diff --git a/locale/nn/LC_MESSAGES/fdroidserver.po b/locale/nn/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
index 222eb524..b654f96e 100644
--- a/locale/nn/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
+++ b/locale/nn/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
@@ -1,12 +1,12 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
 # This file is put in the public domain.
-# Bård Sigurd Møller <git@bsmoller.no>, 2024, 2025.
+# Bård Sigurd Møller <git@bsmoller.no>, 2024, 2025, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fdroidserver 2.3.0-3-g4ba7b5c9\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-13 11:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-11-01 10:51+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-05-15 14:12+0000\n"
 "Last-Translator: Bård Sigurd Møller <git@bsmoller.no>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/nn/>\n"
 "Language: nn\n"
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.14.1-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 2026.5.dev0\n"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 msgid ""
@@ -1044,7 +1044,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Install built packages on devices"
-msgstr ""
+msgstr "Installer bygde pakkar på einingar"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
 #, python-format
@@ -1058,7 +1058,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Interact with the repo HTTP server"
-msgstr ""
+msgstr "Samhandle med pakkebrønnen sin HTTP-tenar"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Invalid APK"
@@ -1510,11 +1510,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Quickly start a new repository"
-msgstr ""
+msgstr "Set opp ein ny pakkebrønn raskt"
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Read all the metadata files and exit"
-msgstr ""
+msgstr "Les alle metadatafiler og avslutt"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
@@ -1560,7 +1560,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Rename APK files that do not match package.name_123.apk"
-msgstr ""
+msgstr "Endre namn på APK-filer som ikkje matchar pakke.namn_123.apk"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Repo: git URLs must use https://"
@@ -1599,7 +1599,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Rewrite all the metadata files"
-msgstr ""
+msgstr "Skriv om alle metadatafilene"
 
 #: ../fdroidserver/rewritemeta.py
 #, python-brace-format
@@ -1639,7 +1639,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Scan the source code of a package"
-msgstr ""
+msgstr "Skann kjeldekoden til ein pakke"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 #, python-brace-format
@@ -1708,7 +1708,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Sign and place packages in the repo"
-msgstr ""
+msgstr "Signer og plasser pakkane i pakkebrønnen"
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Sign indexes created using update --nosign"