From f8faeed5990000d7a030fa1ac3a4085e2d74a59a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E5=A4=A7=E7=8E=8B=E5=8F=AB=E6=88=91=E6=9D=A5=E5=B7=A1?= =?UTF-8?q?=E5=B1=B1?= Date: Mon, 12 Jan 2026 04:01:59 +0100 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?Translated=20using=20Weblate:=20Chinese=20(Simp?= =?UTF-8?q?lified=20Han=20script)=20(zh=5FHans)=20by=20=E5=A4=A7=E7=8E=8B?= =?UTF-8?q?=E5=8F=AB=E6=88=91=E6=9D=A5=E5=B7=A1=E5=B1=B1=20?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Currently translated at 100.0% (599 of 599 strings) Translated using Weblate: Chinese (Simplified Han script) (zh_Hans) by 大王叫我来巡山 Currently translated at 98.4% (590 of 599 strings) Co-authored-by: 大王叫我来巡山 Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/f-droid/fdroidserver/zh_Hans/ Translation: F-Droid/F-Droid Server --- locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/fdroidserver.po | 53 ++++++++++------------ 1 file changed, 25 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/fdroidserver.po b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/fdroidserver.po index 9d89b0ef..9f2d7b40 100644 --- a/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/fdroidserver.po +++ b/locale/zh_Hans/LC_MESSAGES/fdroidserver.po @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: fdroidserver 0.9\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.com/fdroid/fdroidserver/issues\n" "POT-Creation-Date: 2025-09-29 14:29+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2025-06-26 06:55+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2025-10-01 15:02+0000\n" "Last-Translator: 大王叫我来巡山 \n" "Language-Team: Chinese (Simplified Han script) \n" "Language: zh_Hans\n" @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 5.13-dev\n" +"X-Generator: Weblate 5.14-dev\n" #: ../fdroidserver/nightly.py msgid "" @@ -74,11 +74,11 @@ msgstr "\"%s/\" 没有与之匹配的元数据文件!" #: ../fdroidserver/deploy.py msgid "\"AWS_ACCESS_KEY_ID\" must be set as an environmental variable!" -msgstr "" +msgstr "\"AWS_ACCESS_KEY_ID\" 必须设为环境变量！" #: ../fdroidserver/deploy.py msgid "\"AWS_SECRET_ACCESS_KEY\" must be set as an environmental variable!" -msgstr "" +msgstr "\"AWS_SECRET_ACCESS_KEY\" 必须设为环境变量！" #: ../fdroidserver/index.py msgid "\"isPrimary\" key should not be added to mirrors!" @@ -171,9 +171,8 @@ msgid "'keystorepass' not found in config.yml!" msgstr "config.yml 中找不到 'keystorepass'!" #: ../fdroidserver/deploy.py -#, fuzzy msgid "'rclone_config' must be set in config.yml!" -msgstr "要使用 rclone，必须在 config.yml 中设置 rclone_config 和 awsbucket！" +msgstr "config.yml 中必须设置 'rclone_config' ！" #: ../fdroidserver/common.py msgid "'repo_keyalias' not found in config.yml!" @@ -236,7 +235,7 @@ msgstr "需要有一个链接作为参数!" #: ../fdroidserver/update.py #, python-brace-format msgid "APK file {path} does not have a version code in its manifest" -msgstr "" +msgstr "APK 文件 {path} 在其清单文件中没有版本码" #: ../fdroidserver/common.py #, python-brace-format @@ -257,7 +256,7 @@ msgstr "为缺少主干元数据文件的 APK 添加这些文件" #: ../fdroidserver/deploy.py msgid "Adding all files to git mirror" -msgstr "" +msgstr "添加所有文件到 git 镜像" #: ../fdroidserver/update.py #, python-brace-format @@ -474,7 +473,7 @@ msgstr "提交改动、推动，然后提出合并请求" #: ../fdroidserver/deploy.py msgid "Committing index files to git mirror" -msgstr "" +msgstr "提交索引文件到 git 镜像" #: ../fdroidserver/metadata.py #, python-brace-format @@ -501,12 +500,10 @@ msgid "Could not find latest version name" msgstr "找不到最新的版本名" #: ../fdroidserver/import_subcommand.py -#, fuzzy msgid "Could not find latest versionCode" msgstr "找不到最新版本代码" #: ../fdroidserver/import_subcommand.py -#, fuzzy msgid "Could not find latest versionName" msgstr "找不到最新的版本名" @@ -752,9 +749,9 @@ msgstr "" "> " #: ../fdroidserver/nightly.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Environment variable \"{name}\" has an empty value!" -msgstr "没有设置环境变量 {{env: {var}}} ！" +msgstr "环境变量“{name}”值为空！" #: ../fdroidserver/common.py #, python-brace-format @@ -1329,14 +1326,14 @@ msgid "No version information could be found." msgstr "找不到版本信息。" #: ../fdroidserver/scanner.py -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Non-exist scandelete path: %s" -msgstr "未使用的扫描删除路径： %s" +msgstr "不存在的扫描删除路径： %s" #: ../fdroidserver/scanner.py -#, fuzzy, python-format +#, python-format msgid "Non-exist scanignore path: %s" -msgstr "未使用的扫描忽略路径： %s" +msgstr "不存在的扫描忽略路径： %s" #: ../fdroidserver/common.py msgid "Not a valid size definition: \"{}\"" @@ -1717,9 +1714,9 @@ msgid "Skipping '{apkfilename}' with invalid signature!" msgstr "跳过签名无效的“{apkfilename}”！" #: ../fdroidserver/update.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Skipping '{apkfilename}' without versionCode!" -msgstr "跳过签名无效的“{apkfilename}”！" +msgstr "跳过签无版本码的“{apkfilename}”！" #: ../fdroidserver/deploy.py ../fdroidserver/index.py #, python-format @@ -1800,9 +1797,9 @@ msgid "The OBB version code must come after \"{name}.\":" msgstr "OBB 版本号必须位于“{name}”之后：" #: ../fdroidserver/update.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "The OBB versionCode must come after \"{name}.\":" -msgstr "OBB 版本号必须位于“{name}”之后：" +msgstr "OBB 版本码必须位于“{name}”之后：" #: ../fdroidserver/btlog.py msgid "The base URL for the repo to log (default: https://f-droid.org)" @@ -1991,7 +1988,7 @@ msgid "UpdateCheckData must match the version code as integer (\\d or [0-9]): {c msgstr "UpdateCheckData 必须以整数（\\d 或 [0-9]）的形式匹配版本代码：{codeex}" #: ../fdroidserver/lint.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "UpdateCheckData must match the versionCode as integer (\\d or [0-9]): {codeex}" msgstr "UpdateCheckData 必须以整数（\\d 或 [0-9]）的形式匹配版本代码：{codeex}" @@ -2046,9 +2043,9 @@ msgid "Using \"{path}\" for configuring s3cmd." msgstr "使用“{path}”配置 s3cmd。" #: ../fdroidserver/deploy.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Using \"{path}\" for rclone config." -msgstr "使用“{path}”配置 s3cmd。" +msgstr "使用“{path}”配置 rclone。" #: ../fdroidserver/deploy.py #, python-brace-format @@ -2082,9 +2079,9 @@ msgid "Using existing keystore \"{path}\"" msgstr "使用现有密钥库“{path}”" #: ../fdroidserver/deploy.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "Using rclone to sync to \"{name}\"" -msgstr "使用 rclone 进行同步：{url}" +msgstr "使用 rclone 同步到“{name}”" #: ../fdroidserver/deploy.py #, python-brace-format @@ -2489,9 +2486,9 @@ msgid "overwriting existing {path}" msgstr "正在覆盖现有{path}" #: ../fdroidserver/deploy.py -#, fuzzy, python-brace-format +#, python-brace-format msgid "path_to_custom_rclone_config: \"{path}\" does not exist!" -msgstr "local_copy_dir“{path}”的根目录不存在！" +msgstr "path_to_custom_rclone_config: \"{path}\" 不存在！" #: /usr/lib/python3.11/argparse.py msgid "positional arguments"