tests: Add test-extra-data.sh to test extra-data installation

[smcv: Remove OCI test because #3790 was only solved in 1.17.x,
only keep libostree test]

(cherry picked from commit e9e713fa0d)
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f