tests: Use AM_TESTS_ENVIRONMENT rather than TESTS_ENVIRONMENT

The latter is reserved for the user to set in their environment. The
former is what the makefile is supposed to set.

See
https://www.gnu.org/software/automake/manual/html_node/Scripts_002dbased-Testsuites.html.

Signed-off-by: Philip Withnall <withnall@endlessm.com>
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f