diff --git a/locale/az/LC_MESSAGES/fdroidserver.po b/locale/az/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
index f4fb4c35..8500170b 100644
--- a/locale/az/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
+++ b/locale/az/LC_MESSAGES/fdroidserver.po
@@ -2,20 +2,21 @@
 # This file is put in the public domain.
 # Mehrab Poladov <thepoladov@protonmail.com>, 2023.
 # Mücteba <muctebanesiri@gmail.com>, 2025.
+# Elish <byelish6@gmail.com>, 2026.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: fdroidserver 2.2.1-143-g1a5ee449\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-01-13 11:31+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-07 14:49+0000\n"
-"Last-Translator: Mücteba <muctebanesiri@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-03-05 15:09+0000\n"
+"Last-Translator: Elish <byelish6@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Azerbaijani <https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/az/>\n"
 "Language: az\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"
 
 #: ../fdroidserver/nightly.py
 msgid ""
@@ -100,7 +101,7 @@ msgstr ""
 #: /usr/lib/python3.11/argparse.py
 #, python-format
 msgid "%r is not callable"
-msgstr ""
+msgstr "%r funksiya kimi çağırıla bilməz"
 
 #: ../fdroidserver/signindex.py
 #, python-format
@@ -193,7 +194,7 @@ msgstr ""
 
 #: /usr/lib/python3.11/argparse.py
 msgid ".__call__() not defined"
-msgstr ""
+msgstr ".__call__() müəyyən deyil"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "/issues is missing"
@@ -355,7 +356,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Build a package from source"
-msgstr ""
+msgstr "Paketi mənbə kodundan hazırla"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 msgid "Build all applications available"
@@ -416,7 +417,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Check for updates to applications"
-msgstr ""
+msgstr "Tətbiq yeniləmələrini yoxla"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 #, python-brace-format
@@ -438,7 +439,7 @@ msgstr ""
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 #, python-format
 msgid "Command '%s' not recognised.\n"
-msgstr ""
+msgstr "'%s' əmri tanınmadı.\n"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 msgid "Commit changes"
@@ -572,7 +573,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Delete APKs and/or OBBs without metadata from the repo"
-msgstr ""
+msgstr "Repozitoriyadan metadata məlumatı olmayan APK və ya OBB fayllarını silin"
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
 #, python-brace-format
@@ -1045,7 +1046,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Install built packages on devices"
-msgstr ""
+msgstr "Hazırlanmış paketləri cihazlara quraşdır"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
 #, python-format
@@ -1059,7 +1060,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Interact with the repo HTTP server"
-msgstr ""
+msgstr "Repo HTTP serveri ilə əlaqə saxlayın"
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Invalid APK"
@@ -1511,11 +1512,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Quickly start a new repository"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni reponu sürətli formada yarat"
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Read all the metadata files and exit"
-msgstr ""
+msgstr "Bütün metadata fayllarını oxu və çıx"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
@@ -1561,7 +1562,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/update.py
 msgid "Rename APK files that do not match package.name_123.apk"
-msgstr ""
+msgstr "package.name_123.apk formatına uyğun olmayan APK fayllarının adını dəyişdirin"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 msgid "Repo: git URLs must use https://"
@@ -1600,7 +1601,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Rewrite all the metadata files"
-msgstr ""
+msgstr "Bütün metadata fayllarını yenidən yazın"
 
 #: ../fdroidserver/rewritemeta.py
 #, python-brace-format
@@ -1640,7 +1641,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Scan the source code of a package"
-msgstr ""
+msgstr "Paketin mənbə kodunu skan edin"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 #, python-brace-format
@@ -1709,11 +1710,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Sign and place packages in the repo"
-msgstr ""
+msgstr "Paketləri imzalayıb repoya daxil edin"
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Sign indexes created using update --nosign"
-msgstr ""
+msgstr "update --nosign ilə yaradılmış indeksləri imzalayın"
 
 #: ../fdroidserver/build.py
 msgid "Skip scanning the source code for binaries and other problems"
@@ -1923,7 +1924,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Unknown exception found!"
-msgstr ""
+msgstr "Bilinməyən xəta baş verdi!"
 
 #: ../fdroidserver/lint.py
 #, python-brace-format
@@ -2000,11 +2001,11 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Update repo information for new packages"
-msgstr ""
+msgstr "Yeni paketlər üçün repo məlumatlarını yeniləyin"
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Update the binary transparency log for a URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL üçün binar şəffaflıq jurnalını yeniləyin"
 
 #: ../fdroidserver/checkupdates.py
 #, python-brace-format
@@ -2125,7 +2126,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Valid commands are:"
-msgstr ""
+msgstr "Keçərli əmrlər:"
 
 #: ../fdroidserver/verify.py
 msgid "Verify against locally cached copy rather than redownloading."
@@ -2133,7 +2134,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Verify the integrity of downloaded packages"
-msgstr ""
+msgstr "Yüklənmiş paketlərin tamlığını doğrula"
 
 #: ../fdroidserver/index.py
 msgid "Verifying index signature:"
@@ -2155,7 +2156,7 @@ msgstr ""
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py
 msgid "Warn about possible metadata errors"
-msgstr ""
+msgstr "Mümkün ola biləcək metadata xətaları barədə xəbərdarlıq et"
 
 #: ../fdroidserver/scanner.py
 msgid "WebAssembly binary file"
@@ -2211,7 +2212,7 @@ msgstr ""
 #: /usr/lib/python3.11/argparse.py
 #, python-format
 msgid "ambiguous option: %(option)s could match %(matches)s"
-msgstr ""
+msgstr "qeyri-müəyyən seçim: %(option)s seçimi %(matches)s variantlarına uyğun gələ bilər"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
@@ -2593,7 +2594,7 @@ msgstr ""
 
 #: /usr/lib/python3.11/argparse.py
 msgid "show this help message and exit"
-msgstr ""
+msgstr "bu yardım mesajını göstər və çıx"
 
 #: ../fdroidserver/signatures.py
 msgid "signed APK, either a file-path or HTTPS URL."
@@ -2633,7 +2634,7 @@ msgstr ""
 #: /usr/lib/python3.11/argparse.py
 #, python-format
 msgid "the following arguments are required: %s"
-msgstr ""
+msgstr "bu arqumentlər lazımdır: %s"
 
 #: ../fdroidserver/install.py
 msgid "true"
@@ -2642,7 +2643,7 @@ msgstr ""
 #: /usr/lib/python3.11/argparse.py
 #, python-format
 msgid "unexpected option string: %s"
-msgstr ""
+msgstr "gözlənilməz seçim sətri: %s"
 
 #: /usr/lib/python3.11/argparse.py
 #, python-format
@@ -2652,16 +2653,16 @@ msgstr ""
 #: /usr/lib/python3.11/argparse.py
 #, python-format
 msgid "unrecognized arguments: %s"
-msgstr ""
+msgstr "bilinməyən arqumentlər: %s"
 
 #: ../fdroidserver/common.py
 #, python-brace-format
 msgid "unsafe permissions on '{config_file}' (should be 0600)!"
-msgstr ""
+msgstr "'{config_file}' faylında etibarsız icazələr (0600 olmalıdır)!"
 
 #: ../fdroidserver/__main__.py /usr/lib/python3.11/argparse.py
 msgid "usage: "
-msgstr ""
+msgstr "istifadə: "
 
 #: ../fdroidserver/deploy.py
 #, python-brace-format