diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index b6e823bf..63de3168 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-05-28 14:57+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-05-03 09:16-0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2019-06-13 03:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-06-13 10:00-0300\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "LOCALIZAÇÃO, ARQUIVO e NOME devem ser especificados"
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:559
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:800
 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:182
-#: app/flatpak-builtins-build-init.c:210 app/flatpak-builtins-build-sign.c:75
+#: app/flatpak-builtins-build-init.c:212 app/flatpak-builtins-build-sign.c:75
 #: app/flatpak-builtins-document-export.c:102
 #: app/flatpak-builtins-document-info.c:75
 #: app/flatpak-builtins-document-list.c:182
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "LOCALIZAÇÃO, ARQUIVO e NOME devem ser especificados"
 #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:157
 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:94
 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:272
-#: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:67
+#: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:68
 #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:229 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:417
 msgid "Too many arguments"
 msgstr "Número excessivo de argumentos"
@@ -162,21 +162,21 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "“%s” não é um repositório válido: "
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:589 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:11067 common/flatpak-utils.c:1560
+#: common/flatpak-dir.c:11070 common/flatpak-utils.c:1560
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "“%s” não é um nome válido: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:592
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:821 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:11073 common/flatpak-utils.c:1566
+#: common/flatpak-dir.c:11076 common/flatpak-utils.c:1566
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "“%s” não é um nome de ramo válido: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:603
 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:195
-#: app/flatpak-builtins-build-init.c:254
+#: app/flatpak-builtins-build-init.c:275
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid filename"
 msgstr "“%s” não é um nome de arquivo válido"
@@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "Nenhum ponto de extensão correspondendo %s em %s"
 msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
 msgstr "Faltando “=” na opção de montagem associativa “%s”"
 
-#: app/flatpak-builtins-build.c:591 common/flatpak-run.c:3584
+#: app/flatpak-builtins-build.c:591 common/flatpak-run.c:3594
 msgid "Unable to start app"
 msgstr "Não foi possível iniciar o aplicativo"
 
@@ -436,7 +436,7 @@ msgid "Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID"
 msgstr "Marca a compilação como fim de vida, a ser substituída com o ID dado"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:69
-#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:879
+#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:882
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
@@ -691,7 +691,7 @@ msgstr ""
 "GRUPO=CHAVE[=VALOR]"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:587
-#: app/flatpak-builtins-build-init.c:427
+#: app/flatpak-builtins-build-init.c:450
 #, c-format
 msgid ""
 "Too few elements in --extension argument %s, format should be "
@@ -837,30 +837,30 @@ msgstr "Extensão %s exigida está apenas parcialmente instalada"
 msgid "Requested extension %s not installed"
 msgstr "Extensão %s exigida não está instalada"
 
-#: app/flatpak-builtins-build-init.c:200
+#: app/flatpak-builtins-build-init.c:202
 msgid ""
 "DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building"
 msgstr ""
 "DIRETÓRIO NOMEAPLICATIVO SDK RUNTIME [RAMO] – Inicializa um diretório para "
 "compilação"
 
-#: app/flatpak-builtins-build-init.c:207
+#: app/flatpak-builtins-build-init.c:209
 msgid "RUNTIME must be specified"
 msgstr "RUNTIME deve ser especificado"
 
-#: app/flatpak-builtins-build-init.c:228
+#: app/flatpak-builtins-build-init.c:230
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension"
 msgstr ""
 "“%s” não é um nome de tipo de compilação válido, use app, runtime ou "
 "extension"
 
-#: app/flatpak-builtins-build-init.c:234 app/flatpak-builtins-override.c:79
+#: app/flatpak-builtins-build-init.c:236 app/flatpak-builtins-override.c:79
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid application name: %s"
 msgstr "“%s” não é um nome de aplicativo válido: %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-build-init.c:267
+#: app/flatpak-builtins-build-init.c:288
 #, c-format
 msgid "Build directory %s already initialized"
 msgstr "Diretório de compilação %s já inicializado"
@@ -1430,7 +1430,7 @@ msgstr "Mostra o ID de aplicativo/runtime"
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:66
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:881
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:887
 msgid "Arch"
 msgstr "Arq."
 
@@ -1441,7 +1441,7 @@ msgstr "Mostra a arquitetura"
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:65
-#: app/flatpak-builtins-search.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:883
+#: app/flatpak-builtins-search.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:890
 msgid "Branch"
 msgstr "Ramo"
 
@@ -1458,7 +1458,7 @@ msgstr "Instalação"
 msgid "Show the affected installation"
 msgstr "Mostra a instalação afetada"
 
-#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:900
+#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:907
 msgid "Remote"
 msgstr "Remoto"
 
@@ -1605,7 +1605,7 @@ msgid "NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime"
 msgstr "NOME [RAMO] – Obtém info sobre aplicativo e/ou runtime instalados"
 
 #: app/flatpak-builtins-info.c:123 app/flatpak-builtins-remote-add.c:266
-#: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:62
+#: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:63
 msgid "NAME must be specified"
 msgstr "NOME deve ser especificado"
 
@@ -2186,7 +2186,7 @@ msgstr "Importa uma chave GPG do ARQUIVO (- para stdin)"
 
 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:76 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:83
 msgid "Set path to local filter FILE"
-msgstr ""
+msgstr "Define o caminho para o filtro local ARQUIVO"
 
 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:77 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:84
 msgid "Disable the remote"
@@ -2224,20 +2224,20 @@ msgstr "Aviso: Não foi possível atualizar metadados extras para “%s”: %s\n
 msgid "Remove remote even if in use"
 msgstr "Remove remoto ainda que ele esteja em uso"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:52
+#: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:53
 msgid "NAME - Delete a remote repository"
 msgstr "NOME – Exclui um repositório remoto"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:98
+#: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:99
 #, c-format
 msgid "The following refs are installed from remote '%s':"
 msgstr "As seguintes refs já estão instaladas do remoto “%s”:"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:99
+#: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:100
 msgid "Remove them?"
 msgstr "Removê-las?"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:101
+#: app/flatpak-builtins-remote-delete.c:102
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed refs"
 msgstr "Não é possível remover o remoto “%s” com refs instaladas"
@@ -2270,7 +2270,7 @@ msgstr "REMOTO e REF devem ser especificados"
 
 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:159 common/flatpak-dir.c:3566
 #: common/flatpak-dir.c:5004 common/flatpak-dir.c:5075
-#: common/flatpak-dir.c:5320 common/flatpak-dir.c:13378
+#: common/flatpak-dir.c:5320 common/flatpak-dir.c:13381
 #, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr ""
@@ -2330,12 +2330,11 @@ msgstr "Mostra o ID da coleção"
 
 #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:53
 msgid "Filter"
-msgstr ""
+msgstr "Filtro"
 
 #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Show filter file"
-msgstr "Mostra o título"
+msgstr "Mostra o arquivo do filtro"
 
 #: app/flatpak-builtins-remote-list.c:54
 msgid "Priority"
@@ -2439,7 +2438,7 @@ msgstr "Atualiza metadados extras de um arquivo de resumo"
 
 #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:82
 msgid "Disable local filter"
-msgstr ""
+msgstr "Desabilita o filtro local"
 
 #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:236
 msgid "NAME - Modify a remote repository"
@@ -2636,7 +2635,7 @@ msgstr "%zd ramos\n"
 msgid "Installed"
 msgstr "Instalado"
 
-#: app/flatpak-builtins-repo.c:160 app/flatpak-cli-transaction.c:909
+#: app/flatpak-builtins-repo.c:160 app/flatpak-cli-transaction.c:916
 msgid "Download"
 msgstr "Baixar"
 
@@ -2798,7 +2797,7 @@ msgstr "Não pode especificar REFs ao usar --unused"
 msgid "Nothing unused to uninstall\n"
 msgstr "Nada não usado para desinstalar\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:311 common/flatpak-dir.c:11623
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:311 common/flatpak-dir.c:11626
 #, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s/%s/%s não instalado"
@@ -2981,31 +2980,31 @@ msgstr "Mostra colunas disponíveis"
 msgid "Append :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] to change ellipsization"
 msgstr "Anexe :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] para alterar a elipsação"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:84 app/flatpak-cli-transaction.c:90
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:85 app/flatpak-cli-transaction.c:91
 #, c-format
 msgid "Required runtime for %s (%s) found in remote %s\n"
 msgstr "Runtime exigido para %s (%s) localizado no remoto %s\n"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:92
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:93
 msgid "Do you want to install it?"
 msgstr "Você deseja instalá-lo?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:98
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:99
 #, c-format
 msgid "Required runtime for %s (%s) found in remotes:"
 msgstr "Runtime exigido para %s (%s) localizado em remotos:"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:100
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:101
 msgid "Which do you want to install (0 to abort)?"
 msgstr "Qual você deseja instalar (0 para abortar)?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:118
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:119
 #, c-format
 msgid "Configuring %s as new remote '%s'"
 msgstr "Configurando %s como novo remoto “%s”"
 
 #. default to yes on Enter
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:125
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:126
 #, c-format
 msgid ""
 "The remote '%s', referred to by '%s' at location %s contains additional "
@@ -3017,7 +3016,7 @@ msgstr ""
 "O remoto deve ser mantido para instalações futuras?"
 
 #. default to yes on Enter
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:133
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:134
 #, c-format
 msgid ""
 "The application %s depends on runtimes from:\n"
@@ -3028,174 +3027,174 @@ msgstr ""
 "  %s\n"
 "Configure esse como o novo remoto “%s”"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:148 app/flatpak-quiet-transaction.c:100
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:149 app/flatpak-quiet-transaction.c:100
 msgid "install"
 msgstr "instalar"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:151 app/flatpak-quiet-transaction.c:103
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:152 app/flatpak-quiet-transaction.c:103
 msgid "update"
 msgstr "atualizar"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:154 app/flatpak-quiet-transaction.c:106
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:155 app/flatpak-quiet-transaction.c:106
 msgid "install bundle"
 msgstr "instalar pacote"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:157 app/flatpak-quiet-transaction.c:109
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:158 app/flatpak-quiet-transaction.c:109
 msgid "uninstall"
 msgstr "desinstalar"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:374
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:375
 msgid "Installing…"
 msgstr "Instalando…"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:376
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:377
 #, c-format
 msgid "Installing %d/%d…"
 msgstr "Instalando %d/%d…"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:381
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:382
 msgid "Updating…"
 msgstr "Atualizando…"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:383
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:384
 #, c-format
 msgid "Updating %d/%d…"
 msgstr "Atualizando %d/%d…"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:388
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:389
 msgid "Uninstalling…"
 msgstr "Desinstalando…"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:390
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:391
 #, c-format
 msgid "Uninstalling %d/%d…"
 msgstr "Desinstalando %d/%d…"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:449 app/flatpak-quiet-transaction.c:131
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:450 app/flatpak-quiet-transaction.c:131
 #, c-format
 msgid "Info: %s was skipped"
 msgstr "Info: %s foi ignorado"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:467 app/flatpak-quiet-transaction.c:136
-#: common/flatpak-dir.c:9094
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:468 app/flatpak-quiet-transaction.c:136
+#: common/flatpak-dir.c:9097
 #, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "%s já instalado"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:469 app/flatpak-cli-transaction.c:471
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:470 app/flatpak-cli-transaction.c:472
 #: app/flatpak-quiet-transaction.c:138 app/flatpak-quiet-transaction.c:140
 #: common/flatpak-dir.c:2097 common/flatpak-dir.c:2607
-#: common/flatpak-dir.c:2632 common/flatpak-dir.c:13871
-#: common/flatpak-transaction.c:1768 common/flatpak-transaction.c:1795
+#: common/flatpak-dir.c:2632 common/flatpak-dir.c:13874
+#: common/flatpak-transaction.c:1770 common/flatpak-transaction.c:1797
 #: common/flatpak-utils.c:1753 common/flatpak-utils.c:1846
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
 msgstr "%s não instalado"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:473 app/flatpak-quiet-transaction.c:142
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:474 app/flatpak-quiet-transaction.c:142
 #, c-format
 msgid "%s needs a later flatpak version"
 msgstr "%s precisa de uma versão posterior do flatpak"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:475 app/flatpak-quiet-transaction.c:144
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:476 app/flatpak-quiet-transaction.c:144
 msgid "Not enough disk space to complete this operation"
 msgstr "Espaço em disco insuficiente para completar essa operação"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:482
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:483
 #, c-format
 msgid "Failed to %s %s: "
 msgstr "Falha ao %s %s: "
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:485 app/flatpak-quiet-transaction.c:149
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:486 app/flatpak-quiet-transaction.c:149
 msgid "Warning:"
 msgstr "Aviso:"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:485 app/flatpak-quiet-transaction.c:149
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:486 app/flatpak-quiet-transaction.c:149
 msgid "Error:"
 msgstr "Erro:"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:516 app/flatpak-quiet-transaction.c:174
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:517 app/flatpak-quiet-transaction.c:174
 #, c-format
 msgid "Info: %s is end-of-life, in preference of %s\n"
 msgstr "Info: %s está em fim de vida, na preferência de %s\n"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:518 app/flatpak-quiet-transaction.c:176
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:519 app/flatpak-quiet-transaction.c:176
 #, c-format
 msgid "Info: %s is end-of-life, with reason: %s\n"
 msgstr "Info: %s está em fim de vida, com motivo: %s\n"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:523
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:524
 #, c-format
 msgid "Replace it with %s?"
 msgstr "Substitui-lo por %s?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:528 app/flatpak-quiet-transaction.c:182
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:529 app/flatpak-quiet-transaction.c:182
 msgid "Updating to rebased version\n"
 msgstr "Atualizando para a versão após rebase\n"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:535
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:536
 #, c-format
 msgid "Failed to rebase %s to %s: "
 msgstr "Falha ao realizar rebase de %s para %s: "
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:736
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:737
 #, c-format
 msgid "New %s permissions:"
 msgstr "Novas %s permissões:"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:738
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:739
 #, c-format
 msgid "%s permissions:"
 msgstr "%s permissões:"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:801
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:802
 msgid "Warning: "
 msgstr "Aviso: "
 
 #. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:889
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:896
 msgid "Op"
 msgstr "Op"
 
 #. Avoid resizing the download column too much,
 #. * by making the title as long as typical content
 #.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:906 app/flatpak-cli-transaction.c:945
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:913 app/flatpak-cli-transaction.c:952
 msgid "partial"
 msgstr "parcial"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:977
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:984
 msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
 msgstr "Prosseguir com essas alterações para a instalação de usuário?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:979
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:986
 msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
 msgstr "Prosseguir com essas alterações para a instalação da sistema?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:981
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:988
 #, c-format
 msgid "Proceed with these changes to the %s?"
 msgstr "Prosseguir com essas alterações ao %s?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1110
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1119
 msgid "Changes complete."
 msgstr "Alterações concluídas."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1112
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1121
 msgid "Uninstall complete."
 msgstr "Desinstalação concluída."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1114
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1123
 msgid "Installation complete."
 msgstr "Instalação concluída."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1116
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1125
 msgid "Updates complete."
 msgstr "Atualização concluída."
 
 #. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
 #. a different one.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1149
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1158
 msgid "There were one or more errors"
 msgstr "Houve um ou mais erros"
 
@@ -3799,9 +3798,9 @@ msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "%s (commit %s) não instalado"
 
 #: common/flatpak-dir.c:2823
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
-msgstr "Erro ao atualizar metadados de remoto para “%s”: %s"
+msgstr "Erro ao analisar o arquivo de flatpakrepo de sistema para %s: %s"
 
 #: common/flatpak-dir.c:2961
 #, c-format
@@ -3817,7 +3816,7 @@ msgstr "A chave de configuração %s não está definida"
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr "Nenhum commit de appstream para implementar"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3319 common/flatpak-dir.c:7603
+#: common/flatpak-dir.c:3319 common/flatpak-dir.c:7606
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "Não foi possível criar um diretório de deploy"
 
@@ -3829,18 +3828,18 @@ msgstr "Ref inexistente (%s, %s) no remoto %s ou em outro lugar"
 #: common/flatpak-dir.c:3762 common/flatpak-installation.c:1133
 #, c-format
 msgid "No remotes found which provide these refs: [%s]"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum remoto encontrado que forneça esses refs: [%s]"
 
 #: common/flatpak-dir.c:4211 common/flatpak-dir.c:5551
-#: common/flatpak-dir.c:8539 common/flatpak-dir.c:9240
-#: common/flatpak-dir.c:12965 common/flatpak-dir.c:13034
+#: common/flatpak-dir.c:8542 common/flatpak-dir.c:9243
+#: common/flatpak-dir.c:12968 common/flatpak-dir.c:13037
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr "Não foi possível obter de remoto sem gpg verificada e não confiado"
 
 #: common/flatpak-dir.c:4501
 #, c-format
 msgid "No remotes found which provide the ref (%s, %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Nenhum remoto encontrado que forneça o ref (%s, %s)"
 
 #: common/flatpak-dir.c:4685 common/flatpak-dir.c:4754
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
@@ -3892,8 +3891,8 @@ msgstr "Soma de verificação inválida para dados extras %s"
 msgid "Remote OCI index has no registry uri"
 msgstr "Índice de OCI remoto possui nenhuma uri de registro"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5010 common/flatpak-dir.c:7594
-#: common/flatpak-dir.c:9114
+#: common/flatpak-dir.c:5010 common/flatpak-dir.c:7597
+#: common/flatpak-dir.c:9117
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "%s commit %s já está instalado"
@@ -3937,7 +3936,7 @@ msgstr ""
 "Esperava que metadados de commit tivessem informações de associação de ref, "
 "encontrou nada"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5651 common/flatpak-dir.c:13410
+#: common/flatpak-dir.c:5651 common/flatpak-dir.c:13413
 #, c-format
 msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata"
 msgstr ""
@@ -4012,151 +4011,151 @@ msgstr "Enquanto escrevia o arquivo de dados extras “%s”: "
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr "Dados extras %s faltando nos metadados destacados"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7469
+#: common/flatpak-dir.c:7472
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "script apply_extra falhou, status de saída %d"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7567
+#: common/flatpak-dir.c:7570
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "Enquanto tentava resolver ref %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7582
+#: common/flatpak-dir.c:7585
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s não está disponível"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7611
+#: common/flatpak-dir.c:7614
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "Falha ao ler commit %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7631
+#: common/flatpak-dir.c:7634
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "Enquanto tentava fazer checkout de %s para %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7656
+#: common/flatpak-dir.c:7659
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr "Enquanto tentava fazer checkout do subcaminho de metadados: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7687
+#: common/flatpak-dir.c:7690
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr "Enquanto tentava fazer checkout do subcaminho “%s”: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7697
+#: common/flatpak-dir.c:7700
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "Enquanto tentava remover diretório extra existente: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7708
+#: common/flatpak-dir.c:7711
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "Enquanto tentava aplicar dados extras: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7735
+#: common/flatpak-dir.c:7738
 #, c-format
 msgid "Invalid deployed ref %s: "
 msgstr "Ref implantado inválido %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7742
+#: common/flatpak-dir.c:7745
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "Ref de commit inválido %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7750
+#: common/flatpak-dir.c:7753
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s kind does not match commit (%s)"
 msgstr "O tipo do ref implementado %s não coincide com o commit (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7758
+#: common/flatpak-dir.c:7761
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s name does not match commit (%s)"
 msgstr "O nome do ref implementado %s não coincide com o commit (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7766
+#: common/flatpak-dir.c:7769
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s arch does not match commit (%s)"
 msgstr "A arquitetura do ref implementado %s não coincide com o commit (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7772
+#: common/flatpak-dir.c:7775
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr "O ramo do ref implementado %s não coincide com o commit (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7778
+#: common/flatpak-dir.c:7781
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr "Ref implementado %s não coincide com o commit (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7807
+#: common/flatpak-dir.c:7810
 msgid "Deployed metadata does not match commit"
 msgstr "Metadados implementados não coincidem com o commit"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8024 common/flatpak-installation.c:1951
+#: common/flatpak-dir.c:8027 common/flatpak-installation.c:1951
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "%s ramo %s já está instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8921
+#: common/flatpak-dir.c:8924
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "Essa versão de %s já está instalada"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8928
+#: common/flatpak-dir.c:8931
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr "Não é possível alterar remoto durante instalação de pacote"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9186
+#: common/flatpak-dir.c:9189
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr ""
 "Não é possível atualizar para um commit específico sem permissões de root"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9472
+#: common/flatpak-dir.c:9475
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr "Não foi possível remover %s, pois é necessário para: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9520 common/flatpak-installation.c:2110
+#: common/flatpak-dir.c:9523 common/flatpak-installation.c:2110
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "%s ramo %s não está instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9763
+#: common/flatpak-dir.c:9766
 #, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "%s commit %s não instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10098
+#: common/flatpak-dir.c:10101
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr "A supressão de repositório falhou: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10267 common/flatpak-dir.c:10273
-#, fuzzy, c-format
+#: common/flatpak-dir.c:10270 common/flatpak-dir.c:10276
+#, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
-msgstr "Falha ao ler commit %s: "
+msgstr "Falha ao carregar o filtro “%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10279
-#, fuzzy, c-format
+#: common/flatpak-dir.c:10282
+#, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
-msgstr "Falha ao ler commit %s: "
+msgstr "Falha ao analisar o filtro “%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10555
+#: common/flatpak-dir.c:10558
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr "Falha ao escrever cache de resumo: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:10574
+#: common/flatpak-dir.c:10577
 #, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr "Nenhum resumo de oci em cache para o remoto “%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10649
+#: common/flatpak-dir.c:10652
 #, c-format
 msgid "No summary cached for remote '%s'"
 msgstr "Nenhum resumo em cache para o remoto “%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10667
+#: common/flatpak-dir.c:10670
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4165,97 +4164,97 @@ msgstr ""
 "Listagem de remoto para %s não disponível; o servidor não possui arquivo de "
 "resumo. Certifique-se que a URL passada para remote-add é válida."
 
-#: common/flatpak-dir.c:10819
+#: common/flatpak-dir.c:10822
 #, c-format
 msgid "No repo metadata cached for remote '%s'"
 msgstr "Nenhum metadado de repositório em cache para o remoto “%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10982
+#: common/flatpak-dir.c:10985
 #, c-format
 msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
 msgstr "Nenhum sumário ou cache do Flatpak disponível para o remoto %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11215
+#: common/flatpak-dir.c:11218
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr "Vários ramos disponíveis para %s, você deve especificar uma entre: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11236
+#: common/flatpak-dir.c:11239
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "Sem combinações com %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11342
+#: common/flatpak-dir.c:11345
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "Não foi possível localizar ref %s%s%s%s%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11386
+#: common/flatpak-dir.c:11389
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "Erro ao pesquisar remoto %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11477
+#: common/flatpak-dir.c:11480
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "Erro ao pesquisar repositório local: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11800
+#: common/flatpak-dir.c:11803
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "Não foi possível localizar instalação de %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12284
+#: common/flatpak-dir.c:12287
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "Formato de arquivo inválido, grupo %s inexistente"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12289 common/flatpak-utils.c:2851
+#: common/flatpak-dir.c:12292 common/flatpak-utils.c:2851
 #, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "Versão inválida %s, há suporte apenas a 1"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12294 common/flatpak-dir.c:12299
+#: common/flatpak-dir.c:12297 common/flatpak-dir.c:12302
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "Formato de arquivo inválido, nenhuma %s especificada"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:12322
+#: common/flatpak-dir.c:12325
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "Formato de arquivo inválido, chave gpg inválida"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12340 common/flatpak-utils.c:2904
+#: common/flatpak-dir.c:12343 common/flatpak-utils.c:2904
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr "ID de coleção requer que a chave GPG seja fornecida"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12384
+#: common/flatpak-dir.c:12387
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Runtime %s, ramo %s já está instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12385
+#: common/flatpak-dir.c:12388
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Aplicativo %s, ramo %s já está instalado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12668
+#: common/flatpak-dir.c:12671
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr ""
 "Não é possível remover o remoto “%s” com a ref %s instalada (pelo menos)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12768
+#: common/flatpak-dir.c:12771
 #, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "Caractere inválido “/” no nome do remoto: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12774
+#: common/flatpak-dir.c:12777
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr "Nenhuma configuração para o remoto %s especificado"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13038
+#: common/flatpak-dir.c:13041
 msgid "No metadata branch for OCI"
 msgstr "Nenhum ramo de metadados para OCI"
 
@@ -4270,9 +4269,9 @@ msgid "App %s not installed"
 msgstr "Aplicativo %s não instalado"
 
 #: common/flatpak-installation.c:1507
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Remote '%s' already exists"
-msgstr "O remoto %s já existe"
+msgstr "O remoto “%s” já existe"
 
 #: common/flatpak-installation.c:1991
 #, c-format
@@ -4325,79 +4324,79 @@ msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
 msgstr ""
 "Nenhuma sessão de usuário de systemd disponível, cgroups não disponível"
 
-#: common/flatpak-run.c:2049
+#: common/flatpak-run.c:2059
 msgid "Unable to allocate instance id"
 msgstr "Não foi possível alocar id de instância"
 
-#: common/flatpak-run.c:2169 common/flatpak-run.c:2179
+#: common/flatpak-run.c:2179 common/flatpak-run.c:2189
 #, c-format
 msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
 msgstr "Falha ao abrir arquivo flatpak-info: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2199
+#: common/flatpak-run.c:2209
 #, c-format
 msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
 msgstr "Falha ao abrir arquivo bwrapinfo.json: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2510
+#: common/flatpak-run.c:2520
 msgid "Initialize seccomp failed"
 msgstr "Inicialização de seccomp falhou"
 
-#: common/flatpak-run.c:2549
+#: common/flatpak-run.c:2559
 msgid "Failed to add architecture to seccomp filter"
 msgstr "Falha ao adicionar arquitetura ao filtro seccomp"
 
-#: common/flatpak-run.c:2558
+#: common/flatpak-run.c:2568
 msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter"
 msgstr "Falha ao adicionar arquitetura multiarch ao filtro seccomp"
 
 #. unknown syscall
-#: common/flatpak-run.c:2577 common/flatpak-run.c:2591
+#: common/flatpak-run.c:2587 common/flatpak-run.c:2601
 #, c-format
 msgid "Failed to block syscall %d"
 msgstr "Falha ao bloquear a chamada de sistema %d"
 
-#: common/flatpak-run.c:2622
+#: common/flatpak-run.c:2632
 msgid "Failed to export bpf"
 msgstr "Falha ao exportar bpf"
 
-#: common/flatpak-run.c:2677
+#: common/flatpak-run.c:2687
 #, c-format
 msgid "Invalid group: %d"
 msgstr "Grupo inválido: %d"
 
-#: common/flatpak-run.c:2851
+#: common/flatpak-run.c:2861
 #, c-format
 msgid "Failed to open ‘%s’"
 msgstr "Falha ao abrir “%s”"
 
-#: common/flatpak-run.c:3128
+#: common/flatpak-run.c:3138
 #, c-format
 msgid "ldconfig failed, exit status %d"
 msgstr "ldconfig falhou, status de saída %d"
 
-#: common/flatpak-run.c:3135
+#: common/flatpak-run.c:3145
 msgid "Can't open generated ld.so.cache"
 msgstr "Não foi possível abrir o ld.so.cache gerado"
 
-#: common/flatpak-run.c:3250
+#: common/flatpak-run.c:3260
 #, c-format
 msgid "Wrong number of components in runtime %s"
 msgstr "Número incorreto de componentes no runtime %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3364
+#: common/flatpak-run.c:3374
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate from %s: %s"
 msgstr "Falha ao migrar de %s: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3379
+#: common/flatpak-run.c:3389
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
 msgstr ""
 "Falha ao migrar o diretório de dados antigo %s do aplicativo para o novo "
 "nome %s: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3388
+#: common/flatpak-run.c:3398
 #, c-format
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr "Falha ao criar link simbólico ao migrar %s: %s"
@@ -4417,37 +4416,37 @@ msgstr "O aplicativo %s requer o runtime %s, que não foi localizado"
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr "O aplicativo %s requer o runtime %s, que não está instalado"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:1708
+#: common/flatpak-transaction.c:1710
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr "Não foi possível desinstalar %s, o qual é necessário para %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:1772
+#: common/flatpak-transaction.c:1774
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr "Remoto %s desabilitado, ignorando atualização de %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:1784
+#: common/flatpak-transaction.c:1786
 #, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "%s já está instalado"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:1787
+#: common/flatpak-transaction.c:1789
 #, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "%s já está instalada pelo remoto %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:1942
+#: common/flatpak-transaction.c:1944
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr ".flatpakref inválido: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2029
+#: common/flatpak-transaction.c:2031
 #, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr "Erro ao atualizar metadados de remoto para “%s”: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2314
+#: common/flatpak-transaction.c:2316
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
@@ -4456,26 +4455,26 @@ msgstr ""
 "Aviso: Tratando erro de obtenção de remoto como não fatal, já que %s já está "
 "instalado: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2324
+#: common/flatpak-transaction.c:2326
 #, c-format
 msgid "Warning: Can't find %s metadata for dependencies: %s"
 msgstr "Aviso: Não foi possível localizar metadados %s para dependências: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2620
+#: common/flatpak-transaction.c:2641
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not HTTP or HTTPS"
 msgstr "URL de Flatpakrepo %s não é HTTP ou HTTPS"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2634
+#: common/flatpak-transaction.c:2656
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr ".flatpakrepo inválido: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2875
+#: common/flatpak-transaction.c:2897
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr "Transação já executada"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2890
+#: common/flatpak-transaction.c:2912
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
@@ -4483,16 +4482,16 @@ msgstr ""
 "Recusando-se a operar em uma instalação de usuário como root! Isso pode "
 "levar à propriedade incorreta do arquivo e a erros de permissão."
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2977
+#: common/flatpak-transaction.c:2999
 msgid "Aborted by user"
 msgstr "Abortado pelo usuário"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3003
+#: common/flatpak-transaction.c:3025
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr "Ignorando %s por causa do erro anterior"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3192
+#: common/flatpak-transaction.c:3214
 msgid "Aborted due to failure"
 msgstr "Abortado por causa de falha"
 
@@ -4551,37 +4550,36 @@ msgstr "Ramos não podem conter %c"
 
 #: common/flatpak-utils.c:1191
 msgid "Empty glob"
-msgstr ""
+msgstr "Glob vazio"
 
 #: common/flatpak-utils.c:1206
-#, fuzzy
 msgid "Too many segments in glob"
-msgstr "Número excessivo de argumentos"
+msgstr "Número excessivo de argumentos no glob"
 
 #: common/flatpak-utils.c:1224
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid glob character '%c'"
-msgstr "Arquitetura inválida %s"
+msgstr "Caractere de glob “%c” inválido"
 
 #: common/flatpak-utils.c:1277
 #, c-format
 msgid "Missing glob on line %d"
-msgstr ""
+msgstr "Faltando glob na linha %d"
 
 #: common/flatpak-utils.c:1281
 #, c-format
 msgid "Trailing text on line %d"
-msgstr ""
+msgstr "Texto ao final na linha %d"
 
 #: common/flatpak-utils.c:1285
 #, c-format
 msgid "on line %d"
-msgstr ""
+msgstr "na linha %d"
 
 #: common/flatpak-utils.c:1307
 #, c-format
 msgid "Unexpected word '%s' on line %d"
-msgstr ""
+msgstr "Palavra inesperada “%s” na linha %d"
 
 #: common/flatpak-utils.c:1361
 #, c-format