permission: Automatically free permission table lists

Use GLib's automatic string-vector cleanup for permission table lists.
This makes ownership explicit and ensures early returns release the list.
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f