tests: Set FLATPAK to a wrapper script

Including CMD_PREFIX here causes problems for any subcommand that reads
`$FLATPAK` to find the binary path, since then it's no longer actually a
binary path. Instead, we can use a wrapper script, which will then run
flatpak w/ the prefix itself.
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f