diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 64ab8f41..d0be03f4 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-22 03:25+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-22 09:22+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-24 03:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-24 09:46+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -92,7 +92,8 @@ msgstr "ІД КЛЮЧА"
 #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:44
 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:84
 msgid "GPG Homedir to use when looking for keyrings"
-msgstr "Домашній каталог GPG, яким слід користуватися для пошуку сховищ ключів"
+msgstr ""
+"Домашній каталог GPG, яким слід користуватися для пошуку сховищ ключів"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:63
 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:68
@@ -162,14 +163,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "«%s» не є коректним сховищем:"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:12911
+#: common/flatpak-dir.c:13065
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "«%s» не є коректною назвою: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:854 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:12917
+#: common/flatpak-dir.c:13071
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "«%s» не є коректною назвою гілки: %s"
@@ -455,7 +456,7 @@ msgstr ""
 "ідентифікатором"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:73
-#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1210
+#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1363
 msgid "ID"
 msgstr "ІД"
 
@@ -497,7 +498,8 @@ msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не вдалося знайти ключ Exec
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:603
 #, c-format
 msgid "WARNING: Binary not found for Exec line in %s: %s\n"
-msgstr "ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не знайдено виконуваного файла для рядка Exec у %s: %s\n"
+msgstr ""
+"ПОПЕРЕДЖЕННЯ: не знайдено виконуваного файла для рядка Exec у %s: %s\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:513
 #, c-format
@@ -861,13 +863,15 @@ msgstr "Повторно ініціалізувати sdk/var"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-init.c:118
 #, c-format
-msgid "Requested extension %s is only partially installed"
-msgstr "Потрібне розширення %s встановлено лише частково"
+#| msgid "Requested extension %s is only partially installed"
+msgid "Requested extension %s/%s/%s is only partially installed"
+msgstr "Потрібне розширення %s/%s/%s встановлено лише частково"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-init.c:147
 #, c-format
-msgid "Requested extension %s not installed"
-msgstr "Бажане розширення %s не встановлено"
+#| msgid "Requested extension %s not installed"
+msgid "Requested extension %s/%s/%s not installed"
+msgstr "Бажане розширення %s/%s/%s не встановлено"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-init.c:207
 msgid ""
@@ -1240,7 +1244,8 @@ msgstr ""
 
 #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:271
 #, c-format
-msgid "Warning: Omitting ref ‘%s’ (runtime of ‘%s’) because it's extra-data.\n"
+msgid ""
+"Warning: Omitting ref ‘%s’ (runtime of ‘%s’) because it's extra-data.\n"
 msgstr ""
 "Попередження: пропускаємо пов'язане сховище «%s» (середовище виконання "
 "«%s»), оскільки це додаткові дані.\n"
@@ -1291,7 +1296,8 @@ msgstr ""
 
 #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:749
 #, c-format
-msgid "Warning: Couldn't update appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s\n"
+msgid ""
+"Warning: Couldn't update appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s\n"
 msgstr ""
 "Попередження: не вдалося оновити дані appstream для віддаленого сховища "
 "«%s», архітектура «%s»: %s\n"
@@ -1450,7 +1456,8 @@ msgstr "ФАЙЛ - Скасувати експортування файла до
 
 #: app/flatpak-builtins-enter.c:88
 msgid "INSTANCE COMMAND [ARGUMENT…] - Run a command inside a running sandbox"
-msgstr "ЕКЗЕМПЛЯР КОМАНДА [АРГУМЕНТ…] — виконати команду у запущеній пісочниці"
+msgstr ""
+"ЕКЗЕМПЛЯР КОМАНДА [АРГУМЕНТ…] — виконати команду у запущеній пісочниці"
 
 #: app/flatpak-builtins-enter.c:111
 msgid "INSTANCE and COMMAND must be specified"
@@ -1572,7 +1579,7 @@ msgstr "Показати ідентифікатор програми або се
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1218
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1371
 msgid "Arch"
 msgstr "Архітектура"
 
@@ -1583,7 +1590,7 @@ msgstr "Показати архітектуру"
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:69
-#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1221
+#: app/flatpak-builtins-search.c:46 app/flatpak-cli-transaction.c:1374
 msgid "Branch"
 msgstr "Гілка"
 
@@ -1600,7 +1607,7 @@ msgstr "Встановлення"
 msgid "Show the affected installation"
 msgstr "Показати відповідне встановлення"
 
-#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1235
+#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1388
 msgid "Remote"
 msgstr "Віддалене сховище"
 
@@ -1629,7 +1636,7 @@ msgstr "Показати попередній внесок"
 msgid "Show the remote URL"
 msgstr "Показати адресу віддаленого сховища"
 
-#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:633
+#: app/flatpak-builtins-history.c:68 app/flatpak-cli-transaction.c:684
 msgid "User"
 msgstr "Користувач"
 
@@ -2011,8 +2018,8 @@ msgstr "Шукаємо відповідники…\n"
 msgid "No remote refs found for ‘%s’"
 msgstr "Не знайдено віддалених посилань для «%s»"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:532 app/flatpak-builtins-uninstall.c:305
-#: common/flatpak-ref-utils.c:690 common/flatpak-ref-utils.c:1596
+#: app/flatpak-builtins-install.c:532 app/flatpak-builtins-uninstall.c:405
+#: common/flatpak-ref-utils.c:686 common/flatpak-ref-utils.c:1592
 #, c-format
 msgid "Invalid branch %s: %s"
 msgstr "Некоректна гілка %s: %s"
@@ -2071,7 +2078,8 @@ msgstr "Вивести список усіх джерел (включно з loc
 
 #: app/flatpak-builtins-list.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:56
 msgid "List all applications using RUNTIME"
-msgstr "Вивести список усіх програми, де використовується СЕРЕДОВИЩЕ ВИКОНАННЯ"
+msgstr ""
+"Вивести список усіх програми, де використовується СЕРЕДОВИЩЕ ВИКОНАННЯ"
 
 #: app/flatpak-builtins-list.c:57 app/flatpak-builtins-remote-list.c:49
 #: app/flatpak-builtins-remote-ls.c:65 app/flatpak-builtins-search.c:42
@@ -2188,18 +2196,18 @@ msgstr "Програму %s, гілка %s не встановлено"
 msgid "Remove matching masks"
 msgstr "Вилучити відповідні маски"
 
-#: app/flatpak-builtins-mask.c:55
+#: app/flatpak-builtins-mask.c:54
 msgid ""
 "[PATTERN…] - disable updates and automatic installation matching patterns"
 msgstr ""
 "[ВЗІРЕЦЬ…] - вимкнути оновлення та автоматичне встановлення за відповідністю "
 "взірцю"
 
-#: app/flatpak-builtins-mask.c:72
+#: app/flatpak-builtins-mask.c:73
 msgid "No masked patterns\n"
 msgstr "Немає замаскованих взірців\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-mask.c:77
+#: app/flatpak-builtins-mask.c:78
 msgid "Masked patterns:\n"
 msgstr "Замасковані взірці:\n"
 
@@ -2286,17 +2294,17 @@ msgstr "ІД_ПРОГ - показати права доступу для про
 msgid "Remove matching pins"
 msgstr "Вилучити відповідні пришпилення"
 
-#: app/flatpak-builtins-pin.c:57
+#: app/flatpak-builtins-pin.c:56
 msgid "[PATTERN…] - disable automatic removal of runtimes matching patterns"
 msgstr ""
 "[ВЗІРЕЦЬ…] - вимкнути автоматичне вилучення середовищ виконання за "
 "відповідністю взірцю"
 
-#: app/flatpak-builtins-pin.c:74
+#: app/flatpak-builtins-pin.c:75
 msgid "No pinned patterns\n"
 msgstr "Немає пришпилених взірців\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-pin.c:79
+#: app/flatpak-builtins-pin.c:80
 msgid "Pinned patterns:\n"
 msgstr "Пришпилені взірці:\n"
 
@@ -2998,7 +3006,7 @@ msgstr "%zd гілок резюме\n"
 msgid "Installed"
 msgstr "Встановлено"
 
-#: app/flatpak-builtins-repo.c:335 app/flatpak-cli-transaction.c:1244
+#: app/flatpak-builtins-repo.c:335 app/flatpak-cli-transaction.c:1397
 msgid "Download"
 msgstr "Отримати"
 
@@ -3199,28 +3207,48 @@ msgstr "Вилучити невикористане"
 msgid "Delete app data"
 msgstr "Вилучити дані програми"
 
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:129
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:141
 #, c-format
 msgid "Delete data for %s?"
 msgstr "Вилучити дані %s?"
 
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:155
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:220
+#, c-format
+msgid "Info: applications using the extension %s%s%s branch %s%s%s:\n"
+msgstr ""
+"Інформація: програми, що використовують розширення %s%s%s, гілка %s%s%s:\n"
+
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:223
+#, c-format
+#| msgid "Applications using this runtime:\n"
+msgid "Info: applications using the runtime %s%s%s branch %s%s%s:\n"
+msgstr ""
+"Інформація: програми, що використовують середовище виконання %s%s%s, гілка "
+"%s%s%s:\n"
+
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:238
+#| msgid "any remote"
+msgid "Really remove?"
+msgstr "Справді вилучити?"
+
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:255
 msgid "[REF…] - Uninstall applications or runtimes"
 msgstr "[НАЗВА…] - Вилучити програми або середовища виконання"
 
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:164
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:264
 msgid "Must specify at least one REF, --unused, --all or --delete-data"
-msgstr "Слід вказати принаймні одне джерело, --unused, --all або --delete-data"
+msgstr ""
+"Слід вказати принаймні одне джерело, --unused, --all або --delete-data"
 
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:167
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:267
 msgid "Must not specify REFs when using --all"
 msgstr "Не слід вказувати ПОСИЛАННЯ, якщо використовується --all"
 
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:170
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:270
 msgid "Must not specify REFs when using --unused"
 msgstr "Не слід вказувати ПОСИЛАННЯ, якщо використовується --unused"
 
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:236
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:336
 #, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -3231,31 +3259,31 @@ msgstr ""
 "Ці середовища виконання у встановлені «%s» пришпилено — їх не буде вилучено; "
 "див. flatpak-pin(1):\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:270
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:370
 msgid "Nothing unused to uninstall\n"
 msgstr "Не знайдено невикористаного для вилучення\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:344
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:444
 #, c-format
 msgid "No installed refs found for ‘%s’"
 msgstr "Не знайдено встановлених посилань для «%s»"
 
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:347
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:447
 #, c-format
 msgid " with arch ‘%s’"
 msgstr " з архітектурою «%s»"
 
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:349
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:449
 #, c-format
 msgid " with branch ‘%s’"
 msgstr " з гілкою «%s»"
 
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:356
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:456
 #, c-format
 msgid "Warning: %s is not installed\n"
 msgstr "Попередження: %s не встановлено\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:390
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:490
 msgid "None of the specified refs are installed"
 msgstr "Не встановлено жодне із вказаних посилань"
 
@@ -3321,7 +3349,8 @@ msgstr "Яким скористатися (0 — перервати)?"
 
 #: app/flatpak-builtins-utils.c:344
 #, c-format
-msgid "No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations"
+msgid ""
+"No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations"
 msgstr ""
 "Не вибрано віддаленого сховища для визначення «%s», що існує у декількох "
 "встановленнях"
@@ -3459,31 +3488,31 @@ msgstr ""
 "Допишіть :s[початок], :m[середина], :e[кінець] або :f[усе], щоб змінити "
 "доповнення"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:91 app/flatpak-cli-transaction.c:97
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:93 app/flatpak-cli-transaction.c:99
 #, c-format
 msgid "Required runtime for %s (%s) found in remote %s\n"
 msgstr "Потрібне для %s (%s) середовище виконання виявлено у сховищі %s\n"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:99
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:101
 msgid "Do you want to install it?"
 msgstr "Хочете встановити його?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:105
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:107
 #, c-format
 msgid "Required runtime for %s (%s) found in remotes:"
 msgstr "Потрібне для %s (%s) середовище виконання виявлено у таких сховищах:"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:107
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:109
 msgid "Which do you want to install (0 to abort)?"
 msgstr "Який з пакунків встановити (0 — перервати)?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:127
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:129
 #, c-format
 msgid "Configuring %s as new remote '%s'\n"
 msgstr "Налаштовуємо %s як нове віддалене сховище «%s»\n"
 
 #. default to yes on Enter
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:134
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:136
 #, c-format
 msgid ""
 "The remote '%s', referred to by '%s' at location %s contains additional "
@@ -3495,7 +3524,7 @@ msgstr ""
 "Хочете зберегти віддалено сховище для наступних встановлень?"
 
 #. default to yes on Enter
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:142
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:144
 #, c-format
 msgid ""
 "The application %s depends on runtimes from:\n"
@@ -3506,230 +3535,307 @@ msgstr ""
 "  %s\n"
 "Налаштуйте як нове сховище «%s»"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:202 app/flatpak-quiet-transaction.c:100
-msgid "install"
-msgstr "встановити"
-
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:205 app/flatpak-quiet-transaction.c:103
-msgid "update"
-msgstr "оновити"
-
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:208 app/flatpak-quiet-transaction.c:106
-msgid "install bundle"
-msgstr "встановити пакунок"
-
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:211 app/flatpak-quiet-transaction.c:109
-msgid "uninstall"
-msgstr "вилучити"
-
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:427
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:407
 msgid "Installing…"
 msgstr "Встановлюємо…"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:429
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:409
 #, c-format
 msgid "Installing %d/%d…"
 msgstr "Встановлюємо %d з %d…"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:434
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:414
 msgid "Updating…"
 msgstr "Оновлення…"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:436
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:416
 #, c-format
 msgid "Updating %d/%d…"
 msgstr "Оновлюємо %d з %d…"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:441
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:421
 msgid "Uninstalling…"
 msgstr "Вилучаємо…"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:443
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:423
 #, c-format
 msgid "Uninstalling %d/%d…"
 msgstr "Вилучаємо %d з %d…"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:502 app/flatpak-quiet-transaction.c:131
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:489 app/flatpak-quiet-transaction.c:161
 #, c-format
 msgid "Info: %s was skipped"
 msgstr "Інформація: %s було пропущено"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:520 app/flatpak-quiet-transaction.c:136
-#: common/flatpak-dir.c:10169
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:512
 #, c-format
-msgid "%s already installed"
-msgstr "%s вже встановлено"
+#| msgid "%s already installed"
+msgid "Warning: %s%s%s already installed"
+msgstr "Попередження: %s%s%s вже встановлено"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:522 app/flatpak-cli-transaction.c:524
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:138 app/flatpak-quiet-transaction.c:140
-#: common/flatpak-dir.c:2964 common/flatpak-dir.c:3663
-#: common/flatpak-dir.c:15507 common/flatpak-dir.c:15797
-#: common/flatpak-transaction.c:2664 common/flatpak-transaction.c:2712
-#: common/flatpak-utils.c:1191 common/flatpak-utils.c:1284
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:515
 #, c-format
-msgid "%s not installed"
-msgstr "%s не встановлено"
+#| msgid "%s already installed"
+msgid "Error: %s%s%s already installed"
+msgstr "Помилка: %s%s%s вже встановлено"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:526 app/flatpak-quiet-transaction.c:142
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:521
 #, c-format
-msgid "%s needs a later flatpak version"
-msgstr "%s потребує новішої версії flatpak"
+#| msgid "Warning: %s is not installed\n"
+msgid "Warning: %s%s%s not installed"
+msgstr "Попередження: %s%s%s не встановлено"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:528 app/flatpak-quiet-transaction.c:144
-msgid "Not enough disk space to complete this operation"
-msgstr "Для завершення дії на диску недостатньо вільного місця"
-
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:532
-msgid "(internal error, please report)"
-msgstr "(внутрішня помилка — будь ласка, повідомте про цю ваду)"
-
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:537
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:524
 #, c-format
-msgid "Failed to %s %s: "
-msgstr "Не вдалося виконати %s %s: "
+#| msgid "%s/%s/%s not installed"
+msgid "Error: %s%s%s not installed"
+msgstr "Помилка: %s%s%s не встановлено"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:540 app/flatpak-quiet-transaction.c:149
-msgid "Warning:"
-msgstr "Попередження:"
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:530
+#, c-format
+#| msgid "%s needs a later flatpak version"
+msgid "Warning: %s%s%s needs a later flatpak version"
+msgstr "Попередження: %s%s%s потребує новішої версії flatpak"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:540 app/flatpak-quiet-transaction.c:149
-msgid "Error:"
-msgstr "Помилка:"
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:533
+#, c-format
+#| msgid "%s needs a later flatpak version"
+msgid "Error: %s%s%s needs a later flatpak version"
+msgstr "Помилка: %s%s%s потребує новішої версії flatpak"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:575
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:539
+#| msgid "Not enough disk space to complete this operation"
+msgid "Warning: Not enough disk space to complete this operation"
+msgstr "Попередження: для завершення дії на диску недостатньо вільного місця"
+
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:541
+#| msgid "Not enough disk space to complete this operation"
+msgid "Error: Not enough disk space to complete this operation"
+msgstr "Помилка: для завершення дії на диску недостатньо вільного місця"
+
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:546
+#, c-format
+#| msgid "Warning: "
+msgid "Warning: %s"
+msgstr "Попередження: %s"
+
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:548
+#, c-format
+#| msgid "Error:"
+msgid "Error: %s"
+msgstr "Помилка: %s"
+
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:563
+#, c-format
+#| msgid "Failed to uninstall %s for rebase to %s: "
+msgid "Failed to install %s%s%s: "
+msgstr "Не вдалося встановити %s%s%s: "
+
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:570
+#, c-format
+#| msgid "Failed to %s %s: "
+msgid "Failed to update %s%s%s: "
+msgstr "Не вдалося оновити %s%s%s: "
+
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:577
+#, c-format
+#| msgid "Failed to uninstall %s for rebase to %s: "
+msgid "Failed to install bundle %s%s%s: "
+msgstr "Не вдалося встановити пакунок %s%s%s: "
+
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:584
+#, c-format
+#| msgid "Failed to uninstall %s for rebase to %s: "
+msgid "Failed to uninstall %s%s%s: "
+msgstr "Не вдалося вилучити %s%s%s: "
+
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:626
 #, c-format
 msgid "Authentication required for remote '%s'\n"
 msgstr "Для доступу до віддаленого сховища «%s» слід пройти розпізнавання\n"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:576
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:627
 msgid "Open browser?"
 msgstr "Відкрити браузер?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:632
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:683
 #, c-format
 msgid "Login required remote %s (realm %s)\n"
 msgstr "Для входу до сховища %s потрібне ім'я користувача (область %s)\n"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:637
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:688
 msgid "Password"
 msgstr "Пароль"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:697 app/flatpak-cli-transaction.c:699
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:705
-#, c-format
-msgid "%s%s%s branch %s%s%s"
-msgstr "%s%s%s, гілка %s%s%s"
-
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:710
-msgid "(pinned) "
-msgstr "(пришпилено) "
-
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:713
-msgid "runtime"
-msgstr "середовище виконання"
-
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:715
-msgid "app"
-msgstr "програма"
-
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:719
+#. Only runtimes can be pinned
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:743
 #, c-format
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "Info: %s%s %s is end-of-life, in favor of %s\n"
 msgid ""
 "\n"
-"Info: %s%s %s is end-of-life, in favor of %s\n"
+"Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s"
+"%s branch %s%s%s\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Інформація: термін підтримки %s%s, %s, сплив, встановіть %s\n"
+"Інформація: строк супроводу (пришпиленого) середовища виконання %s%s%s,"
+" гілка %s%s%s, завершено, його замінником є %s%s%s, гілка %s%s%s\n"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:724
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:749
 #, c-format
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "Info: %s%s %s is end-of-life, in favor of %s\n"
 msgid ""
 "\n"
-"Info: %s%s %s is end-of-life, with reason:\n"
+"Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch "
+"%s%s%s\n"
 msgstr ""
 "\n"
-"Інформація: термін підтримки %s%s, %s, сплив, причина:\n"
+"Інформація: строк супроводу середовища виконання %s%s%s, гілка %s%s%s,"
+" завершено, його замінником є %s%s%s, гілка %s%s%s\n"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:798
-msgid "Applications using this runtime:\n"
-msgstr "Програми, що використовують це середовище:\n"
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:752
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "Info: %s%s %s is end-of-life, in favor of %s\n"
+msgid ""
+"\n"
+"Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, in favor of %s%s%s branch %s%s"
+"%s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Інформація: строк супроводу програми %s%s%s, гілка %s%s%s, завершено, його"
+" замінником є %s%s%s, гілка %s%s%s\n"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:816
+#. Only runtimes can be pinned
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:761
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "Info: %s%s %s is end-of-life, with reason:\n"
+msgid ""
+"\n"
+"Info: (pinned) runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Інформація: строк супроводу (пришпиленого) середовища виконання %s%s%s, гілка"
+" %s%s%s, завершено, причина:\n"
+
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:767
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "Info: %s%s %s is end-of-life, with reason:\n"
+msgid ""
+"\n"
+"Info: runtime %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Інформація: строк супроводу середовища виконання %s%s%s, гілка %s%s%s, завершено,"
+" причина:\n"
+
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:770
+#, c-format
+#| msgid ""
+#| "\n"
+#| "Info: %s%s %s is end-of-life, with reason:\n"
+msgid ""
+"\n"
+"Info: app %s%s%s branch %s%s%s is end-of-life, with reason:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Інформація: строк супроводу програми %s%s%s, гілка %s%s%s, завершено,"
+" причина:\n"
+
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:944
+#| msgid "Applications using this runtime:\n"
+msgid "Info: applications using this extension:\n"
+msgstr "Інформація: програми, що використовують це розширення:\n"
+
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:946
+#| msgid "Applications using this runtime:\n"
+msgid "Info: applications using this runtime:\n"
+msgstr "Інформація: програми, що використовують це середовище виконання:\n"
+
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:965
 msgid "Replace?"
 msgstr "Замінити?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:819 app/flatpak-quiet-transaction.c:223
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:968 app/flatpak-quiet-transaction.c:247
 msgid "Updating to rebased version\n"
 msgstr "Оновлюємо до перенесеної версії\n"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:843
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:992
 #, c-format
 msgid "Failed to rebase %s to %s: "
 msgstr "Не вдалося перенести %s на %s: "
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:857
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1006
 #, c-format
 msgid "Failed to uninstall %s for rebase to %s: "
 msgstr "Не вдалося вилучити %s для перенесення на %s: "
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1066
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1215
 #, c-format
 msgid "New %s%s%s permissions:"
 msgstr "Нові права доступу %s%s%s:"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1068
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1217
 #, c-format
 msgid "%s%s%s permissions:"
 msgstr "Права доступу %s%s%s:"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1130
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1279
 msgid "Warning: "
 msgstr "Попередження: "
 
 #. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1225
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1378
 msgid "Op"
 msgstr "Дія"
 
 #. Avoid resizing the download column too much,
 #. * by making the title as long as typical content
 #.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1241 app/flatpak-cli-transaction.c:1285
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1394 app/flatpak-cli-transaction.c:1438
 msgid "partial"
 msgstr "частка"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1317
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1470
 msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
 msgstr "Продовжити із цими змінами у встановленому користувачем?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1319
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1472
 msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
 msgstr "Продовжити із цими змінами у встановленому загальносистемно?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1321
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1474
 #, c-format
 msgid "Proceed with these changes to the %s?"
 msgstr "Продовжити із цими змінами у %s?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1489
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1648
 msgid "Changes complete."
 msgstr "Внесення змін завершено."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1491
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1650
 msgid "Uninstall complete."
 msgstr "Вилучення завершено."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1493
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1652
 msgid "Installation complete."
 msgstr "Встановлення завершено."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1495
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1654
 msgid "Updates complete."
 msgstr "Оновлення завершено."
 
 #. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
 #. a different one.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1528
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1687
 msgid "There were one or more errors"
 msgstr "Сталася одна або декілька помилок"
 
@@ -4095,27 +4201,93 @@ msgstr "Оновлюємо %s\n"
 msgid "Uninstalling %s\n"
 msgstr "Вилучаємо %s\n"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:148
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:107
 #, c-format
-msgid "%s Failed to %s %s: %s\n"
-msgstr "%s Не вдалося %s %s: %s\n"
+#| msgid "%s Failed to %s %s: %s\n"
+msgid "Warning: Failed to install %s: %s\n"
+msgstr "Попередження: не вдалося встановити %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:215
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:110
+#, c-format
+#| msgid "Error reinstalling %s: %s\n"
+msgid "Error: Failed to install %s: %s\n"
+msgstr "Помилка: не вдалося встановити %s: %s\n"
+
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:116
+#, c-format
+#| msgid "Unable to update %s: %s\n"
+msgid "Warning: Failed to update %s: %s\n"
+msgstr "Попередження: не вдалося оновити %s: %s\n"
+
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:119
+#, c-format
+#| msgid "Unable to update %s: %s\n"
+msgid "Error: Failed to update %s: %s\n"
+msgstr "Помилка: не вдалося оновити %s: %s\n"
+
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:125
+#, c-format
+#| msgid "Failed to uninstall %s for rebase to %s: %s\n"
+msgid "Warning: Failed to install bundle %s: %s\n"
+msgstr "Попередження: не вдалося встановити пакунок %s: %s\n"
+
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:128
+#, c-format
+#| msgid "Error reinstalling %s: %s\n"
+msgid "Error: Failed to install bundle %s: %s\n"
+msgstr "Помилка: не вдалося встановити пакунок %s: %s\n"
+
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:134
+#, c-format
+#| msgid "%s Failed to %s %s: %s\n"
+msgid "Warning: Failed to uninstall %s: %s\n"
+msgstr "Попередження: не вдалося вилучити %s: %s\n"
+
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:137
+#, c-format
+#| msgid "Error reinstalling %s: %s\n"
+msgid "Error: Failed to uninstall %s: %s\n"
+msgstr "Помилка: не вдалося вилучити %s: %s\n"
+
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:166 common/flatpak-dir.c:10322
+#, c-format
+msgid "%s already installed"
+msgstr "%s вже встановлено"
+
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:168 common/flatpak-dir.c:2964
+#: common/flatpak-dir.c:3663 common/flatpak-dir.c:15661
+#: common/flatpak-dir.c:15951 common/flatpak-transaction.c:2667
+#: common/flatpak-transaction.c:2715 common/flatpak-utils.c:1191
+#: common/flatpak-utils.c:1284
+#, c-format
+msgid "%s not installed"
+msgstr "%s не встановлено"
+
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:170
+#, c-format
+msgid "%s needs a later flatpak version"
+msgstr "%s потребує новішої версії flatpak"
+
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:172
+msgid "Not enough disk space to complete this operation"
+msgstr "Для завершення дії на диску недостатньо вільного місця"
+
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:239
 #, c-format
 msgid "Info: %s is end-of-life, in favor of %s\n"
 msgstr "Інформація: термін підтримки %s сплив, встановіть %s\n"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:217
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:241
 #, c-format
 msgid "Info: %s is end-of-life, with reason: %s\n"
 msgstr "Інформація: термін підтримки %s сплив, причина: %s\n"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:227
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:251
 #, c-format
 msgid "Failed to rebase %s to %s: %s\n"
 msgstr "Не вдалося перенести %s на %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:240
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:264
 #, c-format
 msgid "Failed to uninstall %s for rebase to %s: %s\n"
 msgstr "Не вдалося вилучити %s для перенесення на %s: %s\n"
@@ -4481,7 +4653,7 @@ msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr "Немає внеску appstream для розгортання"
 
 #: common/flatpak-dir.c:5177 common/flatpak-dir.c:6227
-#: common/flatpak-dir.c:9594 common/flatpak-dir.c:10311
+#: common/flatpak-dir.c:9747 common/flatpak-dir.c:10464
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr ""
 "Отримання даних з віддаленого сховища без довіри і перевірки gpg неможливе"
@@ -4532,8 +4704,8 @@ msgstr "Помилковий розмір додаткових даних %s"
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "Некоректна контрольна сума додаткових даних, %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5810 common/flatpak-dir.c:8446
-#: common/flatpak-dir.c:10189
+#: common/flatpak-dir.c:5810 common/flatpak-dir.c:8599
+#: common/flatpak-dir.c:10342
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "%s, внесок %s вже встановлено"
@@ -4563,206 +4735,206 @@ msgstr "Внесок для «%s» не перебуває у межах очі
 msgid "Only applications can be made current"
 msgstr "Поточними можна робити лише програми"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6973
+#: common/flatpak-dir.c:7126
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Не вистачає пам'яті"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6992
+#: common/flatpak-dir.c:7145
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "Не вдалося виконати читання з експортованого файла"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7182
+#: common/flatpak-dir.c:7335
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr "Помилка під час читання файла xml типу MIME"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7187
+#: common/flatpak-dir.c:7340
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr "Некоректний файл xml типу MIME"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7276
+#: common/flatpak-dir.c:7429
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr "Файл служби D-Bus «%s» має помилкову назву"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7419
+#: common/flatpak-dir.c:7572
 #, c-format
 msgid "Invalid Exec argument %s"
 msgstr "Некоректний аргумент Exec, %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7885
+#: common/flatpak-dir.c:8038
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr "Під час спроби отримання від’єднаних метаданих: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7890 common/flatpak-dir.c:7895
-#: common/flatpak-dir.c:7899
+#: common/flatpak-dir.c:8043 common/flatpak-dir.c:8048
+#: common/flatpak-dir.c:8052
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr "У від’єднаних метаданих немає додаткових даних"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7903
+#: common/flatpak-dir.c:8056
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr "Під час створення каталогу додаткових даних: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7924 common/flatpak-dir.c:7957
+#: common/flatpak-dir.c:8077 common/flatpak-dir.c:8110
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "Некоректна контрольна сума додаткових даних"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7953
+#: common/flatpak-dir.c:8106
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "Помилковий розмір додаткових даних"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7966
+#: common/flatpak-dir.c:8119
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "Під час записування файла додаткових даних «%s»: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7974
+#: common/flatpak-dir.c:8127
 #, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr "У від’єднаних метаданих немає додаткових даних %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8168
+#: common/flatpak-dir.c:8321
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "Помилка скрипту apply_extra, стан виходу %d"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:8334
+#: common/flatpak-dir.c:8487
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 "Встановлення %s заборонено правилами, які встановлено адміністратором вашої "
 "системи"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8422
+#: common/flatpak-dir.c:8575
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "Під час спроби визначити посилання %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8434
+#: common/flatpak-dir.c:8587
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s недоступний"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8455
+#: common/flatpak-dir.c:8608
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "Не вдалося створити каталог розгортання"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8463
+#: common/flatpak-dir.c:8616
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "Не вдалося прочитати внесок %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8483
+#: common/flatpak-dir.c:8636
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "Під час спроби вивантаження %s до %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8502
+#: common/flatpak-dir.c:8655
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr "Під час спроби вивантаження підшляху метаданих: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8533
+#: common/flatpak-dir.c:8686
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr "Під час спроби отримати підлеглий шлях «%s»: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8543
+#: common/flatpak-dir.c:8696
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "Під час спроби вилучення наявного додаткового каталогу: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8554
+#: common/flatpak-dir.c:8707
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "Під час спроби застосування додаткових даних: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8581
+#: common/flatpak-dir.c:8734
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "Некоректне посилання на внесок %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8589 common/flatpak-dir.c:8601
+#: common/flatpak-dir.c:8742 common/flatpak-dir.c:8754
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr "Розміщене джерело %s не відповідає внеску (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8595
+#: common/flatpak-dir.c:8748
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr "Гілка розміщеного посилання %s не відповідає внеску (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8852 common/flatpak-installation.c:1909
+#: common/flatpak-dir.c:9005 common/flatpak-installation.c:1909
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "Гілку %s %s вже встановлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9698
+#: common/flatpak-dir.c:9851
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr "Не вдалося демонтувати файлову систему revokefs-fuse у %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:9985
+#: common/flatpak-dir.c:10138
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "Цю версію %s вже встановлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9992
+#: common/flatpak-dir.c:10145
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr "Не можна змінювати сховище під час встановлення пакунка"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10264
+#: common/flatpak-dir.c:10417
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr "Не вдалося оновитися до вказаного внеску без прав доступу root"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10543
+#: common/flatpak-dir.c:10697
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr "Не вдалося вилучити %s: цей запис потрібен для %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10599 common/flatpak-installation.c:2065
+#: common/flatpak-dir.c:10753 common/flatpak-installation.c:2065
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "%s, гілка %s не встановлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10852
+#: common/flatpak-dir.c:11006
 #, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "%s, внесок %s не встановлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11188
+#: common/flatpak-dir.c:11342
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr "Не вдалося спорожнити сховище: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11356 common/flatpak-dir.c:11362
+#: common/flatpak-dir.c:11510 common/flatpak-dir.c:11516
 #, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr "Не вдалося завантажити фільтр «%s»"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11368
+#: common/flatpak-dir.c:11522
 #, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr "Не вдалося обробити фільтр «%s»"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11650
+#: common/flatpak-dir.c:11804
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr "Не вдалося записати кеш резюме: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11669
+#: common/flatpak-dir.c:11823
 #, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr "У кеші немає резюме oci для віддаленого сховища «%s»"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11894
+#: common/flatpak-dir.c:12048
 #, c-format
 msgid "No cached summary for remote '%s'"
 msgstr "Немає кешованого резюме для віддаленого сховища «%s»"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11935
+#: common/flatpak-dir.c:12089
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
 msgstr ""
 "Некоректна контрольна сума для індексованого резюме %s, яке прочитано з %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12008
+#: common/flatpak-dir.c:12162
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4771,101 +4943,101 @@ msgstr ""
 "Список віддалених сховищ для %s є недоступним. На сервері немає файла "
 "резюме. Перевірте, чи правильно вказано адресу, яку передано remote-add."
 
-#: common/flatpak-dir.c:12383
+#: common/flatpak-dir.c:12537
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
 msgstr ""
 "Некоректна контрольна сума для індексованого резюме %s для віддаленого "
 "сховища «%s»"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13006
+#: common/flatpak-dir.c:13160
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr ""
 "Доступними є декілька гілок %s, вам слід вказати одне з таких значень: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:13072
+#: common/flatpak-dir.c:13226
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "Немає відповідників %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13180
+#: common/flatpak-dir.c:13334
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "Не вдалося знайти посилання %s%s%s%s%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13223
+#: common/flatpak-dir.c:13377
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "Помилка під час пошуку у віддаленому сховищі %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13320
+#: common/flatpak-dir.c:13474
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "Помилка під час пошуку у локальному сховищі: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13457
+#: common/flatpak-dir.c:13611
 #, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s/%s/%s не встановлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13660
+#: common/flatpak-dir.c:13814
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "Не вдалося знайти встановлення %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14204
+#: common/flatpak-dir.c:14358
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "Некоректний формат файла, немає групи %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14209 common/flatpak-utils.c:2319
+#: common/flatpak-dir.c:14363 common/flatpak-utils.c:2319
 #, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "Некоректна версія %s, передбачено підтримку лише версії 1"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14214 common/flatpak-dir.c:14219
+#: common/flatpak-dir.c:14368 common/flatpak-dir.c:14373
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "Некоректний формат файла, не вказано %s"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:14239
+#: common/flatpak-dir.c:14393
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "Некоректний формат файла, ключ gpg є некоректним"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14258 common/flatpak-utils.c:2384
+#: common/flatpak-dir.c:14412 common/flatpak-utils.c:2384
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr "Визначення ідентифікатора збірки потребує надання ключа GPG"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14301
+#: common/flatpak-dir.c:14455
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Середовище виконання %s, гілка %s вже встановлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14302
+#: common/flatpak-dir.c:14456
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Програму %s, гілка %s вже встановлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14536
+#: common/flatpak-dir.c:14690
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr ""
 "Неможливо вилучити віддалене сховище «%s», оскільки (принаймні) встановлено "
 "сховище %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14635
+#: common/flatpak-dir.c:14789
 #, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "Некоректний символ, «/», у назві віддаленого сховища: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14641
+#: common/flatpak-dir.c:14795
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr "Не вказано налаштувань для віддаленого сховища %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:16288
+#: common/flatpak-dir.c:16442
 #, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr "Пропускаємо вилучення посилання на дзеркало (%s, %s)…\n"
@@ -4993,147 +5165,147 @@ msgstr "Отримуємо додаткові дані: %s з %s"
 msgid "Downloading files: %d/%d %s"
 msgstr "Отримуємо файли: %d з %d %s"
 
-#: common/flatpak-ref-utils.c:121
+#: common/flatpak-ref-utils.c:119
 msgid "Name can't be empty"
 msgstr "Назва не може бути порожньою"
 
-#: common/flatpak-ref-utils.c:128
+#: common/flatpak-ref-utils.c:126
 msgid "Name can't be longer than 255 characters"
 msgstr "Назва не може бути довшою за 255 символів"
 
-#: common/flatpak-ref-utils.c:141
+#: common/flatpak-ref-utils.c:139
 msgid "Name can't start with a period"
 msgstr "Назва не може починатися з крапки"
 
-#: common/flatpak-ref-utils.c:147
+#: common/flatpak-ref-utils.c:145
 #, c-format
 msgid "Name can't start with %c"
 msgstr "Назва не може починатися з %c"
 
-#: common/flatpak-ref-utils.c:163
+#: common/flatpak-ref-utils.c:161
 msgid "Name can't end with a period"
 msgstr "Назва не може завершуватися крапкою"
 
-#: common/flatpak-ref-utils.c:170 common/flatpak-ref-utils.c:182
+#: common/flatpak-ref-utils.c:168 common/flatpak-ref-utils.c:180
 msgid "Only last name segment can contain -"
 msgstr "Містити «-» може лише останній сегмент назви"
 
-#: common/flatpak-ref-utils.c:173
+#: common/flatpak-ref-utils.c:171
 #, c-format
 msgid "Name segment can't start with %c"
 msgstr "Назва сегмента не може починатися з %c"
 
-#: common/flatpak-ref-utils.c:185
+#: common/flatpak-ref-utils.c:183
 #, c-format
 msgid "Name can't contain %c"
 msgstr "Назва не може містити %c"
 
-#: common/flatpak-ref-utils.c:194
+#: common/flatpak-ref-utils.c:192
 msgid "Names must contain at least 2 periods"
 msgstr "У назві має бути принаймні 2 крапки"
 
-#: common/flatpak-ref-utils.c:311
+#: common/flatpak-ref-utils.c:309
 msgid "Arch can't be empty"
 msgstr "Архітектура не може бути порожньою"
 
-#: common/flatpak-ref-utils.c:322
+#: common/flatpak-ref-utils.c:320
 #, c-format
 msgid "Arch can't contain %c"
 msgstr "Архітектура не може містити %c"
 
-#: common/flatpak-ref-utils.c:386
+#: common/flatpak-ref-utils.c:382
 msgid "Branch can't be empty"
 msgstr "Гілка не може бути порожньою"
 
-#: common/flatpak-ref-utils.c:396
+#: common/flatpak-ref-utils.c:392
 #, c-format
 msgid "Branch can't start with %c"
 msgstr "Гілка не може починатися з %c"
 
-#: common/flatpak-ref-utils.c:406
+#: common/flatpak-ref-utils.c:402
 #, c-format
 msgid "Branch can't contain %c"
 msgstr "Гілка не може містити %c"
 
-#: common/flatpak-ref-utils.c:616 common/flatpak-ref-utils.c:866
+#: common/flatpak-ref-utils.c:612 common/flatpak-ref-utils.c:862
 msgid "Ref too long"
 msgstr "Посилання є надто довгим"
 
-#: common/flatpak-ref-utils.c:628
+#: common/flatpak-ref-utils.c:624
 msgid "Invalid remote name"
 msgstr "Некоректна назва віддаленого сховища"
 
-#: common/flatpak-ref-utils.c:642
+#: common/flatpak-ref-utils.c:638
 #, c-format
 msgid "%s is not application or runtime"
 msgstr "%s не є програмою або середовищем виконання"
 
-#: common/flatpak-ref-utils.c:651 common/flatpak-ref-utils.c:668
-#: common/flatpak-ref-utils.c:684
+#: common/flatpak-ref-utils.c:647 common/flatpak-ref-utils.c:664
+#: common/flatpak-ref-utils.c:680
 #, c-format
 msgid "Wrong number of components in %s"
 msgstr "Помилкова кількість компонентів у %s"
 
-#: common/flatpak-ref-utils.c:657
+#: common/flatpak-ref-utils.c:653
 #, c-format
 msgid "Invalid name %.*s: %s"
 msgstr "Некоректна назва %.*s: %s"
 
-#: common/flatpak-ref-utils.c:674
+#: common/flatpak-ref-utils.c:670
 #, c-format
 msgid "Invalid arch: %.*s: %s"
 msgstr "Некоректна архітектура: %.*s: %s"
 
-#: common/flatpak-ref-utils.c:817
+#: common/flatpak-ref-utils.c:813
 #, c-format
 msgid "Invalid name %s: %s"
 msgstr "Некоректна назва %s: %s"
 
-#: common/flatpak-ref-utils.c:835
+#: common/flatpak-ref-utils.c:831
 #, c-format
 msgid "Invalid arch: %s: %s"
 msgstr "Некоректна архітектура: %s: %s"
 
-#: common/flatpak-ref-utils.c:854
+#: common/flatpak-ref-utils.c:850
 #, c-format
 msgid "Invalid branch: %s: %s"
 msgstr "Некоректна гілка: %s: %s"
 
-#: common/flatpak-ref-utils.c:963 common/flatpak-ref-utils.c:971
-#: common/flatpak-ref-utils.c:979
+#: common/flatpak-ref-utils.c:959 common/flatpak-ref-utils.c:967
+#: common/flatpak-ref-utils.c:975
 #, c-format
 msgid "Wrong number of components in partial ref %s"
 msgstr "Помилкова кількість компонентів у частковому посиланні %s"
 
-#: common/flatpak-ref-utils.c:1299
+#: common/flatpak-ref-utils.c:1295
 msgid " development platform"
 msgstr " платформа для розробки"
 
-#: common/flatpak-ref-utils.c:1301
+#: common/flatpak-ref-utils.c:1297
 msgid " platform"
 msgstr " платформа"
 
-#: common/flatpak-ref-utils.c:1303
+#: common/flatpak-ref-utils.c:1299
 msgid " application base"
 msgstr " основа для програм"
 
-#: common/flatpak-ref-utils.c:1306
+#: common/flatpak-ref-utils.c:1302
 msgid " debug symbols"
 msgstr " дані для діагностики"
 
-#: common/flatpak-ref-utils.c:1308
+#: common/flatpak-ref-utils.c:1304
 msgid " sourcecode"
 msgstr " початковий код"
 
-#: common/flatpak-ref-utils.c:1310
+#: common/flatpak-ref-utils.c:1306
 msgid " translations"
 msgstr " переклади"
 
-#: common/flatpak-ref-utils.c:1312
+#: common/flatpak-ref-utils.c:1308
 msgid " docs"
 msgstr " документація"
 
-#: common/flatpak-ref-utils.c:1579
+#: common/flatpak-ref-utils.c:1575
 #, c-format
 msgid "Invalid id %s: %s"
 msgstr "Некоректний ідентифікатор %s: %s"
@@ -5249,59 +5421,60 @@ msgstr "Не вдалося перенести з %s: %s"
 #: common/flatpak-run.c:4311
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
-msgstr "Не вдалося перенести каталог даних старої програми %s до нового %s: %s"
+msgstr ""
+"Не вдалося перенести каталог даних старої програми %s до нового %s: %s"
 
 #: common/flatpak-run.c:4320
 #, c-format
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr "Не вдалося створити символічне посилання під час перенесення %s: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2206
+#: common/flatpak-transaction.c:2209
 #, c-format
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr "Попередження: проблема під час пошуку пов’язаних посилань: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2424
+#: common/flatpak-transaction.c:2427
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr "Програма %s потребує середовища виконання %s, яке не знайдено"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2440
+#: common/flatpak-transaction.c:2443
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr "Програма %s потребує середовища виконання %s, яке не встановлено"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2576
+#: common/flatpak-transaction.c:2579
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr "Не вдалося вилучити %s, оскільки цей запис потрібен для %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2668
+#: common/flatpak-transaction.c:2671
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr "Сховище %s вимкнено, ігноруємо оновлення %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2701
+#: common/flatpak-transaction.c:2704
 #, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "%s вже встановлено"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2704
+#: common/flatpak-transaction.c:2707
 #, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "%s вже встановлено із віддаленого сховища %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2894
+#: common/flatpak-transaction.c:2897
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr "Некоректний .flatpakref: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3008
+#: common/flatpak-transaction.c:3011
 #, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr "Помилка під час оновлення метаданих сховища для «%s»: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3497
+#: common/flatpak-transaction.c:3500
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
@@ -5310,55 +5483,55 @@ msgstr ""
 "Попередження: вважаємо помилку отримання даних віддаленого сховища "
 "некритичною, оскільки %s вже встановлено: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3821
+#: common/flatpak-transaction.c:3824
 #, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr "Не встановлено засобу розпізнавання для віддаленого сховища «%s»"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3925 common/flatpak-transaction.c:3932
+#: common/flatpak-transaction.c:3928 common/flatpak-transaction.c:3935
 #, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr "Не вдалося отримати ключі для посилання: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3927 common/flatpak-transaction.c:3934
+#: common/flatpak-transaction.c:3930 common/flatpak-transaction.c:3937
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr "Не вдалося отримати ключі для посилання"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4191
+#: common/flatpak-transaction.c:4194
 #, c-format
 msgid "Ref %s from %s matches more than one transaction operation"
 msgstr "Посилання %s з %s відповідає декількома діям з перенесення"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4192 common/flatpak-transaction.c:4202
+#: common/flatpak-transaction.c:4195 common/flatpak-transaction.c:4205
 msgid "any remote"
 msgstr "будь-яке віддалене сховище"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4201
+#: common/flatpak-transaction.c:4204
 #, c-format
 msgid "No transaction operation found for ref %s from %s"
 msgstr "Не знайдено операції для посилання %s з %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4324
+#: common/flatpak-transaction.c:4327
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr ""
 "Адреса Flatpakrepo %s не є ні файлом, ні адресою HTTP, ні адресою HTTPS"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4330
+#: common/flatpak-transaction.c:4333
 #, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr "Не вдалося завантажити залежний файл %s: "
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4338
+#: common/flatpak-transaction.c:4341
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr "Некоректний .flatpakrepo: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4985
+#: common/flatpak-transaction.c:4988
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr "Операцію вже виконано"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5000
+#: common/flatpak-transaction.c:5003
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
@@ -5367,23 +5540,22 @@ msgstr ""
 "Виконання таких дій може призвести до помилок у визначенні власника об'єктів "
 "та прав доступу."
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5092 common/flatpak-transaction.c:5105
+#: common/flatpak-transaction.c:5095 common/flatpak-transaction.c:5108
 msgid "Aborted by user"
 msgstr "Перервано користувачем"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5130
+#: common/flatpak-transaction.c:5133
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr "Пропускаємо %s через попередню помилку"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:5184
+#: common/flatpak-transaction.c:5187
 #, c-format
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr "Перервано через критичну помилку (%s)"
 
 #: common/flatpak-uri.c:118
 #, no-c-format
-#| msgid "Invalid extension name %s"
 msgid "Invalid %-encoding in URI"
 msgstr "Некоректне %-eкодування в адресі"
 
@@ -5412,7 +5584,6 @@ msgstr "Назва вузла із некоректними символами 
 
 #: common/flatpak-uri.c:374 common/flatpak-uri.c:386
 #, c-format
-#| msgid "Could not parse '%s'"
 msgid "Could not parse port ‘%.*s’ in URI"
 msgstr "Не вдалося обробити запис порту «%.*s» в адресі"