Break out ref helper functions to separate file

flatpak-utils.c is getting large, and also I got some issues with
include order, so split out things that are purely handling ref stings
in various ways to its own file.
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f