# Polish translation for flatpak.
# Copyright © 2016-2017 the flatpak authors.
# This file is distributed under the same license as the flatpak package.
# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2016-2017.
# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2016-2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flatpak\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-11 12:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-12-21 19:22+0100\n"
"Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:57
msgid "Do nothing if the provided remote exists"
msgstr "Nie robi nic, jeśli podane repozytorium istnieje"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:58
msgid "LOCATION specifies a configuration file, not the repo location"
msgstr "POŁOŻENIE podaje plik konfiguracji, nie położenie repozytorium"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:63
msgid "Enable GPG verification"
msgstr "Włącza sprawdzanie poprawności GPG"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:64
msgid "Mark the remote as enumerate"
msgstr "Oznacza repozytorium jako wyliczeniowe"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:65
msgid "Mark the remote as used for dependencies"
msgstr "Oznacza repozytorium jako używane dla zależności"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:66
msgid "Set a new url"
msgstr "Ustawia nowy adres URL"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:66 app/flatpak-builtins-build-bundle.c:58
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:59
#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:70 app/flatpak-builtins-repo-update.c:52
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:67
msgid "Enable the remote"
msgstr "Włącza repozytorium"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:68
msgid "Update extra metadata from the summary file"
msgstr "Aktualizuje dodatkowe metadane z pliku podsumowania"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:73
msgid "Disable GPG verification"
msgstr "Wyłącza sprawdzanie poprawności GPG"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:74
msgid "Mark the remote as don't enumerate"
msgstr "Oznacza repozytorium jako niewyliczeniowe"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:75
msgid "Mark the remote as don't use for deps"
msgstr "Oznacza repozytorium jako nieużywane dla zależności"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:76
msgid "Set priority (default 1, higher is more prioritized)"
msgstr "Ustawia priorytet (domyślnie 1, wyższy numer to wyższy priorytet)"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:76
msgid "PRIORITY"
msgstr "PRIORYTET"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:77
msgid "A nice name to use for this remote"
msgstr "Czytelna nazwa tego repozytorium"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:77 app/flatpak-builtins-repo-update.c:53
msgid "TITLE"
msgstr "TYTUŁ"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:78
msgid "Default branch to use for this remote"
msgstr "Domyślna gałąź używana dla tego repozytorium"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:78 app/flatpak-builtins-repo.c:172
#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:54 app/flatpak-builtins-run.c:59
msgid "BRANCH"
msgstr "GAŁĄŹ"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:80 app/flatpak-builtins-build-export.c:70
#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:72 app/flatpak-builtins-repo-update.c:56
msgid "Collection ID"
msgstr "Identyfikator kolekcji"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:80 app/flatpak-builtins-repo-update.c:56
msgid "COLLECTION-ID"
msgstr "IDENTYFIKATOR-KOLEKCJI"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:82
msgid "Import GPG key from FILE (- for stdin)"
msgstr "Importuje klucz GPG z PLIKU (- dla standardowego wejścia)"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:82 app/flatpak-builtins-build-bundle.c:60
#: app/flatpak-builtins-build.c:54 app/flatpak-builtins-build-export.c:62
#: app/flatpak-builtins-install.c:67 app/flatpak-builtins-repo-update.c:59
msgid "FILE"
msgstr "PLIK"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:83
msgid "Disable the remote"
msgstr "Wyłącza repozytorium"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:84
msgid "Add OCI registry"
msgstr "Dodaje rejestr OCI"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:218 app/flatpak-builtins-add-remote.c:225
#, c-format
msgid "Can't load uri %s: %s\n"
msgstr "Nie można wczytać adresu URI %s: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:233
#, c-format
msgid "Can't load file %s: %s\n"
msgstr "Nie można wczytać pliku %s: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:241
msgid "Invalid file format"
msgstr "Nieznany format pliku"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:249
#, c-format
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
msgstr "Nieprawidłowa wersja %s, obsługiwana jest tylko wersja 1"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:293
msgid "Invalid gpg key"
msgstr "Nieprawidłowy klucz GPG"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:320
msgid "NAME LOCATION - Add a remote repository"
msgstr "NAZWA POŁOŻENIE — dodaje zdalne repozytorium"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:333
#: app/flatpak-builtins-delete-remote.c:61 app/flatpak-builtins-info.c:133
msgid "NAME must be specified"
msgstr "Należy podać NAZWĘ"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:336 app/flatpak-builtins-build-sign.c:71
#: app/flatpak-builtins-repo.c:194 app/flatpak-builtins-repo-update.c:423
msgid "LOCATION must be specified"
msgstr "Należy podać POŁOŻENIE"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:339
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:461
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:679
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:182
#: app/flatpak-builtins-build-init.c:206 app/flatpak-builtins-build-sign.c:74
#: app/flatpak-builtins-delete-remote.c:66
#: app/flatpak-builtins-document-export.c:102
#: app/flatpak-builtins-document-info.c:75
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:70
#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:67 app/flatpak-builtins-info.c:140
#: app/flatpak-builtins-install.c:267 app/flatpak-builtins-install.c:409
#: app/flatpak-builtins-list.c:321 app/flatpak-builtins-list-remotes.c:61
#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:110 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
#: app/flatpak-builtins-override.c:68
msgid "Too many arguments"
msgstr "Za dużo parametrów"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:344
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:695
#, c-format
msgid "‘%s’ is not a valid collection ID: %s"
msgstr "„%s” nie jest prawidłowym identyfikatorem kolekcji: %s"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:348
msgid "GPG verification is required if collections are enabled"
msgstr "Sprawdzanie poprawności GPG jest wymagane, jeśli kolekcje są włączone"

#. Do nothing
#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:363
#, c-format
msgid "Remote %s already exists"
msgstr "Repozytorium %s już istnieje"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:371
msgid "No url specified in flatpakrepo file"
msgstr "Nie podano adresu URL w pliku repozytorium Flatpak"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:415
#, c-format
msgid "Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s\n"
msgstr ""
"Ostrzeżenie: nie można zaktualizować dodatkowych metadanych dla „%s”: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:464
msgid "NAME - Modify a remote repository"
msgstr "NAZWA — modyfikuje zdalne repozytorium"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:474
msgid "Remote NAME must be specified"
msgstr "Należy podać NAZWĘ repozytorium"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:485
#, c-format
msgid "Updating extra metadata from remote summary for %s\n"
msgstr ""
"Aktualizowanie dodatkowych metadanych z podsumowania repozytorium dla %s\n"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:488
#, c-format
msgid "Error updating extra metadata for '%s': %s\n"
msgstr "Błąd podczas aktualizowania dodatkowych metadanych dla „%s”: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:489
#, c-format
msgid "Could not update extra metadata for %s"
msgstr "Nie można zaktualizować dodatkowych metadanych dla %s"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:56
msgid "Export runtime instead of app"
msgstr "Eksportuje środowisko wykonawcze zamiast programu"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:57
msgid "Arch to bundle for"
msgstr "Architektura pakietu"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:57
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:57 app/flatpak-builtins-build-init.c:52
#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:41 app/flatpak-builtins-info.c:54
#: app/flatpak-builtins-info-remote.c:50 app/flatpak-builtins-install.c:57
#: app/flatpak-builtins-list.c:46 app/flatpak-builtins-ls-remote.c:49
#: app/flatpak-builtins-make-current.c:38 app/flatpak-builtins-run.c:57
#: app/flatpak-builtins-search.c:35 app/flatpak-builtins-uninstall.c:50
#: app/flatpak-builtins-update.c:53
msgid "ARCH"
msgstr "ARCHITEKTURA"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:58
msgid "Url for repo"
msgstr "Adres URL do repozytorium"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:59
msgid "Url for runtime flatpakrepo file"
msgstr "Adres URL do pliku repozytorium Flatpak środowiska wykonawczego"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:60
msgid "Add GPG key from FILE (- for stdin)"
msgstr "Dodaje klucz GPG z PLIKU (- dla standardowego wejścia)"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:61
msgid "Export oci image instead of flatpak bundle"
msgstr "Eksportuje obraz OCI zamiast pakietu Flatpak"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:62
msgid "GPG Key ID to sign the OCI image with"
msgstr "Identyfikator klucza GPG do podpisania obrazu OCI"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:62
#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:58
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:63
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:46
#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:43 app/flatpak-builtins-repo-update.c:60
msgid "KEY-ID"
msgstr "IDENTYFIKATOR-KLUCZA"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:63
#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:59
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:66
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:47
#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:44 app/flatpak-builtins-repo-update.c:61
msgid "GPG Homedir to use when looking for keyrings"
msgstr "Katalog domowy GPG do wyszukiwania baz kluczy"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:63
#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:59
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:66
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:47
#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:44 app/flatpak-builtins-repo-update.c:61
msgid "HOMEDIR"
msgstr "KATALOG-DOMOWY"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:64
msgid "OSTree commit to create a delta bundle from"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:64 app/flatpak-builtins-info-remote.c:51
#: app/flatpak-builtins-update.c:54
msgid "COMMIT"
msgstr "ZATWIERDZENIE"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:451
msgid ""
"LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local "
"repository"
msgstr ""
"POŁOŻENIE NAZWA-PLIKU NAZWA [GAŁĄŹ] — tworzy pakiet w jednym pliku "
"z lokalnego repozytorium"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:458
msgid "LOCATION, FILENAME and NAME must be specified"
msgstr "Należy podać POŁOŻENIE, NAZWĘ-PLIKU i NAZWĘ"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:476
#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:267
#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:277
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:191
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid repository"
msgstr "„%s” nie jest prawidłowym repozytorium"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:488 app/flatpak-builtins-build-sign.c:86
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
msgstr "„%s” nie jest prawidłową nazwą: %s"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:491
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:702 app/flatpak-builtins-build-sign.c:89
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
msgstr "„%s” nie jest prawidłową nazwą gałęzi: %s"

#: app/flatpak-builtins-build.c:49
msgid "Use Platform runtime rather than Sdk"
msgstr ""
"Używa środowiska wykonawczego typu Platforma zamiast środowiska "
"programistycznego"

#: app/flatpak-builtins-build.c:50
msgid "Make destination readonly"
msgstr "Ustawia element docelowy jako tylko do odczytu"

#: app/flatpak-builtins-build.c:51
msgid "Add bind mount"
msgstr "Dodaje montowanie dowiązania"

#: app/flatpak-builtins-build.c:51
msgid "DEST=SRC"
msgstr "CEL=ŹRÓDŁO"

#: app/flatpak-builtins-build.c:52
msgid "Start build in this directory"
msgstr "Rozpoczyna budowanie w tym katalogu"

#: app/flatpak-builtins-build.c:52 app/flatpak-builtins-build.c:53
#: app/flatpak-builtins-build-init.c:63
msgid "DIR"
msgstr "KATALOG"

#: app/flatpak-builtins-build.c:53
msgid "Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')"
msgstr ""
"Gdzie szukać niestandardowego katalogu środowiska programistycznego "
"(domyślnie „usr”)"

#: app/flatpak-builtins-build.c:54 app/flatpak-builtins-build-export.c:62
msgid "Use alternative file for the metadata"
msgstr "Używa alternatywnego pliku dla metadanych"

#: app/flatpak-builtins-build.c:55
msgid "Kill processes when the parent process dies"
msgstr "Usuwa procesy po usunięciu procesu nadrzędnego"

#: app/flatpak-builtins-build.c:56
msgid "Export application homedir directory to build"
msgstr "Eksportuje katalog domowy programu do budowania"

#: app/flatpak-builtins-build.c:57 app/flatpak-builtins-run.c:63
msgid "Log session bus calls"
msgstr "Zapisywanie wywołań magistrali sesji w dzienniku"

#: app/flatpak-builtins-build.c:58 app/flatpak-builtins-run.c:64
msgid "Log system bus calls"
msgstr "Zapisywanie wywołań magistrali systemu w dzienniku"

#: app/flatpak-builtins-build.c:202
msgid "DIRECTORY [COMMAND [args...]] - Build in directory"
msgstr "KATALOG [POLECENIE [parametry…]] — buduje w katalogu"

#: app/flatpak-builtins-build.c:225 app/flatpak-builtins-build-finish.c:585
msgid "DIRECTORY must be specified"
msgstr "Należy podać KATALOG"

#: app/flatpak-builtins-build.c:236 app/flatpak-builtins-build-export.c:724
#, c-format
msgid "Build directory %s not initialized, use flatpak build-init"
msgstr ""
"Nie zainicjowano katalogu budowania %s, należy użyć „flatpak build-init”"

#: app/flatpak-builtins-build.c:255
msgid "metadata invalid, not application or runtime"
msgstr ""
"nieprawidłowe metadane, nie jest programem lub środowiskiem wykonawczym"

#: app/flatpak-builtins-build.c:382
#, c-format
msgid "No extension point matching %s in %s"
msgstr "Brak punktu rozszerzeń pasującego do %s w %s"

#: app/flatpak-builtins-build.c:544
#, c-format
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
msgstr "Brak „=” w opcji montowania dowiązania „%s”"

#: app/flatpak-builtins-build.c:576 common/flatpak-run.c:2955
msgid "Unable to start app"
msgstr "Nie można uruchomić programu"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:50
msgid "Source repo dir"
msgstr "Źródłowy katalog repozytorium"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:50
msgid "SRC-REPO"
msgstr "REPOZYTORIUM-ŹRÓDŁOWE"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:51
msgid "Source repo ref"
msgstr "Źródłowe odniesienie repozytorium"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:51
msgid "SRC-REF"
msgstr "ODNIESIENIE-ŹRÓDŁOWE"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:54
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:55
msgid "One line subject"
msgstr "Jednowierszowy temat"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:54
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:55
msgid "SUBJECT"
msgstr "TEMAT"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:55
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:56
msgid "Full description"
msgstr "Pełny opis"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:55
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:56
msgid "BODY"
msgstr "TREŚĆ"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:56
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:59
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:48
msgid "Update the appstream branch"
msgstr "Aktualizuje gałąź AppStream"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:57
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:60
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:49
msgid "Don't update the summary"
msgstr "Bez aktualizowania podsumowania"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:58
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:63
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:46
#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:43
msgid "GPG Key ID to sign the commit with"
msgstr "Identyfikator klucza GPG do podpisania zatwierdzenia"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:60
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:67
msgid "Mark build as end-of-life"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:60
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:67
msgid "REASON"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:61
#, fuzzy
msgid "Override the timestamp of the commit (NOW for current time)"
msgstr "Zastępuje czas zatwierdzenia"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:61
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:68
#, fuzzy
msgid "TIMESTAMP"
msgstr "CZAS-ISO-8601"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:236
msgid "DST-REPO [DST-REF]... - Make a new commit based on existing commit(s)"
msgstr ""
"REPOZYTORIUM-DOCELOWE [ODNIESIENIE-DOCELOWE]… — tworzy nowe zatwierdzenie na "
"podstawie istniejących zatwierdzeń"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:243
msgid "DST-REPO must be specified"
msgstr "Należy podać REPOZYTORIUM-DOCELOWE"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:251
msgid ""
"If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified"
msgstr ""
"Jeśli nie podano --src-repo, to należy podać dokładnie jedno odniesienie "
"docelowe"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:254
msgid ""
"If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified"
msgstr ""
"Jeśli podano --src-ref, to należy podać dokładnie jedno odniesienie docelowe"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:257
msgid "Either --src-repo or --src-ref must be specified."
msgstr "Należy podać --src-repo lub --src-ref."

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:262
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:911
#, c-format
msgid "Could not parse '%s'"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:416
msgid "Can't commit from partial source commit."
msgstr "Nie można zatwierdzić z częściowego zatwierdzenia źródłowego."

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:421
#, c-format
msgid "%s: no change\n"
msgstr "%s: brak zmian\n"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:57
msgid "Architecture to export for (must be host compatible)"
msgstr "Architektura eksportu (musi być zgodna z komputerem)"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:58
msgid "Commit runtime (/usr), not /app"
msgstr "Zatwierdza środowisko wykonawcze (/usr), nie /app"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:61
msgid "Use alternative directory for the files"
msgstr "Używa alternatywnego katalogu dla plików"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:61
msgid "SUBDIR"
msgstr "PODKATALOG"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:64
msgid "Files to exclude"
msgstr "Wykluczone pliki"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:64
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:65
msgid "PATTERN"
msgstr "WZÓR"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:65
msgid "Excluded files to include"
msgstr "Wykluczone pliki do dołączenia"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:68
msgid "Override the timestamp of the commit"
msgstr "Zastępuje czas zatwierdzenia"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:344
#, c-format
msgid "WARNING: Error running desktop-file-validate: %s\n"
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: błąd podczas wykonywania polecenia desktop-file-validate: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:352
#, c-format
msgid "WARNING: Error reading from desktop-file-validate: %s\n"
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: błąd podczas odczytywania z polecenia desktop-file-validate: "
"%s\n"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:358
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to validate desktop file %s: %s\n"
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: sprawdzenie poprawności pliku desktop %s się nie powiodło: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:373
#, c-format
msgid "WARNING: Can't find Exec key in %s: %s\n"
msgstr "OSTRZEŻENIE: nie można odnaleźć klucza Exec w %s: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:381
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:478
#, c-format
msgid "WARNING: Binary not found for Exec line in %s: %s\n"
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: nie odnaleziono pliku binarnego dla wiersza Exec w %s: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:388
#, c-format
msgid "WARNING: Icon not matching app id in %s: %s\n"
msgstr "OSTRZEŻENIE: ikona nie pasuje do identyfikatora programu w %s: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:416
#, c-format
msgid "WARNING: Icon referenced in desktop file but not exported: %s\n"
msgstr ""
"OSTRZEŻENIE: ikona jest wymieniona w pliku desktop, ale nie jest "
"eksportowana: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:554
#, c-format
msgid "Invalid uri type %s, only http/https supported"
msgstr ""
"Nieprawidłowy typ adresu URI %s, obsługiwane są tylko adresy HTTP/HTTPS"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:572
#, c-format
msgid "Unable to find basename in %s, specify a name explicitly"
msgstr "Nie można odnaleźć podstawowej nazwy w %s, należy podać nazwę"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:581
msgid "No slashes allowed in extra data name"
msgstr "Ukośniki są niedozwolone w nazwach dodatkowych danych"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:593
#, c-format
msgid "Invalid format for sha256 checksum: '%s'"
msgstr "Nieprawidłowy format sumy kontrolnej SHA256: „%s”"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:603
msgid "Extra data sizes of zero not supported"
msgstr "Dodatkowe dane o zerowym rozmiarze są nieobsługiwane"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:665
msgid ""
"LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory"
msgstr "POŁOŻENIE KATALOG [GAŁĄŹ] — tworzy repozytorium z katalogu budowania"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:673
msgid "LOCATION and DIRECTORY must be specified"
msgstr "Należy podać POŁOŻENIE i KATALOG"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:741
#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:613
msgid "No name specified in the metadata"
msgstr "Nie podano nazwy w metadanych"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:979
#, c-format
msgid "Commit: %s\n"
msgstr "Zatwierdzenie: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:980
#, c-format
msgid "Metadata Total: %u\n"
msgstr "Razem metadanych: %u\n"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:981
#, c-format
msgid "Metadata Written: %u\n"
msgstr "Zapisane metadane: %u\n"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:982
#, c-format
msgid "Content Total: %u\n"
msgstr "Razem treść: %u\n"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:983
#, c-format
msgid "Content Written: %u\n"
msgstr "Zapisana treść: %u\n"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:984
msgid "Content Bytes Written:"
msgstr "Zapisane bajty treści:"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:50
msgid "Command to set"
msgstr "Ustawiane polecenie"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:50 app/flatpak-builtins-run.c:58
#: app/flatpak-main.c:169
msgid "COMMAND"
msgstr "POLECENIE"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:51
msgid "Flatpak version to require"
msgstr "Wymagana wersja Flatpak"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:51
msgid "MAJOR.MINOR.MICRO"
msgstr "WIĘKSZA.MNIEJSZA.MIKRO"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:52
msgid "Don't process exports"
msgstr "Bez przetwarzania eksportów"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:53
msgid "Extra data info"
msgstr "Informacje o dodatkowych danych"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:54 app/flatpak-builtins-build-init.c:62
msgid "Add extension point info"
msgstr "Dodaje informacje o punkcie rozszerzeń"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:54 app/flatpak-builtins-build-init.c:62
msgid "NAME=VARIABLE[=VALUE]"
msgstr "NAZWA=ZMIENNA[=WARTOŚĆ]"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:55
#, fuzzy
msgid "Remove extension point info"
msgstr "Dodaje informacje o punkcie rozszerzeń"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:55 app/flatpak-main.c:146
msgid "NAME"
msgstr "NAZWA"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:56
msgid "Set extension priority (only for extensions)"
msgstr "Ustawia priorytet rozszerzenia (tylko dla rozszerzeń)"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:56
msgid "0"
msgstr "0"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:57
msgid "Change the sdk used for the app"
msgstr "Zmienia środowisko programistyczne używane dla programu"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:57
msgid "SDK"
msgstr "ŚRODOWISKO-PROGRAMISTYCZNE"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:58
msgid "Change the runtime used for the app"
msgstr "Zatwierdza środowisko wykonawcze używane dla programu"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:58 app/flatpak-builtins-build-init.c:53
#: app/flatpak-builtins-run.c:61
msgid "RUNTIME"
msgstr "ŚRODOWISKO-WYKONAWCZE"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:59
msgid "Set generic metadata option"
msgstr "Ustawia opcję ogólnych metadanych"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:59
msgid "GROUP=KEY[=VALUE]"
msgstr "GRUPA=KLUCZ[=WARTOŚĆ]"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid "Not exporting %s, wrong extension\n"
msgstr "%s nie zostanie wyeksportowane, błędny przedrostek\n"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:161
#, fuzzy, c-format
msgid "Not exporting %s, non-allowed export filename\n"
msgstr "%s nie zostanie wyeksportowane, błędny przedrostek\n"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:165
#, c-format
msgid "Exporting %s\n"
msgstr "Eksportowanie %s\n"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:429
msgid "More than one executable found\n"
msgstr "Odnaleziono więcej niż jeden plik wykonywalny\n"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:440
#, c-format
msgid "Using %s as command\n"
msgstr "Używanie %s jako polecenia\n"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:445
msgid "No executable found\n"
msgstr "Nie odnaleziono żadnych plików wykonywalnych\n"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:478
#, c-format
msgid "Too few elements in --extra-data argument %s"
msgstr "Za mało elementów w parametrze %s opcji --extra-data"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:510
#, c-format
msgid ""
"Too few elements in --metadata argument %s, format should be "
"GROUP=KEY[=VALUE]]"
msgstr ""
"Za mało elementów w parametrze %s opcji --metadata, musi być w formacie "
"GRUPA=KLUCZ[=WARTOŚĆ]]"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:532
#: app/flatpak-builtins-build-init.c:412
#, c-format
msgid ""
"Too few elements in --extension argument %s, format should be "
"NAME=VAR[=VALUE]"
msgstr ""
"Za mało elementów w parametrze %s opcji --extension, musi być w formacie "
"NAZWA=ZMIENNA[=WARTOŚĆ]"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:575
msgid "DIRECTORY - Finalize a build directory"
msgstr "KATALOG — finalizuje katalog budowania"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:597
#, c-format
msgid "Build directory %s not initialized"
msgstr "Nie zainicjowano katalogu budowania %s"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:618
#, c-format
msgid "Build directory %s already finalized"
msgstr "Już sfinalizowano katalog budowania %s"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:631
msgid "Please review the exported files and the metadata\n"
msgstr "Proszę przejrzeć wyeksportowane pliki i metadane\n"

#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:44
msgid "Override the ref used for the imported bundle"
msgstr "Zastępuje odniesienie dla zaimportowanego pakietu"

#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:44
msgid "REF"
msgstr "ODNIESIENIE"

#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:45
msgid "Import oci image instead of flatpak bundle"
msgstr "Importuje obraz OCI zamiast pakietu Flatpak"

#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:82
#, c-format
msgid "Ref '%s' not found in registry"
msgstr "Nie odnaleziono odniesienia „%s” w rejestrze"

#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:91
msgid "Multiple images in registry, specify a ref with --ref"
msgstr ""
"Wiele obrazów w rejestrze, należy podać odniesienie za pomocą opcji --ref"

#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:123
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:151
#, c-format
msgid "Importing %s (%s)\n"
msgstr "Importowanie %s (%s)\n"

#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:172
msgid "LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository"
msgstr ""
"POŁOŻENIE NAZWA-PLIKU — importuje pakiet plików do lokalnego repozytorium"

#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:179
msgid "LOCATION and FILENAME must be specified"
msgstr "Należy podać POŁOŻENIE i NAZWĘ-PLIKU"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:52 app/flatpak-builtins-info.c:54
#: app/flatpak-builtins-run.c:57
msgid "Arch to use"
msgstr "Używana architektura"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:53
msgid "Initialize var from named runtime"
msgstr "Inicjuje zmienną z nazwanego środowiska wykonawczego"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:54
msgid "Initialize apps from named app"
msgstr "Inicjuje programy z nazwanego programu"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:54
msgid "APP"
msgstr "PROGRAM"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:55
msgid "Specify version for --base"
msgstr "Podaje wersję dla opcji --base"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:55 app/flatpak-builtins-run.c:62
msgid "VERSION"
msgstr "WERSJA"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:56
msgid "Include this base extension"
msgstr "Dołącza to podstawowe rozszerzenie"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:56 app/flatpak-builtins-build-init.c:61
msgid "EXTENSION"
msgstr "ROZSZERZENIE"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:57
msgid "Extension tag to use if building extension"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:57
#, fuzzy
msgid "EXTENSION_TAG"
msgstr "ROZSZERZENIE"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:58
msgid "Initialize /usr with a writable copy of the sdk"
msgstr "Inicjuje /usr z zapisywalną kopią środowiska programistycznego"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:59
msgid "Specify the build type (app, runtime, extension)"
msgstr ""
"Podaje typ budowania, jedno z „app” (program), „runtime” (środowisko "
"wykonawcze) lub „extension” (rozszerzenie)"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:59
msgid "TYPE"
msgstr "TYP"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:60
msgid "Add a tag"
msgstr "Dodaje etykietę"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:60
msgid "TAG"
msgstr "ETYKIETA"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:61
msgid "Include this sdk extension in /usr"
msgstr "Dołącza to rozszerzenie środowiska programistycznego w /usr"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:63
msgid "Where to store sdk (defaults to 'usr')"
msgstr "Gdzie przechowywać środowisko programistyczne (domyślnie „usr”)"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:64
msgid "Re-initialize the sdk/var"
msgstr "Ponownie inicjuje środowisko programistyczne/zmienną"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:113
#, c-format
msgid "Requested extension %s is only partially installed"
msgstr "Żądane rozszerzenie %s jest tylko częściowo zainstalowane"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:142
#, c-format
msgid "Requested extension %s not installed"
msgstr "Nie zainstalowano żądanego rozszerzenia %s"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:196
msgid ""
"DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building"
msgstr ""
"KATALOG NAZWA-PROGRAMU ŚRODOWISKO-PROGRAMISTYCZNE [GAŁĄŹ] — inicjuje katalog "
"do budowania"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:203
msgid "RUNTIME must be specified"
msgstr "Należy podać ŚRODOWISKO-WYKONAWCZE"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:224
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension"
msgstr ""
"„%s” nie jest prawidłową nazwą typu budowania, należy użyć „app” (program), "
"„runtime” (środowisko wykonawcze) lub „extension” (rozszerzenie)"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:230 app/flatpak-builtins-override.c:74
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid application name: %s"
msgstr "„%s” nie jest prawidłową nazwą programu: %s"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:261
#, c-format
msgid "Build directory %s already initialized"
msgstr "Już zainicjowano katalog budowania %s"

#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:41 app/flatpak-builtins-info-remote.c:50
#: app/flatpak-builtins-install.c:57
msgid "Arch to install for"
msgstr "Instalowana architektura"

#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:42 app/flatpak-builtins-info-remote.c:52
#: app/flatpak-builtins-install.c:63 app/flatpak-builtins-uninstall.c:54
#: app/flatpak-builtins-update.c:61
msgid "Look for runtime with the specified name"
msgstr "Wyszukuje środowisko wykonawcze o podanej nazwie"

#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:64
msgid "LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime"
msgstr ""
"POŁOŻENIE [IDENTYFIKATOR [GAŁĄŹ]] — podpisuje program lub środowisko "
"wykonawcze"

#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:92
msgid "No gpg key ids specified"
msgstr "Nie podano identyfikatorów kluczy GPG"

#: app/flatpak-builtins-config.c:41
msgid "List configuration keys and values"
msgstr "Wyświetla listę kluczy i wartości konfiguracji"

#: app/flatpak-builtins-config.c:42
msgid "Get configuration for KEY"
msgstr "Pobiera konfigurację KLUCZA"

#: app/flatpak-builtins-config.c:43
msgid "Set configuration for KEY to VALUE"
msgstr "Ustawia konfigurację KLUCZA na WARTOŚĆ"

#: app/flatpak-builtins-config.c:44
msgid "Unset configuration for KEY"
msgstr "Usuwa ustawienie konfiguracji KLUCZA"

#: app/flatpak-builtins-config.c:95
#, c-format
msgid "Unknown configure key '%s'"
msgstr "Nieznany klucz konfiguracji „%s”"

#: app/flatpak-builtins-config.c:144 app/flatpak-builtins-config.c:185
msgid "You must specify key"
msgstr "Należy podać klucz"

#: app/flatpak-builtins-config.c:166
msgid "You must specify both key and value"
msgstr "Należy podać klucz i wartość"

#: app/flatpak-builtins-config.c:204
msgid "[KEY [VALUE]] - Manage configuration"
msgstr "[KLUCZ [WARTOŚĆ]] — zarządza konfiguracją"

#: app/flatpak-builtins-config.c:223
msgid "Must specify one of --list, --get, --set or --unset"
msgstr "Należy podać jedną z opcji --list, --get, --set lub --unset"

#: app/flatpak-builtins-delete-remote.c:38
msgid "Remove remote even if in use"
msgstr "Usuwa repozytorium nawet, jeśli jest używane"

#: app/flatpak-builtins-delete-remote.c:51
msgid "NAME - Delete a remote repository"
msgstr "NAZWA — usuwa zdalne repozytorium"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:54
msgid "Create a unique document reference"
msgstr "Tworzy unikalne odniesienie dokumentu"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:55
msgid "Make the document transient for the current session"
msgstr "Dokument jest przejściowy dla bieżącej sesji"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:56
msgid "Don't require the file to exist already"
msgstr "Plik nie musi już istnieć"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:57
msgid "Give the app read permissions"
msgstr "Nadaje programowi uprawnienia do odczytu"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:58
msgid "Give the app write permissions"
msgstr "Nadaje programowi uprawnienia do zapisu"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:59
msgid "Give the app delete permissions"
msgstr "Nadaje programowi uprawnienia do usuwania"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:60
msgid "Give the app permissions to grant further permissions"
msgstr "Nadaje programowi uprawnienia do nadawania dalszych uprawnień"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:61
msgid "Revoke read permissions of the app"
msgstr "Odbiera programowi uprawnienia do odczytu"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:62
msgid "Revoke write permissions of the app"
msgstr "Odbiera programowi uprawnienia do zapisu"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:63
msgid "Revoke delete permissions of the app"
msgstr "Odbiera programowi uprawnienia do usuwania"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:64
msgid "Revoke the permission to grant further permissions"
msgstr "Odbiera programowi uprawnienia do nadawania dalszych uprawnień"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:65
msgid "Add permissions for this app"
msgstr "Dodaje uprawnienia programowi"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:65
msgid "APPID"
msgstr "IDENTYFIKATOR-PROGRAMU"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:90
msgid "FILE - Export a file to apps"
msgstr "PLIK — eksportuje plik do programów"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:99
#: app/flatpak-builtins-document-info.c:72
#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:64
msgid "FILE must be specified"
msgstr "Należy podać PLIK"

#: app/flatpak-builtins-document-info.c:63
msgid "FILE - Get information about an exported file"
msgstr "PLIK — pobiera informacje o wyeksportowanym pliku"

#: app/flatpak-builtins-document-info.c:100
#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:87
msgid "Not exported\n"
msgstr "Nie wyeksportowano\n"

#: app/flatpak-builtins-document-list.c:56
msgid "[APPID] - List exported files"
msgstr "[IDENTYFIKATOR-PROGRAMU] — wyświetla listę wyeksportowanych plików"

#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:55
msgid "FILE - Unexport a file to apps"
msgstr "PLIK — usuwa eksport pliku do programów"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:82
msgid ""
"SANDBOXEDPID [COMMAND [args...]] - Run a command inside a running sandbox"
msgstr ""
"PID-W-PIASKOWNICY [POLECENIE [parametry…]] — wykonuje polecenie "
"w działającej piaskownicy"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:103
msgid "SANDBOXEDPID and COMMAND must be specified"
msgstr "Należy podać PID-W-PIASKOWNICY i POLECENIE"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:109
msgid "Not running as root, may be unable to enter namespace"
msgstr ""
"Nie jest uruchomione jako root, przejście do przestrzeni nazw może być "
"niemożliwe"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:115
#, c-format
msgid "Invalid pid %s"
msgstr "Nieprawidłowy PID %s"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:119
#, c-format
msgid "No such pid %s"
msgstr "Brak PID %s"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:131
msgid "Can't read cwd"
msgstr "Nie można odczytać polecenia cwd"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:136
msgid "Can't read root"
msgstr "Nie można odczytać roota"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:145
#, c-format
msgid "Invalid %s namespace for pid %d"
msgstr "Nieprawidłowa przestrzeń nazw %s dla PID %d"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:150
#, c-format
msgid "Invalid %s namespace for self"
msgstr "Nieprawidłowa przestrzeń nazw %s dla siebie"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:162
#, c-format
msgid "Can't open %s namespace: %s"
msgstr "Nie można otworzyć przestrzeni nazw %s: %s"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:171
#, c-format
msgid "Can't enter %s namespace: %s"
msgstr "Nie można przejść do przestrzeni nazw %s: %s"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:177
msgid "Can't chdir"
msgstr "Nie można wykonać polecenia chdir"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:180
msgid "Can't chroot"
msgstr "Nie można wykonać polecenia chroot"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:227
msgid "Can't switch gid"
msgstr "Nie można przełączyć GID"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:230
msgid "Can't switch uid"
msgstr "Nie można przełączyć UID"

#: app/flatpak-builtins-info.c:55
msgid "Show user installations"
msgstr "Wyświetla instalacje użytkownika"

#: app/flatpak-builtins-info.c:56
msgid "Show system-wide installations"
msgstr "Wyświetla instalacje systemowe"

#: app/flatpak-builtins-info.c:57
msgid "Show specific system-wide installations"
msgstr "Wyświetla podane instalacje systemowe"

#: app/flatpak-builtins-info.c:58 app/flatpak-builtins-info-remote.c:55
msgid "Show ref"
msgstr "Wyświetla odniesienie"

#: app/flatpak-builtins-info.c:59 app/flatpak-builtins-info-remote.c:56
msgid "Show commit"
msgstr "Wyświetla zatwierdzenie"

#: app/flatpak-builtins-info.c:60
msgid "Show origin"
msgstr "Wyświetla pochodzenie"

#: app/flatpak-builtins-info.c:61
msgid "Show size"
msgstr "Wyświetla rozmiar"

#: app/flatpak-builtins-info.c:62 app/flatpak-builtins-info-remote.c:58
msgid "Show metadata"
msgstr "Wyświetla metadane"

#: app/flatpak-builtins-info.c:63 app/flatpak-builtins-info-remote.c:59
#, fuzzy
msgid "Show runtime"
msgstr "Wyświetla tylko środowiska wykonawcze"

#: app/flatpak-builtins-info.c:64 app/flatpak-builtins-info-remote.c:60
#, fuzzy
msgid "Show sdk"
msgstr "Wyświetla rozmiar"

#: app/flatpak-builtins-info.c:65
#, fuzzy
msgid "Show permissions"
msgstr "Wyświetla rozszerzenia"

#: app/flatpak-builtins-info.c:66
#, fuzzy
msgid "Query file access"
msgstr ""
"\n"
" Zarządza dostępem do plików"

#: app/flatpak-builtins-info.c:66 app/flatpak-builtins-install.c:68
#: app/flatpak-builtins-update.c:64
msgid "PATH"
msgstr "ŚCIEŻKA"

#: app/flatpak-builtins-info.c:67
msgid "Show extensions"
msgstr "Wyświetla rozszerzenia"

#: app/flatpak-builtins-info.c:68
#, fuzzy
msgid "Show location"
msgstr "Wyświetla opcje pomocy"

#: app/flatpak-builtins-info.c:126
msgid "NAME [BRANCH] - Get info about installed app and/or runtime"
msgstr ""
"NAZWA [GAŁĄŹ] — pobiera informacje o zainstalowanym programie lub środowisku "
"wykonawczym"

#: app/flatpak-builtins-info.c:200
msgid "ref not present in origin"
msgstr "odniesienia nie ma w pochodzeniu"

#: app/flatpak-builtins-info.c:213 app/flatpak-builtins-info-remote.c:183
msgid "Warning: Commit has no flatpak metadata\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-info.c:220 app/flatpak-builtins-info-remote.c:205
msgid "Ref:"
msgstr "Odniesienie:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:221 app/flatpak-builtins-info.c:412
#: app/flatpak-builtins-info-remote.c:206
msgid "ID:"
msgstr "Identyfikator:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:222 app/flatpak-builtins-info-remote.c:207
msgid "Arch:"
msgstr "Architektura:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:223 app/flatpak-builtins-info-remote.c:208
msgid "Branch:"
msgstr "Gałąź:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:224 app/flatpak-builtins-info.c:413
msgid "Origin:"
msgstr "Pochodzenie:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:226 app/flatpak-builtins-info-remote.c:210
#, fuzzy
msgid "Collection ID:"
msgstr "Identyfikator kolekcji"

#: app/flatpak-builtins-info.c:228 app/flatpak-builtins-info-remote.c:211
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:230 app/flatpak-builtins-info-remote.c:212
msgid "Subject:"
msgstr "Temat:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:234
msgid "Active commit:"
msgstr "Aktywne zatwierdzenie:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:235
msgid "Latest commit:"
msgstr "Najnowsze zatwierdzenie:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:238 app/flatpak-builtins-info.c:414
#: app/flatpak-builtins-info-remote.c:213
msgid "Commit:"
msgstr "Zatwierdzenie:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:240
msgid "alt-id:"
msgstr "Alternatywny identyfikator:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:241 app/flatpak-builtins-info-remote.c:214
msgid "Parent:"
msgstr "Element nadrzędny:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:242
msgid "Location:"
msgstr "Położenie:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:243 app/flatpak-builtins-info.c:415
#: app/flatpak-builtins-info-remote.c:216
msgid "Installed size:"
msgstr "Rozmiar po instalacji:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:245
msgid "end-of-life:"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-info.c:247
msgid "end-of-life-rebase:"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-info.c:253 app/flatpak-builtins-info-remote.c:222
msgid "Runtime:"
msgstr "Środowisko wykonawcze:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:255 app/flatpak-builtins-info-remote.c:224
msgid "Sdk:"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-info.c:260
msgid "Installed subdirectories:"
msgstr "Zainstalowane podkatalogi:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:411
msgid "Extension:"
msgstr "Rozszerzenie:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:422
msgid "Subpaths:"
msgstr "Podścieżki:"

#: app/flatpak-builtins-info-remote.c:51
msgid "Commit to show info for"
msgstr "Zatwierdzenie, dla którego wyświetlić informacje"

#: app/flatpak-builtins-info-remote.c:53 app/flatpak-builtins-install.c:64
#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:55 app/flatpak-builtins-update.c:62
msgid "Look for app with the specified name"
msgstr "Wyszukuje program o podanej nazwie"

#: app/flatpak-builtins-info-remote.c:54
msgid "Display log"
msgstr "Wyświetla dziennik"

#: app/flatpak-builtins-info-remote.c:57
msgid "Show parent"
msgstr "Wyświetla element nadrzędny"

#: app/flatpak-builtins-info-remote.c:126 app/flatpak-builtins-repair.c:287
msgid ""
" REMOTE REF - Show information about an application or runtime in a remote"
msgstr ""
" REPOZYTORIUM ODNIESIENIE — wyświetla informacje o programie lub środowisku "
"wykonawczym w repozytorium"

#: app/flatpak-builtins-info-remote.c:137 app/flatpak-builtins-install.c:512
msgid "REMOTE and REF must be specified"
msgstr "Należy podać REPOZYTORIUM i ODNIESIENIE"

#: app/flatpak-builtins-info-remote.c:215
msgid "Download size:"
msgstr "Rozmiar do pobrania:"

#: app/flatpak-builtins-info-remote.c:231
msgid "History:\n"
msgstr "Historia:\n"

#: app/flatpak-builtins-info-remote.c:252
msgid " Subject:"
msgstr " Temat:"

#: app/flatpak-builtins-info-remote.c:253
msgid " Date:"
msgstr " Data:"

#: app/flatpak-builtins-info-remote.c:254
msgid " Commit:"
msgstr " Zatwierdzenie:"

#: app/flatpak-builtins-info-remote.c:276
#, c-format
msgid "Warning: Commit %s has no flatpak metadata\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-install.c:58
msgid "Don't pull, only install from local cache"
msgstr "Bez pobierania, tylko instaluje z lokalnej pamięci podręcznej"

#: app/flatpak-builtins-install.c:59 app/flatpak-builtins-update.c:57
msgid "Don't deploy, only download to local cache"
msgstr "Bez wdrażania, tylko pobiera do lokalnej pamięci podręcznej"

#: app/flatpak-builtins-install.c:60
msgid "Don't install related refs"
msgstr "Bez instalowania powiązanych odniesień"

#: app/flatpak-builtins-install.c:61 app/flatpak-builtins-update.c:59
msgid "Don't verify/install runtime dependencies"
msgstr "Bez sprawdzania poprawności/instalowania zależności wykonawczych"

#: app/flatpak-builtins-install.c:62 app/flatpak-builtins-update.c:60
msgid "Don't use static deltas"
msgstr "Bez używania statycznych delt"

#: app/flatpak-builtins-install.c:65
msgid "Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle"
msgstr "Przyjmuje, że POŁOŻENIE to jednoplikowy pakiet .flatpak"

#: app/flatpak-builtins-install.c:66
msgid "Assume LOCATION is a .flatpakref application description"
msgstr "Przyjmuje, że POŁOŻENIE to opis programu .flatpakref"

#: app/flatpak-builtins-install.c:67
msgid "Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)"
msgstr ""
"Sprawdza podpisy pakietów za pomocą klucza GPG z PLIKU (- dla standardowego "
"wejścia)"

#: app/flatpak-builtins-install.c:68
msgid "Only install this subpath"
msgstr "Instaluje tylko tę podścieżkę"

#: app/flatpak-builtins-install.c:69 app/flatpak-builtins-uninstall.c:58
#: app/flatpak-builtins-update.c:65
msgid "Automatically answer yes for all questions"
msgstr "Automatycznie odpowiada tak na wszystkie pytania"

#: app/flatpak-builtins-install.c:70
msgid "Uninstall first if already installed"
msgstr "Należy najpierw odinstalować, jeśli jest już zainstalowane"

#: app/flatpak-builtins-install.c:212
#, c-format
msgid ""
"This application depends on runtimes from:\n"
"  %s\n"
"Configure this as new remote '%s'"
msgstr ""
"Ten program zależy od środowisk wykonawczych z:\n"
"  %s\n"
"Należy skonfigurować jako nowe repozytorium „%s”"

#: app/flatpak-builtins-install.c:216 app/flatpak-builtins-install.c:350
#, c-format
msgid "Configuring %s as new remote '%s'"
msgstr "Konfigurowanie %s jako nowe repozytorium „%s”"

#: app/flatpak-builtins-install.c:264
msgid "Bundle filename must be specified"
msgstr "Należy podać nazwę pliku pakietu"

#: app/flatpak-builtins-install.c:274
msgid "Remote bundles are not supported"
msgstr "Zdalne pakiety nie są obsługiwane"

#: app/flatpak-builtins-install.c:346
#, c-format
msgid ""
"The remote '%s', at location %s contains additional applications.\n"
"Should the remote be kept for future installations?"
msgstr ""
"Repozytorium „%s” w położeniu %s zawiera dodatkowe programy.\n"
"Zachować repozytorium, aby móc instalować z niego w przyszłości?"

#: app/flatpak-builtins-install.c:406
msgid "Filename or uri must be specified"
msgstr "Należy podać nazwę pliku lub adres URI"

#: app/flatpak-builtins-install.c:450
#, c-format
msgid "Installing: %s\n"
msgstr "Instalowanie: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-install.c:487
msgid "LOCATION/REMOTE [REF...] - Install applications or runtimes"
msgstr ""
"POŁOŻENIE/REPOZYTORIUM [ODNIESIENIE…] — instaluje programy lub środowiska "
"wykonawcze"

#: app/flatpak-builtins-list.c:43
msgid "Show extra information"
msgstr "Wyświetla dodatkowe informacje"

#: app/flatpak-builtins-list.c:44
msgid "List installed runtimes"
msgstr "Wyświetla listę zainstalowanych środowisk wykonawczych"

#: app/flatpak-builtins-list.c:45
msgid "List installed applications"
msgstr "Wyświetla listę zainstalowanych programów"

#: app/flatpak-builtins-list.c:46
msgid "Arch to show"
msgstr "Wyświetlana architektura"

#: app/flatpak-builtins-list.c:47 app/flatpak-builtins-ls-remote.c:50
msgid "List all refs (including locale/debug)"
msgstr "Wyświetla listę wszystkich odniesień (także lokalizacji/debugowania)"

#: app/flatpak-builtins-list.c:125 app/flatpak-builtins-ls-remote.c:194
#: app/flatpak-builtins-repo.c:100
msgid "Ref"
msgstr "Odniesienie"

#: app/flatpak-builtins-list.c:128 app/flatpak-builtins-ls-remote.c:196
msgid "Origin"
msgstr "Pochodzenie"

#: app/flatpak-builtins-list.c:129
msgid "Active commit"
msgstr "Aktywne zatwierdzenie"

#: app/flatpak-builtins-list.c:130
msgid "Latest commit"
msgstr "Najnowsze zatwierdzenie"

#: app/flatpak-builtins-list.c:131 app/flatpak-builtins-ls-remote.c:198
msgid "Installed size"
msgstr "Rozmiar po instalacji"

#: app/flatpak-builtins-list.c:133 app/flatpak-builtins-list-remotes.c:76
#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:200 app/flatpak-builtins-repo.c:103
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#: app/flatpak-builtins-list.c:312
msgid " - List installed apps and/or runtimes"
msgstr ""
" — wyświetla listę zainstalowanych programów lub środowisk wykonawczych"

#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:40
msgid "Show remote details"
msgstr "Wyświetla informacje o repozytorium"

#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:41
msgid "Show disabled remotes"
msgstr "Wyświetla wyłączone repozytoria"

#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:53
msgid " - List remote repositories"
msgstr " — wyświetla listę zdalnych repozytoriów"

#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:66
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:69
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:74
msgid "Priority"
msgstr "Priorytet"

#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:45
msgid "Show arches and branches"
msgstr "Wyświetla architektury i gałęzie"

#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:46
msgid "Show only runtimes"
msgstr "Wyświetla tylko środowiska wykonawcze"

#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:47
msgid "Show only apps"
msgstr "Wyświetla tylko programy"

#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:48
msgid "Show only those where updates are available"
msgstr "Wyświetla tylko z dostępnymi aktualizacjami"

#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:49
msgid "Limit to this arch (* for all)"
msgstr "Ogranicza do tej architektury (* dla wszystkich)"

#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:99
#, fuzzy
msgid " [REMOTE or URI] - Show available runtimes and applications"
msgstr ""
" [REPOZYTORIUM] — wyświetla listę dostępnych środowisk wykonawczych "
"i programów"

#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:197
msgid "Commit"
msgstr "Zatwierdzenie"

#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:199
msgid "Download size"
msgstr "Rozmiar do pobrania"

#: app/flatpak-builtins-make-current.c:38
msgid "Arch to make current for"
msgstr "Architektura ustawiania na bieżącą"

#: app/flatpak-builtins-make-current.c:58
msgid "APP BRANCH - Make branch of application current"
msgstr "PROGRAM GAŁĄŹ — ustawia gałąź programu jako bieżącą"

#: app/flatpak-builtins-make-current.c:69 app/flatpak-builtins-run.c:115
msgid "APP must be specified"
msgstr "Należy podać PROGRAM"

#: app/flatpak-builtins-make-current.c:84
msgid "BRANCH must be specified"
msgstr "Należy podać GAŁĄŹ"

#: app/flatpak-builtins-make-current.c:97
#, c-format
msgid "App %s branch %s is not installed"
msgstr "Nie zainstalowano programu %s gałęzi %s"

#: app/flatpak-builtins-override.c:54
msgid "[APP] - Override settings [for application]"
msgstr "[PROGRAM] — zastępuje ustawienia [programu]"

#: app/flatpak-builtins-repair.c:63
#, c-format
msgid "Object missing: %s.%s\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-repair.c:69
#, c-format
msgid "%s, deleting object\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-repair.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't load object %s: %s\n"
msgstr "Nie można wczytać pliku %s: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-repair.c:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Problems loading data for %s: %s\n"
msgstr "Aktualizowanie danych AppStream dla repozytorium %s\n"

#: app/flatpak-builtins-repair.c:265
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reinstalling %s: %s\n"
msgstr "Odinstalowywanie: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-repair.c:342
#, fuzzy, c-format
msgid "Removing non-deployed ref %s...\n"
msgstr "Nieprawidłowe wdrożone odniesienie %s: "

#: app/flatpak-builtins-repair.c:348
#, c-format
msgid "Verifying %s...\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-repair.c:353
#, c-format
msgid "Deleting ref %s due to missing objects\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-repair.c:358
#, fuzzy
msgid "Pruning objects\n"
msgstr "Usuwa nieużywane obiekty"

#: app/flatpak-builtins-repair.c:393
#, fuzzy
msgid "Reinstalling removed refs\n"
msgstr "Bez instalowania powiązanych odniesień"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:48
#, c-format
msgid "Title: %s\n"
msgstr "Tytuł: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:51
#, c-format
msgid "Collection ID: %s\n"
msgstr "Identyfikator kolekcji: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:54
#, c-format
msgid "Default branch: %s\n"
msgstr "Domyślna gałąź: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:57
#, c-format
msgid "Redirect URL: %s\n"
msgstr "Adres URL przekierowania: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:60
#, c-format
msgid "Redirect collection ID: %s\n"
msgstr "Identyfikator przekierowania kolekcji: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:68
#, c-format
msgid "GPG key hash: %s\n"
msgstr "Suma klucza GPG: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:77
#, c-format
msgid "%zd branches\n"
msgstr "Gałęzie: %zd\n"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:101
msgid "Installed"
msgstr "Zainstalowano"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:102
msgid "Download"
msgstr "Pobieranie"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:170
msgid "Print general information about the repository"
msgstr "Wyświetla ogólne informacje o repozytorium"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:171
msgid "List the branches in the repository"
msgstr "Wyświetla listę gałęzi w repozytorium"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:172
msgid "Print metadata for a branch"
msgstr "Wyświetla metadane gałęzi"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:187
msgid "LOCATION - Repository maintenance"
msgstr "POŁOŻENIE — zarządzanie repozytorium"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:52
msgid "Redirect this repo to a new URL"
msgstr "Przekierowuje to repozytorium do nowego adresu URL"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:53
msgid "A nice name to use for this repository"
msgstr "Czytelna nazwa używana dla tego repozytorium"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:54
msgid "Default branch to use for this repository"
msgstr "Domyślna gałąź używana dla tego repozytorium"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:57
msgid "Permanently deploy collection ID to client remote configurations"
msgstr ""
"Trwale wdraża identyfikator kolekcji do konfiguracji repozytoriów klienta"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:59
msgid "Import new default GPG public key from FILE"
msgstr "Importuje nowy domyślny klucz publiczny GPG z PLIKU"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:60
msgid "GPG Key ID to sign the summary with"
msgstr "Identyfikator klucza GPG do podpisania podsumowania"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:62
msgid "Generate delta files"
msgstr "Tworzy pliki delty"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:63
msgid "Prune unused objects"
msgstr "Usuwa nieużywane obiekty"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:64
msgid "Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)"
msgstr ""
"Przechodzi tylko przez podaną GŁĘBIĘ elementów nadrzędnych każdego "
"zatwierdzenia (domyślnie: -1=nieskończoność)"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:64
msgid "DEPTH"
msgstr "GŁĘBIA"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:193
#, c-format
msgid "Generating delta: %s (%.10s)\n"
msgstr "Tworzenie delty: %s (%.10s)\n"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:195
#, c-format
msgid "Generating delta: %s (%.10s-%.10s)\n"
msgstr "Tworzenie delty: %s (%.10s-%.10s)\n"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:203
#, c-format
msgid "Failed to generate delta %s (%.10s): "
msgstr "Utworzenie delty %s się nie powiodło (%.10s): "

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:206
#, c-format
msgid "Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s): "
msgstr "Utworzenie delty %s się nie powiodło (%.10s-%.10s): "

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:416
msgid "LOCATION - Update repository metadata"
msgstr "POŁOŻENIE — aktualizuje metadane repozytorium"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:488
msgid "Updating appstream branch\n"
msgstr "Aktualizowanie danych AppStream\n"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:509
msgid "Updating summary\n"
msgstr "Aktualizowanie podsumowania\n"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:528
#, c-format
msgid "Total objects: %u\n"
msgstr "Razem obiektów: %u\n"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:530
msgid "No unreachable objects\n"
msgstr "Brak nieosiągalnych obiektów\n"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:532
#, c-format
msgid "Deleted %u objects, %s freed\n"
msgstr "Usunięto %u obiektów, uwolniono %s\n"

#: app/flatpak-builtins-run.c:58
msgid "Command to run"
msgstr "Wykonywane polecenie"

#: app/flatpak-builtins-run.c:59
msgid "Branch to use"
msgstr "Używana gałąź"

#: app/flatpak-builtins-run.c:60
msgid "Use development runtime"
msgstr "Używa programistycznego środowiska wykonawczego"

#: app/flatpak-builtins-run.c:61
msgid "Runtime to use"
msgstr "Używane środowisko wykonawcze"

#: app/flatpak-builtins-run.c:62
msgid "Runtime version to use"
msgstr "Używana wersja środowiska wykonawczego"

#: app/flatpak-builtins-run.c:65
msgid "Log accessibility bus calls"
msgstr "Zapisywanie wywołań magistrali ułatwień dostępu w dzienniku"

#: app/flatpak-builtins-run.c:66
#, fuzzy
msgid "Don't proxy accessibility bus calls"
msgstr "Zapisywanie wywołań magistrali ułatwień dostępu w dzienniku"

#: app/flatpak-builtins-run.c:67
#, fuzzy
msgid "Don't start portals"
msgstr "Bez używania statycznych delt"

#: app/flatpak-builtins-run.c:68
msgid "Enable file forwarding"
msgstr "Włącza przekazywanie plików"

#: app/flatpak-builtins-run.c:69
#, fuzzy
msgid "Run specified commit"
msgstr "Aktywne zatwierdzenie"

#: app/flatpak-builtins-run.c:70
#, fuzzy
msgid "Use specified runtime commit"
msgstr "Aktualizacja podpisanego środowiska wykonawczego"

#: app/flatpak-builtins-run.c:71
msgid "Run completely sandboxed"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-run.c:92
msgid "APP [args...] - Run an app"
msgstr "PROGRAM [parametry…] — uruchamia program"

#: app/flatpak-builtins-search.c:35
#, fuzzy
msgid "Arch to search for"
msgstr "Instalowana architektura"

#: app/flatpak-builtins-search.c:242
msgid "TEXT - Search remote apps/runtimes for text"
msgstr ""
"TEKST — wyszukuje programy/środowiska wykonawcze repozytorium według tekstu"

#: app/flatpak-builtins-search.c:251
msgid "TEXT must be specified"
msgstr "Należy podać TEKST"

#: app/flatpak-builtins-search.c:304
msgid "Application ID"
msgstr "Identyfikator programu"

#: app/flatpak-builtins-search.c:305
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: app/flatpak-builtins-search.c:307
msgid "Branch"
msgstr "Gałąź"

#: app/flatpak-builtins-search.c:309
msgid "Remotes"
msgstr "Repozytoria"

#: app/flatpak-builtins-search.c:310
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: app/flatpak-builtins-search.c:319
msgid "No matches found"
msgstr "Brak wyników"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:50
msgid "Arch to uninstall"
msgstr "Odinstalowywana architektura"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:51
msgid "Keep ref in local repository"
msgstr "Zachowywanie odniesienia w lokalnym repozytorium"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:52
msgid "Don't uninstall related refs"
msgstr "Bez odinstalowywania powiązanych odniesień"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:53
msgid "Remove files even if running"
msgstr "Usuwa nawet uruchomione pliki"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:56
#, fuzzy
msgid "Uninstall all"
msgstr "Odinstalowanie programu"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:57
#, fuzzy
msgid "Uninstall unused"
msgstr "Odinstalowanie środowiska wykonawczego"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:146
msgid "REF... - Uninstall an application"
msgstr "ODNIESIENIE… — odinstalowuje program"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:155
#, fuzzy
msgid "Must specify at least one REF, --unused or --all"
msgstr "Należy podać co najmniej jedno ODNIESIENIE"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:158
msgid "Must not specify REFs when using --all"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:161
msgid "Must not specify REFs when using --unused"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:288
#, fuzzy, c-format
msgid "Uninstalling from %s:\n"
msgstr "Instalowanie: %s z %s\n"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:298
#, fuzzy
msgid "Nothing unused to uninstall\n"
msgstr "Odinstalowywana architektura"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:303
msgid "Is this ok?"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:378
#, fuzzy, c-format
msgid "Ref ‘%s’ found in multiple installations: %s. You must specify one."
msgstr "Odnaleziono repozytorium „%s” w wielu instalacjach:\n"

#: app/flatpak-builtins-update.c:53
msgid "Arch to update for"
msgstr "Aktualizowana architektura"

#: app/flatpak-builtins-update.c:54
msgid "Commit to deploy"
msgstr "Wdrażane zatwierdzenie"

#: app/flatpak-builtins-update.c:55
msgid "Remove old files even if running"
msgstr "Usuwa stare pliki nawet, jeśli są uruchomione"

#: app/flatpak-builtins-update.c:56
msgid "Don't pull, only update from local cache"
msgstr "Bez pobierania, tylko aktualizuje z lokalnej pamięci podręcznej"

#: app/flatpak-builtins-update.c:58
msgid "Don't update related refs"
msgstr "Bez aktualizowania powiązanych odniesień"

#: app/flatpak-builtins-update.c:63
msgid "Update appstream for remote"
msgstr "Aktualizuje AppStream dla repozytorium"

#: app/flatpak-builtins-update.c:64
msgid "Only update this subpath"
msgstr "Aktualizuje tylko tę podścieżkę"

#: app/flatpak-builtins-update.c:83
msgid "[REF...] - Update applications or runtimes"
msgstr "[ODNIESIENIE…] — aktualizuje programy lub środowiska wykonawcze"

#: app/flatpak-builtins-update.c:128
msgid "Looking for updates...\n"
msgstr "Wyszukiwanie aktualizacji…\n"

#: app/flatpak-builtins-utils.c:365
#, c-format
msgid "Remote ‘%s’ found in multiple installations:\n"
msgstr "Odnaleziono repozytorium „%s” w wielu instalacjach:\n"

#: app/flatpak-builtins-utils.c:372
msgid "Which do you want to use (0 to abort)?"
msgstr "Którego użyć (0 przerwie)?"

#: app/flatpak-builtins-utils.c:374
#, c-format
msgid "No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations"
msgstr ""
"Nie wybrano repozytorium do rozwiązania „%s”, które istnieje w wielu "
"instalacjach"

#: app/flatpak-builtins-utils.c:487 app/flatpak-builtins-utils.c:489
#: app/flatpak-builtins-utils.c:519 app/flatpak-builtins-utils.c:521
#, fuzzy
msgid "Error updating"
msgstr "Błąd podczas aktualizowania: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-utils.c:497 app/flatpak-builtins-utils.c:500
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating appstream data for user remote %s"
msgstr "Aktualizowanie danych AppStream dla repozytorium użytkownika %s\n"

#: app/flatpak-builtins-utils.c:507 app/flatpak-builtins-utils.c:510
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating appstream data for remote %s"
msgstr "Aktualizowanie danych AppStream dla repozytorium %s\n"

#: app/flatpak-builtins-utils.c:561
#, c-format
msgid "Remote \"%s\" not found"
msgstr "Nie odnaleziono repozytorium „%s”"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:67 app/flatpak-cli-transaction.c:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Required runtime for %s (%s) found in remote %s\n"
msgstr ""
"Wymagane środowisko wykonawcze dla %s (%s) nie jest zainstalowane, "
"wyszukiwanie…\n"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:75
#, fuzzy
msgid "Do you want to install it?"
msgstr "Które zainstalować (0 przerwie)?"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Required runtime for %s (%s) found in remotes: %s\n"
msgstr ""
"Wymagane środowisko wykonawcze dla %s (%s) nie jest zainstalowane, "
"wyszukiwanie…\n"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:86
msgid "Which do you want to install (0 to abort)?"
msgstr "Które zainstalować (0 przerwie)?"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:99
msgid "install"
msgstr "instalacja"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:101
msgid "update"
msgstr "aktualizacja"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:103
msgid "install bundle"
msgstr "instalacja pakietu"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:105
#, fuzzy
msgid "uninstall"
msgstr "instalacja"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:193
#, c-format
msgid "Installing for user: %s from %s\n"
msgstr "Instalowanie dla użytkownika: %s z %s\n"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:195
#, c-format
msgid "Installing: %s from %s\n"
msgstr "Instalowanie: %s z %s\n"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:199
#, c-format
msgid "Updating for user: %s from %s\n"
msgstr "Aktualizowanie dla użytkownika: %s z %s\n"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:201
#, c-format
msgid "Updating: %s from %s\n"
msgstr "Aktualizowanie: %s z %s\n"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:207
#, c-format
msgid "Installing for user: %s from bundle %s\n"
msgstr "Instalowanie dla użytkownika: %s z pakietu %s\n"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:209
#, c-format
msgid "Installing: %s from bundle %s\n"
msgstr "Instalowanie: %s z pakietu %s\n"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:214
#, fuzzy, c-format
msgid "Uninstalling for user: %s\n"
msgstr "Instalowanie dla użytkownika: %s z %s\n"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:216
#, c-format
msgid "Uninstalling: %s\n"
msgstr "Odinstalowywanie: %s\n"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:244
msgid "No updates.\n"
msgstr "Brak aktualizacji.\n"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:246
#, c-format
msgid "Now at %s.\n"
msgstr "Teraz: %s.\n"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:273
#, c-format
msgid "Warning: Failed to %s %s: %s\n"
msgstr "Ostrzeżenie: %s %s się nie powiodła: %s\n"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:281
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to %s %s: "
msgstr "Błąd: %s %s się nie powiodła: %s\n"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:287
#, c-format
msgid "Error: Failed to %s %s: %s\n"
msgstr "Błąd: %s %s się nie powiodła: %s\n"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:302
#, c-format
msgid "Warning: %s is end-of-life, in preference of %s\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-cli-transaction.c:306
#, c-format
msgid "Warning: %s is end-of-life, with reason: %s\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-cli-transaction.c:380
#, fuzzy, c-format
msgid "Skipping: %s\n"
msgstr "Eksportowanie %s\n"

#. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
#. a different one.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:431
msgid "There were one or more errors"
msgstr ""

#. translators: please keep the leading space
#: app/flatpak-main.c:62
msgid " Manage installed apps and runtimes"
msgstr " Zarządza zainstalowanymi programami i środowiskami wykonawczymi"

#: app/flatpak-main.c:63
msgid "Install an application or runtime"
msgstr "Instaluje program lub środowisko wykonawcze"

#: app/flatpak-main.c:64
msgid "Update an installed application or runtime"
msgstr "Aktualizuje zainstalowany program lub środowisko wykonawcze"

#: app/flatpak-main.c:65
msgid "Uninstall an installed application or runtime"
msgstr "Odinstalowuje zainstalowany program lub środowisko wykonawcze"

#: app/flatpak-main.c:68
msgid "List installed apps and/or runtimes"
msgstr "Wyświetla listę zainstalowanych programów lub środowisk wykonawczych"

#: app/flatpak-main.c:69
msgid "Show info for installed app or runtime"
msgstr ""
"Wyświetla informacje o zainstalowanym programie lub środowisku wykonawczym"

#: app/flatpak-main.c:70
msgid "Configure flatpak"
msgstr "Konfiguruje Flatpak"

#: app/flatpak-main.c:71
#, fuzzy
msgid "Repair flatpak installation"
msgstr "Wyświetla instalacje użytkownika"

#. translators: please keep the leading newline and space
#: app/flatpak-main.c:74
msgid ""
"\n"
" Finding applications and runtimes"
msgstr ""
"\n"
" Wyszukiwanie programów i środowisk wykonawczych"

#: app/flatpak-main.c:75
msgid "Search for remote apps/runtimes"
msgstr "Wyszukuje programy/środowiska wykonawcze repozytorium"

#. translators: please keep the leading newline and space
#: app/flatpak-main.c:78
msgid ""
"\n"
" Running applications"
msgstr ""
"\n"
" Uruchamianie programów"

#: app/flatpak-main.c:79
msgid "Run an application"
msgstr "Uruchamia program"

#: app/flatpak-main.c:80
msgid "Override permissions for an application"
msgstr "Zastępuje uprawnienia programu"

#: app/flatpak-main.c:81
msgid "Specify default version to run"
msgstr "Podaje domyślnie uruchamianą wersję"

#: app/flatpak-main.c:82
msgid "Enter the namespace of a running application"
msgstr "Przestrzeń nazw działającego programu"

#. translators: please keep the leading newline and space
#: app/flatpak-main.c:85
msgid ""
"\n"
" Manage file access"
msgstr ""
"\n"
" Zarządza dostępem do plików"

#: app/flatpak-main.c:86
msgid "Grant an application access to a specific file"
msgstr "Nadaje programowi dostęp do podanego pliku"

#: app/flatpak-main.c:87
msgid "Revoke access to a specific file"
msgstr "Odbiera dostęp do podanego pliku"

#: app/flatpak-main.c:88
msgid "Show information about a specific file"
msgstr "Wyświetla informacje o podanym pliku"

#: app/flatpak-main.c:89
msgid "List exported files"
msgstr "Wyświetla listę wyeksportowanych plików"

#. translators: please keep the leading newline and space
#: app/flatpak-main.c:92
msgid ""
"\n"
" Manage remote repositories"
msgstr ""
"\n"
" Zarządza zdalnymi repozytoriami"

#: app/flatpak-main.c:93
msgid "List all configured remotes"
msgstr "Wyświetla listę wszystkich skonfigurowanych repozytoriów"

#: app/flatpak-main.c:94
msgid "Add a new remote repository (by URL)"
msgstr "Dodaje nowe zdalne repozytorium (według adresu URL)"

#: app/flatpak-main.c:95
msgid "Modify properties of a configured remote"
msgstr "Modyfikuje właściwości skonfigurowanego repozytorium"

#: app/flatpak-main.c:96
msgid "Delete a configured remote"
msgstr "Usuwa skonfigurowane repozytorium"

#: app/flatpak-main.c:98
msgid "List contents of a configured remote"
msgstr "Wyświetla listę zawartości skonfigurowanego repozytorium"

#: app/flatpak-main.c:99
msgid "Show information about a remote app or runtime"
msgstr ""
"Wyświetla informacje o programie lub środowisku wykonawczym repozytorium"

#. translators: please keep the leading newline and space
#: app/flatpak-main.c:102
msgid ""
"\n"
" Build applications"
msgstr ""
"\n"
" Buduje programy"

#: app/flatpak-main.c:103
msgid "Initialize a directory for building"
msgstr "Inicjuje katalog do budowania"

#: app/flatpak-main.c:104
msgid "Run a build command inside the build dir"
msgstr "Wykonuje polecenie budowania w katalogu budowania"

#: app/flatpak-main.c:105
msgid "Finish a build dir for export"
msgstr "Kończy katalog budowania do eksportu"

#: app/flatpak-main.c:106
msgid "Export a build dir to a repository"
msgstr "Eksportuje katalog budowania do repozytorium"

#: app/flatpak-main.c:107
#, fuzzy
msgid "Create a bundle file from a ref in a local repository"
msgstr "Tworzy pakiet z katalogu budowania"

#: app/flatpak-main.c:108
msgid "Import a bundle file"
msgstr "Importuje pakiet"

#: app/flatpak-main.c:109
msgid "Sign an application or runtime"
msgstr "Podpisuje program lub środowisko wykonawcze"

#: app/flatpak-main.c:110
msgid "Update the summary file in a repository"
msgstr "Aktualizuje plik podsumowania w repozytorium"

#: app/flatpak-main.c:111
msgid "Create new commit based on existing ref"
msgstr "Tworzy nowe zatwierdzenie na podstawie istniejącego odniesienia"

#: app/flatpak-main.c:112
msgid "Print information about a repo"
msgstr "Wyświetla informacje o repozytorium"

#: app/flatpak-main.c:129
msgid "Print debug information during command processing, -vv for more detail"
msgstr ""
"Wyświetla informacje debugowania podczas przetwarzania poleceń, -vv "
"wyświetla więcej"

#: app/flatpak-main.c:130
msgid "Print OSTree debug information during command processing"
msgstr "Wyświetla informacje debugowania OSTree podczas przetwarzania poleceń"

#: app/flatpak-main.c:131
msgid "Show help options"
msgstr "Wyświetla opcje pomocy"

#: app/flatpak-main.c:136
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie"

#: app/flatpak-main.c:137
msgid "Print default arch and exit"
msgstr "Wyświetla domyślną architekturę i kończy działanie"

#: app/flatpak-main.c:138
msgid "Print supported arches and exit"
msgstr "Wyświetla obsługiwane architektury i kończy działanie"

#: app/flatpak-main.c:139
msgid "Print active gl drivers and exit"
msgstr "Wyświetla aktywne sterowniki GL i kończy działanie"

#: app/flatpak-main.c:144
msgid "Work on user installations"
msgstr "Działa na instalacjach użytkownika"

#: app/flatpak-main.c:145
msgid "Work on system-wide installations (default)"
msgstr "Działa na instalacjach systemowych (domyślnie)"

#: app/flatpak-main.c:146
msgid "Work on specific system-wide installation(s)"
msgstr "Działa na podanych instalacjach systemowych"

#: app/flatpak-main.c:172
msgid "Builtin Commands:"
msgstr "Wbudowane polecenia:"

#: app/flatpak-main.c:373
msgid ""
"The --installation option was used multiple times for a command that works "
"on one installation"
msgstr ""
"Opcja --installation została użyta wiele razy dla polecenia, które działa na "
"jednej instalacji"

#: app/flatpak-main.c:492
#, c-format
msgid "Unknown command '%s'"
msgstr "Nieznane polecenie „%s”"

#: app/flatpak-main.c:500
msgid "No command specified"
msgstr "Nie podano polecenia"

#: app/flatpak-main.c:618
msgid "error:"
msgstr "błąd:"

#: common/flatpak-context.c:176
#, c-format
msgid "Unknown share type %s, valid types are: %s"
msgstr "Nieznany typ udziału %s, prawidłowe typy: %s"

#: common/flatpak-context.c:211
#, c-format
msgid "Unknown policy type %s, valid types are: %s"
msgstr "Nieznany typ polityki %s, prawidłowe typy: %s"

#: common/flatpak-context.c:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid dbus name %s"
msgstr "Nieprawidłowa nazwa D-Bus %s\n"

#: common/flatpak-context.c:262
#, c-format
msgid "Unknown socket type %s, valid types are: %s"
msgstr "Nieznany typ gniazda %s, prawidłowe typy: %s"

#: common/flatpak-context.c:291
#, c-format
msgid "Unknown device type %s, valid types are: %s"
msgstr "Nieznany typ urządzenia %s, prawidłowe typy: %s"

#: common/flatpak-context.c:319
#, c-format
msgid "Unknown feature type %s, valid types are: %s"
msgstr "Nieznany typ funkcji %s, prawidłowe typy: %s"

#: common/flatpak-context.c:756
#, c-format
msgid ""
"Unknown filesystem location %s, valid locations are: host, home, xdg-"
"*[/...], ~/dir, /dir"
msgstr ""
"Nieznane położenie systemu plików %s, prawidłowe położenia: host, home, xdg-"
"*[/...], ~/dir, /dir"

#: common/flatpak-context.c:1028
#, c-format
msgid "Invalid env format %s"
msgstr "Nieznany format środowiska %s"

#: common/flatpak-context.c:1168
msgid "Share with host"
msgstr "Udostępnia temu komputerowi"

#: common/flatpak-context.c:1168 common/flatpak-context.c:1169
msgid "SHARE"
msgstr "UDZIAŁ"

#: common/flatpak-context.c:1169
msgid "Unshare with host"
msgstr "Przestaje udostępniać temu komputerowi"

#: common/flatpak-context.c:1170
msgid "Expose socket to app"
msgstr "Udostępnia gniazdo programowi"

#: common/flatpak-context.c:1170 common/flatpak-context.c:1171
msgid "SOCKET"
msgstr "GNIAZDO"

#: common/flatpak-context.c:1171
msgid "Don't expose socket to app"
msgstr "Nie udostępnia gniazda programowi"

#: common/flatpak-context.c:1172
msgid "Expose device to app"
msgstr "Udostępnia urządzenie programowi"

#: common/flatpak-context.c:1172 common/flatpak-context.c:1173
msgid "DEVICE"
msgstr "URZĄDZENIE"

#: common/flatpak-context.c:1173
msgid "Don't expose device to app"
msgstr "Nie udostępnia urządzenia programowi"

#: common/flatpak-context.c:1174
msgid "Allow feature"
msgstr "Zezwala na funkcję"

#: common/flatpak-context.c:1174 common/flatpak-context.c:1175
msgid "FEATURE"
msgstr "FUNKCJA"

#: common/flatpak-context.c:1175
msgid "Don't allow feature"
msgstr "Bez zezwolenia na funkcję"

#: common/flatpak-context.c:1176
msgid "Expose filesystem to app (:ro for read-only)"
msgstr "Udostępnia system plików programowi (:ro dla tylko do odczytu)"

#: common/flatpak-context.c:1176
msgid "FILESYSTEM[:ro]"
msgstr "SYSTEM-PLIKÓW[:ro]"

#: common/flatpak-context.c:1177
msgid "Don't expose filesystem to app"
msgstr "Nie udostępnia systemu plików programowi"

#: common/flatpak-context.c:1177
msgid "FILESYSTEM"
msgstr "SYSTEM-PLIKÓW"

#: common/flatpak-context.c:1178
msgid "Set environment variable"
msgstr "Ustawia zmienną środowiskową"

#: common/flatpak-context.c:1178
msgid "VAR=VALUE"
msgstr "ZMIENNA=WARTOŚĆ"

#: common/flatpak-context.c:1179
msgid "Allow app to own name on the session bus"
msgstr "Zezwala programowi na posiadanie nazwy na magistrali sesji"

#: common/flatpak-context.c:1179 common/flatpak-context.c:1180
#: common/flatpak-context.c:1181 common/flatpak-context.c:1182
msgid "DBUS_NAME"
msgstr "NAZWA_D-BUS"

#: common/flatpak-context.c:1180
msgid "Allow app to talk to name on the session bus"
msgstr "Umożliwia programowi rozmawianie z nazwą na magistrali sesji"

#: common/flatpak-context.c:1181
msgid "Allow app to own name on the system bus"
msgstr "Zezwala programowi na posiadanie nazwy na magistrali systemu"

#: common/flatpak-context.c:1182
msgid "Allow app to talk to name on the system bus"
msgstr "Umożliwia programowi rozmawianie z nazwą na magistrali systemu"

#: common/flatpak-context.c:1183
msgid "Add generic policy option"
msgstr "Dodaje ogólną opcję polityki"

#: common/flatpak-context.c:1183 common/flatpak-context.c:1184
msgid "SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
msgstr "PODSYSTEM.KLUCZ=WARTOŚĆ"

#: common/flatpak-context.c:1184
msgid "Remove generic policy option"
msgstr "Usuwa ogólną opcję polityki"

#: common/flatpak-context.c:1185
msgid "Persist home directory"
msgstr "Trwały katalog domowy"

#: common/flatpak-context.c:1185
msgid "FILENAME"
msgstr "NAZWA-PLIKU"

#. This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
#: common/flatpak-context.c:1187
msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
msgstr "Bez wymagania działającej sesji (bez tworzenia cgroups)"

#: common/flatpak-dir.c:336
#, fuzzy, c-format
msgid "No flatpak cache in remote '%s' summary"
msgstr "Brak pamięci podręcznej Flatpak w podsumowaniu repozytorium"

#: common/flatpak-dir.c:345
#, fuzzy, c-format
msgid "No entry for %s in remote '%s' summary flatpak cache "
msgstr ""
"Brak wpisu dla %s w pamięci podręcznej Flatpak podsumowania repozytorium "

#: common/flatpak-dir.c:391
#, fuzzy, c-format
msgid "No entry for %s in remote summary flatpak sparse cache "
msgstr ""
"Brak wpisu dla %s w pamięci podręcznej Flatpak podsumowania repozytorium "

#: common/flatpak-dir.c:1281
#, c-format
msgid "No overrides found for %s"
msgstr "Nie odnaleziono zastępników dla %s"

#: common/flatpak-dir.c:1398 common/flatpak-dir.c:1753
#: common/flatpak-dir.c:1776 common/flatpak-dir.c:1798
#: common/flatpak-dir.c:11267 common/flatpak-transaction.c:1094
#: common/flatpak-transaction.c:1129 common/flatpak-utils.c:1408
#: common/flatpak-utils.c:1502
#, c-format
msgid "%s not installed"
msgstr "Nie zainstalowano %s"

#: common/flatpak-dir.c:1401
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (commit %s) not installed"
msgstr "Nie zainstalowano %s %s"

#: common/flatpak-dir.c:1944
#, c-format
msgid "While opening repository %s: "
msgstr "Podczas otwierania repozytorium %s: "

#: common/flatpak-dir.c:2193 common/flatpak-dir.c:5834
msgid "Can't create deploy directory"
msgstr "Nie można utworzyć katalogu wdrażania"

#: common/flatpak-dir.c:3097
#, c-format
msgid "Invalid sha256 for extra data uri %s"
msgstr "Nieprawidłowa suma SHA256 dla adresu URI %s dodatkowych danych"

#: common/flatpak-dir.c:3102
#, c-format
msgid "Empty name for extra data uri %s"
msgstr "Pusta nazwa dla adresu URI %s dodatkowych danych"

#: common/flatpak-dir.c:3109
#, c-format
msgid "Unsupported extra data uri %s"
msgstr "Nieobsługiwany adres URI %s dodatkowych danych"

#: common/flatpak-dir.c:3123
#, c-format
msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
msgstr "Wczytanie lokalnych dodatkowych danych %s się nie powiodło: %s"

#: common/flatpak-dir.c:3126
#, c-format
msgid "Wrong size for extra-data %s"
msgstr "Błędny rozmiar dodatkowych danych %s"

#: common/flatpak-dir.c:3141
#, c-format
msgid "While downloading %s: "
msgstr "Podczas pobierania %s: "

#: common/flatpak-dir.c:3148
#, c-format
msgid "Wrong size for extra data %s"
msgstr "Błędny rozmiar dodatkowych danych %s"

#: common/flatpak-dir.c:3159
#, c-format
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
msgstr "Nieprawidłowa suma kontrolna dodatkowych danych %s"

#: common/flatpak-dir.c:3218
msgid "Remote OCI index has no registry uri"
msgstr "Indeks OCI repozytorium nie ma adresu URI rejestru"

#: common/flatpak-dir.c:3327
#, c-format
msgid "%s commit %s already installed"
msgstr "Już zainstalowano %s zatwierdzenie %s"

#: common/flatpak-dir.c:3667 common/flatpak-dir.c:4012
#, c-format
msgid "While pulling %s from remote %s: "
msgstr "Podczas pobierania %s z repozytorium %s: "

#: common/flatpak-dir.c:3902
#, fuzzy, c-format
msgid "No such ref '%s' in remote %s"
msgstr "Nie można odnaleźć %s w repozytorium %s"

#: common/flatpak-dir.c:4620
msgid "Not enough memory"
msgstr "Za mało pamięci"

#: common/flatpak-dir.c:4639
msgid "Failed to read from exported file"
msgstr "Odczytanie z wyeksportowanego pliku się nie powiodło"

#: common/flatpak-dir.c:4830
msgid "Error reading mimetype xml file"
msgstr "Błąd podczas odczytywania pliku XML typu MIME"

#: common/flatpak-dir.c:4835
msgid "Invalid mimetype xml file"
msgstr "Nieprawidłowy plik XML typu MIME"

#: common/flatpak-dir.c:5456
msgid "While getting detached metadata: "
msgstr "Podczas pobierania odłączonych metadanych: "

#: common/flatpak-dir.c:5474
msgid "While creating extradir: "
msgstr "Podczas tworzenia dodatkowego katalogu: "

#: common/flatpak-dir.c:5495
msgid "Invalid sha256 for extra data"
msgstr "Nieprawidłowa suma SHA256 dodatkowych danych"

#: common/flatpak-dir.c:5524
msgid "Wrong size for extra data"
msgstr "Błędny rozmiar dodatkowych danych"

#: common/flatpak-dir.c:5528
msgid "Invalid checksum for extra data"
msgstr "Nieprawidłowa suma kontrolna dodatkowych danych"

#: common/flatpak-dir.c:5537
#, c-format
msgid "While writing extra data file '%s': "
msgstr "Podczas zapisywania pliku dodatkowych danych „%s”: "

#: common/flatpak-dir.c:5707
#, c-format
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
msgstr "Skrypt „apply_extra” się nie powiódł, stan wyjścia %d"

#: common/flatpak-dir.c:5791
#, c-format
msgid "While trying to resolve ref %s: "
msgstr "Podczas rozwiązywania odniesienia %s: "

#: common/flatpak-dir.c:5806
#, c-format
msgid "%s is not available"
msgstr "%s jest niedostępne"

#: common/flatpak-dir.c:5823 common/flatpak-dir.c:6278
#: common/flatpak-dir.c:7082 common/flatpak-dir.c:7092
#: common/flatpak-dir.c:7124
#, c-format
msgid "%s branch %s already installed"
msgstr "Już zainstalowano %s gałąź %s"

#: common/flatpak-dir.c:5842
#, c-format
msgid "Failed to read commit %s: "
msgstr "Odczytanie zatwierdzenia %s się nie powiodło: "

#: common/flatpak-dir.c:5862
#, c-format
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
msgstr "Podczas wymeldowywania %s do %s: "

#: common/flatpak-dir.c:5887 common/flatpak-dir.c:5918
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
msgstr "Podczas wymeldowywania podścieżki metadanych: "

#: common/flatpak-dir.c:5928
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
msgstr "Podczas usuwania istniejącego dodatkowego katalogu: "

#: common/flatpak-dir.c:5939
msgid "While trying to apply extra data: "
msgstr "Podczas zastosowywania dodatkowych danych: "

#: common/flatpak-dir.c:5966
#, c-format
msgid "Invalid deployed ref %s: "
msgstr "Nieprawidłowe wdrożone odniesienie %s: "

#: common/flatpak-dir.c:5973
#, c-format
msgid "Invalid commit ref %s: "
msgstr "Nieprawidłowe odniesienie zatwierdzenia %s: "

#: common/flatpak-dir.c:5981
#, c-format
msgid "Deployed ref %s kind does not match commit (%s)"
msgstr "Rodzaj wdrożonego odniesienia %s nie pasuje do zatwierdzenia (%s)"

#: common/flatpak-dir.c:5989
#, c-format
msgid "Deployed ref %s name does not match commit (%s)"
msgstr "Nazwa wdrożonego odniesienia %s nie pasuje do zatwierdzenia (%s)"

#: common/flatpak-dir.c:5997
#, c-format
msgid "Deployed ref %s arch does not match commit (%s)"
msgstr ""
"Architektura wdrożonego odniesienia %s nie pasuje do zatwierdzenia (%s)"

#: common/flatpak-dir.c:6003
#, c-format
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
msgstr "Gałąź wdrożonego odniesienia %s nie pasuje do zatwierdzenia (%s)"

#: common/flatpak-dir.c:6009
#, c-format
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
msgstr "Wdrożone odniesienie %s nie pasuje do zatwierdzenia (%s)"

#: common/flatpak-dir.c:6042
msgid "Deployed metadata does not match commit"
msgstr "Wdrożone metadane nie pasują do zatwierdzenia"

#: common/flatpak-dir.c:6945
#, c-format
msgid "This version of %s is already installed"
msgstr "Ta wersja programu %s jest już zainstalowana"

#: common/flatpak-dir.c:6952
msgid "Can't change remote during bundle install"
msgstr "Nie można zmienić repozytorium podczas instalacji pakietu"

#: common/flatpak-dir.c:7462
#, c-format
msgid "%s branch %s is not installed"
msgstr "Nie zainstalowano %s gałęzi %s"

#: common/flatpak-dir.c:7706
#, c-format
msgid "%s branch %s not installed"
msgstr "Nie zainstalowano %s gałęzi %s"

#: common/flatpak-dir.c:8058
#, c-format
msgid "Pruning repo failed: %s"
msgstr "Usuwanie nieużywanych obiektów z repozytorium się nie powiodło: %s"

#: common/flatpak-dir.c:8652
#, fuzzy, c-format
msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
msgstr "Brak pamięci podręcznej Flatpak w podsumowaniu repozytorium"

#: common/flatpak-dir.c:8848
#, c-format
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
msgstr "Dla %s dostępnych jest wiele gałęzi, należy podać jedną z: "

#: common/flatpak-dir.c:8869
#, c-format
msgid "Nothing matches %s"
msgstr "Nic nie pasuje do %s"

#: common/flatpak-dir.c:8967
#, c-format
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
msgstr "Nie można odnaleźć odniesienia %s%s%s%s%s"

#: common/flatpak-dir.c:9013
#, c-format
msgid "Error searching remote %s: %s"
msgstr "Błąd podczas wyszukiwania repozytorium %s: %s"

#: common/flatpak-dir.c:9096
#, c-format
msgid "Error searching local repository: %s"
msgstr "Błąd podczas wyszukiwania lokalnego repozytorium: %s"

#: common/flatpak-dir.c:9240
#, fuzzy, c-format
msgid "%s/%s/%s not installed"
msgstr "Nie zainstalowano %s %s"

#: common/flatpak-dir.c:9410
#, c-format
msgid "Could not find installation %s"
msgstr "Nie można odnaleźć instalacji %s"

#: common/flatpak-dir.c:10002
#, c-format
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
msgstr "Już zainstalowano środowisko wykonawcze %s, gałąź %s"

#: common/flatpak-dir.c:10003
#, c-format
msgid "App %s, branch %s is already installed"
msgstr "Już zainstalowano program %s, gałąź %s"

#: common/flatpak-run.c:654
#, fuzzy
msgid "Failed to open app info file"
msgstr "Otwarcie pliku informacji o programie się nie powiodło: %s"

#: common/flatpak-run.c:753
msgid "Unable to create sync pipe"
msgstr "Utworzenie potoku synchronizacji się nie powiodło"

#: common/flatpak-run.c:787
msgid "Failed to sync with dbus proxy"
msgstr "Synchronizacja z pośrednikiem D-Bus się nie powiodła"

#: common/flatpak-run.c:1569
#, c-format
msgid "Failed to open flatpak-info temp file: %s"
msgstr "Otwarcie pliku tymczasowego „flatpak-info” się nie powiodło: %s"

#: common/flatpak-run.c:1672 common/flatpak-run.c:1682
#, c-format
msgid "Failed to open temp file: %s"
msgstr "Otwarcie pliku tymczasowego się nie powiodło: %s"

#: common/flatpak-run.c:2608
#, c-format
msgid "ldconfig failed, exit status %d"
msgstr "ldconfig się nie powiodło, stan wyjścia %d"

#: common/flatpak-transaction.c:853
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
msgstr "Ostrzeżenie: problem podczas wyszukiwania powiązanych odniesień: %s\n"

#: common/flatpak-transaction.c:918
#, c-format
msgid "The Application %s requires the %s which was not found"
msgstr ""

#: common/flatpak-transaction.c:933
#, fuzzy, c-format
msgid "The Application %s requires the %s which is not installed"
msgstr "Nie zainstalowano programu %s gałęzi %s"

#: common/flatpak-transaction.c:1100
#, c-format
msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
msgstr "Repozytorium %s jest wyłączone, ignorowanie aktualizacji %s"

#: common/flatpak-transaction.c:1113
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is already installed"
msgstr "Już zainstalowano %s zatwierdzenie %s"

#: common/flatpak-transaction.c:1119
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is already installed from remote %s"
msgstr "%s jest już zainstalowane z innego repozytorium (%s)"

#: common/flatpak-transaction.c:1160
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: Can't find dependencies: %s"
msgstr "Ostrzeżenie: nie można odnaleźć zależności: %s\n"

#: common/flatpak-transaction.c:1281
#, fuzzy, c-format
msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
msgstr "Błąd podczas aktualizowania metadanych repozytorium dla „%s”: %s\n"

#: common/flatpak-transaction.c:1381
#, c-format
msgid "Skipping %s due to previous error"
msgstr ""

#: common/flatpak-transaction.c:1558
msgid "Aborted due to failure"
msgstr ""

#: common/flatpak-utils.c:607
#, c-format
msgid "Migrating %s to %s\n"
msgstr "Migrowanie %s do %s\n"

#: common/flatpak-utils.c:613
#, c-format
msgid "Error during migration: %s\n"
msgstr "Błąd podczas migracji: %s\n"

#: common/flatpak-utils.c:2613
msgid "No extra data sources"
msgstr "Brak źródeł dodatkowych danych"

#: common/flatpak-utils.c:3592
#, c-format
msgid "Extracting icons for component %s\n"
msgstr ""

#: common/flatpak-utils.c:3596
#, fuzzy, c-format
msgid "Error copying 64x64 icon: %s\n"
msgstr "Błąd podczas migracji: %s\n"

#: common/flatpak-utils.c:3601
#, fuzzy, c-format
msgid "Error copying 128x128 icon: %s\n"
msgstr "Błąd podczas migracji: %s\n"

#: common/flatpak-utils.c:3801
#, c-format
msgid "%s is end-of-life, ignoring\n"
msgstr ""

#: common/flatpak-utils.c:3810
#, fuzzy, c-format
msgid "No appstream data for %s: %s\n"
msgstr "Aktualizowanie danych AppStream dla repozytorium %s\n"

#: common/flatpak-utils.c:5807
#, c-format
msgid "Downloading metadata: %u/(estimating) %s"
msgstr "Pobieranie metadanych: %u/(szacowanie) %s"

#: common/flatpak-utils.c:5831
#, c-format
msgid "Downloading: %s/%s"
msgstr "Pobieranie: %s/%s"

#: common/flatpak-utils.c:5851
#, c-format
msgid "Downloading extra data: %s/%s"
msgstr "Pobieranie dodatkowych danych: %s/%s"

#: common/flatpak-utils.c:5856
#, c-format
msgid "Downloading files: %d/%d %s"
msgstr "Pobieranie plików: %d/%d %s"

#: common/flatpak-utils.c:5942
#, c-format
msgid "%s needs a later flatpak version (%s)"
msgstr "%s wymaga późniejszej wersji Flatpak (%s)"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not need authentication to install signed applications
#. from signed repositories, as this cannot exploit a system.
#. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or
#. 'auth_admin_keep'.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:23
msgid "Install signed application"
msgstr "Instalacja podpisanego programu"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:24
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:41
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:118
msgid "Authentication is required to install software"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować oprogramowanie"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not need authentication to install signed applications
#. from signed repositories, as this cannot exploit a system.
#. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or
#. 'auth_admin_keep'.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:40
msgid "Install signed runtime"
msgstr "Instalacja podpisanego środowiska wykonawczego"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to update an
#. app as the commit will be signed, and the action is required
#. to update the system when unattended.
#. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
#. updates.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:58
msgid "Update signed application"
msgstr "Aktualizacja podpisanego programu"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:59
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:77
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:180
msgid "Authentication is required to update software"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować oprogramowanie"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to update a
#. runtime as the commit will be signed, and the action is required
#. to update the system when unattended.
#. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
#. updates.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:76
msgid "Update signed runtime"
msgstr "Aktualizacja podpisanego środowiska wykonawczego"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not need authentication to update metadata
#. from signed repositories.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:91
msgid "Update remote metadata"
msgstr "Aktualizacja metadanych repozytorium"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:92
msgid "Authentication is required to update remote info"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować informacje o repozytorium"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not need authentication to modify the
#. OSTree repository
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:106
msgid "Update system repository"
msgstr "Aktualizacja repozytorium systemu"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:107
msgid "Authentication is required to update the system repository"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować repozytorium systemu"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:117
msgid "Install bundle"
msgstr "Instalacja pakietu"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:128
msgid "Uninstall runtime"
msgstr "Odinstalowanie środowiska wykonawczego"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:129
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:140
msgid "Authentication is required to uninstall software"
msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odinstalować oprogramowanie"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:139
msgid "Uninstall app"
msgstr "Odinstalowanie programu"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:150
msgid "Configure Remote"
msgstr "Konfiguracja repozytorium"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:151
msgid "Authentication is required to configure software repositories"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby skonfigurować repozytoria oprogramowania"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:161
msgid "Configure"
msgstr "Konfiguracja"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:162
msgid "Authentication is required to configure software installation"
msgstr ""
"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby skonfigurować instalację oprogramowania"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to update
#. appstream data as it will be signed, and the action is required
#. to update the system when unattended.
#. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
#. updates.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:179
msgid "Update appstream"
msgstr "Aktualizacja danych AppStream"

#~ msgid "Found in remote %s\n"
#~ msgstr "Odnaleziono w repozytorium %s\n"

#~ msgid "Found in remote %s, do you want to install it?"
#~ msgstr "Odnaleziono w repozytorium %s, zainstalować?"

#~ msgid "Found in several remotes:\n"
#~ msgstr "Odnaleziono w kilku repozytoriach:\n"

#~ msgid "The required runtime %s was not found in a configured remote.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Nie odnaleziono wymaganego środowiska wykonawczego %s w skonfigurowanym "
#~ "repozytorium.\n"

#~ msgid "%s already installed, skipping\n"
#~ msgstr "Już zainstalowano %s, pomijanie\n"

#~ msgid "Invalid require-flatpak argument %s\n"
#~ msgstr "Nieprawidłowy parametr „require-flatpak” %s\n"

#~ msgid "One or more operations failed"
#~ msgstr "Jedno lub więcej działań się nie powiodło"

#, fuzzy
#~ msgid "No such ref (%s, %s) in remote %s"
#~ msgstr "Nie można odnaleźć %s w repozytorium %s"

#~ msgid "No ref information available in repository"
#~ msgstr "Brak dostępnych informacji o odniesieniu w repozytorium"

#~ msgid "Remote title not set"
#~ msgstr "Nie ustawiono tytułu repozytorium"

#~ msgid "Remote default-branch not set"
#~ msgstr "Nie ustawiono domyślnej gałęzi repozytorium"
