Pick up the right revokefs-fuse binary

In the normal case, pass the full LIBEXEC path, and in the tests,
pass the path via the env var FLATPAK_REVOKEFS_FUSE.

Closes: #2657
Approved by: alexlarsson
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f