fdroidclient/app/src/main/res/values-fa/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<resources>
    <string name="installIncompatible">کاره با دستگاهتان ناسازگار است. به هر حال نصب شود؟</string>
    <string name="delete">حذف</string>
    <string name="cache_downloaded">نگه‌داری کاره‌های انبار شده</string>
    <string name="updates">به‌روز رسانی</string>
    <string name="other">موارد دیگر</string>
    <string name="update_interval">فاصلهٔ به‌روزرسانی‌های خودکار</string>
    <string name="notify_on">نمایش آگاهی هنگام وجود به‌روز رسانی</string>
    <string name="no_such_app">چنین کاره‌ای پیدا نشد.</string>
    <string name="about_title_full">دربارهٔ اف‌دروید</string>
    <string name="app_installed">نصب شده</string>
    <string name="app_not_installed">نصب نشده</string>
    <string name="added_on">افزوده در %s</string>
    <string name="ok">تأیید</string>
    <string name="yes">بله</string>
    <string name="no">نه</string>
    <string name="repo_add_add">افزودن</string>
    <string name="cancel">لغو</string>
    <string name="enable">به کار انداختن</string>
    <string name="add_key">افزودن کلید</string>
    <string name="overwrite">جانویسی</string>
    <string name="bluetooth_activity_not_found">هیچ روش فرستادن با بلوتوثی پیدا نشد، یکی را برگزینید!</string>
    <string name="choose_bt_send">گزینش روش فرستادن با بلوتوث</string>
    <string name="repo_add_url">نشانی مخزن</string>
    <string name="repo_add_fingerprint">اثر انگشت (اختیاری)</string>
    <string name="menu_manage">مخزن‌ها</string>
    <string name="menu_search">جست‌وجو</string>
    <string name="menu_share">هم‌رسانی</string>
    <string name="menu_install">نصب</string>
    <string name="menu_uninstall">حذف نصب</string>
    <string name="menu_issues">اشکال‌ها</string>
    <string name="menu_source">کد مبدأ</string>
    <string name="details_notinstalled">نصب نشده</string>
    <string name="antiadslist">این کاره تبلیغات دارد</string>
    <string name="antitracklist">این کاره، فعّالیتتان را ردیابی و گزارش می‌کند</string>
    <string name="antinonfreeadlist">این کاره افزونه‌های ناآزاد را تبلیغ می‌کند</string>
    <string name="antinonfreenetlist">این کاره خدمت شبکه‌ای ناآزاد را ترویج کرده یا کاملاً به آن وابسته است</string>
    <string name="antinonfreedeplist">این کاره به دیگر کاره‌های ناآزاد وابسته است</string>
    <string name="display">نمایش</string>
    <string name="expert_on">نمایش اطّلاعات و به کار انداختن تنظیمات اضافی</string>
    <string name="search_hint">جست‌وجوی کاره‌ها</string>
    <string name="appcompatibility">سازگاری کاره</string>
    <string name="status_download">بار گرفتن\n%2$s / %3$s‏ (%4$d٪) از\n%1$s</string>
    <string name="status_connecting_to_repo">وصل شدن به\n%1$s</string>
    <string name="no_permissions">بدون هیچ اجازه‌ای</string>
    <string name="theme">زمینه</string>
    <string name="unsigned">امضا نشده</string>
    <string name="repo_description">شرح</string>
    <string name="unknown">ناشناس</string>
    <string name="requires_features">نیاز دارد: %1$s</string>
    <string name="app_name_full">اف‌دروید</string>
    <string name="SignatureMismatch">نگارش جدید با کلیدی متفاوت با قبلی امضا شده است. برای نصب نگارش جدید، باید نخست نگارش قدیمی را حذف کرد. لطفاً این کار را انجام داده و دوباره تلاش کنید. (به خاطر داشته باشید که حذف نصب، تمام داده‌های ذخیره شدهٔ کاره در حافظهٔ داخلی را پاک می‌کند)</string>
    <string name="version">نگارش</string>
    <string name="unstable_updates">به‌روز رسانی‌های ناپایدار</string>
    <string name="unstable_updates_summary">پیشنهاد به‌روز رسانی به نگارش‌های ناپایدار</string>
    <string name="notify">نمایش به‌روز رسانی‌های موجود</string>
    <string name="system_installer">افزونهٔ ممتاز</string>
    <string name="system_installer_on">استفاده از افزونهٔ ممتاز برای نصب، به‌روز رسانی و حذف بسته‌ها</string>
    <string name="local_repo_name">نام مخزن محلیتان</string>
    <string name="local_repo_name_summary">عنوان اعلامی مخزن محلیتان: %s</string>
    <string name="local_repo_https_on">استفاده از اتّصال رمزنگاشتهٔ http برای مخزن محلی</string>
    <string name="login_title">نیازمند هویت‌سنجی</string>
    <string name="login_name">نام کاربری</string>
    <string name="login_password">گذرواژه</string>
    <string name="repo_edit_credentials">تغییر گذرواژه</string>
    <string name="repo_error_empty_username">نام کاربری خالی. مشخّصات تغییری نکرد</string>
    <string name="app_details">جزییات کاره</string>
    <string name="about_version">نگارش</string>
    <string name="about_site">پایگاه وب</string>
    <string name="about_source">کد مبدأ</string>
    <string name="about_license">پروانه</string>
    <string name="app_incompatible">ناسازگار</string>
    <string name="app_inst_known_source">نصب شده (از %s)</string>
    <string name="app_inst_unknown_source">نصب شده (از منبع ناشناس)</string>
    <string name="links">پیوندها</string>
    <string name="more">بیش‌تر</string>
    <string name="abc_action_menu_overflow_description">گزینه‌های بیشتر</string>
    <string name="less">کم‌تر</string>
    <string name="back">بازگشت</string>
    <string name="bad_fingerprint">اثر انگشت بد</string>
    <string name="invalid_url">این نشانی معتبر نیست.</string>
    <string name="menu_settings">تنظیمات</string>
    <string name="menu_add_repo">مخزن جدید</string>
    <string name="menu_launch">گشودن</string>
    <string name="menu_ignore_all">چشم‌پوشی از همهٔ به‌روز رسانی‌ها</string>
    <string name="menu_ignore_this">چشم‌پوشی از این به‌روز رسانی</string>
    <string name="menu_website">پایگاه وب</string>
    <string name="menu_changelog">گزارش دگرگونی</string>
    <string name="menu_upgrade">به‌روز رسانی</string>
    <string name="menu_bitcoin">بیت‌کوین</string>
    <string name="menu_litecoin">لایت‌کوین</string>
    <string name="menu_flattr">فلتر</string>
    <string name="expert">حالت تخصّصی</string>
    <string name="show_incompat_versions">شامل نگارش‌های ناسازگار</string>
    <string name="show_incompat_versions_on">نمایش نگارش‌های ناسازگار با این افزارهٔ کاره</string>
    <string name="local_repo">مخزن محلی</string>
    <string name="local_repo_running">اف‌دروید آمادهٔ تاخت زدن است</string>
    <string name="touch_to_configure_local_repo">برای دیدن جزییات و اجازه به دیگران برای تاخت زدن کاره‌هایتان، لمس کنید.</string>
    <string name="deleting_repo">حذف کردن مخزن کنونی…</string>
    <string name="adding_apks_format">افزودن %s به مخزن…</string>
    <string name="writing_index_jar">نوشتن پروندهٔ نمایهٔ امضا شده (index.jar)…</string>
    <string name="icon">نقشک</string>
    <string name="linking_apks">پیوند دادن apkها در مخزن…</string>
    <string name="copying_icons">رونویسی کردن نقشک کاره‌ها در مخزن…</string>
    <string name="next">بعدی</string>
    <string name="skip">پرش</string>
    <string name="proxy">پیشکار</string>
    <string name="enable_proxy_title">به کار انداختن پیشکار HTTP</string>
    <string name="enable_proxy_summary">پیکربندی پیشکار HTTP برای تمامی درخواست‌های شبکه</string>
    <string name="proxy_host">میزبان پیشکار</string>
    <string name="proxy_host_summary">نام میزبان پیشکارتان (مثلاً 127.0.0.1)</string>
    <string name="proxy_port">درگاه پیشکار</string>
    <string name="proxy_port_summary">شمارهٔ درگاه پیشکارتان (مثلاً 8118)</string>
    <string name="status_download_unknown_size">بار گرفتن\n%2$s از\n%1$s</string>
    <string name="banner_updating_repositories">به‌روز رساندن مخازن</string>
    <string name="status_processing_xml_percent">در حال پردازش %2$s / %3$s (%4$d٪) از %1$s</string>
    <string name="status_inserting_apps">ذخیره کردن جزییات کاره</string>
    <string name="repos_unchanged">تمام مخزن‌ها به‌روزند</string>
    <string name="global_error_updating_repos">خطا هنگام به‌روز رسانی: %s</string>
    <string name="permissions">اجازه‌ها</string>
    <string name="no_handler_app">هیچ کاره‌ای ندارید که بتواند %s را مدیریت کند.</string>
    <string name="unverified">تأیید نشده</string>
    <string name="repo_details">مخزن</string>
    <string name="repo_fingerprint">اثر انگشت کلید امضا (SHA-256)</string>
    <string name="repo_confirm_delete_title">حذف مخزن؟</string>
    <string name="not_on_same_wifi">افزاره‌تان روی شبکهٔ وای‌فای مخزن محلی‌ای که افزوده‌اید نیست! تلاش برای وصل شدن به این شبکه: %s</string>
    <string name="pref_language">زبان</string>
    <string name="pref_language_default">پیش‌گزیدهٔ سامانه</string>
    <string name="wifi">وای‌فای</string>
    <string name="wifi_ap">نقطهٔ اتّصال</string>
    <string name="category_Connectivity">اتّصال</string>
    <string name="category_Development">توسعه</string>
    <string name="category_Games">بازی</string>
    <string name="category_Graphics">گرافیک</string>
    <string name="category_Internet">اینترنت</string>
    <string name="category_Money">مالی</string>
    <string name="category_Multimedia">چندرسانه‌ای</string>
    <string name="category_Navigation">ناوبری</string>
    <string name="category_Phone_SMS">تلفن و پیامک</string>
    <string name="category_Reading">خواندن</string>
    <string name="category_Science_Education">علم و آموزش</string>
    <string name="category_Security">امنیت</string>
    <string name="category_Sports_Health">ورزش و سلامت</string>
    <string name="category_System">سامانه‌ای</string>
    <string name="category_Theming">شخصی‌سازی</string>
    <string name="category_Time">زمان</string>
    <string name="category_Writing">نوشتن</string>
    <string name="empty_can_update_app_list">تبریک!\nکاره‌هایتان به‌روزند.</string>
    <string name="swap_join_same_wifi">به همان وای‌فای دوستتان بپیوندید</string>
    <string name="swap_join_this_hotspot">دوستتان را در پیوستن به نقطهٔ اتّصالتان یاری کنید</string>
    <string name="swap">تاخت‌زنی کاره‌ها</string>
    <string name="swap_success">تاخت‌زنی موفّق!</string>
    <string name="swap_no_wifi_network">هنوز هیچ شبکه‌ای وجود ندارد</string>
    <string name="swap_active_hotspot">%1$s (نقطهٔ اتّصالتان)</string>
    <string name="swap_view_available_networks">برای گشودن شبکه‌های موجود، لمس کنید</string>
    <string name="swap_switch_to_wifi">برای تعویض به یک شبکهٔ وای‌فای، ضربه بزنید</string>
    <string name="open_qr_code_scanner">گشودن پویشگر پاس</string>
    <string name="swap_welcome">به اف‌دروید خوش آمدید!</string>
    <string name="swap_confirm_connect">می‌خواهید اکنون کاره‌ها را از %1$s بگیرید؟</string>
    <string name="swap_dont_show_again">دیگر نمایش داده نشود</string>
    <string name="swap_scan_or_type_url">لازم است یک نفر رمز دیگری را پوییده، یا نشانیش را در مرورگری بنویسد.</string>
    <string name="swap_choose_apps">گزینش کاره‌ها</string>
    <string name="swap_scan_qr">کد پاس</string>
    <string name="swap_people_nearby">افراد نزدیک</string>
    <string name="swap_scanning_for_peers">جست‌وجو کردن برای افراد نزدیک…</string>
    <string name="swap_nearby">تاخت زدن نزدیک</string>
    <string name="swap_intro">اتّصال و تاخت زدن کاره‌ها با افراد نزدیکتان.</string>
    <string name="swap_visible_bluetooth">آشکار از طریق بلوتوث</string>
    <string name="swap_setting_up_bluetooth">برپا کردن بلوتوث…</string>
    <string name="swap_not_visible_bluetooth">ناآشکار از طریق بلوتوث</string>
    <string name="swap_visible_wifi">آشکار از طریق وای‌فای</string>
    <string name="swap_setting_up_wifi">برپا کردن وای‌فای…</string>
    <string name="swap_not_visible_wifi">ناآشکار از طریق وای‌فای</string>
    <string name="swap_wifi_device_name">نام افزاره</string>
    <string name="swap_cant_find_peers">نمی‌توانید کسی که به دنبالش هستید را بیابید؟</string>
    <string name="swap_send_fdroid">فرستادن اف‌دروید</string>
    <string name="swap_no_peers_nearby">نتوانست افراد نزدیک را برای تاخت زدن بیابد.</string>
    <string name="swap_connecting">درحال اتصال</string>
    <string name="swap_confirm">تأیید تاخت زدن</string>
    <string name="newPerms">جدید</string>
    <string name="allPerms">همه موارد</string>
    <string name="perm_costs_money">ممکن است برایتان خرج داشته باشد</string>
    <string name="download_error">بارگیری شکست خورد!</string>
    <string name="perms_new_perm_prefix">جدید:</string>
    <string name="perms_description_app">فراهم شده به دست: %1$s.</string>
    <string name="downloading">بار گرفتن…</string>
    <string name="interval_never">بدون به‌روز رسانی‌های کارهٔ خودکار</string>
    <string name="interval_1h">بررسی ساعتی برای به‌روز رسانی‌ها</string>
    <string name="interval_4h">بررسی هر ۴ ساعت برای به‌روز رسانی‌ها</string>
    <string name="interval_12h">بررسی هر ۱۲ ساعت برای به‌روز رسانی‌ها</string>
    <string name="interval_1d">بررسی روزانه برای به‌روز رسانی‌ها</string>
    <string name="interval_1w">بررسی هفتگی برای به‌روز رسانی‌ها</string>
    <string name="interval_2w">بررسی هر ۲ هفته برای به‌روز رسانی‌ها</string>
    <string name="theme_light">روشن</string>
    <string name="theme_dark">تاریک</string>
    <string name="malformed_repo_uri">چشم‌پوشی کردن از نشانی مخزن بدشکل: %s</string>
    <string name="all_other_repos_fine">هیچ مخزن دیگری، خطایی ایجاد نکرد.</string>
    <string name="repo_confirm_delete_body">حذف یک مخزن به این معناست که کاره‌هایش دیگر در دسترس نخواهند بود.\n\nتوجّه: تمام کاره‌های نصب شدهٔ پیشین، روی افزاره‌تان باقی خواهند ماند.</string>
    <string name="repo_disabled_notification">%1$s از کار افتاد.\n\nبرای نصب کاره‌ها از آن، باید دوباره به کارش بیندازید.</string>
    <string name="repo_added">مخزن بستهٔ %1$s ذخیره شد.</string>
    <string name="repo_searching_address">گشتن به دنبال مخزن بسته در\n%1$s</string>
    <string name="empty_installed_app_list">هیچ کاره‌ای نصب نشده.\n\nکاره‌هایی روی افزاره‌تان هستند، ولی در اف‌دروید موجود نیستند. ممکن است نیاز به به‌روز کردن مخزن‌هایتان داشته یا اساساً مخزن‌ها، کاره‌هایتان را موجود ندارند.</string>
    <string name="install_error_unknown">شکست در نصب به دلیل خطایی ناشناخته</string>
    <string name="uninstall_error_unknown">شکست در حذف نصب به دلیل خطایی ناشناخته</string>
    <string name="swap_join_same_wifi_desc">برای تاخت زدن با استفاده از وای‌فای، مطمئن شوید که روی شبکهٔ یکسانی هستید. اگر به شبکهٔ یکسان دسترسی ندارید، یکیتان می‌تواند یک نقطهٔ اتّصال وای‌فای ایجاد کند.</string>
    <string name="swap_qr_isnt_for_swap">رمز QRای که پوییدید، شبیه یک رمز تاخت‌زنی نیست.</string>
    <string name="loading">درحال بارگیری…</string>
    <string name="swap_connection_misc_error">هنگام اتّصال به افزاره خطایی رخ داد. نمی‌توان تاخت زد!</string>
    <string name="install_confirm">نیازمند دسترسی به</string>
    <string name="install_confirm_update">آیا میٰ‌خواهید بهٰ‌روزرسانی این برنامه کنونی را نصب کنید؟ داده کنونی شما از بین نمی‌رود. برنامه به‌روزرسانی شده دسترسی خواهد داشت به:</string>
    <string name="install_confirm_update_system">آیا می‌خواهید به‌روزرسانی این برنامه جاسازی شده را نصب کنید؟ داده‌های کنونی شما از بین نمی‌رود. برنامه به‌روزرسانی شده دسترسی خواهد داشت به:</string>
    <string name="install_confirm_update_no_perms">آیا می‌خواهید یک به‌روزرسانی برای این برنامه کاربردی موجود نصب کنید؟ داده‌های موجود شما از دست نخواهد رفت. به دسترسی ویژه‌ای نیاز ندارد.</string>
    <string name="install_confirm_update_system_no_perms">آیا می‌خواهید یک به‌روزرسانی برای این برنامه کاربردی داخلی نصب کنید؟ داده‌های موجود شما از دست نخواهد رفت. به دسترسی ویژه‌ای نیاز ندارد.</string>
    <string name="uninstall_update_confirm">این برنامه با نسخه کارخانه جایگزین شود؟ همه داده‌ها پاک می‌شوند.</string>
    <string name="uninstall_confirm">می‌خواهید این برنامه را حذف نصب کنید؟</string>
    <string name="menu_email">فرستادن رایانامه به نگارنده</string>
    <string name="antinonfreeassetslist">این کاره دارای بخش‌های ناآزاد است</string>
    <string name="empty_search_available_app_list">چنین کاره‌هایی موجود نیستند.</string>
    <string name="crash_dialog_title">اف‌دروید فروپاشید</string>
    <string name="crash_dialog_text">خطایی پیش‌بینی نشده رخ داد که کاره را وادار به توقّف کرد. می‌خواهید برای کمک به حل مشکل، جزییات را رایانامه کنید؟</string>
    <string name="crash_dialog_comment_prompt">در این‌جا می‌توانید نظرها و اطّلاعات اضافی را بیفزایید:</string>
    <string name="useTor">استفاده از تور</string>
    <string name="useTorSummary">اجبار شدامد بارگیری به استفاده از تور برای محرمانگی بیش‌تر. نیازمند ربوت پیازی</string>
    <string name="swap_stopping_wifi">متوقّف کردن وای‌فای…</string>
    <string name="update_auto_download">بارگیری خودکار به‌روز رسانی‌ها</string>
    <string name="update_auto_download_summary">به‌روز رسانی‌ها به صورت خودکار بارگیری شده و برای نصبشان آگاه می‌شوید</string>
    <string name="download_pending">در انتظار آغاز بارگیری…</string>
    <string name="keep_hour">۱ ساعت</string>
    <string name="keep_day">۱ روز</string>
    <string name="keep_week">۱ هفته</string>
    <string name="keep_month">۱ ماه</string>
    <string name="keep_year">۱ سال</string>
    <string name="keep_forever">برای همیشه</string>
    <string name="uninstalling">در حال حذف نصب…</string>
    <string name="installing">در حال نصب…</string>
    <string name="install_error_notify_title">خطا در نصب %s</string>
    <string name="uninstall_error_notify_title">خطا در حذف نصب %s</string>
    <string name="keep_install_history">نگه داشتن تاریخچهٔ نصب</string>
    <string name="keep_install_history_summary">نگه داشتن گزارشی از تمام نصب و حذف‌ها در یک فضای خصوصی</string>
    <string name="update_auto_install">نصب خودکار به‌روز رسانی‌ها</string>
    <string name="update_auto_install_summary">بارگیری و به‌روز رسانی کاره‌ها در پس‌زمینه، با نمایش یک آگاهی</string>
    <string name="app_details_donate_prompt_unknown_author">خرید قهوه برای توسعه‌دهندگان %1$s!</string>
    <string name="app_details_donate_prompt">‫%1$s به دست %2$s ایجاد شده است. برایش قهوه بخرید!</string>
    <string name="app_version_x_available">نگارش %1$s موجود است</string>
    <string name="app_version_x_installed">نگارش %1$s</string>
    <string name="app_recommended_version_installed">نگارش %1$s (توصیه شده)</string>
    <string name="app_new">جدید</string>
    <string name="app__tts__cancel_download">لغو بارگیری</string>
    <string name="app__install_downloaded_update">به‌روز رسانی</string>
    <string name="app_list__name__downloading_in_progress">بار گرفتن %1$s</string>
    <string name="app_list__name__successfully_installed">‫%1$s نصب شد</string>
    <string name="installed_apps__activity_title">کاره‌های نصب شده</string>
    <string name="installed_app__updates_ignored">از به‌روز رسانی‌ها چشم‌پوشی شد</string>
    <string name="installed_app__updates_ignored_for_suggested_version">برای نگارش %1$s از به‌روز رسانی‌ها چشم‌پوشی شد</string>
    <string name="updates__tts__download_app">بارگیری</string>
    <string name="update_all">به‌روز رسانی همه</string>
    <string name="updates__hide_updateable_apps">نهفتن کاره‌ها</string>
    <string name="updates__show_updateable_apps">نمایش کاره‌ها</string>
    <plurals name="updates__download_updates_for_apps">
        <item quantity="one">بارگیری به‌روز رسانی برای %1$d کاره:</item>
        <item quantity="other">بارگیری به‌روز رسانی‌ها برای %1$d کاره:</item>
    </plurals>
    <string name="versions">نگارش‌ها</string>
    <string name="clear_search">پاک‌سازی جست‌وجو</string>
    <string name="repositories_summary">افزودن منابع اضافی برای کاره‌ها</string>
    <string name="menu_video">ویدیو</string>
    <string name="main_menu__latest_apps">جدیدترین</string>
    <string name="main_menu__categories">دسته‌ها</string>
    <string name="main_menu__swap_nearby">نزدیک</string>
    <string name="latest__empty_state__no_recent_apps">هیچ کارهٔ اخیری پیدا نشد</string>
    <string name="latest__empty_state__never_updated">پس از به‌روز شدن سیاههٔ کاره‌ها، جدیدترین‌هایشان در این‌حا نشان داده خواهند شد</string>
    <string name="latest__empty_state__no_enabled_repos">پس از به کار انداختن مخزن و به‌روز شدنش، جدیدترین کاره‌ها در این‌جا نمایش خواهند یافت</string>
    <string name="categories__empty_state__no_categories">هیچ دسته‌ای برای نمایش نیست</string>
    <string name="preference_category__my_apps">کاره‌هایم</string>
    <string name="preference_manage_installed_apps">مدیریت کاره‌های نصب شده</string>
    <string name="details_new_in_version">جدید در نگارش %s</string>
    <string name="antifeatureswarning">این کاره، ویژگی‌هایی دارد که شاید نپسندید.</string>
    <string name="antifeatures">پادویژگی‌ها</string>
    <string name="warning_no_internet">نمی‌توان به‌روز کرد. به اینترنت وصلید؟</string>
    <plurals name="button_view_all_apps_in_category">
        <item quantity="one">نمایش %d</item>
        <item quantity="other">نمایش‌ تمامی %d</item>
    </plurals>
    <string name="nearby_splash__download_apps_from_people_nearby">بدون اینترنت؟ گرفتن کاره‌ها از اطرافیانتان!</string>
    <string name="nearby_splash__find_people_button">یافتن اطرافیان</string>
    <string name="nearby_splash__both_parties_need_fdroid">برای استفاده از این ویژگی، دو طرف به %1$s نیاز دارند.</string>
    <string name="app__tts__downloading_progress">در حال بارگیری، %1$d٪ کامل</string>
    <string name="notification_title_single_update_available">به‌روز رسانی موجود است</string>
    <string name="notification_title_single_ready_to_install">آمادهٔ نصب</string>
    <string name="notification_title_single_ready_to_install_update">به‌روز رسانی آمادهٔ نصب</string>
    <string name="notification_title_single_install_error">نصب شکست خورد</string>
    <string name="notification_content_single_downloading">بار گرفتن «%1$s»…</string>
    <string name="notification_content_single_downloading_update">بار گرفتن به‌روز رسانی «%1$s»…</string>
    <string name="notification_content_single_installing">نصب کردن «%1$s»…</string>
    <string name="notification_content_single_installed">با موفّقیت نصب شد</string>
    <string name="notification_title_summary_update_available">به‌روز رسانی موجود</string>
    <string name="notification_title_summary_downloading">بار گرفتن…</string>
    <string name="notification_title_summary_downloading_update">بار گرفتن به‌روز رسانی…</string>
    <string name="notification_title_summary_ready_to_install">آمادهٔ نصب</string>
    <string name="notification_title_summary_ready_to_install_update">به‌روز رسانی آمادهٔ نصب</string>
    <string name="notification_title_summary_installing">در حال نصب</string>
    <string name="notification_title_summary_installed">با موفّقیت نصب شد</string>
    <string name="notification_title_summary_install_error">نصب شکست خورد</string>
    <string name="notification_action_update">به‌روز رسانی</string>
    <string name="notification_action_cancel">لغو</string>
    <string name="notification_action_install">نصب</string>
    <string name="tts_category_name">دستهٔ %1$s</string>
    <plurals name="tts_view_all_in_category">
        <item quantity="one">نمایش %1$d کاره در دستهٔ %2$s</item>
        <item quantity="other">نمایش تمامی %1$d کاره از دستهٔ %2$s</item>
    </plurals>
    <string name="details_last_updated_today">امروز به‌روز شده</string>
    <plurals name="details_last_update_days">
        <item quantity="one">%1$d روز پیش به‌روز شده</item>
        <item quantity="other">%1$d روز پیش به‌روز شده‌</item>
    </plurals>
    <string name="menu_license">پروانه: %s</string>
    <plurals name="notification_summary_more">
        <item quantity="one">+%1$d مورد دیگر…</item>
        <item quantity="other">+%1$d مورد دیگر…</item>
    </plurals>
    <plurals name="notification_summary_updates">
        <item quantity="one">%1$d به‌روز رسانی</item>
        <item quantity="other">%1$d به‌روز رسانی</item>
    </plurals>
    <plurals name="notification_summary_installed">
        <item quantity="one">%1$d کاره نصب شد</item>
        <item quantity="other">%1$d کاره نصب شدند</item>
    </plurals>
    <plurals name="details_last_update_weeks">
        <item quantity="one">%1$d هفته پیش به‌روز شده</item>
        <item quantity="other">%1$d هفته پیش به‌روز شده</item>
    </plurals>
    <plurals name="details_last_update_months">
        <item quantity="one">%1$d ماه پیش به‌روز شده</item>
        <item quantity="other">%1$d ماه پیش به‌روز شده</item>
    </plurals>
    <plurals name="details_last_update_years">
        <item quantity="one">%1$d سال پیش به‌روز شده</item>
        <item quantity="other">%1$d سال پیش به‌روز شده</item>
    </plurals>
    <string name="by_author_format">از %s</string>
    <string name="download_404">پروندهٔ درخواستی پیدا نشد.</string>
    <string name="force_old_index">اجبار به قالب فهرست قدیمی</string>
    <string name="force_old_index_summary">استفاده از فهرست کارهٔ XML در صورت وجود اشکال یا ناسازگاری</string>
    <string name="app_list_download_ready">بار گرفته. آمادهٔ نصب</string>
    <string name="app_installed_media">پرونده در %s نصب شد</string>
    <string name="app_permission_storage">اف‌دروید برای نصب روی ذخیره‌ساز، نیاز به اجازهٔ ذخیره‌سازی دارد. لطفاً برای ادامهٔ نصب، این اجازه را در صفحهٔ بعدی بدهید.</string>
    <string name="status_inserting_x_apps">ذخیره کردن جزییات کاره (%1$d/%2$d) از %3$s</string>
    <string name="app_details__incompatible_mismatched_signers">امضا کنندهٔ متفاوت با نگارشِ نصب شده</string>
    <string name="app_details__no_versions__show_incompat_versions">به کار انداختن تنظیمات «%1$s» برای نمایش نگارش‌های ناسازگار.</string>
    <string name="app_details__no_versions__no_compatible_signers">هیچ نگارشی با امضاکنندهٔ سازگار وجود ندارد</string>
    <string name="app_details__no_versions__none_compatible_with_device">هیچ نگارش سازگار با افزاره‌ای وجود ندارد</string>
    <string name="app_details__no_versions__explain_incompatible_signers">نگارش نصب شده با هیچ نگارش موجودی سازگار نیست. حذف نصب کاره، شما را قادر به مشاهده و نصب نگارش‌های سازگار می‌کند. این مشکل اغلب با کاره‌های نصب‌شده از پلی گوگل یا دیگر منابعی رخ می‌دهد که با گواهینامهٔ متفاوتی امضا شده‌اند.</string>
    <string name="app_list__dismiss_app_update">از به‌روز رسانی چشم‌پوشی شد</string>
    <string name="app_list__dismiss_vulnerable_app">از آسیب‌پذیری چشم‌پوشی شد</string>
    <string name="app_list__dismiss_downloading_app">بارگیری لغو شد</string>
    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_uninstall">یک آسیب‌پذیری در %1$s پیدا شد. زدن برای خواندن بیش‌تر در بخش پادویژگی‌ها.</string>
    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__prompt_upgrade">یک آسیب‌پذیری در %1$s پیدا شد. توصیه می‌شود فوراً به جدیدترین نگارش ارتقا دهید.</string>
    <string name="updates__app_with_known_vulnerability__ignore">چشم‌پوشی</string>
    <string name="privacy">محرمانگی</string>
    <string name="panic_app_unknown_app">کاره‌ای ناشناخته</string>
    <string name="panic_app_setting_summary">هیچ کاره‌ای تنظیم نشده</string>
    <string name="panic_app_setting_none">هیچ‌کدام</string>
    <string name="allow">اجازه</string>
    <string name="panic_exit_title">خروج از کاره</string>
    <string name="panic_exit_summary">این کاره بسته خواهد شد</string>
    <string name="panic_destructive_actions">کنش‌های مخرّب</string>
    <string name="panic_hide_title">نهفتن %s</string>
    <string name="preventScreenshots_title">جلوگیری از نماگرفت‌ها</string>
    <string name="preventScreenshots_summary">نماگرفت‌ها را مسدود و محتوای کاره را از صفحهٔ کاره‌های اخیر پنهان می‌کند</string>
    <string name="panic_app_setting_title">کارهٔ دکمهٔ هراس</string>
    <string name="panic_app_dialog_title">تأیید کارهٔ هراس</string>
    <string name="panic_app_dialog_message">مطمئنید که می‌خواهید اجازهٔ راه‌اندازی کنش‌های مخرّب دکمهٔ هراس را به %1$s بدهید؟</string>
    <string name="panic_settings">تنظیمات دکمهٔ هراس</string>
    <string name="panic_settings_summary">کنش‌هایی که باید در صورت اضطرار انجام شوند</string>
    <string name="panic_hide_summary">کاره خودش را پنهان خواهد کرد</string>
    <string name="panic_hide_warning_title">روش بازگردانی را به خاطر بسپرید</string>
    <string name="panic_hide_warning_message">در صورت هراس، این عمل %1$s را از اجراگر برداشته و فقط نوشتن «%2$d» در کارهٔ تقلّبی %3$s می‌تواند بازش گرداند.</string>
    <string name="hiding_calculator">ماشین‌حساب</string>
    <string name="hiding_dialog_title">اکنون %s پنهان شود</string>
    <string name="hiding_dialog_message">مطمئنید که می‌خواهید %1$s را از اجراگر بردارید؟ فقط نوشتن «%2$d» در کارهٔ تقلّبی %3$s می‌تواند بازش گرداند.</string>
    <string name="hiding_dialog_warning">هشدار: هر میان‌بر کاره‌ای روی صفحهٔ خانگی هم برداشته خواهد شد و باید دوباره به صورت دستی افزوده شود.</string>
    <string name="hide_on_long_search_press_title">نهفتن با دکمهٔ جست‌وجو</string>
    <string name="hide_on_long_search_press_summary">لمس طولانی دکمهٔ جست‌وجو، کاره را پنهان می‌کند</string>
    <string name="sort_search">چینش جست‌وجو</string>
    <string name="menu_liberapay">لیبراپی</string>
    <string name="warning_scaning_qr_code">به نظر نمی‌رسد دوربینتان از تمرکز خودکار پشتیبانی کند. ممکن است پویش رمز سخت باشد.</string>
    <string name="repo_add_mirror">افزودن آینه</string>
    <string name="repo_exists_add_fingerprint">%1$s از پیش برپا شده. این کار، اطّلاعات کلید جدید را می‌افزاید.</string>
    <string name="repo_exists_enable">%1$s از پیش برپا شده. تأیید کنید که می‌خواهید دوباره به کارش بیندازید.</string>
    <string name="repo_exists_and_enabled">%1$s از پیش برپا شده و به کار افتاده است.</string>
    <string name="repo_delete_to_overwrite">برای افزودن مخزنی با کلید متفاوت، نخست %1$s را حذف کنید.</string>
    <string name="repo_exists_add_mirror">این مخزن، رونوشتی از %1$s است. می‌خواهید به عنوان آینه بیفزاییدش؟</string>
    <string name="over_wifi">روی وای‌فای</string>
    <string name="over_data">روی داده</string>
    <string name="over_network_always_summary">استفادهٔ همیشگی از این اتّصال، هنگام وجود</string>
    <string name="over_network_on_demand_summary">استفاده از این اتّصال، فقط هنگام زدن روی بارگیری</string>
    <string name="over_network_never_summary">بارگیری نشدن هیچ‌چیز هنگام استفاده از این اتّصال</string>
    <string name="antidisabledalgorithmlist">این کاره امضای امنیتی ضعیفی دارد</string>
    <string name="antiknownvulnlist">این کاره آسیب‌پذیری امنیتی شناخته شده‌ای دارد</string>
    <string name="show_anti_feature_apps">شامل پادویژگی</string>
    <string name="show_anti_feature_apps_on">نمایش کاره‌هایی که پادویژگی‌های شناخته شده دارند</string>
    <string name="force_touch_apps">شامل کاره‌های لمسی</string>
    <string name="force_touch_apps_on">نمایش کاره‌هایی که نیاز به صفحهٔ لمسی دارند، فارغ از پشتیبانی سخت‌افزاری</string>
    <string name="repo_official_mirrors">آینه‌های رسمی</string>
    <string name="repo_user_mirrors">آینه‌های کاربر</string>
    <string name="use_bluetooth">استفاده از بلوتوث</string>
    <string name="swap_toast_invalid_url">نشانی نامعتبر برای تاخت زدن: %1$s</string>
    <string name="swap_toast_hotspot_enabled">نقطهٔ اتّصال وای‌فای به کار افتاده</string>
    <string name="swap_toast_could_not_enable_hotspot">نتوانست نقطهٔ اتّصال وای‌فای را به کار بیندازد!</string>
    <string name="prompt_to_send_crash_reports">اعلان برای فرستادن گزارش‌های فروپاشی</string>
    <string name="prompt_to_send_crash_reports_summary">جمع‌آوری داده دربارهٔ فروپاشی‌ها و پرسش برای فرستادنشان به توسعه‌دهنده</string>
    <string name="hide_all_notifications">نهفتن تمام آگاهی‌ها</string>
    <string name="hide_all_notifications_summary">جلوگیری از نمایش تمامی کنش‌ها در نوار وضعیت و کشوی آگاهی.</string>
    <string name="send_install_history">فرستادن تاریخچهٔ نصب</string>
    <string name="send_history_csv">تاریخچهٔ نصب %s در قالب پروندهٔ csv</string>
    <string name="install_history">تاریخچهٔ نصب</string>
    <string name="install_history_summary">نمایش گزارش خصوصی از تمام نصب و حذف‌ها</string>
    <string name="send_version_and_uuid">فرستادن نگارش و شناسهٔ یکتا به کارسازها</string>
    <string name="send_version_and_uuid_summary">شامل نگارش این کاره و یک شناسهٔ یکتای تصادفی هنگام بارگیری. شروع دوبارهٔ بعدی کاره را تحت تأثیر قرار می‌دهد.</string>
    <string name="updates_disabled_by_settings">تمامی به‌روز رسانی‌ها به دست تنظیمات داده یا وای‌فای از کار افتاده‌اند</string>
    <string name="antinosourcesince">کد مبدأ دیگر در دسترس نیست. به‌روز رسانی ناممکن</string>
    <string name="share_repository">هم‌رسانی مخزن</string>
    <string name="about_forum">انجمن پشتیبانی</string>
    <string name="app_suggested">پیشنهادی</string>
    <string name="app_size">اندازه: %1$s</string>
    <string name="send_installed_apps">هم‌رسانی کاره‌های نصب شده</string>
    <string name="send_installed_apps_csv">کاره‌های نصب شده از اف‌دروید در قالب پروندهٔ csv</string>
    <string name="menu_open">گشودن</string>
    <string name="scan_removable_storage_title">پویش ذخیره‌ساز جداشدنی</string>
    <string name="scan_removable_storage_toast">پوییدن %s…</string>
    <string name="scan_removable_storage_summary">گشتن دنبال مخزن بسته روی ذخیره‌سازهای جداشدنی چون کارت‌های SD و گرداننده‌های USB</string>
    <string name="main_menu__updates">به‌روز رسانی</string>
    <string name="nearby_splash__read_external_storage">جست‌وجوی کارت SD برای آینه‌ها و مخزن‌ها.</string>
    <string name="nearby_splash__request_permission">بجویید</string>
    <string name="not_visible_nearby">نزدیک به کار نیفتاده</string>
    <string name="not_visible_nearby_description">پیش از تاخت زدن با افزاره‌های اطراف، افزاره‌تان را آشکار کنید.</string>
    <string name="swap_toast_using_path">با استفاده از %1$s</string>
    <string name="swap_toast_not_removable_storage">این گزینه مطابق با هیچ افزارهٔ ذخیره‌ساز جداشدنی‌ای نبود. تلاش دوباره!</string>
    <string name="swap_toast_find_removeable_storage">گزینش کارت SD یا USB جداشدنیتان</string>
    <string name="menu_translation">ترجمه</string>
    <string name="undo">برگردان</string>
    <string name="app_list__dismiss_installing_app">نصب لغو شد</string>
    <string name="menu_select_for_wipe">گزینش برای زدودن</string>
    <string name="try_again">تلاش دوباره</string>
    <string name="panic_will_be_wiped">به همراه تمامی داده‌هایش حذف خواهد شد</string>
    <string name="panic_apps_to_uninstall">کاره‌هایی که باید حذف و داده‌هایشان زدوده شوند</string>
    <string name="panic_add_apps_to_uninstall">افزودن کاره‌ها برای حذف نصب و زدودن</string>
    <string name="panic_reset_repos_title">بازنشانی مخزن</string>
    <string name="panic_reset_repos_summary">اجبار برپایی مخزن به پیش‌گزیده</string>
    <string name="swap_visible_hotspot">آشکار از طریق نقطهٔ اتّصال</string>
    <string name="swap_blank_wifi_ssid">(خالی)</string>
    <string name="swap_hidden_wifi_ssid">(پنهان)</string>
    <string name="swap_setting_up_hotspot">برپا کردن نقطهٔ اتّصال…</string>
    <string name="swap_stopping_hotspot">متوقّف کردن نقطهٔ اتّصال…</string>
    <string name="swap_starting">آغاز کردن…</string>
    <string name="swap_stopping">متوقّف شدن…</string>
    <string name="disabled">غیر فعال شد</string>
    <string name="swap_error_cannot_start_bluetooth">ناتوانی در آغاز بلوتوث!</string>
    <string name="nearby_splash__document_tree">جست‌وجوی ذخیره‌ساز یواس‌بی برای آینه‌ها و مخرن‌ها.</string>
    <string name="swap_toast_closing_nearby_after_timeout">نزدیک به خاطر بی‌کار بودن، بسته شد.</string>
    <string name="notification_channel_updates_description">نمایش آگاهی‌های به‌روز رسانی مخزن و کاره.</string>
    <string name="notification_channel_updates_title">به‌روز رسانی‌ها</string>
    <string name="notification_channel_installs_description">نمایش آگاهی‌های نصب کاره.</string>
    <string name="notification_channel_installs_title">نصب‌ها</string>
    <string name="menu_opencollective">اوپن‌کالکتیو</string>
    <string name="notification_channel_swaps_description">نمایش آگاهی‌های تاخت زدن کارهٔ نظیر به نظیر.</string>
    <string name="notification_channel_swaps_title">تاخت‌ها</string>
    <string name="menu_show_install_history">نمایش تاریخچهٔ نصب</string>
    <string name="menu_show_fdroid_metrics_report">نمایش گزارش سنجش</string>
    <string name="toast_metrics_in_install_history">گزارش سنجش %s در نمایشگر تاریخچهٔ نصب، قابل مشاهده است</string>
    <string name="send_to_fdroid_metrics_summary">فرستادن هفتگی داده‌های ناشناس به سنجش اف‌دروید (نیازمند نگه‌داشتن تاریخچهٔ نصب)</string>
    <string name="send_to_fdroid_metrics">فرستادن داده‌های استفاده</string>
    <string name="fdroid_metrics_report">گزارش سنجش‌%s</string>
    <string name="install_history_and_metrics">سنجش و تاریخچهٔ نصب</string>
    <string name="send_fdroid_metrics_json">گزارش سنجش %s در قالب پروندهٔ جی‌سان</string>
    <string name="send_fdroid_metrics_report">فرستادن گزارش سنجش %s</string>
    <string name="theme_follow_system">پیروی از سامانه</string>
    <string name="use_pure_black_dark_theme_summary">توصیه شده فقط برای صفحه‌های OLED.</string>
    <string name="use_pure_black_dark_theme">استفاده از پس‌زمینهٔ سیاه در زمینهٔ تاریک</string>
    <string name="banner_no_data_or_wifi">داده یا وای‌فای به‌کار نیفتاده</string>
    <string name="banner_no_internet">بدون اینترنت</string>
    <string name="share_apk_error">نتوانست پروندهٔ کاره را هم‌رسانی کند</string>
    <string name="has_disallow_install_unknown_sources">منابع ناشناس از جمله مخزن‌های جدید نمی‌توانند به دست این کاربر افزوده شوند</string>
    <string name="has_disallow_install_unknown_sources_globally">مدیر افزاره‌تان اجازهٔ نصب کاره‌ها از منابع ناشناس را نمی‌دهد که شامل مخزن‌های جدید هم می‌شود</string>
    <string name="apps">کاره‌ها</string>
    <string name="swap_wifi_vpn_conflict">با وی‌پی‌ان فعّال تداخل دارد!</string>
    <string name="antiads">تبلیغات</string>
    <string name="antinonfreenet">خدمات شبکه‌ای ناآزاد</string>
    <string name="antinonfreeassets">بخش‌های ناآزاد</string>
    <string name="antidisabledalgorithm">امضا شده با الگوریتمی ناامن</string>
    <string name="antiknownvuln">آسیب‌پذیری شناخته</string>
    <string name="app_list_results_hidden_antifeature_settings">برخی کاره‌ها بر پایهٔ تنظیمات پادویژگیتان پنهان شده‌اند. زدن برای تغییر.</string>
    <string name="antitrack">ردیابی</string>
    <string name="antinonfreead">افزونه‌های ناآزاد</string>
    <string name="antinonfreedep">وابستگی‌های ناآزاد</string>
    <string name="antinosource">کد مبدأ دیگر موجود نیست</string>
    <string name="antiothers">دیگر پادویژگی‌ها</string>
    <string name="antinsfw">نامناسب برای محل کار</string>
    <string name="menu_release_channel_beta">اجازهٔ به‌روز رسانی‌های آزمایشی</string>
    <string name="latest__empty_state__upgrading">ارتقا دادن پایگاه داده…</string>
    <string name="antinsfwlist">این کاره محتوایی دارد که نباید همه‌جا نمایان یا عمومی باشد</string>
    <string name="app_error_open">نتوانست کاره را اجرا کند.</string>
    <string name="warning_target_sdk">این کاره برای نگارشی قدیمی از اندروید ساخته شده و به طور خودکار به‌روز نمی‌شود.</string>
    <string name="app_name_basic">اف‌دروید پایه</string>
    <string name="about_title_basic">دربارهٔ اف‌دروید پایه</string>
    <string name="category_Nightly">شبانه</string>
    <string name="copied_to_clipboard">در تخته‌گیره رونوشت شد</string>
    <string name="turn_on_wifi">روشن کردن وای‌فای</string>
    <string name="nearby_splace__external_storage_permission_button">بیازماییدش</string>
    <string name="force_old_installer_title">اجبار به استفاده از نصب کنندهٔ قدیمی</string>
    <string name="force_old_installer_summary">از کار انداختن نصب‌کنندهٔ نشست شامل پشتیبانی از به‌روز رسانی‌های پس‌زمینهٔ خودکار.</string>
    <string name="repo_state_adding">افزودن مخزن…</string>
    <string name="repo_invalid">مخزن نامعتبر.\n\nبا نگه‌دارنده تماس گرفته و مشکل را اطّلاع دهید.</string>
    <string name="repo_exists">این مخزن از پیش افزوده شده.</string>
    <string name="repo_add_new_title">افزودن مخزن</string>
    <string name="targetsdk_or_later">با هدف %s</string>
    <string name="nearby_splach__external_storage_permission_explainer">اف‌دروید می‌تواند روی کارت حافظه‌تان به دنبال مخزن‌ها و آینه‌ها بگردد؛ ولی برای این کار نیاز به اجازه‌تان دارد.</string>
    <string name="repo_state_fetching">واکشیدن مخزن…</string>
    <string name="copied_permission_to_clipboard">نام اجازه در تخته‌گیره رونوشت شد</string>
    <string name="copied_url_to_clipboard">نشانی در تخته‌گیره رونوشت شد</string>
    <string name="repo_io_error">خطا در وصل شدن به مخزن.</string>
    <string name="repo_enter_url">ورود دستی نشانی مخزن</string>
    <string name="repo_intro">مخزن، منبعی اضافی از کاره‌هاست. مخازن سوم‌شخصی که این‌جا می‌افزایید استانداردهایی متفاوت با آن‌هایی دارند که خود اف‌دروید می‌سازد.\n\nلطفاً مطمئن شوید که مخزنی که می‌افزایید قابل اطمینان است.</string>
    <string name="swap_connection_indexv0_error">در حال تلاش برای وصل شدن به شخصی با نگارشی خارج از رده از اف‌دروید هستید. برای وصل شدن باید کارهٔ اف‌درویدشان را ارتقا دهند. می‌توانند برای به‌روز رسانی کارهٔ اف‌دروید با مبادله از شما استفاده کنند.</string>
    <string name="swap_banner_message">برای مبادلهٔ کاره‌ها وای‌فایتان را روشن کرده و به همان شبکهٔ دوستتان وصل شوید.</string>
    <string name="repo_num_apps_button">نمایش کاره‌ها</string>
    <string name="ipfsgw_caption_official_gateways">دروازه‌های رسمی IPFS</string>
    <string name="ipfsgw_title">دروازه‌های IPFS</string>
    <string name="ipfsgw_caption_custom_gateways">دروازه‌های سفارشی IPFS</string>
    <string name="ipfsgw_add_add">افزودن</string>
    <string name="ipfsgw_add_title">افزودن دروازهٔ IPFS</string>
    <string name="ipfsgw_summary_disabled">بارگیری کاره‌ها از نقطه‌های پایانی وب IPFS: از کار افتاده</string>
    <string name="paste">جایگذاری</string>PluralsCandidate

    <string name="ipfsgw_explainer">بارگیری کاره‌ها از نقطه‌های پایانی وب IPFS. (فقط با مخازن اف‌دروید پشتیبانی‌شده کار می‌کند)</string>
    <plurals name="ipfsgw_summary">
        <item quantity="one">بارگیری کاره‌ها از نقطه‌های پایانی وب IPFS: %1$d به کار افتاده</item>
        <item quantity="other">بارگیری کاره‌ها از نقطه‌های پایانی وب IPFS: %1$d به کار افتاده</item>
    </plurals>
    <string name="useDnsCache">استفاده از انبارهٔ ساناد</string>
    <string name="useDnsCacheSummary">استفاده از نتیجه‌های انبار شده برای کمینه سازی پرس‌وجوهای ساناد.</string>
    <string name="repo_share_not_found">نتوانست نشانی مخزن را در متن هم‌رسانده بیابد.</string>
    <string name="app_details_repository_preferred">(ترجیحی)</string>
    <string name="app_details_repository_expand">گسترش سیاههٔ مخزن</string>
    <string name="app_list_no_suggested_version">هیچ نگارشی برای نصب توصیه نشده.</string>
    <string name="repo_list_info_text">مخزن منبعی از کاره‌هاست. این سیاهه مخزن‌هایی که اکنون اضافه شده‌اند را نشان می‌دهد. مخزن‌های از کار افتاده استفاده نمی‌شوند.\n\nاگر کاره‌ای در بیش از یک مخزن باشد، مخزنی که بالاتر باشد ارجحیت دارد. می‌توانید با فشردن طولانی مخزن‌ها و کشیدنشان، ترتیبشان را عوض کنید.</string>
    <string name="repositories_last_update">آخرین به‌روز رسانی: %s</string>
    <string name="repositories_last_update_never">هرگز</string>
    <string name="repo_list_info_title">سیاههٔ مخزن‌ها</string>
    <string name="repo_archive_toggle">بایگانی مخزن</string>
    <string name="repo_archive_toggle_description">نمایش کاره‌های بایگانی شده و نگارش‌های از رده‌خارجشان</string>
    <string name="repo_archive_failed">مخزن بایگانی اکنون در دسترس نیست</string>
    <string name="app_details_repository">مخزن</string>
    <string name="app_details_repositories">مخزن‌ها</string>
    <string name="app_details_repository_button_prefer">ترجیح مخزن</string>
    <string name="repo_disable_warning_button">از کار انداختن</string>
    <string name="repo_error_adding_archive">مخزن‌های بایگانی نمی‌توانند مستقیماً اضافه شوند. روی مخزن در سیاهه زده و از آن‌جا بایگانی را به کار بیندازید.</string>
    <string name="repo_scan_qr_code">پویش کد پاس</string>
    <string name="repo_and_mirror_add_both_info">نشانی‌ای که می‌خواهید بیفزایید (%s) آینه‌ای از یک مخزن جدید است. مخزن اصلی و آینه اضافه خواهند شد.</string>
    <string name="repo_add_repo_and_mirror">افزودن مخزن و آینه</string>
    <string name="repo_preview_included_apps">کاره‌های موجود:</string>
    <string name="repo_mirror_exists">این آینه از پیش افزوده شده (%s).</string>
    <string name="repo_view_repo">دیدن مخزن</string>
    <string name="repo_mirror_add_info">نشانی‌ای که می‌خواهید بیفزایید (%s) آینه‌ای از یک مخزن موجود است.</string>
    <string name="warning_no_compat_versions">مخزن گزیده هیچ نگارش سازگاری از کاره ندارد.گزینش مخزن ترجیحی با نگارش‌های سازگار برای گرفتن به‌روز رسانی‌ها.</string>
    <string name="auto_update_time">نزدیک‌ترین به‌روز رسانی بعدی: %s</string>
    <string name="antitetherednet">خدمت شبکهٔ چتری</string>
    <string name="antitetherednetlist">این کاره کاملاً وابسته به نمونه‌ای خاص از یک خدمت شبکه‌ای است</string>
    <string name="auto_update_time_past">به‌روز رسانی بعدی هنگام فراهم شدن شرایط</string>
    <string name="swap_bluetooth_permissions">لطفاً دسترسی بلوتوث یا افزاره‌های نزدیک را اعطا کنید!</string>
    <string name="menu_share_apk">هم‌رسانی پروندهٔ APK</string>
    <string name="apk_permissions_mismatch">کاره اجازه‌ای غیرمنتظره دارد: %s</string>
    <string name="preferForeign">ترجیح آینه‌های خارجی</string>
    <string name="preferForeignSummary">ابتدا آزمودن آینه‌هایی در خارج از کشورتان. برای نمونه اگر مخافظت‌های خارجی قوی‌ترند.</string>
    <string name="repo_archive_check">بررسی بایگانی</string>
    <string name="no_handler_app_generic">کاره‌ای ندارید که بتواند این کار را بکند.</string>
    <string name="repo_archive_unknown">به نظر مخزن بایگانی‌ای ندارد.</string>
    <plurals name="repo_num_apps_text">
        <item quantity="one">%d کاره</item>
        <item quantity="other">%d کاره</item>
    </plurals>
    <string name="repo_details_info_text">مخزن منبعی از کاره‌هاست.\n\nآینه‌ها یبرای توزیع بار کاره‌های در حال بارگیری بین چندین کارساز استفاده می‌شوند. آینه‌های نزدیک ممکن است سریع‌تر باشند.\n\nآینه‌های رسمی به دست مالکان مخزن تعریف شده‌اند. این اینه‌ها قابل حذف نبوده و تنها می‌توانند از کار بیفتند. می‌توانید آینه‌های سفارشی اضافی را با افزودنشان مانند یک مخزن معمولی تعریف کنید.</string>
    <string name="repo_last_update_index">آخرین به‌روز رسانی مخزن: %s</string>
    <string name="repo_last_update_check">آخرین بررسی به‌روز رسانی مخزن: %s</string>
    <string name="repo_confirm_delete_mirror_title">حذف آینه؟</string>
    <string name="repo_confirm_delete_mirror_body">می‌توانید با استفاده از دیگر آینه‌ها به نصب کاره‌ها از این مخزن ادامه دهید.</string>
    <string name="share_mirror">هم‌رسانی آینه</string>
    <string name="show_repository_qr">نمایش کد پاس مخزن</string>
    <string name="repo_basic_auth_title">هویت‌سنجی پایه</string>
    <string name="repo_basic_auth_username">نام کاربری: %s</string>
    <string name="repo_basic_auth_password">گذرواژه: ***</string>
    <string name="repo_basic_auth_edit">ویرایش</string>
    <string name="expand">گسترش</string>
    <string name="collapse">جمع کردن</string>
    <string name="pref_export_log_title">گزارش اشکال‌زدایی</string>
    <string name="export_log_success">لاگ‌کت با موفّقیت ذخیره شد</string>
    <string name="export_log_error">خطا در ذخیره کردن لاگ‌کت</string>
    <string name="pref_export_log_summary">پرونده‌ای با خروجی لاگ‌کت می‌سازد که برای اشکال‌زدایی مفید است. مراقب باشید. ممکن است دارای اطّلاعات حسّاس باشد!</string>
    <string name="app_details_more_apps_interesting">شاید این هم برایتان جالب باشد:</string>
    <string name="app_details_more_apps_by_author">کاره‌های بیش‌تر از %1$s</string>
    <string name="banner_updating_apps">به‌روز کردن کاره‌ها</string>
    <plurals name="notification_summary_app_updates">
        <item quantity="one">به‌روز رسانی‌ موجود: %1$d</item>
        <item quantity="other">به‌روز رسانی‌‌های موجود: %1$d</item>
    </plurals>
    <string name="notification_title_summary_app_update_available">زدن برای به‌روز رسانی همه</string>
    <string name="tts_repo_name">مخزن %1$s</string>
    <string name="tts_author_name">نگارنده %1$s</string>
    <string name="crash_dialog_title_old">اف‌دروید فروپاشید</string>
    <string name="app_name_full_nightly">اف‌شبانه</string>
    <string name="app_name_basic_nightly">اف‌شبانهٔ پایه</string>
    <string name="call_to_action_keepandroidopen">اف‌دروید در خطر است. گوگل دارد شیوهٔ نصب کاره‌ها روی افزاره‌تان را تغییر می‌دهد. نیازمند یاریتانیم.</string>
    <string name="call_to_action_keepandroidopen_url">https://keepandroidopen.org</string>
    <string name="menu_about">درباره</string>
    <string name="menu_discover">کشف</string>
    <string name="menu_apps_my">کاره‌هایم</string>
    <string name="first_start_loading">واکشیدن مخزن‌های کاره…</string>
    <string name="my_apps_empty">تنها کاره‌های موجود در مخازن %1$s این‌جا نشان داده می‌شوند</string>
    <string name="my_apps_header_apps_with_issue">کاره‌های مشکل‌دار</string>
    <string name="my_apps_ignore_dialog_title">نهفتن اشکال‌ها</string>
    <string name="my_apps_ignore_dialog_text">از اشکال‌های این نگارش %1$s چشم پوشیده خواهد شد</string>
    <string name="my_apps_ignore_dialog_button">نهفتن</string>
    <string name="my_apps_export_installed_apps">برون‌ریزی سیاههٔ کاره‌ها</string>
    <string name="app_list_new">کاره‌های جدید</string>
    <string name="app_list_recently_updated">به تازگی به‌روز شده</string>
    <string name="app_list_most_downloaded">بیش‌ترین بارگیری</string>
    <string name="app_list_all">همهٔ کاره‌ها</string>
    <string name="app_list_author">کاره‌های %s</string>
    <string name="search_placeholder">جست‌وجو…</string>
    <string name="search_no_results">هیچ کارهٔ مطابقی وجود ندارد\n\nتلاش برای استفاده از عبارت‌های جست‌وجوی کم‌تر یا افزودن مخزن‌های بیش‌تر</string>
    <string name="category_group_productivity">بهره‌وری</string>
    <string name="category_group_tools">ابزارها</string>
    <string name="category_group_wallets">مالی و کیف‌پول</string>
    <string name="category_group_media">سرگرمی و رسانه</string>
    <string name="category_group_communication">ارتباطات</string>
    <string name="category_group_device">افزاره</string>
    <string name="category_group_network">شبکه</string>
    <string name="category_group_storage">پرونده‌ها و ذخیره‌سازی</string>
    <string name="category_group_misc">متفرّقه</string>
    <string name="last_updated">آخرین به‌روز رسانی: %1$s</string>
    <string name="last_updated_with_size">آخرین به‌روز رسانی: %1$s‏ (%2$s)</string>
    <string name="status_install_preparing">آماده سازی نصب…</string>
    <string name="whats_new_title">چیزهای جدید</string>
    <string name="donate_title">اعانه</string>
    <string name="anti_features_title">این کاره پادویژگی دارد</string>
    <string name="developer_contact">ارتباط با توسعه‌دهنده</string>
    <string name="technical_info">اطّلاعات فنی</string>
    <string name="package_name">نام بسته:</string>
    <string name="installed_version">نگارش نصب شده:</string>
    <string name="category_group_interests">علایق</string>
    <string name="filter">پالایش</string>
    <string name="filter_selected">گزیده</string>
    <string name="category">دسته</string>
    <string name="onboarding_app_list_filter_title">پالایش</string>
    <string name="clear">پاک‌سازی</string>
    <string name="pref_auto_updates_only_never">هرگز</string>
    <string name="pref_category_network">شبکه</string>
    <string name="pref_mirror_chooser_summary_random">کاتوره‌ای</string>
    <string name="dialog_metered_button">بارگیری</string>
    <string name="repo_basicauth_username">نام کاربری</string>
    <string name="repo_basicauth_password">گذرواژه</string>
    <string name="notification_title">آگاهی‌ها</string>
    <string name="notification_installing_section_installing">نصب کردن:</string>
    <string name="notification_installing_section_installed">نصب شده:</string>
    <string name="error">خطا</string>
    <string name="first_start_button">واکشی مخزن‌ها</string>
    <string name="filter_antifeatures">نهفتن پادویژگی‌ها</string>
    <string name="got_it">گرفتم</string>
    <string name="copy_link">رونوشت از پیوند</string>
    <string name="added_x_ago">‫‏%1$s افزوده شد</string>
    <string name="size_colon">اندازه: %1$s</string>
    <string name="sdk_min_version">%1$s (کمینه)</string>
    <string name="sdk_target_version">%1$s (هدف)</string>
    <string name="sdk_max_version">%1$s (بیشینه)</string>
    <string name="signer_colon">امضاگر: %1$s</string>
    <string name="architectures_colon">معماری‌ها: %1$s</string>
    <string name="repo_has_update_error">خطاهای به‌روز رسانی</string>
    <string name="repo_last_update_upstream">منتشر شده در %s</string>
    <string name="repo_last_downloaded">بار گرفته در %s</string>
    <string name="repo_basicauth_edit">ذخیرهٔ تغییرها</string>
    <string name="crash_report_button_send">فرستادن گزارش</string>
    <string name="sort_title">مرتّب کردن و سازگاری</string>
    <string name="sort_by_name">مرتّب بر اساس نام</string>
    <string name="filter_button_save">ذخیره به عنوان پیش‌گزیده</string>
    <string name="filter_intro">پالایش کاره‌ها بر اساس</string>
    <string name="filter_button_clear_all">پاک‌سازی همهٔ پالایه‌ها</string>
    <string name="pref_dyn_colors_title">استفاده از رنگ‌های سامانه</string>
    <string name="pref_auto_updates_only_wifi">فقط روی وای‌فای</string>
    <string name="pref_repo_updates_title">بررسی به‌روز رسانی‌ها</string>
    <string name="repo_force_update">بررسی به‌روز رسانی‌ها</string>
    <string name="pref_mirror_chooser_title">گزینش آینهٔ بارگیری</string>
    <string name="pref_proxy_error">قالب پیشکار نامعتبر</string>
    <string name="app_issue_not_available_button">نمایش اطّلاعات کاره</string>
    <string name="version_code_colon">کد نگارش: %1$s</string>
    <string name="sdk_versions_colon">نگارش‌های جعبه‌ابزار: %1$s</string>
    <string name="notification_channel_install_success_title">کاره‌های نصب شده به طور خودکار</string>
    <string name="notification_channel_updates_available_title">به‌روز رسانی‌های کارهٔ موجود</string>
    <string name="notification_repo_update_default">وصل شدن به %1$s…</string>
    <string name="notification_installing_section_confirmation">نیازمند تأیید کاربر:</string>
    <string name="notification_installing_confirmation">زدن برای تأیید</string>
    <string name="install_history_delete_ally">حذف تاریخچهٔ نصب</string>
    <string name="sort_by_latest">مرتّب بر اساس به‌روز رسانی</string>
    <string name="pref_language_summary">گشودن تنظیمات زبان سامانه</string>
    <string name="pref_mirror_chooser_summary_prefer_foreign">ترجیح از کشورهای دیگر</string>
    <string name="pref_proxy_title">وصل شدن از طریق پیشکار ساکس</string>
    <string name="pref_proxy_enabled">استفاده از %s برای وصل شدن</string>
    <string name="dialog_metered_title">ادامه با دادهٔ همراه؟</string>
    <string name="app_issue_not_available_title">کاره دیگر در دسترس نیست</string>
    <string name="app_details_incompatible_signer">امضای نامطابق. نمی‌توان نصب کرد</string>
    <string name="crash_report_saved">گزارش در پرونده ذخیره شد</string>
    <string name="notification_summary">تنظیمات آگاهی سامانه را می‌گشاید</string>
    <string name="notification_repo_update_downloading">‫‏%1$s از %2$s بار گرفته شد</string>
    <string name="install_history_delete_text">حذف تاریخچهٔ نصب؟</string>
    <string name="filter_only_compatible">کاره‌های سازگار با این افزاره</string>
    <string name="pref_auto_updates_only_always">همیشه (حتا روی دادهٔ همراه)</string>
    <string name="crash_report_save">ذخیرهٔ گزارش فروپاشی در قالب پرونده</string>
    <string name="ipfsgw_summary_new">بارگیری کاره‌ها با استفاده از نقطه‌های پایانی وب IPFS</string>
    <string name="first_start_intro">هم‌گام سازی مخزن‌های کاره برای آغاز به کار</string>
    <string name="pref_proxy_disabled">وصل شدن به اینترنت بدون پیشکار</string>
    <string name="pref_proxy_hint">پیشکار در قالب ‪host:port‬ مورد انتظار است</string>
    <string name="app_details_incompatible_version">ناسازگار • احتمالاً‌ نصب با شکست مواجه خواهد شد</string>
    <string name="crash_report_error_saving">خطا در ذخیره کردن گزارش فروپاشی در پرونده</string>
    <plurals name="notification_installing_title">
        <item quantity="one">نصب کردن %1$d کاره…</item>
        <item quantity="other">نصب کردن %1$d کاره…</item>
    </plurals>
    <plurals name="notification_updating_title">
        <item quantity="one">به‌روز کردن %1$d کاره…</item>
        <item quantity="other">به‌روز کردن %1$d کاره…</item>
    </plurals>
    <plurals name="notification_update_success_title">
        <item quantity="one">‫‏%1$d کاره به‌روز شد</item>
        <item quantity="other">‫‏%1$d کاره به‌روز شدند</item>
    </plurals>
    <string name="pref_dyn_colors_summary">اعمال رنگ‌های پویا از تنظیمات سامانه‌تان</string>
    <string name="screenshots_metered">زدن برای بار کردن نماگرفت‌ها از طریق دادهٔ همراه</string>
    <string name="repo_has_update_error_intro">هنگام به‌روز کردن این مخزن خطایی رخ داد:</string>
    <string name="first_start_offline">برون‌خطید. برای آغاز به اینترنت وصل شوید.</string>
    <string name="search_my_apps_no_results">هیچ کارهٔ مطابقی وجود ندارد\n\nتلاش برای استفاده از عبارت‌های جست‌وجوی کم‌تر</string>
    <string name="app_no_compatible_versions">این کاره با افزاره‌تان سازگار نیست</string>
    <string name="crash_report_comment_hint">بگویید درست پیش از فروپاشی چه شد</string>
    <string name="notification_channel_install_success_description">نمایش آگاهی پس از نصب شدن خودکار کاره‌ها</string>
    <string name="no_repos_enabled">هیچ مخزنی موجود نیست. برای آغاز به کار مخزنی بیفزایید</string>
    <string name="pref_repo_updates_summary_never">بررسی نکردن به‌روز رسانی‌ها • کاره‌ها قدیمی خواهند شد</string>
    <string name="dialog_metered_text_no_size">بسته به طرح داده‌تان بارگیری ممکن است هزینه داشته باشد</string>
    <string name="app_details_install_error_text">متأسفانه نصب این کاره با خطایی غیرمنتظره مواجه شد</string>
    <string name="crash_report_error">نتوانست گزارش خطا را بفرستد. هیچ کارهٔ رایانامه‌ای پیدا نشد :(</string>
    <string name="pref_auto_updates_summary_never">به‌روز رسانی‌های خودکار از کار افتاده • کاره‌ها نیازمند به‌روز رسانی دستی خواهند بود</string>
    <string name="pref_repo_updates_summary_only_wifi">واکشی دوره‌ای به‌روز رسانی‌های کاره از مخزن‌ها فقط روی وای‌فای</string>
    <string name="dialog_metered_text">بسته به طرح داده‌تان بارگیری %1$s ممکن است هزینه داشته باشد</string>
    <plurals name="notification_repo_update_saving">
        <item quantity="one">‫‏%1$d کاره از %2$s ذخیره شد</item>
        <item quantity="other">‫‏%1$d کاره از %2$s ذخیره شدند</item>
    </plurals>
    <string name="search_filter_no_results">هیچ کارهٔ مطابقی وجود ندارد\n\nتلاش برای استفاده از عبارت‌های جست‌وجوی کم‌تر یا برداشتن پالایه‌ها</string>
    <string name="pref_repo_updates_summary_always">واکشی دوره‌ای به‌روز رسانی‌های کاره از مخزن‌ها حتا روی دادهٔ همراه</string>
    <string name="app_issue_update_other_repo">به‌روز رسانی‌ای در مخزنی دیگر موجود است. تغییر مخزن ترجیحی برای به‌روز رسانی</string>
    <string name="notification_channel_updates_available_description">پس از به‌روز شدن مخزن‌ها و پیدا شدن به‌روز رسانی کاره آگاهی‌ای نشان می‌دهد</string>
    <string name="install_history_disabled_state">تاریخچهٔ نصب از کار افتاده\n\nنصب‌ها، به‌روز رسانی‌ها و حذف نصب‌ها ضبط نخواهند شد</string>
    <string name="pref_auto_updates_summary_only_wifi">بارگیری و به‌روز رسانی روانهٔ کاره‌ها روی وای‌فای و هنگامی که از افزاره استفاده نمی‌شود</string>
    <string name="pref_auto_updates_summary_always">بارگیری و به‌روز رسانی روانهٔ کاره‌ها حتا روی وای‌فای هنگامی که از افزاره استفاده نمی‌شود</string>
    <string name="app_issue_not_available_text">ممکن است این کاره برداشته شده یا در مخزنی بوده که برداشته یا از کار انداخته‌اید</string>
    <string name="permission_camera_denied">دادن اجازهٔ دوربین برای پویش کد پاس. زدن برای دادن اجازهٔ دوربین در تنظیمات.</string>
    <string name="app_issue_hint">کاره‌های زیر نیازمند توجّهتانند. می‌توانید با زدن طولانی روی مشکل کاره از آن چشم بپوشید.</string>
    <string name="install_history_empty_state">این سیاهه هنوز خالی است\n\nهنگامی که کاره‌ای را نصب، به‌روز یا حذف کنید این‌جا ظاهر خواهد شد</string>
    <string name="first_start_metered">روی دادهٔ همراهید و بیش از ۱۰ م‌ب بار گرفته خواهد شد. زدن روی واکشی مخزن‌ها برای آغاز به هر روی.</string>
    <string name="onboarding_app_list_filter_message">استفاده از پالایه‌ها برای نمایش کاره‌هایی فقط از دسته یا مخزن‌هایی خاص. همچنین می‌توان ترتیب چینش را تغییر داد.</string>
    <string name="app_no_auto_update">به‌روز رسانی خودکار موجود نیست چرا که این کاره برای نگارشی قدیمی از اندروید ساخته شده که از به‌روز رسانی خودکار پشتیبانی نمی‌کند</string>
    <string name="app_no_compatible_signer_in_this_repo">نمی‌توان این کاره را به‌روز کرد؛ چرا که هیچ نگارش سازگاری در مخزن ترجیحی وجود ندارد\n\nتلاش برای تغییر مخزن ترجیحی</string>
    <string name="crash_report_text">خطایی غیرمنتظره رخ داد. تقصیر شما نیست. می‌خواهید حزییات را برای کمک به رفع مشکل رایانامه کنید؟</string>
    <string name="app_no_compatible_signer">نمی‌توان این کاره را به‌روز کرد؛ چرا که همهٔ نگارش‌ها امضایی ناسازگار دارند\n\nاگر از روش‌های دیگر به‌روز رسانی دریافت نمی‌کنید شاید لازم باشد این کاره را حذف و دوباره نصب کنید. داده‌های کاره از دست خواهد رفت.</string>
    <string name="about_license_text">این برنامه نرم‌افزار آزاد است. می‌توایند تحت شرایط نگارش ۳ یا هر نگارش بالاتری از پروانهٔ جامع همگانی گنو که به دست بنیاد نرم‌افزار آزاد منتشر شده بازتوزیعش کرده یا تغییرش دهید.</string>
    <string name="about_text">کاره‌های روی اف‌دروید نرم‌افزار آزادند که به محرمانگیتان احترام گذاشته و همگان می‌توانند آن‌ها را استفاده، مطالعه و توزیع کرده و تغییرشان دهند.\n\nتوزیع کاره‌ها شفّاف، با احترام به محرمانگی و پاسخگوست و استانداردی را تنظیم می‌کند که زیست‌بوم همراه را برای عملکرد بهتر به چالش می‌کشد.\n\nتأثیر اف‌دروید نه تنها با کاره‌های منتشره‌اش که با آزادی، اعتماد و حقوق دیجیتالی که به محافظت از آن‌ها کمک می‌کند سنجیده می‌شود.\n\nبه اف‌دروید کمک کنید تا از نوآوری‌های قدرت گرفته از اجتماع محافظت کرده و مأموریتمان را در باز بودن، محرمانگی و توانمندسازی ادامه دهیم.</string>
    <string name="search_history">جست‌وجوهای اخیر</string>
    <string name="status_downloading">بار گرفتن با %s/ث</string>
    <string name="status_downloading_remaining">‫‏%1$s مانده</string>
    <string name="install_history_switch">استفاده از تاریخچهٔ نصب</string>
    <string name="hide">نهفتن</string>
    <string name="category_group_summary_misc">دسته‌بندی نشده</string>
    <string name="apps_updates_hint_title">تبریک 🥳</string>
    <string name="repo_disable_dialog_title">از کار انداختن مخزن</string>
    <string name="search_auto_keyboard">گشودن خودکار صفحه‌کلید</string>
    <string name="app_details_anti_features_title">پادویژگی‌ها چیستند؟</string>
    <string name="search_my_apps_hint">جست‌وجوی کاره‌های نصب شده</string>
    <string name="dialog_metered_dont_show">دیگر نشان داده نشود</string>
    <string name="category_group_summary_productivity">تقویم، وظایف، ساعت و یادداشت</string>
    <string name="category_group_summary_tools">ناوبری، آب‌وهوا، ماشین‌حساب و تبدیلگر</string>
    <string name="category_group_summary_wallets">مدیریت پول و اموال</string>
    <string name="category_group_summary_communication">رایانامه، پیام‌رسانی و شبکه‌های اجتماعی</string>
    <string name="category_group_summary_device">اجراگر، صفحه‌کلید، امنیت و زمینش</string>
    <string name="category_group_summary_network">مرورگر، وی‌پی‌ان، پیشکار و دیوار آتش</string>
    <string name="category_group_summary_interests">علمی، ورزشی، نقاشی و دستور پخت</string>
    <string name="category_group_summary_media">آهنگ، پادپخش، بازی و کتاب‌خوان</string>
    <string name="category_group_summary_storage">پرونده‌ها، نگارخانه، ابری و رمزنگاری</string>
    <string name="apps_updates_hint_text">همهٔ کاره‌هایتان به‌روزند</string>
    <string name="repo_disable_dialog_text">کاره‌های این مخزن دیگر ظاهر نخواهند شد. کاره‌هایی که نصب شده‌اند تأثیر نخواهند پذیرفت.</string>
    <string name="repo_disable_dialog_warning">اگر این مخزن را برای هر کاره‌ای به عنوان ترجیحی تنظیم کرده باشید آن ترجیح از دست خواهد رفت</string>
    <string name="app_details_anti_features_text">برخی کاره‌ها رفتارهایی دارند که شما نخواسته و شاید نپسندید. چیزهایی چون تبلیغات، ردیابی یا وابستگی به خدمت‌های انحصاری. به این‌ها پادویژگی می‌گوییم.\n\nکاره‌های اف‌دروید در صورت داشتن پادویژگی به وضوح برچسب خورده‌اند تا بتوانید انتخابی آگاهانه داشته باشید.</string>
</resources>