listxattr: Don't assume that first call to listxattr gives correct size

To get the right sized buffer to pass to `flistattr` and `llistattr` we
first call them with a zero byte buffer.  They then return the number of
bytes they'll actually need to operate.  We would `malloc` and then call
again assuming that the size we got originally was correct.

On my computer at least this isn't always the case.  I've seen instances
where the first call returns 23B, but then on the second one returns no
data at all.  Getting these non-existant xattrs would then cause ostree
to fail.

I'm not sure why it's behaving this way on my machine.  I suspect its some
interaction with overlayfs but I haven't proven this.
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f