# Turkish translation for flatpak.
# Copyright (C) 2017 flatpak's COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the flatpak package.
# Çağatay Yiğit Şahin <cyigitsahin@outlook.com>, 2017.
# Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>, 2017.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: flatpak master\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2018-06-11 12:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2017-05-20 08:19+0300\n"
"Last-Translator: Muhammet Kara <muhammetk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Türkçe <gnome-turk@gnome.org>\n"
"Language: tr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:57
msgid "Do nothing if the provided remote exists"
msgstr "Sağlanan uzak varsa hiçbir şey yapma"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:58
msgid "LOCATION specifies a configuration file, not the repo location"
msgstr "KONUM bir yapılandırma dosyasını belirtir, bir arşiv konumunu değil"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:63
msgid "Enable GPG verification"
msgstr "GPG doğrulamayı etkinleştir"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:64
msgid "Mark the remote as enumerate"
msgstr "Uzağı belirtilmiş olarak işaretle"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:65
msgid "Mark the remote as used for dependencies"
msgstr "Uzağı bağımlılık için olarak işaretle"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:66
msgid "Set a new url"
msgstr "Yeni bir url belirle"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:66 app/flatpak-builtins-build-bundle.c:58
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:59
#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:70 app/flatpak-builtins-repo-update.c:52
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:67
msgid "Enable the remote"
msgstr "Uzağı etkinleştir"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:68
msgid "Update extra metadata from the summary file"
msgstr "Özet dosyasından ek üst veri güncelle"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:73
msgid "Disable GPG verification"
msgstr "GPG doğrulamayı devredışı bırak"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:74
msgid "Mark the remote as don't enumerate"
msgstr "Uzağı belirtilmemiş olarak işaretle"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:75
msgid "Mark the remote as don't use for deps"
msgstr "Uzağı bağımlılık için olarak işaretleme"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:76
msgid "Set priority (default 1, higher is more prioritized)"
msgstr "Öncelik belirle (öntanımlı 1, yüksek sayı daha öncelikli)"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:76
msgid "PRIORITY"
msgstr "ÖNCELİK"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:77
msgid "A nice name to use for this remote"
msgstr "Bu uzak için kullanılacak güzel bir isim"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:77 app/flatpak-builtins-repo-update.c:53
msgid "TITLE"
msgstr "BAŞLIK"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:78
msgid "Default branch to use for this remote"
msgstr "Bu uzak için kullanılacak varsayılan dal"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:78 app/flatpak-builtins-repo.c:172
#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:54 app/flatpak-builtins-run.c:59
msgid "BRANCH"
msgstr "DAL"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:80 app/flatpak-builtins-build-export.c:70
#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:72 app/flatpak-builtins-repo-update.c:56
msgid "Collection ID"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:80 app/flatpak-builtins-repo-update.c:56
msgid "COLLECTION-ID"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:82
msgid "Import GPG key from FILE (- for stdin)"
msgstr "DOSYA'dan GPG anahtarı içe aktar (stdin için -)"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:82 app/flatpak-builtins-build-bundle.c:60
#: app/flatpak-builtins-build.c:54 app/flatpak-builtins-build-export.c:62
#: app/flatpak-builtins-install.c:67 app/flatpak-builtins-repo-update.c:59
msgid "FILE"
msgstr "DOSYA"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:83
msgid "Disable the remote"
msgstr "Uzağı devredışı bırak"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:84
msgid "Add OCI registry"
msgstr "OCI sicili ekle"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:218 app/flatpak-builtins-add-remote.c:225
#, c-format
msgid "Can't load uri %s: %s\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:233
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't load file %s: %s\n"
msgstr "%s ad alanı açılamadı: %s"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:241
#, fuzzy
msgid "Invalid file format"
msgstr "Geçersiz env formatı %s"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
msgstr "Geçersiz uri tipi %s, sadece http/https destekli"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:293
#, fuzzy
msgid "Invalid gpg key"
msgstr "Geçersiz pid %s"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:320
msgid "NAME LOCATION - Add a remote repository"
msgstr "İSİM KONUM - Uzak bir arşiv ekle"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:333
#: app/flatpak-builtins-delete-remote.c:61 app/flatpak-builtins-info.c:133
msgid "NAME must be specified"
msgstr "İSİM belirtilmelidir"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:336 app/flatpak-builtins-build-sign.c:71
#: app/flatpak-builtins-repo.c:194 app/flatpak-builtins-repo-update.c:423
msgid "LOCATION must be specified"
msgstr "KONUM belirtilmelidir"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:339
#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:461
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:679
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:182
#: app/flatpak-builtins-build-init.c:206 app/flatpak-builtins-build-sign.c:74
#: app/flatpak-builtins-delete-remote.c:66
#: app/flatpak-builtins-document-export.c:102
#: app/flatpak-builtins-document-info.c:75
#: app/flatpak-builtins-document-list.c:70
#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:67 app/flatpak-builtins-info.c:140
#: app/flatpak-builtins-install.c:267 app/flatpak-builtins-install.c:409
#: app/flatpak-builtins-list.c:321 app/flatpak-builtins-list-remotes.c:61
#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:110 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
#: app/flatpak-builtins-override.c:68
msgid "Too many arguments"
msgstr "Çok fazla argüman"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:344
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:695
#, fuzzy, c-format
msgid "‘%s’ is not a valid collection ID: %s"
msgstr "'%s' geçerli bir uygulama ismi değil: %s"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:348
msgid "GPG verification is required if collections are enabled"
msgstr ""

#. Do nothing
#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:363
#, c-format
msgid "Remote %s already exists"
msgstr "%s uzağı zaten var"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:371
msgid "No url specified in flatpakrepo file"
msgstr "Flatpakrepo dosyasında url belirtilmemiş"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:415
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s\n"
msgstr "%s için ek üst veri güncellenemedi"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:464
msgid "NAME - Modify a remote repository"
msgstr "İSİM - Uzak arşivi düzenle"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:474
msgid "Remote NAME must be specified"
msgstr "Uzak İSİM belirtilmelidir"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:485
#, c-format
msgid "Updating extra metadata from remote summary for %s\n"
msgstr "%s için uzak özetinden ek üst veri güncelleniyor\n"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:488
#, c-format
msgid "Error updating extra metadata for '%s': %s\n"
msgstr "'%s' için ek üst veri güncellenirken hata: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:489
#, c-format
msgid "Could not update extra metadata for %s"
msgstr "%s için ek üst veri güncellenemedi"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:56
msgid "Export runtime instead of app"
msgstr "Uygulama yerine çalışma ortamı dışa aktar"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:57
msgid "Arch to bundle for"
msgstr "Paketleneceği mimari"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:57
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:57 app/flatpak-builtins-build-init.c:52
#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:41 app/flatpak-builtins-info.c:54
#: app/flatpak-builtins-info-remote.c:50 app/flatpak-builtins-install.c:57
#: app/flatpak-builtins-list.c:46 app/flatpak-builtins-ls-remote.c:49
#: app/flatpak-builtins-make-current.c:38 app/flatpak-builtins-run.c:57
#: app/flatpak-builtins-search.c:35 app/flatpak-builtins-uninstall.c:50
#: app/flatpak-builtins-update.c:53
msgid "ARCH"
msgstr "MİMARİ"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:58
msgid "Url for repo"
msgstr "Arşiv için url"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:59
msgid "Url for runtime flatpakrepo file"
msgstr "Çalışma ortamı flatpakrepo dosyası için url"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:60
msgid "Add GPG key from FILE (- for stdin)"
msgstr "DOSYA'dan GPG anahtarı ekle (stdin için -)"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:61
msgid "Export oci image instead of flatpak bundle"
msgstr "Flatpak paketi yerine oci görüntüsü dışa aktar"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:62
msgid "GPG Key ID to sign the OCI image with"
msgstr "OCI görüntüsünün imzalanacağı GPG Anahtar Kimliği"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:62
#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:58
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:63
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:46
#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:43 app/flatpak-builtins-repo-update.c:60
msgid "KEY-ID"
msgstr "ANAHTAR-KİMLİK"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:63
#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:59
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:66
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:47
#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:44 app/flatpak-builtins-repo-update.c:61
msgid "GPG Homedir to use when looking for keyrings"
msgstr "Anahtarlık aramak için GPG Evdizini"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:63
#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:59
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:66
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:47
#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:44 app/flatpak-builtins-repo-update.c:61
msgid "HOMEDIR"
msgstr "EVDİZİN"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:64
msgid "OSTree commit to create a delta bundle from"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:64 app/flatpak-builtins-info-remote.c:51
#: app/flatpak-builtins-update.c:54
msgid "COMMIT"
msgstr "DEĞİŞİKLİK"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:451
msgid ""
"LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local "
"repository"
msgstr "KONUM DOSYAADI İSİM [DAL] - Yerel arşivden bir tek dosya paket oluştur"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:458
msgid "LOCATION, FILENAME and NAME must be specified"
msgstr "KONUM, DOSYAADI ve İSİM belirtilmelidir"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:476
#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:267
#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:277
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:191
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid repository"
msgstr "'%s' geçerli bir arşiv değil"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:488 app/flatpak-builtins-build-sign.c:86
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid name: %s"
msgstr "'%s' geçerli bir isim değil: %s"

#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:491
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:702 app/flatpak-builtins-build-sign.c:89
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
msgstr "'%s' geçerli bir dal ismi değil: %s"

#: app/flatpak-builtins-build.c:49
msgid "Use Platform runtime rather than Sdk"
msgstr "Sdk'dansa Platform çalışma ortamını kullan"

#: app/flatpak-builtins-build.c:50
msgid "Make destination readonly"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-build.c:51
msgid "Add bind mount"
msgstr "Bağlama noktası ekle"

#: app/flatpak-builtins-build.c:51
msgid "DEST=SRC"
msgstr "HEDEF=KAYNAK"

#: app/flatpak-builtins-build.c:52
msgid "Start build in this directory"
msgstr "İnşaya bu dizinde başla"

#: app/flatpak-builtins-build.c:52 app/flatpak-builtins-build.c:53
#: app/flatpak-builtins-build-init.c:63
msgid "DIR"
msgstr "DİZİN"

#: app/flatpak-builtins-build.c:53
msgid "Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')"
msgstr ""
"Özel yazılım geliştirme kiti dizini için bakılacak yer ('usr'ye öntanımlar)"

#: app/flatpak-builtins-build.c:54 app/flatpak-builtins-build-export.c:62
msgid "Use alternative file for the metadata"
msgstr "Üst veri için alternatif dosya kullan"

#: app/flatpak-builtins-build.c:55
msgid "Kill processes when the parent process dies"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-build.c:56
msgid "Export application homedir directory to build"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-build.c:57 app/flatpak-builtins-run.c:63
msgid "Log session bus calls"
msgstr "Oturum veri yolu çağrılarını günlükle"

#: app/flatpak-builtins-build.c:58 app/flatpak-builtins-run.c:64
msgid "Log system bus calls"
msgstr "Sistem veri yolu çağrılarını günlükle"

#: app/flatpak-builtins-build.c:202
msgid "DIRECTORY [COMMAND [args...]] - Build in directory"
msgstr "DİZİN [KOMUT [arg...]] - Dizinde inşa et"

#: app/flatpak-builtins-build.c:225 app/flatpak-builtins-build-finish.c:585
msgid "DIRECTORY must be specified"
msgstr "DİZİN belirtilmelidir"

#: app/flatpak-builtins-build.c:236 app/flatpak-builtins-build-export.c:724
#, c-format
msgid "Build directory %s not initialized, use flatpak build-init"
msgstr "İnşa dizini %s ilklenmedi, flatpak build-init'i kullanın"

#: app/flatpak-builtins-build.c:255
msgid "metadata invalid, not application or runtime"
msgstr "Üst veriye geçersiz, uygulama veya çalışma ortamı değil"

#: app/flatpak-builtins-build.c:382
#, c-format
msgid "No extension point matching %s in %s"
msgstr "%s'e uyan eklenti noktası %s'te yok"

#: app/flatpak-builtins-build.c:544
#, c-format
msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
msgstr "Bağlama noktası seçeneği '%s'te eksik '='"

#: app/flatpak-builtins-build.c:576 common/flatpak-run.c:2955
msgid "Unable to start app"
msgstr "Uygulama başlatılamadı"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:50
msgid "Source repo dir"
msgstr "Kaynak arşiv dizini"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:50
msgid "SRC-REPO"
msgstr "KAYNAK-ARŞİV"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:51
msgid "Source repo ref"
msgstr "Kaynak arşiv referansı"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:51
msgid "SRC-REF"
msgstr "KAYNAK-REFERANS"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:54
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:55
msgid "One line subject"
msgstr "Tek satır konu"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:54
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:55
msgid "SUBJECT"
msgstr "KONU"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:55
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:56
msgid "Full description"
msgstr "Tam açıklama"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:55
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:56
msgid "BODY"
msgstr "GÖVDE"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:56
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:59
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:48
msgid "Update the appstream branch"
msgstr "Appstream dalını güncelle"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:57
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:60
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:49
msgid "Don't update the summary"
msgstr "Özeti güncelleme"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:58
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:63
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:46
#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:43
msgid "GPG Key ID to sign the commit with"
msgstr "Değişikliği imzalamak için GPG Anahtar Kimliği"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:60
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:67
msgid "Mark build as end-of-life"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:60
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:67
msgid "REASON"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:61
msgid "Override the timestamp of the commit (NOW for current time)"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:61
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:68
msgid "TIMESTAMP"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:236
msgid "DST-REPO [DST-REF]... - Make a new commit based on existing commit(s)"
msgstr ""
"HEDEF-ARŞİV [HEDEF-REFERANS]... - Varolan değişikliklere dayalı yeni bir "
"değişiklik yap"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:243
msgid "DST-REPO must be specified"
msgstr "HEDEF-ARŞİV belirtilmelidir"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:251
msgid ""
"If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified"
msgstr ""
"--src-repo belirtilmemişse sadece tek bir hedef referansı belirtilmelidir"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:254
msgid ""
"If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified"
msgstr "--src-ref belirtilmişse, sadece tek bir hedef referans belirtilmelidir"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:257
msgid "Either --src-repo or --src-ref must be specified."
msgstr "Ya --src-repo ya da --src-ref belirtilmelidir."

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:262
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:911
#, c-format
msgid "Could not parse '%s'"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:416
msgid "Can't commit from partial source commit."
msgstr "Kısmi kaynak değişikliğinden değişiklik yapılamaz"

#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:421
#, c-format
msgid "%s: no change\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:57
msgid "Architecture to export for (must be host compatible)"
msgstr "Dışa aktarılacağı mimari (makinayla uyumlu olmalıdır)"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:58
msgid "Commit runtime (/usr), not /app"
msgstr "Çalışma ortamını (/usr) değiştir, /app'i değil"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:61
msgid "Use alternative directory for the files"
msgstr "Dosyalar için alternatif dizin kullan"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:61
msgid "SUBDIR"
msgstr "ALTDİZİN"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:64
msgid "Files to exclude"
msgstr "Hariç tutulacak dosyalar"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:64
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:65
msgid "PATTERN"
msgstr "KALIP"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:65
msgid "Excluded files to include"
msgstr "Dahil edilecek hariç tutulmuş dosyalar"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:68
msgid "Override the timestamp of the commit"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:344
#, c-format
msgid "WARNING: Error running desktop-file-validate: %s\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:352
#, c-format
msgid "WARNING: Error reading from desktop-file-validate: %s\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:358
#, fuzzy, c-format
msgid "WARNING: Failed to validate desktop file %s: %s\n"
msgstr "Geçici dosya açılamadı: %s"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:373
#, c-format
msgid "WARNING: Can't find Exec key in %s: %s\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:381
#: app/flatpak-builtins-build-export.c:478
#, c-format
msgid "WARNING: Binary not found for Exec line in %s: %s\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:388
#, c-format
msgid "WARNING: Icon not matching app id in %s: %s\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:416
#, c-format
msgid "WARNING: Icon referenced in desktop file but not exported: %s\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:554
#, c-format
msgid "Invalid uri type %s, only http/https supported"
msgstr "Geçersiz uri tipi %s, sadece http/https destekli"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:572
#, c-format
msgid "Unable to find basename in %s, specify a name explicitly"
msgstr "%s'te temel isim bulunamadı, bir isim belirtin"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:581
msgid "No slashes allowed in extra data name"
msgstr "Ek veri isminde yan çizgi kullanılamaz"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:593
#, c-format
msgid "Invalid format for sha256 checksum: '%s'"
msgstr "sha256 sağlama toplamı için geçersiz format: '%s'"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:603
msgid "Extra data sizes of zero not supported"
msgstr "Sıfır ek veri boyutu desteklenmemektedir"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:665
msgid ""
"LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory"
msgstr "KONUM DİZİN [DAL] - İnşa dizininden yeni arşiv oluştur"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:673
msgid "LOCATION and DIRECTORY must be specified"
msgstr "KONUM ve DİZİN belirtilmelidir"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:741
#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:613
msgid "No name specified in the metadata"
msgstr "Üst veride isim belirtilmemiş"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:979
#, c-format
msgid "Commit: %s\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:980
#, fuzzy, c-format
msgid "Metadata Total: %u\n"
msgstr "Üst veri:"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:981
#, fuzzy, c-format
msgid "Metadata Written: %u\n"
msgstr "Üst veri:"

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:982
#, c-format
msgid "Content Total: %u\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:983
#, c-format
msgid "Content Written: %u\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-build-export.c:984
msgid "Content Bytes Written:"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:50
msgid "Command to set"
msgstr "Belirlenecek komut"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:50 app/flatpak-builtins-run.c:58
#: app/flatpak-main.c:169
msgid "COMMAND"
msgstr "KOMUT"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:51
msgid "Flatpak version to require"
msgstr "Gerektirilecek Flatpak sürümü"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:51
msgid "MAJOR.MINOR.MICRO"
msgstr "BÜYÜK.KÜÇÜK.MİNİK"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:52
msgid "Don't process exports"
msgstr "Dışa aktarmaları işleme"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:53
msgid "Extra data info"
msgstr "Ek veri bilgisi"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:54 app/flatpak-builtins-build-init.c:62
msgid "Add extension point info"
msgstr "Eklenti noktası bilgisi ekle"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:54 app/flatpak-builtins-build-init.c:62
msgid "NAME=VARIABLE[=VALUE]"
msgstr "İSİM=DEĞİŞKEN[=DEĞER]"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:55
#, fuzzy
msgid "Remove extension point info"
msgstr "Eklenti noktası bilgisi ekle"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:55 app/flatpak-main.c:146
msgid "NAME"
msgstr "İSİM"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:56
msgid "Set extension priority (only for extensions)"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:56
msgid "0"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:57
msgid "Change the sdk used for the app"
msgstr "Uygulama için kullanılan yazılım geliştirme kitini değiştir"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:57
msgid "SDK"
msgstr "YGK"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:58
msgid "Change the runtime used for the app"
msgstr "Uygulama için kullanılan çalışma ortamını değiştir"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:58 app/flatpak-builtins-build-init.c:53
#: app/flatpak-builtins-run.c:61
msgid "RUNTIME"
msgstr "ÇALIŞMAORTAMI"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:59
msgid "Set generic metadata option"
msgstr "Genel üst veri seçeneğini belirle"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:59
msgid "GROUP=KEY[=VALUE]"
msgstr "GRUP=ANAHTAR[=DEĞER]"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:153
#, c-format
msgid "Not exporting %s, wrong extension\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:161
#, c-format
msgid "Not exporting %s, non-allowed export filename\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:165
#, fuzzy, c-format
msgid "Exporting %s\n"
msgstr "Özet güncelleniyor\n"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:429
msgid "More than one executable found\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:440
#, c-format
msgid "Using %s as command\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:445
msgid "No executable found\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:478
#, c-format
msgid "Too few elements in --extra-data argument %s"
msgstr "--extra-data argümanı %s'te çok az eleman "

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:510
#, c-format
msgid ""
"Too few elements in --metadata argument %s, format should be "
"GROUP=KEY[=VALUE]]"
msgstr ""
"--extension argümanı %s'te çok az öge, format GRUP=ANAHTAR[=DEĞER] olmalıdır"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:532
#: app/flatpak-builtins-build-init.c:412
#, c-format
msgid ""
"Too few elements in --extension argument %s, format should be "
"NAME=VAR[=VALUE]"
msgstr ""
"--extension argümanı %s'te çok az argüman, format İSİM=DEĞİŞKEN[=DEĞER] "
"olmalıdır"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:575
msgid "DIRECTORY - Finalize a build directory"
msgstr "DİZİN - İnşa dizinini sonlandır"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:597
#, c-format
msgid "Build directory %s not initialized"
msgstr "İnşa dizini %s ilklendirilmemiş"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:618
#, c-format
msgid "Build directory %s already finalized"
msgstr "İnşa dizini %s zaten sonlandırılmış"

#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:631
msgid "Please review the exported files and the metadata\n"
msgstr "Lütfen dışa aktarılmış dosyaları ve üst veriyi gözden geçirin\n"

#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:44
msgid "Override the ref used for the imported bundle"
msgstr "İçe aktarılan paket için kullanılan referansın üstüne yaz"

#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:44
msgid "REF"
msgstr "REFERANS"

#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:45
msgid "Import oci image instead of flatpak bundle"
msgstr "Flatpak paketi yerine oci görüntüsü içe aktar"

#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:82
#, c-format
msgid "Ref '%s' not found in registry"
msgstr "Referans '%s' sicilde bulunamadı"

#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:91
msgid "Multiple images in registry, specify a ref with --ref"
msgstr "Sicilde birden fazla görüntü, --ref'le bir referans belirtin"

#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:123
#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:151
#, fuzzy, c-format
msgid "Importing %s (%s)\n"
msgstr "Güncelleniyor: %2$s'ten %1$s\n"

#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:172
msgid "LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository"
msgstr "KONUM DOSYAADI - Bir yerel arşive dosya paketi içe aktar"

#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:179
msgid "LOCATION and FILENAME must be specified"
msgstr "KONUM ve DOSYAADI belirtilmelidir"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:52 app/flatpak-builtins-info.c:54
#: app/flatpak-builtins-run.c:57
msgid "Arch to use"
msgstr "Kullanılacak mimari"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:53
msgid "Initialize var from named runtime"
msgstr "var'ı adlandırılmış çalışma ortamından ilklendir"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:54
msgid "Initialize apps from named app"
msgstr "Uygulamaları adlandırılmış uygulamadan ilklendir"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:54
msgid "APP"
msgstr "UYGULAMA"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:55
msgid "Specify version for --base"
msgstr "--base için sürüm belirt"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:55 app/flatpak-builtins-run.c:62
msgid "VERSION"
msgstr "SÜRÜM"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:56
msgid "Include this base extension"
msgstr "Temel eklentisini dahil et"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:56 app/flatpak-builtins-build-init.c:61
msgid "EXTENSION"
msgstr "EKLENTİ"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:57
msgid "Extension tag to use if building extension"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:57
#, fuzzy
msgid "EXTENSION_TAG"
msgstr "EKLENTİ"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:58
msgid "Initialize /usr with a writable copy of the sdk"
msgstr ""
"/usr'yi yazılım geliştirme kitinin yazılabilir bir kopyasıyla ilklendir"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:59
msgid "Specify the build type (app, runtime, extension)"
msgstr "İnşa tipini belirt (uygulama, çalışma ortamı, eklenti)"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:59
msgid "TYPE"
msgstr "TİP"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:60
msgid "Add a tag"
msgstr "Etiket ekle"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:60
msgid "TAG"
msgstr "ETİKET"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:61
msgid "Include this sdk extension in /usr"
msgstr "Bu yazılım geliştirme kiti eklentisini /usr'ye dahil et"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:63
msgid "Where to store sdk (defaults to 'usr')"
msgstr "Yazılım geliştirme kitinin saklanacağı yer ('usr'ye öntanımlar)"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:64
msgid "Re-initialize the sdk/var"
msgstr "Sdk/var'ı yeniden ilklendir"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:113
#, c-format
msgid "Requested extension %s is only partially installed"
msgstr "Talep edilen eklenti %s sadece kısmi olarak yüklenmiş"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:142
#, c-format
msgid "Requested extension %s not installed"
msgstr "Talep edilen eklenti %s yüklü değil"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:196
msgid ""
"DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building"
msgstr ""
"DİZİN UYGULAMAADI YGK ÇALIŞMAORTAMI [DAL] - Bir dizini inşa için ilklendir"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:203
msgid "RUNTIME must be specified"
msgstr "ÇALIŞMAORTAMI belirtilmelidir"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:224
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension"
msgstr ""
"'%s' geçerli bir inşa tipi ismi değil, uygulama, çalışma ortamı veya "
"eklentiyi kullanın"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:230 app/flatpak-builtins-override.c:74
#, c-format
msgid "'%s' is not a valid application name: %s"
msgstr "'%s' geçerli bir uygulama ismi değil: %s"

#: app/flatpak-builtins-build-init.c:261
#, c-format
msgid "Build directory %s already initialized"
msgstr "İnşa dizini %s zaten ilklendirilmiş"

#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:41 app/flatpak-builtins-info-remote.c:50
#: app/flatpak-builtins-install.c:57
msgid "Arch to install for"
msgstr "Yükleneceği mimari"

#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:42 app/flatpak-builtins-info-remote.c:52
#: app/flatpak-builtins-install.c:63 app/flatpak-builtins-uninstall.c:54
#: app/flatpak-builtins-update.c:61
msgid "Look for runtime with the specified name"
msgstr "Belirtilmiş isimle çalışma ortamı ara"

#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:64
msgid "LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime"
msgstr "KONUM [KİMLİK [DAL]] - Bir uygulamayı veya çalışma ortamını imzala"

#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:92
msgid "No gpg key ids specified"
msgstr "Gpg anahtar kimliği belirtilmemiş"

#: app/flatpak-builtins-config.c:41
msgid "List configuration keys and values"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-config.c:42
msgid "Get configuration for KEY"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-config.c:43
msgid "Set configuration for KEY to VALUE"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-config.c:44
msgid "Unset configuration for KEY"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-config.c:95
#, fuzzy, c-format
msgid "Unknown configure key '%s'"
msgstr "Bilinmeyen komut '%s'"

#: app/flatpak-builtins-config.c:144 app/flatpak-builtins-config.c:185
#, fuzzy
msgid "You must specify key"
msgstr "UYGULAMA belirtilmelidir"

#: app/flatpak-builtins-config.c:166
msgid "You must specify both key and value"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-config.c:204
msgid "[KEY [VALUE]] - Manage configuration"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-config.c:223
msgid "Must specify one of --list, --get, --set or --unset"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-delete-remote.c:38
msgid "Remove remote even if in use"
msgstr "Uzağı kullanılıyor olsa da kaldır"

#: app/flatpak-builtins-delete-remote.c:51
msgid "NAME - Delete a remote repository"
msgstr "İSİM - Bir uzak arşivi sil"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:54
msgid "Create a unique document reference"
msgstr "Bir eşsiz belge referansı oluştur"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:55
msgid "Make the document transient for the current session"
msgstr "Belgeyi mevcut oturum için geçici yap"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:56
msgid "Don't require the file to exist already"
msgstr "Belgenin zaten varolmasını gerektirme"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:57
msgid "Give the app read permissions"
msgstr "Uygulamaya okuma izinleri ver"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:58
msgid "Give the app write permissions"
msgstr "Uygulamaya yazma izinleri ver"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:59
msgid "Give the app delete permissions"
msgstr "Uygulamaya silme izinleri ver"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:60
msgid "Give the app permissions to grant further permissions"
msgstr "Uygulamaya daha fazla izin tanıma izinleri ver"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:61
msgid "Revoke read permissions of the app"
msgstr "Uygulamanın okuma izinlerini geri çek"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:62
msgid "Revoke write permissions of the app"
msgstr "Uygulamanın yazma izinlerini geri çek"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:63
msgid "Revoke delete permissions of the app"
msgstr "Uygulamanın silme izinlerini geri çek"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:64
msgid "Revoke the permission to grant further permissions"
msgstr "Uygulamanın daha fazla izin tanıma izinlerini geri çek"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:65
msgid "Add permissions for this app"
msgstr "Bu uygulama için izinler ekle"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:65
msgid "APPID"
msgstr "UYGULAMAKİMLİĞİ"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:90
msgid "FILE - Export a file to apps"
msgstr "DOSYA - Bir dosyayı uygulamalara dışa aktar"

#: app/flatpak-builtins-document-export.c:99
#: app/flatpak-builtins-document-info.c:72
#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:64
msgid "FILE must be specified"
msgstr "DOSYA belirtilmelidir"

#: app/flatpak-builtins-document-info.c:63
msgid "FILE - Get information about an exported file"
msgstr "DOSYA - Dışa aktarılmış bir belgeyle ilgili bilgi al"

#: app/flatpak-builtins-document-info.c:100
#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:87
msgid "Not exported\n"
msgstr "Dışa aktarılmamış\n"

#: app/flatpak-builtins-document-list.c:56
msgid "[APPID] - List exported files"
msgstr "[UYGULAMAKİMLİĞİ] - Dışa aktarılmış dosyaları listele"

#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:55
msgid "FILE - Unexport a file to apps"
msgstr "DOSYA - Bir dosyayı uygulamalardan geri çek"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:82
msgid ""
"SANDBOXEDPID [COMMAND [args...]] - Run a command inside a running sandbox"
msgstr "İZOLEPID [KOMUT [arg...]] - İşleyen bir izole ortamda komut çalıştır"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:103
msgid "SANDBOXEDPID and COMMAND must be specified"
msgstr "İZOLEPID ve KOMUT belirtilmelidir"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:109
msgid "Not running as root, may be unable to enter namespace"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-enter.c:115
#, c-format
msgid "Invalid pid %s"
msgstr "Geçersiz pid %s"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:119
#, c-format
msgid "No such pid %s"
msgstr "%s diye bir pid yok"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:131
msgid "Can't read cwd"
msgstr "cwd okunamadı"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:136
msgid "Can't read root"
msgstr "root okunamadı"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:145
#, c-format
msgid "Invalid %s namespace for pid %d"
msgstr "Pid %2$d için geçersiz %1$s ad alanı"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:150
#, c-format
msgid "Invalid %s namespace for self"
msgstr "Kendi için geçersiz %s ad alanı"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:162
#, c-format
msgid "Can't open %s namespace: %s"
msgstr "%s ad alanı açılamadı: %s"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:171
#, c-format
msgid "Can't enter %s namespace: %s"
msgstr "%s ad alanına girilemedi: %s"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:177
msgid "Can't chdir"
msgstr "chdir yapılamadı"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:180
msgid "Can't chroot"
msgstr "chroot yapılamadı"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:227
msgid "Can't switch gid"
msgstr "gid değiştirilemedi"

#: app/flatpak-builtins-enter.c:230
msgid "Can't switch uid"
msgstr "uid değiştirilemedi"

#: app/flatpak-builtins-info.c:55
msgid "Show user installations"
msgstr "Kullanıcı yüklemelerini göster"

#: app/flatpak-builtins-info.c:56
msgid "Show system-wide installations"
msgstr "Sistem-geneli yüklemeleri göster"

#: app/flatpak-builtins-info.c:57
msgid "Show specific system-wide installations"
msgstr "Belirli sistem-geneli yüklemeleri göster"

#: app/flatpak-builtins-info.c:58 app/flatpak-builtins-info-remote.c:55
msgid "Show ref"
msgstr "Referansı göster"

#: app/flatpak-builtins-info.c:59 app/flatpak-builtins-info-remote.c:56
msgid "Show commit"
msgstr "Değişikliği göster"

#: app/flatpak-builtins-info.c:60
msgid "Show origin"
msgstr "Kökeni göster"

#: app/flatpak-builtins-info.c:61
msgid "Show size"
msgstr "Boyut göster"

#: app/flatpak-builtins-info.c:62 app/flatpak-builtins-info-remote.c:58
msgid "Show metadata"
msgstr "Üst veri göster"

#: app/flatpak-builtins-info.c:63 app/flatpak-builtins-info-remote.c:59
#, fuzzy
msgid "Show runtime"
msgstr "Sadece çalışma ortamlarını göster"

#: app/flatpak-builtins-info.c:64 app/flatpak-builtins-info-remote.c:60
#, fuzzy
msgid "Show sdk"
msgstr "Boyut göster"

#: app/flatpak-builtins-info.c:65
#, fuzzy
msgid "Show permissions"
msgstr "Eklentileri göster"

#: app/flatpak-builtins-info.c:66
#, fuzzy
msgid "Query file access"
msgstr ""
"\n"
"Dosya erişimini yönet"

#: app/flatpak-builtins-info.c:66 app/flatpak-builtins-install.c:68
#: app/flatpak-builtins-update.c:64
msgid "PATH"
msgstr "VERİYOLU"

#: app/flatpak-builtins-info.c:67
msgid "Show extensions"
msgstr "Eklentileri göster"

#: app/flatpak-builtins-info.c:68
#, fuzzy
msgid "Show location"
msgstr "Yardım seçeneklerini göster"

#: app/flatpak-builtins-info.c:126
msgid "NAME [BRANCH] - Get info about installed app and/or runtime"
msgstr ""
"İSİM [DAL] - Yüklü uygulamalar ve/veya çalışma ortamları hakkında bilgi edin"

#: app/flatpak-builtins-info.c:200
msgid "ref not present in origin"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-info.c:213 app/flatpak-builtins-info-remote.c:183
msgid "Warning: Commit has no flatpak metadata\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-info.c:220 app/flatpak-builtins-info-remote.c:205
msgid "Ref:"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-info.c:221 app/flatpak-builtins-info.c:412
#: app/flatpak-builtins-info-remote.c:206
msgid "ID:"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-info.c:222 app/flatpak-builtins-info-remote.c:207
msgid "Arch:"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-info.c:223 app/flatpak-builtins-info-remote.c:208
msgid "Branch:"
msgstr "Dal:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:224 app/flatpak-builtins-info.c:413
msgid "Origin:"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-info.c:226 app/flatpak-builtins-info-remote.c:210
#, fuzzy
msgid "Collection ID:"
msgstr "Bir uygulama çalıştır"

#: app/flatpak-builtins-info.c:228 app/flatpak-builtins-info-remote.c:211
msgid "Date:"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-info.c:230 app/flatpak-builtins-info-remote.c:212
msgid "Subject:"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-info.c:234
msgid "Active commit:"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-info.c:235
msgid "Latest commit:"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-info.c:238 app/flatpak-builtins-info.c:414
#: app/flatpak-builtins-info-remote.c:213
msgid "Commit:"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-info.c:240
msgid "alt-id:"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-info.c:241 app/flatpak-builtins-info-remote.c:214
msgid "Parent:"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-info.c:242
msgid "Location:"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-info.c:243 app/flatpak-builtins-info.c:415
#: app/flatpak-builtins-info-remote.c:216
msgid "Installed size:"
msgstr "Yüklü boyut:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:245
msgid "end-of-life:"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-info.c:247
msgid "end-of-life-rebase:"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-info.c:253 app/flatpak-builtins-info-remote.c:222
msgid "Runtime:"
msgstr "Çalışma zamanı:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:255 app/flatpak-builtins-info-remote.c:224
msgid "Sdk:"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-info.c:260
msgid "Installed subdirectories:"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-info.c:411
msgid "Extension:"
msgstr "Uzantı:"

#: app/flatpak-builtins-info.c:422
msgid "Subpaths:"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-info-remote.c:51
msgid "Commit to show info for"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-info-remote.c:53 app/flatpak-builtins-install.c:64
#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:55 app/flatpak-builtins-update.c:62
msgid "Look for app with the specified name"
msgstr "Belirtilmiş isimle uygulama ara"

#: app/flatpak-builtins-info-remote.c:54
msgid "Display log"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-info-remote.c:57
#, fuzzy
msgid "Show parent"
msgstr "Referansı göster"

#: app/flatpak-builtins-info-remote.c:126 app/flatpak-builtins-repair.c:287
msgid ""
" REMOTE REF - Show information about an application or runtime in a remote"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-info-remote.c:137 app/flatpak-builtins-install.c:512
msgid "REMOTE and REF must be specified"
msgstr "UZAK ve REFERANS belirtilmelidir"

#: app/flatpak-builtins-info-remote.c:215
#, fuzzy
msgid "Download size:"
msgstr "İndirme boyutu"

#: app/flatpak-builtins-info-remote.c:231
msgid "History:\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-info-remote.c:252
msgid " Subject:"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-info-remote.c:253
msgid " Date:"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-info-remote.c:254
#, fuzzy
msgid " Commit:"
msgstr "Değişikliği göster"

#: app/flatpak-builtins-info-remote.c:276
#, c-format
msgid "Warning: Commit %s has no flatpak metadata\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-install.c:58
msgid "Don't pull, only install from local cache"
msgstr "Çekme, sadece yerel önbellekten yükle"

#: app/flatpak-builtins-install.c:59 app/flatpak-builtins-update.c:57
msgid "Don't deploy, only download to local cache"
msgstr "Dağıtma, sadece yerel önbelleğe indir"

#: app/flatpak-builtins-install.c:60
msgid "Don't install related refs"
msgstr "İlişkili referansları yükleme"

#: app/flatpak-builtins-install.c:61 app/flatpak-builtins-update.c:59
msgid "Don't verify/install runtime dependencies"
msgstr "Çalışma ortamı bağımlılıklarını doğrulama/yükleme"

#: app/flatpak-builtins-install.c:62 app/flatpak-builtins-update.c:60
msgid "Don't use static deltas"
msgstr "Dural deltaları kullanma"

#: app/flatpak-builtins-install.c:65
msgid "Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle"
msgstr "KONUM'un bir .flatpak tek dosya paketi olduğunu varsay"

#: app/flatpak-builtins-install.c:66
msgid "Assume LOCATION is a .flatpakref application description"
msgstr "KONUM'un bir .flatpakref uygulama açıklaması olduğunu varsay"

#: app/flatpak-builtins-install.c:67
msgid "Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)"
msgstr "Paket imzalarını DOSYA'daki (stdin için -) GPG anahtarıyla kontrol et"

#: app/flatpak-builtins-install.c:68
msgid "Only install this subpath"
msgstr "Sadece bu alt yolunu yükle "

#: app/flatpak-builtins-install.c:69 app/flatpak-builtins-uninstall.c:58
#: app/flatpak-builtins-update.c:65
msgid "Automatically answer yes for all questions"
msgstr "Tüm soruları otomatik olarak evetle cevapla"

#: app/flatpak-builtins-install.c:70
#, fuzzy
msgid "Uninstall first if already installed"
msgstr "%s değişikliği %s zaten yüklü"

#: app/flatpak-builtins-install.c:212
#, c-format
msgid ""
"This application depends on runtimes from:\n"
"  %s\n"
"Configure this as new remote '%s'"
msgstr ""
"Uygulama şuradan çalışma ortamlarına bağımlı:\n"
"  %s\n"
"Bunu yeni uzak '%s' olarak yapılandır"

#: app/flatpak-builtins-install.c:216 app/flatpak-builtins-install.c:350
#, c-format
msgid "Configuring %s as new remote '%s'"
msgstr "%s yeni uzak %s olarak yapılandırılıyor"

#: app/flatpak-builtins-install.c:264
msgid "Bundle filename must be specified"
msgstr "Paket dosya adı belirtilmelidir"

#: app/flatpak-builtins-install.c:274
msgid "Remote bundles are not supported"
msgstr "Uzak paketler desteklenmemektedir"

#: app/flatpak-builtins-install.c:346
#, c-format
msgid ""
"The remote '%s', at location %s contains additional applications.\n"
"Should the remote be kept for future installations?"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-install.c:406
msgid "Filename or uri must be specified"
msgstr "Dosya adı veya uri belirtilmelidir"

#: app/flatpak-builtins-install.c:450
#, c-format
msgid "Installing: %s\n"
msgstr "Yükleniyor: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-install.c:487
msgid "LOCATION/REMOTE [REF...] - Install applications or runtimes"
msgstr "KONUM/UZAK [REFERANS...] - Uygulamalar veya çalışma ortamları yükle"

#: app/flatpak-builtins-list.c:43
msgid "Show extra information"
msgstr "Ek bilgi göster"

#: app/flatpak-builtins-list.c:44
msgid "List installed runtimes"
msgstr "Yüklü çalışma ortamlarını listele"

#: app/flatpak-builtins-list.c:45
msgid "List installed applications"
msgstr "Yüklü uygulamaları listele"

#: app/flatpak-builtins-list.c:46
msgid "Arch to show"
msgstr "Gösterilecek mimari"

#: app/flatpak-builtins-list.c:47 app/flatpak-builtins-ls-remote.c:50
msgid "List all refs (including locale/debug)"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-list.c:125 app/flatpak-builtins-ls-remote.c:194
#: app/flatpak-builtins-repo.c:100
msgid "Ref"
msgstr "Referans"

#: app/flatpak-builtins-list.c:128 app/flatpak-builtins-ls-remote.c:196
msgid "Origin"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-list.c:129
msgid "Active commit"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-list.c:130
msgid "Latest commit"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-list.c:131 app/flatpak-builtins-ls-remote.c:198
msgid "Installed size"
msgstr "Yüklü boyut"

#: app/flatpak-builtins-list.c:133 app/flatpak-builtins-list-remotes.c:76
#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:200 app/flatpak-builtins-repo.c:103
msgid "Options"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-list.c:312
msgid " - List installed apps and/or runtimes"
msgstr " - Yüklü uygulamaları ve/veya çalışma ortamlarını listele"

#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:40
msgid "Show remote details"
msgstr "Uzak detaylarını göster"

#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:41
msgid "Show disabled remotes"
msgstr "Devredışı bırakılmış uzakları göster"

#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:53
msgid " - List remote repositories"
msgstr " - Uzak arşivleri listele"

#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:66
msgid "Name"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:69
msgid "Title"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:74
msgid "Priority"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:45
msgid "Show arches and branches"
msgstr "Mimarileri ve dalları göster"

#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:46
msgid "Show only runtimes"
msgstr "Sadece çalışma ortamlarını göster"

#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:47
msgid "Show only apps"
msgstr "Sadece uygulamaları göster"

#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:48
msgid "Show only those where updates are available"
msgstr "Sadece güncellemeleri olanları göster"

#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:49
msgid "Limit to this arch (* for all)"
msgstr "Bu mimariyle kısıtla (hepsi için *)"

#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:99
#, fuzzy
msgid " [REMOTE or URI] - Show available runtimes and applications"
msgstr " UZAK - Kullanılabilir çalışma ortamlarını ve uygulamaları listele"

#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:197
msgid "Commit"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:199
msgid "Download size"
msgstr "İndirme boyutu"

#: app/flatpak-builtins-make-current.c:38
msgid "Arch to make current for"
msgstr "Mevcutun yapılacağı mimariler"

#: app/flatpak-builtins-make-current.c:58
msgid "APP BRANCH - Make branch of application current"
msgstr "UYGULAMA DAL - Uygulamanın dalını mevcut yap"

#: app/flatpak-builtins-make-current.c:69 app/flatpak-builtins-run.c:115
msgid "APP must be specified"
msgstr "UYGULAMA belirtilmelidir"

#: app/flatpak-builtins-make-current.c:84
msgid "BRANCH must be specified"
msgstr "DAL belirtilmelidir"

#: app/flatpak-builtins-make-current.c:97
#, c-format
msgid "App %s branch %s is not installed"
msgstr "Uygulama %s dal %s yüklenmemiş"

#: app/flatpak-builtins-override.c:54
#, fuzzy
msgid "[APP] - Override settings [for application]"
msgstr "UYGULAMA - Uygulama için ayarları geçersiz kıl"

#: app/flatpak-builtins-repair.c:63
#, c-format
msgid "Object missing: %s.%s\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-repair.c:69
#, c-format
msgid "%s, deleting object\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-repair.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't load object %s: %s\n"
msgstr "%s ad alanı açılamadı: %s"

#: app/flatpak-builtins-repair.c:252
#, fuzzy, c-format
msgid "Problems loading data for %s: %s\n"
msgstr "Appstream uzak %s için güncelleniyor\n"

#: app/flatpak-builtins-repair.c:265
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reinstalling %s: %s\n"
msgstr "Yükleniyor: %s\n"

#: app/flatpak-builtins-repair.c:342
#, fuzzy, c-format
msgid "Removing non-deployed ref %s...\n"
msgstr "Geçersiz pid %s"

#: app/flatpak-builtins-repair.c:348
#, c-format
msgid "Verifying %s...\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-repair.c:353
#, c-format
msgid "Deleting ref %s due to missing objects\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-repair.c:358
#, fuzzy
msgid "Pruning objects\n"
msgstr "Kullanılmayan nesneleri kes"

#: app/flatpak-builtins-repair.c:393
#, fuzzy
msgid "Reinstalling removed refs\n"
msgstr "İlişkili referansları yükleme"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:48
#, c-format
msgid "Title: %s\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-repo.c:51
#, c-format
msgid "Collection ID: %s\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-repo.c:54
#, c-format
msgid "Default branch: %s\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-repo.c:57
#, c-format
msgid "Redirect URL: %s\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-repo.c:60
#, c-format
msgid "Redirect collection ID: %s\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-repo.c:68
#, c-format
msgid "GPG key hash: %s\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-repo.c:77
#, c-format
msgid "%zd branches\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-repo.c:101
msgid "Installed"
msgstr "Yüklü"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:102
msgid "Download"
msgstr "İndir"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:170
msgid "Print general information about the repository"
msgstr "Arşiv hakkında genel bilgileri yazdır"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:171
msgid "List the branches in the repository"
msgstr "Arşivdeki dalları listele"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:172
msgid "Print metadata for a branch"
msgstr "Dal için üst veriyi yazdır"

#: app/flatpak-builtins-repo.c:187
msgid "LOCATION - Repository maintenance"
msgstr "KONUM - Arşiv bakım"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:52
msgid "Redirect this repo to a new URL"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:53
msgid "A nice name to use for this repository"
msgstr "Bu arşiv için kullanılacak güzel bir ad"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:54
msgid "Default branch to use for this repository"
msgstr "Bu arşiv için kullanılacak öntanımlı dal"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:57
msgid "Permanently deploy collection ID to client remote configurations"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:59
msgid "Import new default GPG public key from FILE"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:60
msgid "GPG Key ID to sign the summary with"
msgstr "Özetin imzalanacağı GPG anahtar kimliği"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:62
msgid "Generate delta files"
msgstr "Delta dosyaları oluştur"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:63
msgid "Prune unused objects"
msgstr "Kullanılmayan nesneleri kes"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:64
msgid "Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)"
msgstr ""
"Her değişiklik için sadece DERİNLİK ebeveynlerini çaprazla (öntanımlı: "
"-1=infinite)"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:64
msgid "DEPTH"
msgstr "DERİNLİK"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:193
#, c-format
msgid "Generating delta: %s (%.10s)\n"
msgstr "Delta oluşturuluyor: %s (%.10s)\n"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:195
#, c-format
msgid "Generating delta: %s (%.10s-%.10s)\n"
msgstr "Delta oluşturuluyor: %s (%.10s-%.10s)\n"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:203
#, c-format
msgid "Failed to generate delta %s (%.10s): "
msgstr "%s delta oluşturulamadı (%.10s): "

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:206
#, c-format
msgid "Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s): "
msgstr "%s delta oluşturulamadı (%.10s-%.10s): "

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:416
msgid "LOCATION - Update repository metadata"
msgstr "KONUM - Arşiv üst verisini güncelle"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:488
msgid "Updating appstream branch\n"
msgstr "Appstream dalı güncelleniyor\n"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:509
msgid "Updating summary\n"
msgstr "Özet güncelleniyor\n"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:528
#, c-format
msgid "Total objects: %u\n"
msgstr "Toplam nesneler: %u\n"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:530
msgid "No unreachable objects\n"
msgstr "Ulaşılamayan nesne yok\n"

#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:532
#, c-format
msgid "Deleted %u objects, %s freed\n"
msgstr "%u nesne silindi, %s temizlendi\n"

#: app/flatpak-builtins-run.c:58
msgid "Command to run"
msgstr "Çalıştırılacak komut"

#: app/flatpak-builtins-run.c:59
msgid "Branch to use"
msgstr "Kullanılacak dal"

#: app/flatpak-builtins-run.c:60
msgid "Use development runtime"
msgstr "Geliştirme çalışma ortamı kullan"

#: app/flatpak-builtins-run.c:61
msgid "Runtime to use"
msgstr "Kullanılacak çalışma ortamı"

#: app/flatpak-builtins-run.c:62
msgid "Runtime version to use"
msgstr "Kullanılacak çalışma ortamı sürümü"

#: app/flatpak-builtins-run.c:65
#, fuzzy
msgid "Log accessibility bus calls"
msgstr "Oturum veri yolu çağrılarını günlükle"

#: app/flatpak-builtins-run.c:66
#, fuzzy
msgid "Don't proxy accessibility bus calls"
msgstr "Oturum veri yolu çağrılarını günlükle"

#: app/flatpak-builtins-run.c:67
#, fuzzy
msgid "Don't start portals"
msgstr "Dural deltaları kullanma"

#: app/flatpak-builtins-run.c:68
msgid "Enable file forwarding"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-run.c:69
msgid "Run specified commit"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-run.c:70
#, fuzzy
msgid "Use specified runtime commit"
msgstr "İmzalı çalışma ortamı güncelle"

#: app/flatpak-builtins-run.c:71
msgid "Run completely sandboxed"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-run.c:92
msgid "APP [args...] - Run an app"
msgstr "UYGULAMA [arg...] - Bir uygulamayı çalıştır"

#: app/flatpak-builtins-search.c:35
#, fuzzy
msgid "Arch to search for"
msgstr "Yükleneceği mimari"

#: app/flatpak-builtins-search.c:242
msgid "TEXT - Search remote apps/runtimes for text"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-search.c:251
#, fuzzy
msgid "TEXT must be specified"
msgstr "UZAK belirtilmelidir"

#: app/flatpak-builtins-search.c:304
#, fuzzy
msgid "Application ID"
msgstr "Bir uygulama çalıştır"

#: app/flatpak-builtins-search.c:305
msgid "Version"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-search.c:307
#, fuzzy
msgid "Branch"
msgstr "Dal:"

#: app/flatpak-builtins-search.c:309
#, fuzzy
msgid "Remotes"
msgstr "%s uzak yok"

#: app/flatpak-builtins-search.c:310
#, fuzzy
msgid "Description"
msgstr "Tam açıklama"

#: app/flatpak-builtins-search.c:319
#, fuzzy
msgid "No matches found"
msgstr "%s için eşleşme yok"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:50
msgid "Arch to uninstall"
msgstr "Silinecek mimari"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:51
msgid "Keep ref in local repository"
msgstr "Referansı yerel arşivde sakla"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:52
msgid "Don't uninstall related refs"
msgstr "İlişkili referansları sil"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:53
msgid "Remove files even if running"
msgstr "Dosyaları çalışıyor olsalar da kaldır"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:56
#, fuzzy
msgid "Uninstall all"
msgstr "Uygulama kaldır"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:57
#, fuzzy
msgid "Uninstall unused"
msgstr "Çalışma ortamı kaldır"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:146
msgid "REF... - Uninstall an application"
msgstr "REFERANS... - Bir uygulamayı sil"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:155
#, fuzzy
msgid "Must specify at least one REF, --unused or --all"
msgstr "En az bir REFERANS belirtilmelidir"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:158
msgid "Must not specify REFs when using --all"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:161
msgid "Must not specify REFs when using --unused"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:288
#, fuzzy, c-format
msgid "Uninstalling from %s:\n"
msgstr "Yükleniyor: %2$s'ten %1$s\n"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:298
#, fuzzy
msgid "Nothing unused to uninstall\n"
msgstr "Silinecek mimari"

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:303
msgid "Is this ok?"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:378
#, c-format
msgid "Ref ‘%s’ found in multiple installations: %s. You must specify one."
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-update.c:53
msgid "Arch to update for"
msgstr "Güncelleneceği mimari"

#: app/flatpak-builtins-update.c:54
msgid "Commit to deploy"
msgstr "Dağıtılacak değişiklik"

#: app/flatpak-builtins-update.c:55
msgid "Remove old files even if running"
msgstr "Eski dosyaları çalışıyor olsalar da kaldır"

#: app/flatpak-builtins-update.c:56
msgid "Don't pull, only update from local cache"
msgstr "Çekme, sadece yerel önbellekten güncelle"

#: app/flatpak-builtins-update.c:58
msgid "Don't update related refs"
msgstr "İlişkili referansları güncelleme"

#: app/flatpak-builtins-update.c:63
msgid "Update appstream for remote"
msgstr "Appstream'i uzak için güncelle"

#: app/flatpak-builtins-update.c:64
msgid "Only update this subpath"
msgstr "Sadece bu alt yolu güncelle"

#: app/flatpak-builtins-update.c:83
msgid "[REF...] - Update applications or runtimes"
msgstr "[REFERANS...] - Uygulamaları veya çalışma ortamlarını güncelle"

#: app/flatpak-builtins-update.c:128
#, fuzzy
msgid "Looking for updates...\n"
msgstr "Güncelleme yok.\n"

#: app/flatpak-builtins-utils.c:365
#, c-format
msgid "Remote ‘%s’ found in multiple installations:\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-utils.c:372
#, fuzzy
msgid "Which do you want to use (0 to abort)?"
msgstr "Hangisini yüklemek istiyorsunuz (iptal etmek için 0)?"

#: app/flatpak-builtins-utils.c:374
#, c-format
msgid "No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations"
msgstr ""

#: app/flatpak-builtins-utils.c:487 app/flatpak-builtins-utils.c:489
#: app/flatpak-builtins-utils.c:519 app/flatpak-builtins-utils.c:521
#, fuzzy
msgid "Error updating"
msgstr "Özet güncelleniyor\n"

#: app/flatpak-builtins-utils.c:497 app/flatpak-builtins-utils.c:500
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating appstream data for user remote %s"
msgstr "Appstream uzak %s için güncelleniyor\n"

#: app/flatpak-builtins-utils.c:507 app/flatpak-builtins-utils.c:510
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating appstream data for remote %s"
msgstr "Appstream uzak %s için güncelleniyor\n"

#: app/flatpak-builtins-utils.c:561
#, c-format
msgid "Remote \"%s\" not found"
msgstr ""

#: app/flatpak-cli-transaction.c:67 app/flatpak-cli-transaction.c:73
#, fuzzy, c-format
msgid "Required runtime for %s (%s) found in remote %s\n"
msgstr "%s için gerekli çalışma ortamı (%s) yüklü değil, aranıyor...\n"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:75
#, fuzzy
msgid "Do you want to install it?"
msgstr "Hangisini yüklemek istiyorsunuz (iptal etmek için 0)?"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:80
#, fuzzy, c-format
msgid "Required runtime for %s (%s) found in remotes: %s\n"
msgstr "%s için gerekli çalışma ortamı (%s) yüklü değil, aranıyor...\n"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:86
msgid "Which do you want to install (0 to abort)?"
msgstr "Hangisini yüklemek istiyorsunuz (iptal etmek için 0)?"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:99
msgid "install"
msgstr "yükle"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:101
msgid "update"
msgstr "güncelle"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:103
msgid "install bundle"
msgstr "paket yükle"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:105
#, fuzzy
msgid "uninstall"
msgstr "yükle"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:193
#, fuzzy, c-format
msgid "Installing for user: %s from %s\n"
msgstr "Yükleniyor: %2$s'ten %1$s\n"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:195
#, c-format
msgid "Installing: %s from %s\n"
msgstr "Yükleniyor: %2$s'ten %1$s\n"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:199
#, fuzzy, c-format
msgid "Updating for user: %s from %s\n"
msgstr "Güncelleniyor: %2$s'ten %1$s\n"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:201
#, c-format
msgid "Updating: %s from %s\n"
msgstr "Güncelleniyor: %2$s'ten %1$s\n"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:207
#, fuzzy, c-format
msgid "Installing for user: %s from bundle %s\n"
msgstr "Yükleniyor: paket %2$s'ten %1$s\n"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:209
#, c-format
msgid "Installing: %s from bundle %s\n"
msgstr "Yükleniyor: paket %2$s'ten %1$s\n"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:214
#, fuzzy, c-format
msgid "Uninstalling for user: %s\n"
msgstr "Yükleniyor: %2$s'ten %1$s\n"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:216
#, fuzzy, c-format
msgid "Uninstalling: %s\n"
msgstr "Yükleniyor: %s\n"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:244
msgid "No updates.\n"
msgstr "Güncelleme yok.\n"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:246
#, c-format
msgid "Now at %s.\n"
msgstr "Şimdi %s'te\n"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:273
#, c-format
msgid "Warning: Failed to %s %s: %s\n"
msgstr "Uyarı: %2$s'i %1$s başarılamadı: %3$s\n"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:281
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to %s %s: "
msgstr "Hata: %2$s'i %1$s başarılamadı: %3$s\n"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:287
#, c-format
msgid "Error: Failed to %s %s: %s\n"
msgstr "Hata: %2$s'i %1$s başarılamadı: %3$s\n"

#: app/flatpak-cli-transaction.c:302
#, c-format
msgid "Warning: %s is end-of-life, in preference of %s\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-cli-transaction.c:306
#, c-format
msgid "Warning: %s is end-of-life, with reason: %s\n"
msgstr ""

#: app/flatpak-cli-transaction.c:380
#, fuzzy, c-format
msgid "Skipping: %s\n"
msgstr "Özet güncelleniyor\n"

#. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
#. a different one.
#: app/flatpak-cli-transaction.c:431
msgid "There were one or more errors"
msgstr ""

#. translators: please keep the leading space
#: app/flatpak-main.c:62
msgid " Manage installed apps and runtimes"
msgstr " Yüklü uygulamaları ve çalışma ortamlarını yönet"

#: app/flatpak-main.c:63
msgid "Install an application or runtime"
msgstr "Bir uygulama veya çalışma ortamı yükle"

#: app/flatpak-main.c:64
msgid "Update an installed application or runtime"
msgstr "Yüklü bir uygulamayı veya çalışma ortamını güncelle"

#: app/flatpak-main.c:65
msgid "Uninstall an installed application or runtime"
msgstr "Yüklü bir uygulama veya çalışma ortamını kaldır"

#: app/flatpak-main.c:68
msgid "List installed apps and/or runtimes"
msgstr "Yüklü uygulama ve/veya çalışma ortamlarını listele"

#: app/flatpak-main.c:69
msgid "Show info for installed app or runtime"
msgstr "Yüklü uygulama veya çalışma ortamı için bilgi göster"

#: app/flatpak-main.c:70
#, fuzzy
msgid "Configure flatpak"
msgstr "Uzak Yapılandır"

#: app/flatpak-main.c:71
#, fuzzy
msgid "Repair flatpak installation"
msgstr "Kullanıcı yüklemelerini göster"

#. translators: please keep the leading newline and space
#: app/flatpak-main.c:74
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
" Finding applications and runtimes"
msgstr "Bir uygulamayı veya çalışma ortamını imzala"

#: app/flatpak-main.c:75
msgid "Search for remote apps/runtimes"
msgstr ""

#. translators: please keep the leading newline and space
#: app/flatpak-main.c:78
msgid ""
"\n"
" Running applications"
msgstr ""
"\n"
" Çalışan uygulamalar"

#: app/flatpak-main.c:79
msgid "Run an application"
msgstr "Bir uygulama çalıştır"

#: app/flatpak-main.c:80
msgid "Override permissions for an application"
msgstr "Bir uygulama için izinleri geçersiz kıl"

#: app/flatpak-main.c:81
msgid "Specify default version to run"
msgstr "Çalıştırılacak öntanımlı sürümü belirt"

#: app/flatpak-main.c:82
msgid "Enter the namespace of a running application"
msgstr "Çalışan bir uygulamanın ad alanına gir"

#. translators: please keep the leading newline and space
#: app/flatpak-main.c:85
msgid ""
"\n"
" Manage file access"
msgstr ""
"\n"
"Dosya erişimini yönet"

#: app/flatpak-main.c:86
msgid "Grant an application access to a specific file"
msgstr "Bir uygulamaya belirli bir dosyaya erişim tanı"

#: app/flatpak-main.c:87
msgid "Revoke access to a specific file"
msgstr "Belirli bir dosyaya erişimi geri çek"

#: app/flatpak-main.c:88
msgid "Show information about a specific file"
msgstr "Belirli bir dosya hakkında bilgi göster"

#: app/flatpak-main.c:89
msgid "List exported files"
msgstr "Dışa aktarılmış dosyaları listele"

#. translators: please keep the leading newline and space
#: app/flatpak-main.c:92
msgid ""
"\n"
" Manage remote repositories"
msgstr ""
"\n"
" Uzak arşivleri yönet"

#: app/flatpak-main.c:93
msgid "List all configured remotes"
msgstr "Tüm yapılandırılmış uzakları listele"

#: app/flatpak-main.c:94
msgid "Add a new remote repository (by URL)"
msgstr "Yeni bir uzak arşiv ekle (URL'yle)"

#: app/flatpak-main.c:95
msgid "Modify properties of a configured remote"
msgstr "Yapılandırılmış bir uzağın niteliklerini düzenle"

#: app/flatpak-main.c:96
msgid "Delete a configured remote"
msgstr "Yapılandırılmış bir uzağı sil"

#: app/flatpak-main.c:98
msgid "List contents of a configured remote"
msgstr "Yapılandırılmış bir uzağın içeriklerini listele"

#: app/flatpak-main.c:99
#, fuzzy
msgid "Show information about a remote app or runtime"
msgstr "Yüklü uygulama veya çalışma ortamı için bilgi göster"

#. translators: please keep the leading newline and space
#: app/flatpak-main.c:102
msgid ""
"\n"
" Build applications"
msgstr ""
"\n"
" Uygulamaları inşa et"

#: app/flatpak-main.c:103
msgid "Initialize a directory for building"
msgstr "İnşa için bir dizini ilklendir"

#: app/flatpak-main.c:104
msgid "Run a build command inside the build dir"
msgstr "İnşa dizininde bir inşa komutu çalıştır"

#: app/flatpak-main.c:105
msgid "Finish a build dir for export"
msgstr "Bir inşa dizinini dışa aktarma için bitir"

#: app/flatpak-main.c:106
msgid "Export a build dir to a repository"
msgstr "Bir inşa dizinini bir arşive dışa aktar"

#: app/flatpak-main.c:107
#, fuzzy
msgid "Create a bundle file from a ref in a local repository"
msgstr "Bir inşa dizininden paket dosyası oluştur"

#: app/flatpak-main.c:108
msgid "Import a bundle file"
msgstr "Bir paket dosyası içe aktar"

#: app/flatpak-main.c:109
msgid "Sign an application or runtime"
msgstr "Bir uygulamayı veya çalışma ortamını imzala"

#: app/flatpak-main.c:110
msgid "Update the summary file in a repository"
msgstr "Bir arşivdeki özet dosyasını güncelle"

#: app/flatpak-main.c:111
msgid "Create new commit based on existing ref"
msgstr "Var olan referansa dayalı yeni değişiklik yarat"

#: app/flatpak-main.c:112
msgid "Print information about a repo"
msgstr "Bir arşiv hakkında bilgi yazdır"

#: app/flatpak-main.c:129
#, fuzzy
msgid "Print debug information during command processing, -vv for more detail"
msgstr "Komut işleme sırasında hata ayıklama bilgisini yaz"

#: app/flatpak-main.c:130
msgid "Print OSTree debug information during command processing"
msgstr "Komut işleme sırasında OSTree hata ayıklama bilgisini yaz"

#: app/flatpak-main.c:131
msgid "Show help options"
msgstr "Yardım seçeneklerini göster"

#: app/flatpak-main.c:136
msgid "Print version information and exit"
msgstr "Sürüm bilgisini yaz ve çık"

#: app/flatpak-main.c:137
msgid "Print default arch and exit"
msgstr "Öntanımlı mimariyi yaz ve çık"

#: app/flatpak-main.c:138
msgid "Print supported arches and exit"
msgstr "Desteklenen mimarileri yaz ve çık"

#: app/flatpak-main.c:139
msgid "Print active gl drivers and exit"
msgstr "Etkin gl sürücülerini yazdır ve çık"

#: app/flatpak-main.c:144
msgid "Work on user installations"
msgstr "Kullanıcı yüklemeleri üzerinde çalış"

#: app/flatpak-main.c:145
msgid "Work on system-wide installations (default)"
msgstr "Sistem geneli yüklemeler üzerinde çalış (öntanımlı)"

#: app/flatpak-main.c:146
#, fuzzy
msgid "Work on specific system-wide installation(s)"
msgstr "Belirli bir sistem geneli yükleme üzerinde çalış"

#: app/flatpak-main.c:172
msgid "Builtin Commands:"
msgstr "Yerleşik Komutlar:"

#: app/flatpak-main.c:373
msgid ""
"The --installation option was used multiple times for a command that works "
"on one installation"
msgstr ""

#: app/flatpak-main.c:492
#, c-format
msgid "Unknown command '%s'"
msgstr "Bilinmeyen komut '%s'"

#: app/flatpak-main.c:500
msgid "No command specified"
msgstr "Komut belirtilmemiş"

#: app/flatpak-main.c:618
msgid "error:"
msgstr "hata:"

#: common/flatpak-context.c:176
#, c-format
msgid "Unknown share type %s, valid types are: %s"
msgstr "Bilinmeyen paylaşım tipi %s, geçerli tipler: %s"

#: common/flatpak-context.c:211
#, c-format
msgid "Unknown policy type %s, valid types are: %s"
msgstr "Bilinmeyen ilke tipi %s, geçerli tipler: %s"

#: common/flatpak-context.c:249
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid dbus name %s"
msgstr "Geçersiz dbus ismi %s\n"

#: common/flatpak-context.c:262
#, c-format
msgid "Unknown socket type %s, valid types are: %s"
msgstr "Bilinmeyen soket tipi %s, geçerli tipler: %s"

#: common/flatpak-context.c:291
#, c-format
msgid "Unknown device type %s, valid types are: %s"
msgstr "Bilinmeyen cihaz tiği %s, geçerli tipler: %s"

#: common/flatpak-context.c:319
#, c-format
msgid "Unknown feature type %s, valid types are: %s"
msgstr "Bilinmeyen özellik tipi %s, geçerli tipler: %s"

#: common/flatpak-context.c:756
#, c-format
msgid ""
"Unknown filesystem location %s, valid locations are: host, home, xdg-"
"*[/...], ~/dir, /dir"
msgstr ""
"Bilinmeyen dosya sistemi konumu %s, geçerli konumlar: makina, home, xdg-"
"*[/...], ~/dir, /dir"

#: common/flatpak-context.c:1028
#, c-format
msgid "Invalid env format %s"
msgstr "Geçersiz env formatı %s"

#: common/flatpak-context.c:1168
msgid "Share with host"
msgstr "Makinayla paylaş"

#: common/flatpak-context.c:1168 common/flatpak-context.c:1169
msgid "SHARE"
msgstr "PAYLAŞ"

#: common/flatpak-context.c:1169
msgid "Unshare with host"
msgstr "Makinayla paylaşma"

#: common/flatpak-context.c:1170
msgid "Expose socket to app"
msgstr "Soketi uygulamaya göster"

#: common/flatpak-context.c:1170 common/flatpak-context.c:1171
msgid "SOCKET"
msgstr "SOKET"

#: common/flatpak-context.c:1171
msgid "Don't expose socket to app"
msgstr "Soketi uygulamaya gösterme"

#: common/flatpak-context.c:1172
msgid "Expose device to app"
msgstr "Cihazı uygulamaya göster"

#: common/flatpak-context.c:1172 common/flatpak-context.c:1173
msgid "DEVICE"
msgstr "CİHAZ"

#: common/flatpak-context.c:1173
msgid "Don't expose device to app"
msgstr "Cihazı uygulamaya gösterme"

#: common/flatpak-context.c:1174
msgid "Allow feature"
msgstr "Özelliğe izin ver"

#: common/flatpak-context.c:1174 common/flatpak-context.c:1175
msgid "FEATURE"
msgstr "ÖZELLİK"

#: common/flatpak-context.c:1175
msgid "Don't allow feature"
msgstr "Özelliğe izin verme"

#: common/flatpak-context.c:1176
msgid "Expose filesystem to app (:ro for read-only)"
msgstr "Dosya sistemini uygulamaya göster (salt-okuma için :ro)"

#: common/flatpak-context.c:1176
msgid "FILESYSTEM[:ro]"
msgstr "DOSYASİSTEMİ[:ro]"

#: common/flatpak-context.c:1177
msgid "Don't expose filesystem to app"
msgstr "Dosya sistemini uygulamaya gösterme"

#: common/flatpak-context.c:1177
msgid "FILESYSTEM"
msgstr "DOSYASİSTEMİ"

#: common/flatpak-context.c:1178
msgid "Set environment variable"
msgstr "Ortam değişkeni tanımla"

#: common/flatpak-context.c:1178
msgid "VAR=VALUE"
msgstr "DEĞİŞKEN=DEĞER"

#: common/flatpak-context.c:1179
msgid "Allow app to own name on the session bus"
msgstr "Uygulamanın oturum veri yolunda kendi adı olmasına izin ver"

#: common/flatpak-context.c:1179 common/flatpak-context.c:1180
#: common/flatpak-context.c:1181 common/flatpak-context.c:1182
msgid "DBUS_NAME"
msgstr "DBUS_İSMİ"

#: common/flatpak-context.c:1180
msgid "Allow app to talk to name on the session bus"
msgstr "Uygulamanın oturum veri yolunda isme konuşmasına izin ver"

#: common/flatpak-context.c:1181
msgid "Allow app to own name on the system bus"
msgstr "Uygulamanın sistem veri yolunda kendi adı olmasına izin ver"

#: common/flatpak-context.c:1182
msgid "Allow app to talk to name on the system bus"
msgstr "Uygulamanın sistem veri yolunda isme konuşmasına izin ver"

#: common/flatpak-context.c:1183
msgid "Add generic policy option"
msgstr "Genel ilke seçeneği ekle"

#: common/flatpak-context.c:1183 common/flatpak-context.c:1184
msgid "SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
msgstr "ALTSİSTEM.ANAHTAR=DEĞER"

#: common/flatpak-context.c:1184
msgid "Remove generic policy option"
msgstr "Genel ilke seçeneğini kaldır"

#: common/flatpak-context.c:1185
msgid "Persist home directory"
msgstr "Ev dizinini koru"

#: common/flatpak-context.c:1185
msgid "FILENAME"
msgstr "DOSYAİSMİ"

#. This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
#: common/flatpak-context.c:1187
msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
msgstr "Çalışan oturum gerektirme (cgroups yaratımı yok)"

#: common/flatpak-dir.c:336
#, fuzzy, c-format
msgid "No flatpak cache in remote '%s' summary"
msgstr "Uzak özetinde flatpak önbelleği yok"

#: common/flatpak-dir.c:345
#, fuzzy, c-format
msgid "No entry for %s in remote '%s' summary flatpak cache "
msgstr "Uzak özeti flatpak önbelleğinde %s için girdi yok"

#: common/flatpak-dir.c:391
#, fuzzy, c-format
msgid "No entry for %s in remote summary flatpak sparse cache "
msgstr "Uzak özeti flatpak önbelleğinde %s için girdi yok"

#: common/flatpak-dir.c:1281
#, c-format
msgid "No overrides found for %s"
msgstr "%s için geçersiz kılma bulunamadı"

#: common/flatpak-dir.c:1398 common/flatpak-dir.c:1753
#: common/flatpak-dir.c:1776 common/flatpak-dir.c:1798
#: common/flatpak-dir.c:11267 common/flatpak-transaction.c:1094
#: common/flatpak-transaction.c:1129 common/flatpak-utils.c:1408
#: common/flatpak-utils.c:1502
#, c-format
msgid "%s not installed"
msgstr "%s yüklü değil"

#: common/flatpak-dir.c:1401
#, fuzzy, c-format
msgid "%s (commit %s) not installed"
msgstr "%s %s yüklü değil"

#: common/flatpak-dir.c:1944
#, c-format
msgid "While opening repository %s: "
msgstr "Arşiv %s'i açarken:"

#: common/flatpak-dir.c:2193 common/flatpak-dir.c:5834
msgid "Can't create deploy directory"
msgstr "Dağıtım dizini oluşturulamadı"

#: common/flatpak-dir.c:3097
#, c-format
msgid "Invalid sha256 for extra data uri %s"
msgstr "Ek veri uri'si %s için geçersiz sha256 "

#: common/flatpak-dir.c:3102
#, c-format
msgid "Empty name for extra data uri %s"
msgstr "Ek veri uri'si %s için boş isim"

#: common/flatpak-dir.c:3109
#, c-format
msgid "Unsupported extra data uri %s"
msgstr "Desteklenmeyen ek veri uri'si %s"

#: common/flatpak-dir.c:3123
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
msgstr "Değişiklik %s okunamadı:"

#: common/flatpak-dir.c:3126
#, fuzzy, c-format
msgid "Wrong size for extra-data %s"
msgstr "Ek veri %s için yanlış boyut"

#: common/flatpak-dir.c:3141
#, c-format
msgid "While downloading %s: "
msgstr "%s indirilirken:"

#: common/flatpak-dir.c:3148
#, c-format
msgid "Wrong size for extra data %s"
msgstr "Ek veri %s için yanlış boyut"

#: common/flatpak-dir.c:3159
#, c-format
msgid "Invalid checksum for extra data %s"
msgstr "Ek veri %s için geçeresiz sağlama toplamı"

#: common/flatpak-dir.c:3218
#, fuzzy
msgid "Remote OCI index has no registry uri"
msgstr "KONUM'un bir oci sicili olduğunu varsay "

#: common/flatpak-dir.c:3327
#, c-format
msgid "%s commit %s already installed"
msgstr "%s değişikliği %s zaten yüklü"

#: common/flatpak-dir.c:3667 common/flatpak-dir.c:4012
#, c-format
msgid "While pulling %s from remote %s: "
msgstr "Uzak %2$s'ten %1$s çekerken:"

#: common/flatpak-dir.c:3902
#, fuzzy, c-format
msgid "No such ref '%s' in remote %s"
msgstr "Uzak %2$s'te %1$s bulunamadı"

#: common/flatpak-dir.c:4620
msgid "Not enough memory"
msgstr "Yeterli bellek yok"

#: common/flatpak-dir.c:4639
msgid "Failed to read from exported file"
msgstr "Dışa aktarılmış dosyadan okunamadı"

#: common/flatpak-dir.c:4830
msgid "Error reading mimetype xml file"
msgstr ""

#: common/flatpak-dir.c:4835
msgid "Invalid mimetype xml file"
msgstr ""

#: common/flatpak-dir.c:5456
msgid "While getting detached metadata: "
msgstr "Ayrık üst veri alınırken:"

#: common/flatpak-dir.c:5474
msgid "While creating extradir: "
msgstr "Ek dizin oluşturulurken:"

#: common/flatpak-dir.c:5495
msgid "Invalid sha256 for extra data"
msgstr "Ek veri için geçersiz sha256"

#: common/flatpak-dir.c:5524
msgid "Wrong size for extra data"
msgstr "Ek veri için yanlış boyut"

#: common/flatpak-dir.c:5528
msgid "Invalid checksum for extra data"
msgstr "Ek veri için geçersiz sağlama toplamı"

#: common/flatpak-dir.c:5537
#, c-format
msgid "While writing extra data file '%s': "
msgstr "Ek veri dosyası '%s' yazılırken:"

#: common/flatpak-dir.c:5707
#, fuzzy, c-format
msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
msgstr "apply_extra betiği başarısız oldu"

#: common/flatpak-dir.c:5791
#, c-format
msgid "While trying to resolve ref %s: "
msgstr "Referans %s çözülmeye çalışılırken:"

#: common/flatpak-dir.c:5806
#, c-format
msgid "%s is not available"
msgstr "%s mevcut değil"

#: common/flatpak-dir.c:5823 common/flatpak-dir.c:6278
#: common/flatpak-dir.c:7082 common/flatpak-dir.c:7092
#: common/flatpak-dir.c:7124
#, c-format
msgid "%s branch %s already installed"
msgstr "%s dalı %s zaten yüklü"

#: common/flatpak-dir.c:5842
#, c-format
msgid "Failed to read commit %s: "
msgstr "Değişiklik %s okunamadı:"

#: common/flatpak-dir.c:5862
#, c-format
msgid "While trying to checkout %s into %s: "
msgstr "%s'i %s'e geçirmeye çalışırken:"

#: common/flatpak-dir.c:5887 common/flatpak-dir.c:5918
msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
msgstr "Üst veri alt dizini geçirilmeye çalışılırken:"

#: common/flatpak-dir.c:5928
msgid "While trying to remove existing extra dir: "
msgstr "Var olan ek dizini kaldırmaya çalışırken:"

#: common/flatpak-dir.c:5939
msgid "While trying to apply extra data: "
msgstr "Ek veriyi uygulamaya çalışırken:"

#: common/flatpak-dir.c:5966
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid deployed ref %s: "
msgstr "Geçersiz pid %s"

#: common/flatpak-dir.c:5973
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid commit ref %s: "
msgstr "Geçersiz pid %s"

#: common/flatpak-dir.c:5981
#, c-format
msgid "Deployed ref %s kind does not match commit (%s)"
msgstr ""

#: common/flatpak-dir.c:5989
#, c-format
msgid "Deployed ref %s name does not match commit (%s)"
msgstr ""

#: common/flatpak-dir.c:5997
#, c-format
msgid "Deployed ref %s arch does not match commit (%s)"
msgstr ""

#: common/flatpak-dir.c:6003
#, c-format
msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
msgstr ""

#: common/flatpak-dir.c:6009
#, c-format
msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
msgstr ""

#: common/flatpak-dir.c:6042
msgid "Deployed metadata does not match commit"
msgstr ""

#: common/flatpak-dir.c:6945
#, c-format
msgid "This version of %s is already installed"
msgstr "%s'in bu sürümü zaten yüklü"

#: common/flatpak-dir.c:6952
msgid "Can't change remote during bundle install"
msgstr "Paket yüklemesi sırasında uzak değiştirilemedi"

#: common/flatpak-dir.c:7462
#, c-format
msgid "%s branch %s is not installed"
msgstr "%s dalı %s yüklü değil"

#: common/flatpak-dir.c:7706
#, c-format
msgid "%s branch %s not installed"
msgstr "%s dalı %s yüklü değil"

#: common/flatpak-dir.c:8058
#, c-format
msgid "Pruning repo failed: %s"
msgstr ""

#: common/flatpak-dir.c:8652
#, fuzzy, c-format
msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
msgstr "Uzak özetinde flatpak önbelleği yok"

#: common/flatpak-dir.c:8848
#, c-format
msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
msgstr ""

#: common/flatpak-dir.c:8869
#, c-format
msgid "Nothing matches %s"
msgstr "%s için eşleşme yok"

#: common/flatpak-dir.c:8967
#, fuzzy, c-format
msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
msgstr "%s%s%s%s%s uzak %s'te bulunamadı"

#: common/flatpak-dir.c:9013
#, fuzzy, c-format
msgid "Error searching remote %s: %s"
msgstr "Hata: %2$s'i %1$s başarılamadı: %3$s\n"

#: common/flatpak-dir.c:9096
#, fuzzy, c-format
msgid "Error searching local repository: %s"
msgstr "Referansı yerel arşivde sakla"

#: common/flatpak-dir.c:9240
#, fuzzy, c-format
msgid "%s/%s/%s not installed"
msgstr "%s %s yüklü değil"

#: common/flatpak-dir.c:9410
#, c-format
msgid "Could not find installation %s"
msgstr "Yükleme %s bulunamadı"

#: common/flatpak-dir.c:10002
#, c-format
msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
msgstr "Çalışma ortamı %s, dal %s zaten yüklü"

#: common/flatpak-dir.c:10003
#, c-format
msgid "App %s, branch %s is already installed"
msgstr "Uygulama %s, dal %s zaten yüklü"

#: common/flatpak-run.c:654
#, fuzzy
msgid "Failed to open app info file"
msgstr "Uygulama bilgi dosyası açılamadı: %s"

#: common/flatpak-run.c:753
msgid "Unable to create sync pipe"
msgstr "Eşzamanlama veri yolu yaratılamadı"

#: common/flatpak-run.c:787
msgid "Failed to sync with dbus proxy"
msgstr "Dbus vekiliyle eşzamanlanamadı"

#: common/flatpak-run.c:1569
#, c-format
msgid "Failed to open flatpak-info temp file: %s"
msgstr "Flatpak-info geçici dosyası açılamadı: %s"

#: common/flatpak-run.c:1672 common/flatpak-run.c:1682
#, c-format
msgid "Failed to open temp file: %s"
msgstr "Geçici dosya açılamadı: %s"

#: common/flatpak-run.c:2608
#, fuzzy, c-format
msgid "ldconfig failed, exit status %d"
msgstr "apply_extra betiği başarısız oldu"

#: common/flatpak-transaction.c:853
#, fuzzy, c-format
msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
msgstr "Uyarı: İlişkili referansları ararken sorun: %s\n"

#: common/flatpak-transaction.c:918
#, c-format
msgid "The Application %s requires the %s which was not found"
msgstr ""

#: common/flatpak-transaction.c:933
#, fuzzy, c-format
msgid "The Application %s requires the %s which is not installed"
msgstr "Uygulama %s dal %s yüklenmemiş"

#: common/flatpak-transaction.c:1100
#, c-format
msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
msgstr "Uzak %s devredışı, %s güncellemesi yok sayılıyor"

#: common/flatpak-transaction.c:1113
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is already installed"
msgstr "%s değişikliği %s zaten yüklü"

#: common/flatpak-transaction.c:1119
#, fuzzy, c-format
msgid "%s is already installed from remote %s"
msgstr "%s değişikliği %s zaten yüklü"

#: common/flatpak-transaction.c:1160
#, c-format
msgid "Warning: Can't find dependencies: %s"
msgstr ""

#: common/flatpak-transaction.c:1281
#, fuzzy, c-format
msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
msgstr "'%s' için ek üst veri güncellenirken hata: %s\n"

#: common/flatpak-transaction.c:1381
#, c-format
msgid "Skipping %s due to previous error"
msgstr ""

#: common/flatpak-transaction.c:1558
msgid "Aborted due to failure"
msgstr ""

#: common/flatpak-utils.c:607
#, fuzzy, c-format
msgid "Migrating %s to %s\n"
msgstr "Güncelleniyor: %2$s'ten %1$s\n"

#: common/flatpak-utils.c:613
#, fuzzy, c-format
msgid "Error during migration: %s\n"
msgstr "Hata: %2$s'i %1$s başarılamadı: %3$s\n"

#: common/flatpak-utils.c:2613
msgid "No extra data sources"
msgstr "Ek veri kaynağı yok"

#: common/flatpak-utils.c:3592
#, c-format
msgid "Extracting icons for component %s\n"
msgstr ""

#: common/flatpak-utils.c:3596
#, fuzzy, c-format
msgid "Error copying 64x64 icon: %s\n"
msgstr "Hata: %2$s'i %1$s başarılamadı: %3$s\n"

#: common/flatpak-utils.c:3601
#, fuzzy, c-format
msgid "Error copying 128x128 icon: %s\n"
msgstr "Hata: %2$s'i %1$s başarılamadı: %3$s\n"

#: common/flatpak-utils.c:3801
#, c-format
msgid "%s is end-of-life, ignoring\n"
msgstr ""

#: common/flatpak-utils.c:3810
#, fuzzy, c-format
msgid "No appstream data for %s: %s\n"
msgstr "Appstream uzak %s için güncelleniyor\n"

#: common/flatpak-utils.c:5807
#, c-format
msgid "Downloading metadata: %u/(estimating) %s"
msgstr ""

#: common/flatpak-utils.c:5831
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading: %s/%s"
msgstr "İndirme boyutu"

#: common/flatpak-utils.c:5851
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading extra data: %s/%s"
msgstr "İndirme boyutu"

#: common/flatpak-utils.c:5856
#, fuzzy, c-format
msgid "Downloading files: %d/%d %s"
msgstr "İndirme boyutu"

#: common/flatpak-utils.c:5942
#, c-format
msgid "%s needs a later flatpak version (%s)"
msgstr "%s daha üst bir flatpak versiyonu gerektiriyor (%s)"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not need authentication to install signed applications
#. from signed repositories, as this cannot exploit a system.
#. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or
#. 'auth_admin_keep'.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:23
msgid "Install signed application"
msgstr "İmzalı uygulama yükle"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:24
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:41
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:118
msgid "Authentication is required to install software"
msgstr "Uygulama yüklemek için kimlik denetimi gerekli"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not need authentication to install signed applications
#. from signed repositories, as this cannot exploit a system.
#. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or
#. 'auth_admin_keep'.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:40
msgid "Install signed runtime"
msgstr "İmzalı çalışma ortamı yükle"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to update an
#. app as the commit will be signed, and the action is required
#. to update the system when unattended.
#. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
#. updates.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:58
msgid "Update signed application"
msgstr "İmzalı uygulama güncelle"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:59
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:77
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:180
msgid "Authentication is required to update software"
msgstr "Uygulama güncellemek için kimlik denetimi gerekli"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to update a
#. runtime as the commit will be signed, and the action is required
#. to update the system when unattended.
#. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
#. updates.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:76
msgid "Update signed runtime"
msgstr "İmzalı çalışma ortamı güncelle"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not need authentication to update metadata
#. from signed repositories.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:91
msgid "Update remote metadata"
msgstr "Uzaktaki üst veriyi güncelle"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:92
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to update remote info"
msgstr "Uygulama güncellemek için kimlik denetimi gerekli"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not need authentication to modify the
#. OSTree repository
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:106
#, fuzzy
msgid "Update system repository"
msgstr "Bir arşivdeki özet dosyasını güncelle"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:107
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to update the system repository"
msgstr "Uygulama güncellemek için kimlik denetimi gerekli"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:117
msgid "Install bundle"
msgstr "Paket yükle"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:128
msgid "Uninstall runtime"
msgstr "Çalışma ortamı kaldır"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:129
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:140
msgid "Authentication is required to uninstall software"
msgstr "Uygulama kaldırmak için kimlik denetimi gerekli"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:139
msgid "Uninstall app"
msgstr "Uygulama kaldır"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:150
msgid "Configure Remote"
msgstr "Uzak Yapılandır"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:151
msgid "Authentication is required to configure software repositories"
msgstr "Yazılım arşivlerini yapılandırmak için kimlik denetimi gerekli"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:161
#, fuzzy
msgid "Configure"
msgstr "Uzak Yapılandır"

#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:162
#, fuzzy
msgid "Authentication is required to configure software installation"
msgstr "Yazılım arşivlerini yapılandırmak için kimlik denetimi gerekli"

#. SECURITY:
#. - Normal users do not require admin authentication to update
#. appstream data as it will be signed, and the action is required
#. to update the system when unattended.
#. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
#. updates.
#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:179
msgid "Update appstream"
msgstr "Appstream'i güncelle"

#, fuzzy
#~ msgid "Found in remote %s\n"
#~ msgstr "Birkaç farklı uzakta bulundu:\n"

#~ msgid "Found in remote %s, do you want to install it?"
#~ msgstr "Uzak %s'te bulundu, yüklemek ister misiniz?"

#~ msgid "Found in several remotes:\n"
#~ msgstr "Birkaç farklı uzakta bulundu:\n"

#~ msgid "The required runtime %s was not found in a configured remote.\n"
#~ msgstr "Gerekli çalışma ortamı %s yapılandırılmış uzaklarda bulunamadı.\n"

#~ msgid "%s already installed, skipping\n"
#~ msgstr "%s zaten yüklü, atlanıyor\n"

#~ msgid "One or more operations failed"
#~ msgstr "Bir veya daha fazla seçenek başarılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "No such ref (%s, %s) in remote %s"
#~ msgstr "Uzak %2$s'te %1$s bulunamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "No ref information available in repository"
#~ msgstr "Arşiv hakkında genel bilgileri yazdır"

#~ msgid "Remote title not set"
#~ msgstr "Uzak başlığı ayarlı değil"

#~ msgid "Remote default-branch not set"
#~ msgstr "Uzak öntanımlı dalı ayarlı değil"

#~ msgid "No remote %s"
#~ msgstr "%s uzak yok"

#, fuzzy
#~ msgid "Search only system-wide installations"
#~ msgstr "Sistem-geneli yüklemeleri göster"

#, fuzzy
#~ msgid "Search specific system-wide installations"
#~ msgstr "Belirli sistem-geneli yüklemeleri göster"

#~ msgid "Failed to create temporary file"
#~ msgstr "Geçici dosya oluşturulamadı"

#~ msgid "Failed to unlink temporary file"
#~ msgstr "Geçici dosya bağı koparılamadı"

#~ msgid "Failed to write to temporary file"
#~ msgstr "Geçici dosyaya yazılamadı"

#, fuzzy
#~ msgid "Installing %s"
#~ msgstr "Yükleniyor: %s\n"

#, fuzzy
#~ msgid "Post-Install %s"
#~ msgstr "Yükleniyor: %s\n"

#~ msgid "OCI repo Filename or uri must be specified"
#~ msgstr "OCI depo Dosya Adı veya uri belirtilmelidir"

#~ msgid "OAutomatically answer yes for all questions"
#~ msgstr "Tüm soruları otomatik olarak evetle cevapla"

#~ msgid "OCI image is not a flatpak (missing ref)"
#~ msgstr "OCI görüntüsü bir flatpak değil (eksik referans)"

#~ msgid "OCI image specifies the wrong app id"
#~ msgstr "OCI görüntüsünde yanlış uygulama kimliği belirtili"
