* Add authoring guide for native unit tests in README.md * Enhance documentation for agent tooling and native unit tests in README and related files --------- Co-authored-by: Ben Meadors <benmmeadors@gmail.com>