From 2d14812f1857fea738decb298b2a17f0ad8d5461 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Piotr=20Dr=C4=85g?= Date: Fri, 18 Aug 2017 18:50:16 +0200 Subject: [PATCH] Update Polish translation --- po/pl.po | 729 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------- 1 file changed, 399 insertions(+), 330 deletions(-) diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po index 93a80f89f..f3ff3c78a 100644 --- a/po/pl.po +++ b/po/pl.po @@ -8,8 +8,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: flatpak\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n" -"POT-Creation-Date: 2017-06-30 23:02+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2017-03-30 08:00+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2017-08-18 15:24+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2017-08-18 18:42+0200\n" "Last-Translator: Piotr Drąg \n" "Language-Team: Polish \n" "Language: pl\n" @@ -19,166 +19,191 @@ msgstr "" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 " "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n" -#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:56 +#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:57 msgid "Do nothing if the provided remote exists" msgstr "Nie robi nic, jeśli podane repozytorium istnieje" -#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:57 +#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:58 msgid "LOCATION specifies a configuration file, not the repo location" msgstr "POŁOŻENIE podaje plik konfiguracji, nie położenie repozytorium" -#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:62 +#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:63 msgid "Enable GPG verification" msgstr "Włącza sprawdzanie poprawności GPG" -#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:63 +#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:64 msgid "Mark the remote as enumerate" msgstr "Oznacza repozytorium jako wyliczeniowe" -#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:64 +#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:65 msgid "Mark the remote as used for dependencies" msgstr "Oznacza repozytorium jako używane dla zależności" -#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:65 +#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:66 msgid "Set a new url" msgstr "Ustawia nowy adres URL" -#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:65 app/flatpak-builtins-build-bundle.c:57 +#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:66 app/flatpak-builtins-build-bundle.c:57 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:58 #: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:109 -#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:50 +#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:52 msgid "URL" msgstr "URL" -#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:66 +#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:67 msgid "Enable the remote" msgstr "Włącza repozytorium" -#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:67 +#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:68 msgid "Update extra metadata from the summary file" msgstr "Aktualizuje dodatkowe metadane z pliku podsumowania" -#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:72 +#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:73 msgid "Disable GPG verification" msgstr "Wyłącza sprawdzanie poprawności GPG" -#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:73 +#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:74 msgid "Mark the remote as don't enumerate" msgstr "Oznacza repozytorium jako niewyliczeniowe" -#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:74 +#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:75 msgid "Mark the remote as don't use for deps" msgstr "Oznacza repozytorium jako nieużywane dla zależności" -#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:75 +#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:76 msgid "Set priority (default 1, higher is more prioritized)" msgstr "Ustawia priorytet (domyślnie 1, wyższy numer to wyższy priorytet)" -#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:75 +#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:76 msgid "PRIORITY" msgstr "PRIORYTET" -#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:76 +#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:77 msgid "A nice name to use for this remote" -msgstr "Ładna nazwa tego repozytorium" +msgstr "Czytelna nazwa tego repozytorium" -#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:76 app/flatpak-builtins-repo-update.c:51 +#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:77 app/flatpak-builtins-repo-update.c:53 msgid "TITLE" msgstr "TYTUŁ" -#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:77 +#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:78 msgid "Default branch to use for this remote" msgstr "Domyślna gałąź używana dla tego repozytorium" -#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:77 app/flatpak-builtins-repo.c:145 -#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:52 app/flatpak-builtins-run.c:53 +#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:78 app/flatpak-builtins-repo.c:153 +#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:54 app/flatpak-builtins-run.c:53 msgid "BRANCH" msgstr "GAŁĄŹ" -#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:78 +#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:80 app/flatpak-builtins-build-export.c:67 +#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:56 +msgid "Collection ID" +msgstr "Identyfikator kolekcji" + +#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:80 app/flatpak-builtins-repo-update.c:56 +msgid "COLLECTION-ID" +msgstr "IDENTYFIKATOR-KOLEKCJI" + +#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:82 msgid "Import GPG key from FILE (- for stdin)" msgstr "Importuje klucz GPG z PLIKU (- dla standardowego wejścia)" -#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:78 app/flatpak-builtins-build-bundle.c:59 -#: app/flatpak-builtins-build.c:48 app/flatpak-builtins-build-export.c:57 -#: app/flatpak-builtins-install.c:66 app/flatpak-builtins-repo-update.c:53 +#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:82 app/flatpak-builtins-build-bundle.c:59 +#: app/flatpak-builtins-build.c:48 app/flatpak-builtins-build-export.c:60 +#: app/flatpak-builtins-install.c:66 app/flatpak-builtins-repo-update.c:59 msgid "FILE" msgstr "PLIK" -#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:79 +#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:83 msgid "Disable the remote" msgstr "Wyłącza repozytorium" -#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:80 +#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:84 msgid "Add OCI registry" msgstr "Dodaje rejestr OCI" -#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:294 +#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:312 msgid "NAME LOCATION - Add a remote repository" msgstr "NAZWA POŁOŻENIE — dodaje zdalne repozytorium" -#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:303 -#: app/flatpak-builtins-delete-remote.c:58 app/flatpak-builtins-info.c:105 +#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:321 +#: app/flatpak-builtins-delete-remote.c:58 app/flatpak-builtins-info.c:104 msgid "NAME must be specified" msgstr "Należy podać NAZWĘ" -#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:306 app/flatpak-builtins-build-sign.c:71 -#: app/flatpak-builtins-repo.c:167 app/flatpak-builtins-repo-update.c:409 +#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:324 app/flatpak-builtins-build-sign.c:71 +#: app/flatpak-builtins-repo.c:174 app/flatpak-builtins-repo-update.c:429 msgid "LOCATION must be specified" msgstr "Należy podać POŁOŻENIE" -#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:309 -#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:464 -#: app/flatpak-builtins-build-export.c:669 -#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:180 +#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:327 +#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:473 +#: app/flatpak-builtins-build-export.c:676 +#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:182 #: app/flatpak-builtins-build-init.c:181 app/flatpak-builtins-build-sign.c:74 #: app/flatpak-builtins-delete-remote.c:63 #: app/flatpak-builtins-document-export.c:102 #: app/flatpak-builtins-document-info.c:75 #: app/flatpak-builtins-document-list.c:70 -#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:67 app/flatpak-builtins-info.c:112 -#: app/flatpak-builtins-install.c:251 app/flatpak-builtins-install.c:329 +#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:67 app/flatpak-builtins-info.c:111 +#: app/flatpak-builtins-install.c:256 app/flatpak-builtins-install.c:334 #: app/flatpak-builtins-list.c:377 app/flatpak-builtins-list-remotes.c:66 -#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:85 app/flatpak-builtins-make-current.c:67 +#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:86 app/flatpak-builtins-make-current.c:67 #: app/flatpak-builtins-override.c:66 msgid "Too many arguments" msgstr "Za dużo parametrów" +#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:332 +#: app/flatpak-builtins-build-export.c:692 +#, c-format +msgid "‘%s’ is not a valid collection ID: %s" +msgstr "„%s” nie jest prawidłowym identyfikatorem kolekcji: %s" + +#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:336 +msgid "GPG verification is required if collections are enabled" +msgstr "Sprawdzanie poprawności GPG jest wymagane, jeśli kolekcje są włączone" + #. Do nothing -#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:323 +#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:351 #, c-format msgid "Remote %s already exists" msgstr "Repozytorium %s już istnieje" -#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:331 +#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:359 msgid "No url specified in flatpakrepo file" msgstr "Nie podano adresu URL w pliku repozytorium Flatpak" -#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:404 +#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:400 +#, c-format +msgid "Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s\n" +msgstr "" +"Ostrzeżenie: nie można zaktualizować dodatkowych metadanych dla „%s”: %s\n" + +#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:448 msgid "NAME - Modify a remote repository" msgstr "NAZWA — modyfikuje zdalne repozytorium" -#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:413 +#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:457 msgid "Remote NAME must be specified" msgstr "Należy podać NAZWĘ repozytorium" -#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:418 +#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:462 #, c-format msgid "No remote %s" msgstr "Brak repozytorium %s" -#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:424 +#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:468 #, c-format msgid "Updating extra metadata from remote summary for %s\n" msgstr "" "Aktualizowanie dodatkowych metadanych z podsumowania repozytorium dla %s\n" -#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:427 +#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:471 #, c-format msgid "Error updating extra metadata for '%s': %s\n" msgstr "Błąd podczas aktualizowania dodatkowych metadanych dla „%s”: %s\n" -#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:428 +#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:472 #, c-format msgid "Could not update extra metadata for %s" msgstr "Nie można zaktualizować dodatkowych metadanych dla %s" @@ -192,7 +217,7 @@ msgid "Arch to bundle for" msgstr "Architektura pakietu" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:56 -#: app/flatpak-builtins-build-export.c:52 app/flatpak-builtins-build-init.c:49 +#: app/flatpak-builtins-build-export.c:55 app/flatpak-builtins-build-init.c:49 #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:41 app/flatpak-builtins-info.c:48 #: app/flatpak-builtins-install.c:56 app/flatpak-builtins-list.c:52 #: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:48 app/flatpak-builtins-make-current.c:38 @@ -223,29 +248,29 @@ msgstr "Identyfikator klucza GPG do podpisania obrazu OCI" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:61 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:55 -#: app/flatpak-builtins-build-export.c:58 +#: app/flatpak-builtins-build-export.c:61 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:46 -#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:43 app/flatpak-builtins-repo-update.c:54 +#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:43 app/flatpak-builtins-repo-update.c:60 msgid "KEY-ID" msgstr "IDENTYFIKATOR-KLUCZA" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:62 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:56 -#: app/flatpak-builtins-build-export.c:61 +#: app/flatpak-builtins-build-export.c:64 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:47 -#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:44 app/flatpak-builtins-repo-update.c:55 +#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:44 app/flatpak-builtins-repo-update.c:61 msgid "GPG Homedir to use when looking for keyrings" msgstr "Katalog domowy GPG do wyszukiwania baz kluczy" #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:62 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:56 -#: app/flatpak-builtins-build-export.c:61 +#: app/flatpak-builtins-build-export.c:64 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:47 -#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:44 app/flatpak-builtins-repo-update.c:55 +#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:44 app/flatpak-builtins-repo-update.c:61 msgid "HOMEDIR" msgstr "KATALOG-DOMOWY" -#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:454 +#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:463 msgid "" "LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local " "repository" @@ -253,25 +278,25 @@ msgstr "" "POŁOŻENIE NAZWA-PLIKU NAZWA [GAŁĄŹ] — tworzy pakiet w jednym pliku " "z lokalnego repozytorium" -#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:461 +#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:470 msgid "LOCATION, FILENAME and NAME must be specified" msgstr "Należy podać POŁOŻENIE, NAZWĘ-PLIKU i NAZWĘ" -#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:479 +#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:488 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:103 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:113 -#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:189 +#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:191 #, c-format msgid "'%s' is not a valid repository" msgstr "„%s” nie jest prawidłowym repozytorium" -#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:491 app/flatpak-builtins-build-sign.c:86 +#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:500 app/flatpak-builtins-build-sign.c:86 #, c-format msgid "'%s' is not a valid name: %s" msgstr "„%s” nie jest prawidłową nazwą: %s" -#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:494 -#: app/flatpak-builtins-build-export.c:683 app/flatpak-builtins-build-sign.c:89 +#: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:503 +#: app/flatpak-builtins-build-export.c:699 app/flatpak-builtins-build-sign.c:89 #, c-format msgid "'%s' is not a valid branch name: %s" msgstr "„%s” nie jest prawidłową nazwą gałęzi: %s" @@ -305,40 +330,40 @@ msgstr "" "Gdzie szukać niestandardowego katalogu środowiska programistycznego " "(domyślnie „usr”)" -#: app/flatpak-builtins-build.c:48 app/flatpak-builtins-build-export.c:57 +#: app/flatpak-builtins-build.c:48 app/flatpak-builtins-build-export.c:60 msgid "Use alternative file for the metadata" msgstr "Używa alternatywnego pliku dla metadanych" -#: app/flatpak-builtins-build.c:106 +#: app/flatpak-builtins-build.c:107 msgid "DIRECTORY [COMMAND [args...]] - Build in directory" msgstr "KATALOG [POLECENIE [parametry…]] — buduje w katalogu" -#: app/flatpak-builtins-build.c:129 app/flatpak-builtins-build-finish.c:513 +#: app/flatpak-builtins-build.c:130 app/flatpak-builtins-build-finish.c:526 msgid "DIRECTORY must be specified" msgstr "Należy podać KATALOG" -#: app/flatpak-builtins-build.c:140 app/flatpak-builtins-build-export.c:705 +#: app/flatpak-builtins-build.c:141 app/flatpak-builtins-build-export.c:721 #, c-format msgid "Build directory %s not initialized, use flatpak build-init" msgstr "" "Nie zainicjowano katalogu budowania %s, należy użyć „flatpak build-init”" -#: app/flatpak-builtins-build.c:159 +#: app/flatpak-builtins-build.c:160 msgid "metadata invalid, not application or runtime" msgstr "" "nieprawidłowe metadane, nie jest programem lub środowiskiem wykonawczym" -#: app/flatpak-builtins-build.c:241 +#: app/flatpak-builtins-build.c:252 #, c-format msgid "No extension point matching %s in %s" msgstr "Brak punktu rozszerzeń pasującego do %s w %s" -#: app/flatpak-builtins-build.c:370 +#: app/flatpak-builtins-build.c:383 #, c-format msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'" msgstr "Brak „=” w opcji montowania dowiązania „%s”" -#: app/flatpak-builtins-build.c:396 common/flatpak-run.c:4807 +#: app/flatpak-builtins-build.c:409 common/flatpak-run.c:4839 msgid "Unable to start app" msgstr "Nie można uruchomić programu" @@ -359,39 +384,39 @@ msgid "SRC-REF" msgstr "ODNIESIENIE-ŹRÓDŁOWE" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:51 -#: app/flatpak-builtins-build-export.c:50 +#: app/flatpak-builtins-build-export.c:53 msgid "One line subject" msgstr "Jednowierszowy temat" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:51 -#: app/flatpak-builtins-build-export.c:50 +#: app/flatpak-builtins-build-export.c:53 msgid "SUBJECT" msgstr "TEMAT" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:52 -#: app/flatpak-builtins-build-export.c:51 +#: app/flatpak-builtins-build-export.c:54 msgid "Full description" msgstr "Pełny opis" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:52 -#: app/flatpak-builtins-build-export.c:51 +#: app/flatpak-builtins-build-export.c:54 msgid "BODY" msgstr "TREŚĆ" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:53 -#: app/flatpak-builtins-build-export.c:54 +#: app/flatpak-builtins-build-export.c:57 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:48 msgid "Update the appstream branch" msgstr "Aktualizuje gałąź AppStream" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:54 -#: app/flatpak-builtins-build-export.c:55 +#: app/flatpak-builtins-build-export.c:58 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:49 msgid "Don't update the summary" msgstr "Bez aktualizowania podsumowania" #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:55 -#: app/flatpak-builtins-build-export.c:58 +#: app/flatpak-builtins-build-export.c:61 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:46 #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:43 msgid "GPG Key ID to sign the commit with" @@ -424,74 +449,82 @@ msgstr "" msgid "Either --src-repo or --src-ref must be specified." msgstr "Należy podać --src-repo lub --src-ref." -#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:250 +#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:251 msgid "Can't commit from partial source commit." msgstr "Nie można zatwierdzić z częściowego zatwierdzenia źródłowego." -#: app/flatpak-builtins-build-export.c:52 +#: app/flatpak-builtins-build-export.c:55 msgid "Architecture to export for (must be host compatible)" msgstr "Architektura eksportu (musi być zgodna z komputerem)" -#: app/flatpak-builtins-build-export.c:53 +#: app/flatpak-builtins-build-export.c:56 msgid "Commit runtime (/usr), not /app" msgstr "Zatwierdza środowisko wykonawcze (/usr), nie /app" -#: app/flatpak-builtins-build-export.c:56 +#: app/flatpak-builtins-build-export.c:59 msgid "Use alternative directory for the files" msgstr "Używa alternatywnego katalogu dla plików" -#: app/flatpak-builtins-build-export.c:56 +#: app/flatpak-builtins-build-export.c:59 msgid "SUBDIR" msgstr "PODKATALOG" -#: app/flatpak-builtins-build-export.c:59 +#: app/flatpak-builtins-build-export.c:62 msgid "Files to exclude" msgstr "Wykluczone pliki" -#: app/flatpak-builtins-build-export.c:59 -#: app/flatpak-builtins-build-export.c:60 +#: app/flatpak-builtins-build-export.c:62 +#: app/flatpak-builtins-build-export.c:63 msgid "PATTERN" msgstr "WZÓR" -#: app/flatpak-builtins-build-export.c:60 +#: app/flatpak-builtins-build-export.c:63 msgid "Excluded files to include" msgstr "Wykluczone pliki do dołączenia" -#: app/flatpak-builtins-build-export.c:545 +#: app/flatpak-builtins-build-export.c:65 +msgid "Override the timestamp of the commit" +msgstr "Zastępuje czas zatwierdzenia" + +#: app/flatpak-builtins-build-export.c:65 +msgid "ISO-8601-TIMESTAMP" +msgstr "CZAS-ISO-8601" + +#: app/flatpak-builtins-build-export.c:551 #, c-format msgid "Invalid uri type %s, only http/https supported" msgstr "" "Nieprawidłowy typ adresu URI %s, obsługiwane są tylko adresy HTTP/HTTPS" -#: app/flatpak-builtins-build-export.c:563 +#: app/flatpak-builtins-build-export.c:569 #, c-format msgid "Unable to find basename in %s, specify a name explicitly" msgstr "Nie można odnaleźć podstawowej nazwy w %s, należy podać nazwę" -#: app/flatpak-builtins-build-export.c:572 +#: app/flatpak-builtins-build-export.c:578 msgid "No slashes allowed in extra data name" msgstr "Ukośniki są niedozwolone w nazwach dodatkowych danych" -#: app/flatpak-builtins-build-export.c:584 +#: app/flatpak-builtins-build-export.c:590 #, c-format msgid "Invalid format for sha256 checksum: '%s'" msgstr "Nieprawidłowy format sumy kontrolnej SHA256: „%s”" -#: app/flatpak-builtins-build-export.c:594 +#: app/flatpak-builtins-build-export.c:600 msgid "Extra data sizes of zero not supported" msgstr "Dodatkowe dane o zerowym rozmiarze są nieobsługiwane" -#: app/flatpak-builtins-build-export.c:655 +#: app/flatpak-builtins-build-export.c:662 msgid "" "LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory" msgstr "POŁOŻENIE KATALOG [GAŁĄŹ] — tworzy repozytorium z katalogu budowania" -#: app/flatpak-builtins-build-export.c:663 +#: app/flatpak-builtins-build-export.c:670 msgid "LOCATION and DIRECTORY must be specified" msgstr "Należy podać POŁOŻENIE i KATALOG" -#: app/flatpak-builtins-build-export.c:722 -#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:539 +#: app/flatpak-builtins-build-export.c:738 +#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:554 msgid "No name specified in the metadata" msgstr "Nie podano nazwy w metadanych" @@ -553,12 +586,12 @@ msgstr "Ustawia opcję ogólnych metadanych" msgid "GROUP=KEY[=VALUE]" msgstr "GRUPA=KLUCZ[=WARTOŚĆ]" -#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:426 +#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:431 #, c-format msgid "Too few elements in --extra-data argument %s" msgstr "Za mało elementów w parametrze %s opcji --extra-data" -#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:451 +#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:463 #, c-format msgid "" "Too few elements in --metadata argument %s, format should be " @@ -567,7 +600,7 @@ msgstr "" "Za mało elementów w parametrze %s opcji --metadata, musi być w formacie " "GRUPA=KLUCZ[=WARTOŚĆ]]" -#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:466 +#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:478 #, c-format msgid "" "Too few elements in --extension argument %s, format should be " @@ -576,21 +609,21 @@ msgstr "" "Za mało elementów w parametrze %s opcji --extension, musi być w formacie " "NAZWA=ZMIENNA[=WARTOŚĆ]" -#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:503 +#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:516 msgid "DIRECTORY - Finalize a build directory" msgstr "KATALOG — finalizuje katalog budowania" -#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:525 +#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:538 #, c-format msgid "Build directory %s not initialized" msgstr "Nie zainicjowano katalogu budowania %s" -#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:544 +#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:559 #, c-format msgid "Build directory %s already finalized" msgstr "Już sfinalizowano katalog budowania %s" -#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:557 +#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:572 msgid "Please review the exported files and the metadata\n" msgstr "Proszę przejrzeć wyeksportowane pliki i metadane\n" @@ -616,12 +649,12 @@ msgid "Multiple images in registry, specify a ref with --ref" msgstr "" "Wiele obrazów w rejestrze, należy podać odniesienie za pomocą opcji --ref" -#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:170 +#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:172 msgid "LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository" msgstr "" "POŁOŻENIE NAZWA-PLIKU — importuje pakiet plików do lokalnego repozytorium" -#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:177 +#: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:179 msgid "LOCATION and FILENAME must be specified" msgstr "Należy podać POŁOŻENIE i NAZWĘ-PLIKU" @@ -847,57 +880,63 @@ msgstr "" msgid "SANDBOXEDPID and COMMAND must be specified" msgstr "Należy podać PID-W-PIASKOWNICY i POLECENIE" -#: app/flatpak-builtins-enter.c:111 +#: app/flatpak-builtins-enter.c:109 +msgid "Not running as root, may be unable to enter namespace" +msgstr "" +"Nie jest uruchomione jako root, przejście do przestrzeni nazw może być " +"niemożliwe" + +#: app/flatpak-builtins-enter.c:115 #, c-format msgid "Invalid pid %s" msgstr "Nieprawidłowy PID %s" -#: app/flatpak-builtins-enter.c:115 +#: app/flatpak-builtins-enter.c:119 #, c-format msgid "No such pid %s" msgstr "Brak PID %s" -#: app/flatpak-builtins-enter.c:127 +#: app/flatpak-builtins-enter.c:131 msgid "Can't read cwd" msgstr "Nie można odczytać polecenia cwd" -#: app/flatpak-builtins-enter.c:132 +#: app/flatpak-builtins-enter.c:136 msgid "Can't read root" msgstr "Nie można odczytać roota" -#: app/flatpak-builtins-enter.c:141 +#: app/flatpak-builtins-enter.c:145 #, c-format msgid "Invalid %s namespace for pid %d" msgstr "Nieprawidłowa przestrzeń nazw %s dla PID %d" -#: app/flatpak-builtins-enter.c:146 +#: app/flatpak-builtins-enter.c:150 #, c-format msgid "Invalid %s namespace for self" msgstr "Nieprawidłowa przestrzeń nazw %s dla siebie" -#: app/flatpak-builtins-enter.c:158 +#: app/flatpak-builtins-enter.c:162 #, c-format msgid "Can't open %s namespace: %s" msgstr "Nie można otworzyć przestrzeni nazw %s: %s" -#: app/flatpak-builtins-enter.c:167 +#: app/flatpak-builtins-enter.c:171 #, c-format msgid "Can't enter %s namespace: %s" msgstr "Nie można przejść do przestrzeni nazw %s: %s" -#: app/flatpak-builtins-enter.c:173 +#: app/flatpak-builtins-enter.c:177 msgid "Can't chdir" msgstr "Nie można wykonać polecenia chdir" -#: app/flatpak-builtins-enter.c:176 +#: app/flatpak-builtins-enter.c:180 msgid "Can't chroot" msgstr "Nie można wykonać polecenia chroot" -#: app/flatpak-builtins-enter.c:223 +#: app/flatpak-builtins-enter.c:227 msgid "Can't switch gid" msgstr "Nie można przełączyć GID" -#: app/flatpak-builtins-enter.c:226 +#: app/flatpak-builtins-enter.c:230 msgid "Can't switch uid" msgstr "Nie można przełączyć UID" @@ -929,89 +968,86 @@ msgid "Show origin" msgstr "Wyświetla pochodzenie" #: app/flatpak-builtins-info.c:55 -#, fuzzy msgid "Show size" -msgstr "Wyświetla odniesienie" +msgstr "Wyświetla rozmiar" #: app/flatpak-builtins-info.c:56 -#, fuzzy msgid "Show metadata" -msgstr "Wyświetla informacje o repozytorium" +msgstr "Wyświetla metadane" #: app/flatpak-builtins-info.c:57 -#, fuzzy msgid "Show extensions" -msgstr "Wyświetla opcje pomocy" +msgstr "Wyświetla rozszerzenia" -#: app/flatpak-builtins-info.c:98 +#: app/flatpak-builtins-info.c:97 msgid "NAME [BRANCH] - Get info about installed app and/or runtime" msgstr "" "NAZWA [GAŁĄŹ] — pobiera informacje o zainstalowanym programie lub środowisku " "wykonawczym" #: app/flatpak-builtins-info.c:157 -msgid "Ref:" -msgstr "" - -#: app/flatpak-builtins-info.c:158 app/flatpak-builtins-info.c:268 -msgid "ID:" -msgstr "" +msgid "ref not present in origin" +msgstr "odniesienia nie ma w pochodzeniu" #: app/flatpak-builtins-info.c:159 +msgid "Ref:" +msgstr "Odniesienie:" + +#: app/flatpak-builtins-info.c:160 app/flatpak-builtins-info.c:270 +msgid "ID:" +msgstr "Identyfikator:" + +#: app/flatpak-builtins-info.c:161 msgid "Arch:" -msgstr "" +msgstr "Architektura:" -#: app/flatpak-builtins-info.c:160 -#, fuzzy +#: app/flatpak-builtins-info.c:162 msgid "Branch:" -msgstr "Używana gałąź" +msgstr "Gałąź:" -#: app/flatpak-builtins-info.c:161 app/flatpak-builtins-info.c:269 +#: app/flatpak-builtins-info.c:163 app/flatpak-builtins-info.c:271 msgid "Origin:" -msgstr "" +msgstr "Pochodzenie:" -#: app/flatpak-builtins-info.c:164 +#: app/flatpak-builtins-info.c:166 msgid "Active commit:" -msgstr "" +msgstr "Aktywne zatwierdzenie:" -#: app/flatpak-builtins-info.c:165 +#: app/flatpak-builtins-info.c:167 msgid "Latest commit:" -msgstr "" +msgstr "Najnowsze zatwierdzenie:" -#: app/flatpak-builtins-info.c:168 app/flatpak-builtins-info.c:270 +#: app/flatpak-builtins-info.c:170 app/flatpak-builtins-info.c:272 msgid "Commit:" -msgstr "" +msgstr "Zatwierdzenie:" -#: app/flatpak-builtins-info.c:170 +#: app/flatpak-builtins-info.c:172 msgid "alt-id:" -msgstr "" +msgstr "Alternatywny identyfikator:" -#: app/flatpak-builtins-info.c:171 +#: app/flatpak-builtins-info.c:173 msgid "Location:" -msgstr "" +msgstr "Położenie:" -#: app/flatpak-builtins-info.c:172 app/flatpak-builtins-info.c:271 -#, fuzzy +#: app/flatpak-builtins-info.c:174 app/flatpak-builtins-info.c:273 msgid "Installed size:" -msgstr "Instalacja podpisanego środowiska wykonawczego" +msgstr "Rozmiar po instalacji:" -#: app/flatpak-builtins-info.c:177 -#, fuzzy +#: app/flatpak-builtins-info.c:179 msgid "Runtime:" -msgstr "Używane środowisko wykonawcze" +msgstr "Środowisko wykonawcze:" -#: app/flatpak-builtins-info.c:182 +#: app/flatpak-builtins-info.c:184 msgid "Installed subdirectories:" -msgstr "" +msgstr "Zainstalowane podkatalogi:" -#: app/flatpak-builtins-info.c:267 -#, fuzzy +#: app/flatpak-builtins-info.c:269 msgid "Extension:" -msgstr "Wyświetla opcje pomocy" +msgstr "Rozszerzenie:" -#: app/flatpak-builtins-info.c:278 +#: app/flatpak-builtins-info.c:280 msgid "Subpaths:" -msgstr "" +msgstr "Podścieżki:" #: app/flatpak-builtins-install.c:57 msgid "Don't pull, only install from local cache" @@ -1031,7 +1067,7 @@ msgstr "Bez sprawdzania poprawności/instalowania zależności wykonawczych" #: app/flatpak-builtins-install.c:61 app/flatpak-builtins-update.c:60 msgid "Don't use static deltas" -msgstr "" +msgstr "Bez używania statycznych delt" #: app/flatpak-builtins-install.c:63 app/flatpak-builtins-uninstall.c:49 #: app/flatpak-builtins-update.c:62 @@ -1064,7 +1100,7 @@ msgstr "ŚCIEŻKA" msgid "Automatically answer yes for all questions" msgstr "Automatycznie odpowiada tak na wszystkie pytania" -#: app/flatpak-builtins-install.c:197 +#: app/flatpak-builtins-install.c:201 #, c-format msgid "" "This application depends on runtimes from:\n" @@ -1075,35 +1111,35 @@ msgstr "" " %s\n" "Należy skonfigurować jako nowe repozytorium „%s”" -#: app/flatpak-builtins-install.c:201 +#: app/flatpak-builtins-install.c:205 #, c-format msgid "Configuring %s as new remote '%s'" msgstr "Konfigurowanie %s jako nowe repozytorium „%s”" -#: app/flatpak-builtins-install.c:248 +#: app/flatpak-builtins-install.c:253 msgid "Bundle filename must be specified" msgstr "Należy podać nazwę pliku pakietu" -#: app/flatpak-builtins-install.c:258 +#: app/flatpak-builtins-install.c:263 msgid "Remote bundles are not supported" msgstr "Zdalne pakiety nie są obsługiwane" -#: app/flatpak-builtins-install.c:326 +#: app/flatpak-builtins-install.c:331 msgid "Filename or uri must be specified" msgstr "Należy podać nazwę pliku lub adres URI" -#: app/flatpak-builtins-install.c:366 +#: app/flatpak-builtins-install.c:371 #, c-format msgid "Installing: %s\n" msgstr "Instalowanie: %s\n" -#: app/flatpak-builtins-install.c:396 +#: app/flatpak-builtins-install.c:401 msgid "LOCATION/REMOTE [REF...] - Install applications or runtimes" msgstr "" "POŁOŻENIE/REPOZYTORIUM [ODNIESIENIE…] — instaluje programy lub środowiska " "wykonawcze" -#: app/flatpak-builtins-install.c:417 +#: app/flatpak-builtins-install.c:422 msgid "REMOTE and REF must be specified" msgstr "Należy podać REPOZYTORIUM i ODNIESIENIE" @@ -1125,33 +1161,32 @@ msgstr "Wyświetlana architektura" #: app/flatpak-builtins-list.c:53 app/flatpak-builtins-ls-remote.c:49 msgid "List all refs (including locale/debug)" -msgstr "" +msgstr "Wyświetla listę wszystkich odniesień (także lokalizacji/debugowania)" -#: app/flatpak-builtins-list.c:131 app/flatpak-builtins-ls-remote.c:197 -#: app/flatpak-builtins-repo.c:90 +#: app/flatpak-builtins-list.c:131 app/flatpak-builtins-ls-remote.c:203 +#: app/flatpak-builtins-repo.c:98 msgid "Ref" -msgstr "" +msgstr "Odniesienie" #: app/flatpak-builtins-list.c:134 msgid "Origin" -msgstr "" +msgstr "Pochodzenie" #: app/flatpak-builtins-list.c:135 msgid "Active commit" -msgstr "" +msgstr "Aktywne zatwierdzenie" #: app/flatpak-builtins-list.c:136 msgid "Latest commit" -msgstr "" +msgstr "Najnowsze zatwierdzenie" -#: app/flatpak-builtins-list.c:137 app/flatpak-builtins-ls-remote.c:199 -#, fuzzy +#: app/flatpak-builtins-list.c:137 app/flatpak-builtins-ls-remote.c:205 msgid "Installed size" -msgstr "Instalacja podpisanego środowiska wykonawczego" +msgstr "Rozmiar po instalacji" #: app/flatpak-builtins-list.c:139 app/flatpak-builtins-list-remotes.c:112 msgid "Options" -msgstr "" +msgstr "Opcje" #: app/flatpak-builtins-list.c:370 msgid " - List installed apps and/or runtimes" @@ -1172,15 +1207,15 @@ msgstr " — wyświetla listę zdalnych repozytoriów" #: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:105 msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Nazwa" #: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:108 msgid "Title" -msgstr "" +msgstr "Tytuł" #: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:110 msgid "Priority" -msgstr "" +msgstr "Priorytet" #: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:44 msgid "Show arches and branches" @@ -1202,23 +1237,26 @@ msgstr "Wyświetla tylko z dostępnymi aktualizacjami" msgid "Limit to this arch (* for all)" msgstr "Ogranicza do tej architektury (* dla wszystkich)" -#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:72 +#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:73 msgid " REMOTE - Show available runtimes and applications" msgstr "" " REPOZYTORIUM — wyświetla listę dostępnych środowisk wykonawczych i programów" -#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:82 +#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:83 msgid "REMOTE must be specified" msgstr "Należy podać REPOZYTORIUM" -#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:198 -msgid "Commit" -msgstr "" +#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:105 +msgid "No ref information available in repository" +msgstr "Brak dostępnych informacji o odniesieniu w repozytorium" -#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:200 -#, fuzzy +#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:204 +msgid "Commit" +msgstr "Zatwierdzenie" + +#: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:206 msgid "Download size" -msgstr "Wyświetla odniesienie" +msgstr "Rozmiar do pobrania" #: app/flatpak-builtins-make-current.c:38 msgid "Arch to make current for" @@ -1246,114 +1284,115 @@ msgstr "Nie zainstalowano programu %s gałęzi %s" msgid "APP - Override settings for application" msgstr "PROGRAM — zastępuje ustawienia programu" -#: app/flatpak-builtins-repo.c:91 -#, fuzzy +#: app/flatpak-builtins-repo.c:99 msgid "Installed" -msgstr "instalacja" +msgstr "Zainstalowano" -#: app/flatpak-builtins-repo.c:92 +#: app/flatpak-builtins-repo.c:100 msgid "Download" -msgstr "" +msgstr "Pobieranie" -#: app/flatpak-builtins-repo.c:143 -#, fuzzy +#: app/flatpak-builtins-repo.c:151 msgid "Print general information about the repository" -msgstr "PLIK — pobiera informacje o wyeksportowanym pliku" +msgstr "Wyświetla ogólne informacje o repozytorium" -#: app/flatpak-builtins-repo.c:144 -#, fuzzy +#: app/flatpak-builtins-repo.c:152 msgid "List the branches in the repository" -msgstr "Domyślna gałąź używana dla tego repozytorium" +msgstr "Wyświetla listę gałęzi w repozytorium" -#: app/flatpak-builtins-repo.c:145 +#: app/flatpak-builtins-repo.c:153 msgid "Print metadata for a branch" -msgstr "" +msgstr "Wyświetla metadane gałęzi" -#: app/flatpak-builtins-repo.c:160 -#, fuzzy +#: app/flatpak-builtins-repo.c:167 msgid "LOCATION - Repository maintenance" -msgstr "POŁOŻENIE — aktualizuje metadane repozytorium" - -#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:50 -msgid "Redirect this repo to a new URL" -msgstr "" - -#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:51 -msgid "A nice name to use for this repository" -msgstr "Ładna nazwa używana dla tego repozytorium" +msgstr "POŁOŻENIE — zarządzanie repozytorium" #: app/flatpak-builtins-repo-update.c:52 +msgid "Redirect this repo to a new URL" +msgstr "Przekierowuje to repozytorium do nowego adresu URL" + +#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:53 +msgid "A nice name to use for this repository" +msgstr "Czytelna nazwa używana dla tego repozytorium" + +#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:54 msgid "Default branch to use for this repository" msgstr "Domyślna gałąź używana dla tego repozytorium" -#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:53 -msgid "Import new default GPG public key from FILE" +#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:57 +msgid "Permanently deploy collection ID to client remote configurations" msgstr "" +"Trwale wdraża identyfikator kolekcji do konfiguracji repozytoriów klienta" -#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:54 +#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:59 +msgid "Import new default GPG public key from FILE" +msgstr "Importuje nowy domyślny klucz publiczny GPG z PLIKU" + +#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:60 msgid "GPG Key ID to sign the summary with" msgstr "Identyfikator klucza GPG do podpisania podsumowania" -#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:56 +#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:62 msgid "Generate delta files" -msgstr "Tworzy pliki Delta" +msgstr "Tworzy pliki delty" -#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:57 +#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:63 msgid "Prune unused objects" msgstr "Usuwa nieużywane obiekty" -#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:58 +#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:64 msgid "Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)" msgstr "" "Przechodzi tylko przez podaną GŁĘBIĘ elementów nadrzędnych każdego " "zatwierdzenia (domyślnie: -1=nieskończoność)" -#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:58 +#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:64 msgid "DEPTH" msgstr "GŁĘBIA" -#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:187 +#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:193 #, c-format msgid "Generating delta: %s (%.10s)\n" msgstr "Tworzenie delty: %s (%.10s)\n" -#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:189 +#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:195 #, c-format msgid "Generating delta: %s (%.10s-%.10s)\n" msgstr "Tworzenie delty: %s (%.10s-%.10s)\n" -#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:197 -#, fuzzy, c-format +#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:203 +#, c-format msgid "Failed to generate delta %s (%.10s): " -msgstr "Utworzenie delty %s się nie powiodło (%.10s): %s\n" +msgstr "Utworzenie delty %s się nie powiodło (%.10s): " -#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:200 -#, fuzzy, c-format +#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:206 +#, c-format msgid "Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s): " -msgstr "Utworzenie delty %s się nie powiodło (%.10s-%.10s): %s\n" +msgstr "Utworzenie delty %s się nie powiodło (%.10s-%.10s): " -#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:402 +#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:422 msgid "LOCATION - Update repository metadata" msgstr "POŁOŻENIE — aktualizuje metadane repozytorium" -#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:448 +#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:494 msgid "Updating appstream branch\n" msgstr "Aktualizowanie danych AppStream\n" -#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:469 +#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:515 msgid "Updating summary\n" msgstr "Aktualizowanie podsumowania\n" -#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:488 +#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:534 #, c-format msgid "Total objects: %u\n" msgstr "Razem obiektów: %u\n" -#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:490 +#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:536 msgid "No unreachable objects\n" msgstr "Brak nieosiągalnych obiektów\n" -#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:492 +#: app/flatpak-builtins-repo-update.c:538 #, c-format msgid "Deleted %u objects, %s freed\n" msgstr "Usunięto %u obiektów, uwolniono %s\n" @@ -1388,7 +1427,7 @@ msgstr "Zapisywanie wywołań magistrali systemu w dzienniku" #: app/flatpak-builtins-run.c:59 msgid "Enable file forwarding" -msgstr "" +msgstr "Włącza przekazywanie plików" #: app/flatpak-builtins-run.c:80 msgid "APP [args...] - Run an app" @@ -1615,9 +1654,8 @@ msgid "Create new commit based on existing ref" msgstr "Tworzy nowe zatwierdzenie na podstawie istniejącego odniesienia" #: app/flatpak-main.c:100 -#, fuzzy msgid "Print information about a repo" -msgstr "PLIK — pobiera informacje o wyeksportowanym pliku" +msgstr "Wyświetla informacje o repozytorium" #: app/flatpak-main.c:106 msgid "Print debug information during command processing" @@ -1660,9 +1698,8 @@ msgid "Work on a specific system-wide installation" msgstr "Działa na podanej instalacji systemowej" #: app/flatpak-main.c:123 -#, fuzzy msgid "NAME" -msgstr "NAZWA-PLIKU" +msgstr "NAZWA" #: app/flatpak-main.c:149 msgid "Builtin Commands:" @@ -1708,10 +1745,10 @@ msgstr "" "Nie odnaleziono wymaganego środowiska wykonawczego %s w skonfigurowanym " "repozytorium.\n" -#: app/flatpak-transaction.c:469 common/flatpak-dir.c:1025 -#: common/flatpak-dir.c:1282 common/flatpak-dir.c:1318 -#: common/flatpak-dir.c:1340 common/flatpak-dir.c:8768 -#: common/flatpak-utils.c:1257 common/flatpak-utils.c:1351 +#: app/flatpak-transaction.c:469 common/flatpak-dir.c:1028 +#: common/flatpak-dir.c:1285 common/flatpak-dir.c:1321 +#: common/flatpak-dir.c:1343 common/flatpak-dir.c:9563 +#: common/flatpak-utils.c:1256 common/flatpak-utils.c:1350 #, c-format msgid "%s not installed" msgstr "Nie zainstalowano %s" @@ -1722,9 +1759,9 @@ msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update" msgstr "Repozytorium %s jest wyłączone, ignorowanie aktualizacji %s" #: app/flatpak-transaction.c:485 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "%s already installed, skipping\n" -msgstr "Już zainstalowano %s" +msgstr "Już zainstalowano %s, pomijanie\n" #: app/flatpak-transaction.c:529 #, c-format @@ -1740,262 +1777,299 @@ msgstr "instalacja" msgid "Installing: %s from %s\n" msgstr "Instalowanie: %s z %s\n" -#: app/flatpak-transaction.c:718 +#: app/flatpak-transaction.c:720 msgid "update" msgstr "aktualizacja" -#: app/flatpak-transaction.c:725 +#: app/flatpak-transaction.c:728 #, c-format msgid "Updating: %s from %s\n" msgstr "Aktualizowanie: %s z %s\n" -#: app/flatpak-transaction.c:744 +#: app/flatpak-transaction.c:748 #, c-format msgid "Now at %s.\n" msgstr "Teraz: %s.\n" -#: app/flatpak-transaction.c:750 +#: app/flatpak-transaction.c:754 msgid "No updates.\n" msgstr "Brak aktualizacji.\n" -#: app/flatpak-transaction.c:768 +#: app/flatpak-transaction.c:772 msgid "install bundle" msgstr "instalacja pakietu" -#: app/flatpak-transaction.c:769 +#: app/flatpak-transaction.c:773 #, c-format msgid "Installing: %s from bundle %s\n" msgstr "Instalowanie: %s z pakietu %s\n" -#: app/flatpak-transaction.c:781 +#: app/flatpak-transaction.c:785 #, c-format msgid "Warning: Failed to %s %s: %s\n" msgstr "Ostrzeżenie: %s %s się nie powiodła: %s\n" -#: app/flatpak-transaction.c:786 +#: app/flatpak-transaction.c:790 #, c-format msgid "Error: Failed to %s %s: %s\n" msgstr "Błąd: %s %s się nie powiodła: %s\n" -#: app/flatpak-transaction.c:791 +#: app/flatpak-transaction.c:795 msgid "One or more operations failed" msgstr "Jedno lub więcej działań się nie powiodło" -#: common/flatpak-dir.c:918 +#: builder/builder-context.c:344 +#, c-format +msgid "Could not parse URI “%s”" +msgstr "Nie można przetworzyć adresu URI „%s”" + +#: builder/builder-module.c:899 +#, c-format +msgid "Downloading %s" +msgstr "Pobieranie %s" + +#: builder/builder-module.c:1242 +#, c-format +msgid "Building %s" +msgstr "Budowanie %s" + +#. Build and install +#: builder/builder-module.c:1515 +#, c-format +msgid "Installing %s" +msgstr "Instalowanie %s" + +#. Post installation scripts +#: builder/builder-module.c:1549 +#, c-format +msgid "Post-Install %s" +msgstr "Wykonywanie zadań po instalacji %s" + +#: builder/builder-module.c:1649 +#, c-format +msgid "Cleanup %s" +msgstr "Czyszczenie %s" + +#: builder/builder-module.c:1681 +#, c-format +msgid "Updating %s" +msgstr "Aktualizowanie %s" + +#: common/flatpak-dir.c:921 #, c-format msgid "No overrides found for %s" msgstr "Nie odnaleziono zastępników dla %s" -#: common/flatpak-dir.c:1473 +#: common/flatpak-dir.c:1476 #, c-format msgid "While opening repository %s: " msgstr "Podczas otwierania repozytorium %s: " -#: common/flatpak-dir.c:1606 common/flatpak-dir.c:4543 +#: common/flatpak-dir.c:1609 common/flatpak-dir.c:4912 msgid "Can't create deploy directory" msgstr "Nie można utworzyć katalogu wdrażania" -#: common/flatpak-dir.c:2119 +#: common/flatpak-dir.c:2285 #, c-format msgid "Invalid sha256 for extra data uri %s" msgstr "Nieprawidłowa suma SHA256 dla adresu URI %s dodatkowych danych" -#: common/flatpak-dir.c:2124 +#: common/flatpak-dir.c:2290 #, c-format msgid "Empty name for extra data uri %s" msgstr "Pusta nazwa dla adresu URI %s dodatkowych danych" -#: common/flatpak-dir.c:2131 +#: common/flatpak-dir.c:2297 #, c-format msgid "Unsupported extra data uri %s" msgstr "Nieobsługiwany adres URI %s dodatkowych danych" -#: common/flatpak-dir.c:2143 +#: common/flatpak-dir.c:2309 #, c-format msgid "While downloading %s: " msgstr "Podczas pobierania %s: " -#: common/flatpak-dir.c:2150 +#: common/flatpak-dir.c:2316 #, c-format msgid "Wrong size for extra data %s" msgstr "Błędny rozmiar dodatkowych danych %s" -#: common/flatpak-dir.c:2161 +#: common/flatpak-dir.c:2327 #, c-format msgid "Invalid checksum for extra data %s" msgstr "Nieprawidłowa suma kontrolna dodatkowych danych %s" -#: common/flatpak-dir.c:2378 +#: common/flatpak-dir.c:2583 #, c-format msgid "%s commit %s already installed" msgstr "Już zainstalowano %s zatwierdzenie %s" -#: common/flatpak-dir.c:2608 common/flatpak-dir.c:2839 +#: common/flatpak-dir.c:2900 common/flatpak-dir.c:3204 #, c-format msgid "While pulling %s from remote %s: " msgstr "Podczas pobierania %s z repozytorium %s: " -#: common/flatpak-dir.c:2787 +#: common/flatpak-dir.c:3089 #, c-format msgid "Can't find %s in remote %s" msgstr "Nie można odnaleźć %s w repozytorium %s" -#: common/flatpak-dir.c:3397 +#: common/flatpak-dir.c:3762 msgid "Not enough memory" msgstr "Za mało pamięci" -#: common/flatpak-dir.c:3416 +#: common/flatpak-dir.c:3781 msgid "Failed to read from exported file" msgstr "Odczytanie z wyeksportowanego pliku się nie powiodło" -#: common/flatpak-dir.c:3607 +#: common/flatpak-dir.c:3972 msgid "Error reading mimetype xml file" -msgstr "" +msgstr "Błąd podczas odczytywania pliku XML typu MIME" -#: common/flatpak-dir.c:3612 +#: common/flatpak-dir.c:3977 msgid "Invalid mimetype xml file" -msgstr "" +msgstr "Nieprawidłowy plik XML typu MIME" -#: common/flatpak-dir.c:4154 +#: common/flatpak-dir.c:4519 msgid "While getting detached metadata: " msgstr "Podczas pobierania odłączonych metadanych: " -#: common/flatpak-dir.c:4172 +#: common/flatpak-dir.c:4537 msgid "While creating extradir: " msgstr "Podczas tworzenia dodatkowego katalogu: " -#: common/flatpak-dir.c:4193 +#: common/flatpak-dir.c:4558 msgid "Invalid sha256 for extra data" msgstr "Nieprawidłowa suma SHA256 dodatkowych danych" -#: common/flatpak-dir.c:4222 +#: common/flatpak-dir.c:4587 msgid "Wrong size for extra data" msgstr "Błędny rozmiar dodatkowych danych" -#: common/flatpak-dir.c:4226 +#: common/flatpak-dir.c:4591 msgid "Invalid checksum for extra data" msgstr "Nieprawidłowa suma kontrolna dodatkowych danych" -#: common/flatpak-dir.c:4235 +#: common/flatpak-dir.c:4600 #, c-format msgid "While writing extra data file '%s': " msgstr "Podczas zapisywania pliku dodatkowych danych „%s”: " -#: common/flatpak-dir.c:4414 -#, fuzzy, c-format +#: common/flatpak-dir.c:4783 +#, c-format msgid "apply_extra script failed, exit status %d" -msgstr "Skrypt „apply_extra” się nie powiódł" +msgstr "Skrypt „apply_extra” się nie powiódł, stan wyjścia %d" -#: common/flatpak-dir.c:4484 +#: common/flatpak-dir.c:4853 #, c-format msgid "While trying to resolve ref %s: " msgstr "Podczas rozwiązywania odniesienia %s: " -#: common/flatpak-dir.c:4499 +#: common/flatpak-dir.c:4868 #, c-format msgid "%s is not available" msgstr "%s jest niedostępne" -#: common/flatpak-dir.c:4532 common/flatpak-dir.c:4811 -#: common/flatpak-dir.c:5537 common/flatpak-dir.c:5547 -#: common/flatpak-dir.c:5579 +#: common/flatpak-dir.c:4901 common/flatpak-dir.c:5180 +#: common/flatpak-dir.c:5939 common/flatpak-dir.c:5952 +#: common/flatpak-dir.c:6028 #, c-format msgid "%s branch %s already installed" msgstr "Już zainstalowano %s gałąź %s" -#: common/flatpak-dir.c:4551 +#: common/flatpak-dir.c:4920 #, c-format msgid "Failed to read commit %s: " msgstr "Odczytanie zatwierdzenia %s się nie powiodło: " -#: common/flatpak-dir.c:4571 +#: common/flatpak-dir.c:4940 #, c-format msgid "While trying to checkout %s into %s: " msgstr "Podczas wymeldowywania %s do %s: " -#: common/flatpak-dir.c:4596 common/flatpak-dir.c:4627 +#: common/flatpak-dir.c:4965 common/flatpak-dir.c:4996 msgid "While trying to checkout metadata subpath: " msgstr "Podczas wymeldowywania podścieżki metadanych: " -#: common/flatpak-dir.c:4637 +#: common/flatpak-dir.c:5006 msgid "While trying to remove existing extra dir: " msgstr "Podczas usuwania istniejącego dodatkowego katalogu: " -#: common/flatpak-dir.c:4648 +#: common/flatpak-dir.c:5017 msgid "While trying to apply extra data: " msgstr "Podczas zastosowywania dodatkowych danych: " -#: common/flatpak-dir.c:4659 +#: common/flatpak-dir.c:5028 #, c-format msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)" -msgstr "" +msgstr "Wdrożone odniesienie %s nie pasuje do zatwierdzenia (%s)" -#: common/flatpak-dir.c:4678 +#: common/flatpak-dir.c:5047 msgid "Deployed metadata does not match commit" -msgstr "" +msgstr "Wdrożone metadane nie pasują do zatwierdzenia" -#: common/flatpak-dir.c:5400 +#: common/flatpak-dir.c:5800 #, c-format msgid "This version of %s is already installed" msgstr "Ta wersja programu %s jest już zainstalowana" -#: common/flatpak-dir.c:5407 +#: common/flatpak-dir.c:5807 msgid "Can't change remote during bundle install" msgstr "Nie można zmienić repozytorium podczas instalacji pakietu" -#: common/flatpak-dir.c:5878 +#: common/flatpak-dir.c:6350 #, c-format msgid "%s branch %s is not installed" msgstr "Nie zainstalowano %s gałęzi %s" -#: common/flatpak-dir.c:6122 +#: common/flatpak-dir.c:6594 #, c-format msgid "%s branch %s not installed" msgstr "Nie zainstalowano %s gałęzi %s" -#: common/flatpak-dir.c:6971 +#: common/flatpak-dir.c:7459 #, c-format msgid "Nothing matches %s" msgstr "Nic nie pasuje do %s" -#: common/flatpak-dir.c:7053 +#: common/flatpak-dir.c:7545 #, c-format msgid "Can't find %s%s%s%s%s in remote %s" msgstr "Nie można odnaleźć %s%s%s%s%s w repozytorium %s" -#: common/flatpak-dir.c:7170 +#: common/flatpak-dir.c:7662 #, c-format msgid "%s %s not installed" msgstr "Nie zainstalowano %s %s" -#: common/flatpak-dir.c:7243 +#: common/flatpak-dir.c:7735 #, c-format msgid "Could not find installation %s" msgstr "Nie można odnaleźć instalacji %s" -#: common/flatpak-dir.c:7715 +#: common/flatpak-dir.c:8256 #, c-format msgid "Runtime %s, branch %s is already installed" msgstr "Już zainstalowano środowisko wykonawcze %s, gałąź %s" -#: common/flatpak-dir.c:7716 +#: common/flatpak-dir.c:8257 #, c-format msgid "App %s, branch %s is already installed" msgstr "Już zainstalowano program %s, gałąź %s" -#: common/flatpak-dir.c:8162 +#: common/flatpak-dir.c:8716 msgid "Remote title not set" msgstr "Nie ustawiono tytułu repozytorium" -#: common/flatpak-dir.c:8181 +#: common/flatpak-dir.c:8738 msgid "Remote default-branch not set" msgstr "Nie ustawiono domyślnej gałęzi repozytorium" -#: common/flatpak-dir.c:8451 +#: common/flatpak-dir.c:9232 msgid "No flatpak cache in remote summary" msgstr "Brak pamięci podręcznej Flatpak w podsumowaniu repozytorium" -#: common/flatpak-dir.c:8460 +#: common/flatpak-dir.c:9242 #, c-format msgid "No entry for %s in remote summary flatpak cache " msgstr "" @@ -2032,12 +2106,12 @@ msgid "Unknown feature type %s, valid types are: %s" msgstr "Nieznany typ funkcji %s, prawidłowe typy: %s" #: common/flatpak-run.c:769 -#, fuzzy, c-format +#, c-format msgid "" "Unknown filesystem location %s, valid locations are: host, home, xdg-" "*[/...], ~/dir, /dir" msgstr "" -"Nieznane położenie systemu plików %s, prawidłowe typy: host, home, xdg-" +"Nieznane położenie systemu plików %s, prawidłowe położenia: host, home, xdg-" "*[/...], ~/dir, /dir" #: common/flatpak-run.c:1035 @@ -2163,42 +2237,42 @@ msgstr "NAZWA-PLIKU" msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)" msgstr "Bez wymagania działającej sesji (bez tworzenia cgroups)" -#: common/flatpak-run.c:1863 +#: common/flatpak-run.c:1878 msgid "Failed to create temporary file" msgstr "Utworzenie pliku tymczasowego się nie powiodło" -#: common/flatpak-run.c:1870 +#: common/flatpak-run.c:1885 msgid "Failed to unlink temporary file" msgstr "Odwiązanie pliku tymczasowego się nie powiodło" -#: common/flatpak-run.c:1888 +#: common/flatpak-run.c:1903 msgid "Failed to write to temporary file" msgstr "Zapisanie do pliku tymczasowego się nie powiodło" -#: common/flatpak-run.c:3483 +#: common/flatpak-run.c:3498 #, c-format msgid "Failed to open flatpak-info temp file: %s" msgstr "Otwarcie pliku tymczasowego „flatpak-info” się nie powiodło: %s" -#: common/flatpak-run.c:3538 common/flatpak-run.c:3548 +#: common/flatpak-run.c:3560 common/flatpak-run.c:3570 #, c-format msgid "Failed to open temp file: %s" msgstr "Otwarcie pliku tymczasowego się nie powiodło: %s" -#: common/flatpak-run.c:3869 +#: common/flatpak-run.c:3891 msgid "Unable to create sync pipe" msgstr "Utworzenie potoku synchronizacji się nie powiodło" -#: common/flatpak-run.c:3894 +#: common/flatpak-run.c:3916 #, c-format msgid "Failed to open app info file: %s" msgstr "Otwarcie pliku informacji o programie się nie powiodło: %s" -#: common/flatpak-run.c:3924 +#: common/flatpak-run.c:3946 msgid "Failed to sync with dbus proxy" msgstr "Synchronizacja z pośrednikiem D-Bus się nie powiodła" -#: common/flatpak-utils.c:2731 +#: common/flatpak-utils.c:2815 msgid "No extra data sources" msgstr "Brak źródeł dodatkowych danych" @@ -2256,14 +2330,13 @@ msgstr "Aktualizacja podpisanego środowiska wykonawczego" #. - Normal users do not need authentication to update metadata #. from signed repositories. #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:91 -#, fuzzy msgid "Update remote metadata" -msgstr "POŁOŻENIE — aktualizuje metadane repozytorium" +msgstr "Aktualizacja metadanych repozytorium" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:92 -#, fuzzy msgid "Authentication is required to update remote info" -msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować oprogramowanie" +msgstr "" +"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować informacje o repozytorium" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:102 msgid "Install bundle" @@ -2300,7 +2373,3 @@ msgstr "" #: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:153 msgid "Update appstream" msgstr "Aktualizacja danych AppStream" - -#, fuzzy -#~ msgid "Metadata:" -#~ msgstr "Wyświetla informacje o repozytorium"