From ed8556a5573dec430bd5fc7e97ebf78e0ee9e3ed Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=D0=90=D1=80=D1=82=D1=91=D0=BC=20=D0=9A=D0=BE=D1=82=D0=BB?= =?UTF-8?q?=D1=83=D0=B1=D0=B0=D0=B9?= Date: Sat, 3 Dec 2022 08:39:21 +0100 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Translated=20using=20Weblate:=20Russian=20(ru)?= =?UTF-8?q?=20by=20=D0=90=D1=80=D1=82=D1=91=D0=BC=20=D0=9A=D0=BE=D1=82?= =?UTF-8?q?=D0=BB=D1=83=D0=B1=D0=B0=D0=B9=20?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 100.0% (497 of 497 strings) Translated using Weblate: Russian (ru) by Артём Котлубай Currently translated at 100.0% (497 of 497 strings) Co-authored-by: Артём Котлубай Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/f-droid/ru/ Translation: F-Droid/F-Droid --- app/src/main/res/values-ru/strings.xml | 50 +++++++++++++------------- 1 file changed, 25 insertions(+), 25 deletions(-) diff --git a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml index 91013499d..00fe163a9 100644 --- a/app/src/main/res/values-ru/strings.xml +++ b/app/src/main/res/values-ru/strings.xml @@ -1,7 +1,7 @@ - Новая версия приложения подписана другим ключом. Для ее установки необходимо удалить старую. Пожалуйста, сделайте это и попробуйте снова. (Учтите, что при удалении приложения все его данные будут потеряны) - Приложение несовместимо с вашим устройством. Все равно установить? + Новая версия приложения подписана другим ключом. Для её установки необходимо удалить старую. Пожалуйста, сделайте это и попробуйте снова. (Учтите, что при удалении приложения все его данные будут потеряны) + Приложение несовместимо с вашим устройством. Всё равно установить\? Версия Удалить Включить отправку по NFC… @@ -15,7 +15,7 @@ Использовать привилегированное расширение для установки, обновления и удаления пакетов Название вашего локального репозитория Публичное название вашего локального репозитория: %s - Использовать защищенное HTTPS:// соединение для локального репозитория + Использовать защищённое HTTPS:// соединение для локального репозитория Описание приложения Приложение не найдено. О F-Droid @@ -141,7 +141,7 @@ Проверять обновления еженедельно Проверять обновления каждые 2 недели Светлая - Темная + Тёмная Нестабильные обновления Предлагать обновления до нестабильных версий Язык @@ -151,7 +151,7 @@ Спорт и здоровье Часы F-Droid - Обновление репозиториев + Обновление списков Обработка %2$s / %3$s (%4$d%%) из %1$s Не удалось установить из-за неизвестной ошибки Не удалось удалить из-за неизвестной ошибки @@ -178,7 +178,7 @@ Загрузка \n%2$s из \n%1$s - Сохранен репозиторий пакетов %1$s. + Сохранён репозиторий пакетов %1$s. Лицензия Сохранение информации о приложениях Связь @@ -186,12 +186,12 @@ Имя пользователя Пароль Изменить пароль - Не задано имя пользователя, учетные данные не изменены + Не задано имя пользователя, учётные данные не изменены Поиск репозитория пакетов в \n%1$s Точка доступа Оформление - Расширению не был предоставлен привилегированный доступ! Пожалуйста, создайте отчет об ошибке! + Расширению не был предоставлен привилегированный доступ! Пожалуйста, создайте отчёт об ошибке! Загрузка… Написать автору Это приложение содержит несвободные компоненты @@ -215,7 +215,7 @@ Удалить приложение? Загрузка не удалась! Новые: - Произошел сбой F-Droid + Произошёл сбой F-Droid Непредвиденная ошибка привела к остановке приложения. Хотите отправить письмо с подробностями, чтобы помочь исправить эту ошибку? @@ -223,7 +223,7 @@ Использовать Tor Перенаправлять трафик через Tor для повышения конфиденциальности. Необходим Orbot Репозиторий: %s - Если у вашего друга есть F-Droid и у вас обоих включен NFC, приложите устройства друг к другу. + Если у вашего друга есть F-Droid и у вас обоих включён NFC, приложите устройства друг к другу. Помогите своему другу подключиться к вашей точке доступа Нажмите для обмена Для обмена с использованием Wi-Fi убедитесь, что вы находитесь в одной сети. Если у вас нет доступа к одной сети, один из вас может создать точку доступа Wi-Fi. @@ -448,7 +448,7 @@ Не удалось включить точку доступа Wi-Fi! %1$s уже настроен, это действие добавит новую информацию о ключе. %1$s уже настроен, подтвердите, что вы хотите снова его включить. - %1$s уже настроен и включен. + %1$s уже настроен и включён. Сначала удалите %1$s, чтобы добавить его с конфликтующим ключом. Через Wi-Fi Через мобильную сеть @@ -459,7 +459,7 @@ Это приложение имеет слабую сигнатуру безопасности Скрыть все уведомления Запретить показ всех действий в строке состояния и панели уведомлений. - Запрос на отправку отчетов о сбоях + Запрос на отправку отчётов о сбоях Сбор информации о сбоях и запрос на отправку ее разработчику История установок Просмотреть журнал всех установок и удалений @@ -478,16 +478,16 @@ Размер: %1$s Понизить версию Сканирование %s… - Искать репозитории на съемных носителях, таких как SD-карты и USB-накопители + Искать репозитории на съёмных носителях, таких как SD-карты и USB-накопители Репозиторий: %1$s - Сканировать съемное хранилище + Сканировать съёмное хранилище Поиск репозиториев и зеркал на SD-карте. Попробовать - Режим \'Поблизости\' не включен + Режим «Поблизости» не включён Перед обменом с соседними устройствами сделайте ваше устройство видимым. С помощью %1$s - Этот выбор не подходит ни к одному из съемных носителей, попробуйте еще раз! - Выберите съемную SD-карту или USB-накопитель + Этот выбор не подходит ни к одному из съёмных носителей, попробуйте еще раз! + Выберите съёмную SD-карту или USB-накопитель Обновления Перевод Вернуть @@ -507,8 +507,8 @@ Начинаем… Останавливаем… Отключено - Не удается запустить Bluetooth! - Из-за неиспользования режим \'Поблизости\' был отключен. + Не удаётся запустить Bluetooth! + Из-за неиспользования режим «Поблизости» был отключён. Поиск репозиториев и зеркал через USB OTG. OpenCollective Отображает уведомления об обновлении приложений и репозиториев. @@ -519,13 +519,13 @@ Установка приложений Показать историю установок Отправлять данные об использовании - Показать статистический отчет - Статистический отчет %s доступен в средстве просмотра истории установок - Еженедельно отправлять анонимные данные в F-Droid Metrics (работает при включенной опции \'Хранить историю установок\') - Статистический отчет %s + Показать статистический отчёт + Статистический отчёт %s доступен в средстве просмотра истории установок + Еженедельно отправлять анонимные данные в F-Droid Metrics (работает при включенной опции «Хранить историю установок») + Статистический отчёт %s История установок и статистика - %s статистический отчет в виде JSON-файла - Отправить статистический отчет %s + %s статистический отчёт в виде JSON-файла + Отправить статистический отчёт %s Как в системе Рекомендуется только для экранов OLED. Использовать абсолютно черный фон в темной теме