From 6fd851751958123eee00cdf0a3a659ddecc17f31 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>
Date: Tue, 26 Apr 2022 20:36:12 +0200
Subject: [PATCH] Update Swedish translation

---
 po/sv.po | 579 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 306 insertions(+), 273 deletions(-)

diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index c50f0a86..c11f72e3 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-03-14 15:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-12 00:55+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-07 15:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-09 21:57+0200\n"
 "Last-Translator: Anders Jonsson <anders.jonsson@norsjovallen.se>\n"
 "Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "Arkitektur att skapa bunt för"
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:58
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:61 app/flatpak-builtins-build-init.c:53
 #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:41 app/flatpak-builtins-create-usb.c:45
-#: app/flatpak-builtins-info.c:55 app/flatpak-builtins-install.c:63
+#: app/flatpak-builtins-info.c:55 app/flatpak-builtins-install.c:65
 #: app/flatpak-builtins-list.c:49 app/flatpak-builtins-make-current.c:38
 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:53 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:54
 #: app/flatpak-builtins-run.c:66 app/flatpak-builtins-search.c:36
@@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "Lägg till GPG-nyckel från FIL (- för standard in)"
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:61 app/flatpak-builtins-build.c:54
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:66
 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:82
-#: app/flatpak-builtins-install.c:74 app/flatpak-builtins-remote-add.c:81
+#: app/flatpak-builtins-install.c:78 app/flatpak-builtins-remote-add.c:81
 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:82 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:88
 #: app/flatpak-builtins-remote-modify.c:90
 msgid "FILE"
@@ -137,7 +137,7 @@ msgstr "PLATS, FILNAMN och NAMN måste anges"
 #: app/flatpak-builtins-document-list.c:181
 #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:70
 #: app/flatpak-builtins-history.c:480 app/flatpak-builtins-info.c:130
-#: app/flatpak-builtins-install.c:143 app/flatpak-builtins-install.c:210
+#: app/flatpak-builtins-install.c:147 app/flatpak-builtins-install.c:216
 #: app/flatpak-builtins-list.c:404 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
 #: app/flatpak-builtins-override.c:73
 #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:157
@@ -162,14 +162,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "”%s” är inte ett giltigt förråd: "
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:12581
+#: common/flatpak-dir.c:12882
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "”%s” är inte ett giltigt namn: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:854 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:12587
+#: common/flatpak-dir.c:12888
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "”%s” är inte ett giltigt grennamn: %s"
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "Ingen tilläggspunkt matchar %s i %s"
 msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
 msgstr "Saknar ”=” i bindningsmonteringsargument ”%s”"
 
-#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4724
+#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4723
 msgid "Unable to start app"
 msgstr "Kunde inte starta program"
 
@@ -885,13 +885,13 @@ msgstr "”%s” är inte ett giltigt programnamn: %s"
 msgid "Build directory %s already initialized"
 msgstr "Byggkatalog %s är redan initierad"
 
-#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:41 app/flatpak-builtins-install.c:63
+#: app/flatpak-builtins-build-sign.c:41 app/flatpak-builtins-install.c:65
 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:53
 msgid "Arch to install for"
 msgstr "Ark att installera för"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:42 app/flatpak-builtins-create-usb.c:47
-#: app/flatpak-builtins-install.c:70 app/flatpak-builtins-remote-info.c:55
+#: app/flatpak-builtins-install.c:72 app/flatpak-builtins-remote-info.c:55
 #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:58 app/flatpak-builtins-update.c:64
 msgid "Look for runtime with the specified name"
 msgstr "Leta efter exekveringsmiljö med angivet namn"
@@ -1160,7 +1160,7 @@ msgstr "Kan endast använda en av --list, --get, --set eller --unset"
 msgid "Must specify one of --list, --get, --set or --unset"
 msgstr "Måste ange en av --list, --get, --set eller --unset"
 
-#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:44 app/flatpak-builtins-install.c:71
+#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:44 app/flatpak-builtins-install.c:73
 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:56 app/flatpak-builtins-uninstall.c:59
 #: app/flatpak-builtins-update.c:65
 msgid "Look for app with the specified name"
@@ -1705,8 +1705,8 @@ msgstr "Visa rättigheter"
 msgid "Query file access"
 msgstr "Efterfråga filåtkomst"
 
-#: app/flatpak-builtins-info.c:67 app/flatpak-builtins-install.c:75
-#: app/flatpak-builtins-install.c:81 app/flatpak-builtins-run.c:90
+#: app/flatpak-builtins-info.c:67 app/flatpak-builtins-install.c:79
+#: app/flatpak-builtins-install.c:85 app/flatpak-builtins-run.c:90
 #: app/flatpak-builtins-run.c:91 app/flatpak-builtins-update.c:67
 #: app/flatpak-builtins-update.c:71
 msgid "PATH"
@@ -1879,116 +1879,128 @@ msgstr "underhålls inte"
 msgid "unknown"
 msgstr "okänd"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:64
+#: app/flatpak-builtins-install.c:66
 msgid "Don't pull, only install from local cache"
 msgstr "Hämta inte, installera endast från lokal cache"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:65 app/flatpak-builtins-update.c:60
+#: app/flatpak-builtins-install.c:67 app/flatpak-builtins-update.c:60
 msgid "Don't deploy, only download to local cache"
 msgstr "Distribuera inte, hämta bara ner till lokal cache"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:66
+#: app/flatpak-builtins-install.c:68
 msgid "Don't install related refs"
 msgstr "Installera inte relaterade referenser"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:67 app/flatpak-builtins-update.c:62
+#: app/flatpak-builtins-install.c:69 app/flatpak-builtins-update.c:62
 msgid "Don't verify/install runtime dependencies"
 msgstr "Verifiera/installera ej exekveringsberoenden"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:68
+#: app/flatpak-builtins-install.c:70
 msgid "Don't automatically pin explicit installs"
 msgstr "Nåla inte automatiskt explicita installationer"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:69 app/flatpak-builtins-update.c:63
+#: app/flatpak-builtins-install.c:71 app/flatpak-builtins-update.c:63
 msgid "Don't use static deltas"
 msgstr "Använd inte statiska deltan"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:72
+#: app/flatpak-builtins-install.c:74
+msgid "Additionally install the SDK used to build the given refs"
+msgstr ""
+"Installera dessutom den SDK som används för att bygga de angivna referenserna"
+
+#: app/flatpak-builtins-install.c:75
+msgid ""
+"Additionally install the debug info for the given refs and their dependencies"
+msgstr ""
+"Installera dessutom felsökningsinfo för de angivna referenserna och deras "
+"beroenden"
+
+#: app/flatpak-builtins-install.c:76
 msgid "Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle"
 msgstr "Anta att PLATS är en enfils .flatpak-bunt"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:73
+#: app/flatpak-builtins-install.c:77
 msgid "Assume LOCATION is a .flatpakref application description"
 msgstr "Anta att PLATS är en programbeskrivning av typen .flatpakref"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:74
+#: app/flatpak-builtins-install.c:78
 msgid "Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)"
 msgstr "Kontrollera buntsignaturer med GPG-nyckel från FIL (- för standard in)"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:75
+#: app/flatpak-builtins-install.c:79
 msgid "Only install this subpath"
 msgstr "Installera endast denna underkatalog"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:76 app/flatpak-builtins-uninstall.c:63
+#: app/flatpak-builtins-install.c:80 app/flatpak-builtins-uninstall.c:63
 #: app/flatpak-builtins-update.c:68
 msgid "Automatically answer yes for all questions"
 msgstr "Svara automatiskt ja på alla frågor"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:77
+#: app/flatpak-builtins-install.c:81
 msgid "Uninstall first if already installed"
 msgstr "Avinstallera först om redan installerad"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:78 app/flatpak-builtins-uninstall.c:64
+#: app/flatpak-builtins-install.c:82 app/flatpak-builtins-uninstall.c:64
 #: app/flatpak-builtins-update.c:69
 msgid "Produce minimal output and don't ask questions"
 msgstr "Producera minimal utmatning och ställ inga frågor"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:79
+#: app/flatpak-builtins-install.c:83
 msgid "Update install if already installed"
 msgstr "Uppdatera installation om den redan är installerad"
 
 #. Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
-#: app/flatpak-builtins-install.c:81 app/flatpak-builtins-update.c:71
+#: app/flatpak-builtins-install.c:85 app/flatpak-builtins-update.c:71
 msgid "Use this local repo for sideloads"
 msgstr "Använd detta lokala förråd för sidoinläsning"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:140
+#: app/flatpak-builtins-install.c:144
 msgid "Bundle filename must be specified"
 msgstr "Buntfilnamn måste anges"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:150
+#: app/flatpak-builtins-install.c:154
 msgid "Remote bundles are not supported"
 msgstr "Fjärrbuntar stöds ej"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:207
+#: app/flatpak-builtins-install.c:213
 msgid "Filename or uri must be specified"
 msgstr "Filnamn eller uri måste anges"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:287
+#: app/flatpak-builtins-install.c:295
 msgid "[LOCATION/REMOTE] [REF…] - Install applications or runtimes"
 msgstr ""
 "[PLATS/FJÄRRFÖRRÅD] [REF…] - Installera program eller exekveringsmiljöer"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:313
+#: app/flatpak-builtins-install.c:321
 msgid "At least one REF must be specified"
 msgstr "Minst en REF måste anges"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:324
+#: app/flatpak-builtins-install.c:335
 msgid "Looking for matches…\n"
 msgstr "Söker efter matchningar…\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:439
+#: app/flatpak-builtins-install.c:456
 #, c-format
-msgid "No remote refs found similar to ‘%s’"
-msgstr "Inga fjärreferenser som liknar ”%s” hittades"
+msgid "No remote refs found for ‘%s’"
+msgstr "Inga fjärreferenser hittades för ”%s”"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:504 app/flatpak-builtins-uninstall.c:293
+#: app/flatpak-builtins-install.c:532 app/flatpak-builtins-uninstall.c:302
 #: common/flatpak-ref-utils.c:690 common/flatpak-ref-utils.c:1596
 #, c-format
 msgid "Invalid branch %s: %s"
 msgstr "Ogiltig gren %s: %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:531
+#: app/flatpak-builtins-install.c:565
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s in local repository for remote %s"
 msgstr "Ingenting matchar %s i lokalt förråd för fjärrförrådet %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:533
+#: app/flatpak-builtins-install.c:567
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s in remote %s"
 msgstr "Ingenting matchar %s i fjärrförrådet %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:554
+#: app/flatpak-builtins-install.c:588
 #, c-format
 msgid "Skipping: %s\n"
 msgstr "Hoppar över: %s\n"
@@ -2426,7 +2438,7 @@ msgstr "Följ inte omdirigeringen som satts i sammanfattningsfilen"
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr "Det går inte att läsa in uri %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3876
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3962
 #, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr "Det går inte att läsa in filen %s: %s\n"
@@ -3155,8 +3167,8 @@ msgid "Delete data for %s?"
 msgstr "Ta bort data för %s?"
 
 #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:155
-msgid "[REF…] - Uninstall an application"
-msgstr "[REF…] - Avinstallera ett program"
+msgid "[REF…] - Uninstall applications or runtimes"
+msgstr "[REF…] - Avinstallera program eller exekveringsmiljöer"
 
 #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:164
 msgid "Must specify at least one REF, --unused, --all or --delete-data"
@@ -3185,16 +3197,30 @@ msgstr ""
 msgid "Nothing unused to uninstall\n"
 msgstr "Inget oanvänt att avinstallera\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:326 common/flatpak-dir.c:13127
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:341
 #, c-format
-msgid "%s/%s/%s not installed"
-msgstr "%s/%s/%s inte installerad"
+msgid "No installed refs found for ‘%s’"
+msgstr "Inga installerade referenser hittades för ”%s”"
 
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:333
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:344
+#, c-format
+msgid " with arch ‘%s’"
+msgstr " med ark ”%s”"
+
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:346
+#, c-format
+msgid " with branch ‘%s’"
+msgstr " med gren ”%s”"
+
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:353
 #, c-format
 msgid "Warning: %s is not installed\n"
 msgstr "Varning: %s är inte installerad\n"
 
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:387
+msgid "None of the specified refs are installed"
+msgstr "Inga av de angivna referenserna är installerade"
+
 #: app/flatpak-builtins-update.c:56
 msgid "Arch to update for"
 msgstr "Ark att uppdatera för"
@@ -3225,7 +3251,7 @@ msgstr "Uppdatera endast denna undersökväg"
 
 #: app/flatpak-builtins-update.c:90
 msgid "[REF…] - Update applications or runtimes"
-msgstr "[REF…] - Uppdatera ett program eller exekveringsmiljö"
+msgstr "[REF…] - Uppdatera program eller exekveringsmiljöer"
 
 #: app/flatpak-builtins-update.c:121
 msgid "With --commit, only one REF may be specified"
@@ -3492,16 +3518,16 @@ msgid "Info: %s was skipped"
 msgstr "Info: %s hoppades över"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:520 app/flatpak-quiet-transaction.c:136
-#: common/flatpak-dir.c:9869
+#: common/flatpak-dir.c:10157
 #, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "%s redan installerad"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:522 app/flatpak-cli-transaction.c:524
 #: app/flatpak-quiet-transaction.c:138 app/flatpak-quiet-transaction.c:140
-#: common/flatpak-dir.c:2878 common/flatpak-dir.c:3577
-#: common/flatpak-dir.c:15235 common/flatpak-dir.c:15525
-#: common/flatpak-transaction.c:2516 common/flatpak-transaction.c:2564
+#: common/flatpak-dir.c:2964 common/flatpak-dir.c:3663
+#: common/flatpak-dir.c:15478 common/flatpak-dir.c:15768
+#: common/flatpak-transaction.c:2664 common/flatpak-transaction.c:2712
 #: common/flatpak-utils.c:1191 common/flatpak-utils.c:1284
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
@@ -4045,42 +4071,42 @@ msgstr "Misslyckades med att avinstallera %s för ombasering till %s: %s\n"
 msgid "No authenticator configured for remote `%s`"
 msgstr "Ingen autentiserare konfigurerad för fjärrförrådet ”%s”"
 
-#: common/flatpak-context.c:192
+#: common/flatpak-context.c:191
 #, c-format
 msgid "Unknown share type %s, valid types are: %s"
 msgstr "Okänd delningstyp %s, giltiga typer är: %s"
 
-#: common/flatpak-context.c:227
+#: common/flatpak-context.c:226
 #, c-format
 msgid "Unknown policy type %s, valid types are: %s"
 msgstr "Okänd policytyp %s, giltiga typer är: %s"
 
-#: common/flatpak-context.c:265
+#: common/flatpak-context.c:264
 #, c-format
 msgid "Invalid dbus name %s"
 msgstr "Ogiltigt dbusnamn %s"
 
-#: common/flatpak-context.c:278
+#: common/flatpak-context.c:277
 #, c-format
 msgid "Unknown socket type %s, valid types are: %s"
 msgstr "Okänd uttagstyp %s, giltiga typer är: %s"
 
-#: common/flatpak-context.c:307
+#: common/flatpak-context.c:306
 #, c-format
 msgid "Unknown device type %s, valid types are: %s"
 msgstr "Okänd enhetstyp %s, giltiga typer är: %s"
 
-#: common/flatpak-context.c:335
+#: common/flatpak-context.c:334
 #, c-format
 msgid "Unknown feature type %s, valid types are: %s"
 msgstr "Okänd funktionstyp %s, giltiga typer är: %s"
 
-#: common/flatpak-context.c:871
+#: common/flatpak-context.c:870
 #, c-format
 msgid "Filesystem location \"%s\" contains \"..\""
 msgstr "Filsystemsplatsen ”%s” innehåller ”..”"
 
-#: common/flatpak-context.c:909
+#: common/flatpak-context.c:908
 msgid ""
 "--filesystem=/ is not available, use --filesystem=host for a similar result"
 msgstr ""
@@ -4088,7 +4114,7 @@ msgstr ""
 "liknande resultat"
 
 # host and home are hardcoded
-#: common/flatpak-context.c:943
+#: common/flatpak-context.c:942
 #, c-format
 msgid ""
 "Unknown filesystem location %s, valid locations are: host, host-os, host-"
@@ -4097,178 +4123,178 @@ msgstr ""
 "Okänd filsystemsplats %s, giltiga platser är: host, host-os, host-etc, home, "
 "xdg-*[/…], ~/kat, /kat"
 
-#: common/flatpak-context.c:1223
+#: common/flatpak-context.c:1222
 #, c-format
 msgid "Invalid env format %s"
 msgstr "Ogiltigt miljöformat %s"
 
-#: common/flatpak-context.c:1326
+#: common/flatpak-context.c:1325
 #, c-format
 msgid "Environment variable name must not contain '=': %s"
 msgstr "Miljövariabeln får inte innehålla '=': %s"
 
-#: common/flatpak-context.c:1439 common/flatpak-context.c:1447
+#: common/flatpak-context.c:1438 common/flatpak-context.c:1446
 msgid "--add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr ""
 "Argument till --add-policy måste vara på formen UNDERSYSTEM.NYCKEL=VÄRDE"
 
-#: common/flatpak-context.c:1454
+#: common/flatpak-context.c:1453
 msgid "--add-policy values can't start with \"!\""
 msgstr "Värden till --add-policy får inte starta med ”!”"
 
-#: common/flatpak-context.c:1479 common/flatpak-context.c:1487
+#: common/flatpak-context.c:1478 common/flatpak-context.c:1486
 msgid "--remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr ""
 "Argument till --remove-policy måste vara på formen UNDERSYSTEM.NYCKEL=VÄRDE"
 
-#: common/flatpak-context.c:1494
+#: common/flatpak-context.c:1493
 msgid "--remove-policy values can't start with \"!\""
 msgstr "Värden till --remove-policy får inte starta med ”!”"
 
-#: common/flatpak-context.c:1520
+#: common/flatpak-context.c:1519
 msgid "Share with host"
 msgstr "Dela med värd"
 
-#: common/flatpak-context.c:1520 common/flatpak-context.c:1521
+#: common/flatpak-context.c:1519 common/flatpak-context.c:1520
 msgid "SHARE"
 msgstr "DELNING"
 
-#: common/flatpak-context.c:1521
+#: common/flatpak-context.c:1520
 msgid "Unshare with host"
 msgstr "Avsluta delning med värd"
 
-#: common/flatpak-context.c:1522
+#: common/flatpak-context.c:1521
 msgid "Expose socket to app"
 msgstr "Exponera uttag för program"
 
-#: common/flatpak-context.c:1522 common/flatpak-context.c:1523
+#: common/flatpak-context.c:1521 common/flatpak-context.c:1522
 msgid "SOCKET"
 msgstr "UTTAG"
 
-#: common/flatpak-context.c:1523
+#: common/flatpak-context.c:1522
 msgid "Don't expose socket to app"
 msgstr "Exponera inte detta uttag för program"
 
-#: common/flatpak-context.c:1524
+#: common/flatpak-context.c:1523
 msgid "Expose device to app"
 msgstr "Exponera enhet för program"
 
-#: common/flatpak-context.c:1524 common/flatpak-context.c:1525
+#: common/flatpak-context.c:1523 common/flatpak-context.c:1524
 msgid "DEVICE"
 msgstr "ENHET"
 
-#: common/flatpak-context.c:1525
+#: common/flatpak-context.c:1524
 msgid "Don't expose device to app"
 msgstr "Exponera inte enhet för program"
 
-#: common/flatpak-context.c:1526
+#: common/flatpak-context.c:1525
 msgid "Allow feature"
 msgstr "Tillåt funktion"
 
-#: common/flatpak-context.c:1526 common/flatpak-context.c:1527
+#: common/flatpak-context.c:1525 common/flatpak-context.c:1526
 msgid "FEATURE"
 msgstr "FUNKTION"
 
-#: common/flatpak-context.c:1527
+#: common/flatpak-context.c:1526
 msgid "Don't allow feature"
 msgstr "Tillåt inte funktion"
 
 # :ro can't be translated
-#: common/flatpak-context.c:1528
+#: common/flatpak-context.c:1527
 msgid "Expose filesystem to app (:ro for read-only)"
 msgstr "Exponera filsystem för program (:ro för skrivskyddat)"
 
 # :ro can't be translated
-#: common/flatpak-context.c:1528
+#: common/flatpak-context.c:1527
 msgid "FILESYSTEM[:ro]"
 msgstr "FILSYSTEM[:ro]"
 
-#: common/flatpak-context.c:1529
+#: common/flatpak-context.c:1528
 msgid "Don't expose filesystem to app"
 msgstr "Exponera inte filsystem för program"
 
-#: common/flatpak-context.c:1529
+#: common/flatpak-context.c:1528
 msgid "FILESYSTEM"
 msgstr "FILSYSTEM"
 
-#: common/flatpak-context.c:1530
+#: common/flatpak-context.c:1529
 msgid "Set environment variable"
 msgstr "Ställ in miljövariabel"
 
-#: common/flatpak-context.c:1530
+#: common/flatpak-context.c:1529
 msgid "VAR=VALUE"
 msgstr "VAR=VÄRDE"
 
-#: common/flatpak-context.c:1531
+#: common/flatpak-context.c:1530
 msgid "Read environment variables in env -0 format from FD"
 msgstr "Läs miljövariabler i formatet env -0 från FH"
 
 # Filhandtag
-#: common/flatpak-context.c:1531
+#: common/flatpak-context.c:1530
 msgid "FD"
 msgstr "FH"
 
-#: common/flatpak-context.c:1532
+#: common/flatpak-context.c:1531
 msgid "Remove variable from environment"
 msgstr "Ta bort variabel från miljö"
 
-#: common/flatpak-context.c:1532
+#: common/flatpak-context.c:1531
 msgid "VAR"
 msgstr "VAR"
 
-#: common/flatpak-context.c:1533
+#: common/flatpak-context.c:1532
 msgid "Allow app to own name on the session bus"
 msgstr "Tillåt program att äga namn på sessionsbussen"
 
-#: common/flatpak-context.c:1533 common/flatpak-context.c:1534
-#: common/flatpak-context.c:1535 common/flatpak-context.c:1536
-#: common/flatpak-context.c:1537 common/flatpak-context.c:1538
+#: common/flatpak-context.c:1532 common/flatpak-context.c:1533
+#: common/flatpak-context.c:1534 common/flatpak-context.c:1535
+#: common/flatpak-context.c:1536 common/flatpak-context.c:1537
 msgid "DBUS_NAME"
 msgstr "DBUSNAMN"
 
-#: common/flatpak-context.c:1534
+#: common/flatpak-context.c:1533
 msgid "Allow app to talk to name on the session bus"
 msgstr "Tillåt program att prata med namn på sessionsbussen"
 
-#: common/flatpak-context.c:1535
+#: common/flatpak-context.c:1534
 msgid "Don't allow app to talk to name on the session bus"
 msgstr "Tillåt inte program att prata med namn på sessionsbussen"
 
-#: common/flatpak-context.c:1536
+#: common/flatpak-context.c:1535
 msgid "Allow app to own name on the system bus"
 msgstr "Tillåt program att äga namn på systembussen"
 
-#: common/flatpak-context.c:1537
+#: common/flatpak-context.c:1536
 msgid "Allow app to talk to name on the system bus"
 msgstr "Tillåt program att prata med namn på systembussen"
 
-#: common/flatpak-context.c:1538
+#: common/flatpak-context.c:1537
 msgid "Don't allow app to talk to name on the system bus"
 msgstr "Tillåt inte program att prata med namn på systembussen"
 
-#: common/flatpak-context.c:1539
+#: common/flatpak-context.c:1538
 msgid "Add generic policy option"
 msgstr "Lägg till alternativ för generell policy"
 
-#: common/flatpak-context.c:1539 common/flatpak-context.c:1540
+#: common/flatpak-context.c:1538 common/flatpak-context.c:1539
 msgid "SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr "UNDERSYSTEM.NYCKEL=VÄRDE"
 
-#: common/flatpak-context.c:1540
+#: common/flatpak-context.c:1539
 msgid "Remove generic policy option"
 msgstr "Ta bort alternativet för generell policy"
 
 # https://github.com/flatpak/flatpak/commit/d5909171bbd7f0157066e2b73007d326fa74df88
-#: common/flatpak-context.c:1541
+#: common/flatpak-context.c:1540
 msgid "Persist home directory subpath"
 msgstr "Gör undersökväg i hemkatalog beständig"
 
-#: common/flatpak-context.c:1541
+#: common/flatpak-context.c:1540
 msgid "FILENAME"
 msgstr "FILNAMN"
 
 #. This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
-#: common/flatpak-context.c:1543
+#: common/flatpak-context.c:1542
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr "Kräv inte en körande session (inget cgroups-skapande)"
 
@@ -4277,413 +4303,413 @@ msgstr "Kräv inte en körande session (inget cgroups-skapande)"
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
 msgstr "Konfigurerat samlings-ID ”%s” inte i sammanfattningsfil"
 
-#: common/flatpak-dir.c:450
+#: common/flatpak-dir.c:536
 #, c-format
 msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
 msgstr "Kunde inte läsa in sammanfattning från fjärrförrådet %s: %s"
 
 # sebras: how to translate in here?
-#: common/flatpak-dir.c:599 common/flatpak-dir.c:671
+#: common/flatpak-dir.c:685 common/flatpak-dir.c:757
 #, c-format
 msgid "No such ref '%s' in remote %s"
 msgstr "Ingen sådan ref ”%s” i fjärrförrådet %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:656 common/flatpak-dir.c:793 common/flatpak-dir.c:822
+#: common/flatpak-dir.c:742 common/flatpak-dir.c:879 common/flatpak-dir.c:908
 #, c-format
 msgid "No entry for %s in remote '%s' summary flatpak cache "
 msgstr ""
 "Ingen post för %s i flatpak-sammanfattningscache för fjärrförrådet ”%s” "
 
-#: common/flatpak-dir.c:811
+#: common/flatpak-dir.c:897
 #, c-format
 msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
 msgstr ""
 "Ingen sammanfattning eller Flatpak-cache tillgänglig för fjärrförrådet %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:834
+#: common/flatpak-dir.c:920
 #, c-format
 msgid "No entry for %s in remote '%s' summary cache "
 msgstr "Ingen post för %s i sammanfattningscache för fjärrförrådet ”%s” "
 
-#: common/flatpak-dir.c:839
+#: common/flatpak-dir.c:925
 #, c-format
 msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
 msgstr "Saknar xa.data i sammanfattning för fjärrförrådet %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:845 common/flatpak-dir.c:1262
+#: common/flatpak-dir.c:931 common/flatpak-dir.c:1348
 #, c-format
 msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
 msgstr "Sammanfattningsversion %d som inte stöds för fjärrförrådet %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:932
+#: common/flatpak-dir.c:1018
 msgid "Remote OCI index has no registry uri"
 msgstr "OCI-index för fjärrförråd har ingen register-uri"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1001
+#: common/flatpak-dir.c:1087
 #, c-format
 msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr "Det gick inte att hitta ref %s i fjärrförrådet %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1018 common/flatpak-dir.c:5807
-#: common/flatpak-utils.c:6907 common/flatpak-utils.c:6912
+#: common/flatpak-dir.c:1104 common/flatpak-dir.c:5893
+#: common/flatpak-utils.c:6904 common/flatpak-utils.c:6909
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr "Avbilden är inte ett manifest"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1039 common/flatpak-dir.c:1112
+#: common/flatpak-dir.c:1125 common/flatpak-dir.c:1198
 #, c-format
 msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata"
 msgstr "Incheckning har ingen begärd ref ”%s” i refbindningsmetadata"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1143
+#: common/flatpak-dir.c:1229
 #, c-format
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
 msgstr "Konfigurerat samlings-ID ”%s” inte i bindningsmetadata"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1179 common/flatpak-dir.c:4795
-#: common/flatpak-dir.c:5716 common/flatpak-dir.c:5784
+#: common/flatpak-dir.c:1265 common/flatpak-dir.c:4881
+#: common/flatpak-dir.c:5802 common/flatpak-dir.c:5870
 #, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr ""
 "Det gick inte att hitta senaste kontrollsumma för ref %s i fjärrförrådet %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1232 common/flatpak-dir.c:1268
+#: common/flatpak-dir.c:1318 common/flatpak-dir.c:1354
 #, c-format
 msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache"
 msgstr ""
 "Ingen post för %s i gles flatpak-sammanfattningscache för fjärrförrådet %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1821
+#: common/flatpak-dir.c:1907
 #, c-format
 msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
 msgstr "Incheckningsmetadata för %s matchar inte förväntade metadata"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2085
+#: common/flatpak-dir.c:2171
 msgid "Unable to connect to system bus"
 msgstr "Kunde inte ansluta till systembussen"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2680
+#: common/flatpak-dir.c:2766
 msgid "User installation"
 msgstr "Användarinstallation"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2687
+#: common/flatpak-dir.c:2773
 #, c-format
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr "Systeminstallation (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2732
+#: common/flatpak-dir.c:2818
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr "Inga åsidosättningar funna för %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2881
+#: common/flatpak-dir.c:2967
 #, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "%s (incheckning %s) inte installerad"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3883
+#: common/flatpak-dir.c:3969
 #, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr "Fel vid tolkning av systemets flatpakrepo-fil för %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3958
+#: common/flatpak-dir.c:4044
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "Medan förråd %s öppnas: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:4219
+#: common/flatpak-dir.c:4305
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr "Konfigurationsnyckeln %s har inte satts"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4352
+#: common/flatpak-dir.c:4438
 #, c-format
 msgid "No current %s pattern matching %s"
 msgstr "Inget aktuellt %s-mönster matchar %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4573
+#: common/flatpak-dir.c:4659
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr "Ingen appstream-incheckning att distribuera"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5091 common/flatpak-dir.c:6141
-#: common/flatpak-dir.c:9307 common/flatpak-dir.c:10011
+#: common/flatpak-dir.c:5177 common/flatpak-dir.c:6227
+#: common/flatpak-dir.c:9582 common/flatpak-dir.c:10299
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr ""
 "Det går inte att hämta från ej betrott fjärrförråd som ej är gpg-verifierat"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5503 common/flatpak-dir.c:5540
+#: common/flatpak-dir.c:5589 common/flatpak-dir.c:5626
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr ""
 "Extra data stöds inte för lokala systeminstallationer som ej verifierats med "
 "gpg"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5569
+#: common/flatpak-dir.c:5655
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr "Ogiltig kontrollsumma för extra data-uri %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5574
+#: common/flatpak-dir.c:5660
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr "Tomt namn för extra data-uri %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5581
+#: common/flatpak-dir.c:5667
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr "Extra data-uri %s som ej stöds"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5595
+#: common/flatpak-dir.c:5681
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "Misslyckades med att läsa lokala extra data %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5598
+#: common/flatpak-dir.c:5684
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "Fel storlek för extra data %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5613
+#: common/flatpak-dir.c:5699
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "Medan %s hämtas: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5620
+#: common/flatpak-dir.c:5706
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "Fel storlek för extra data %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5629
+#: common/flatpak-dir.c:5715
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "Ogiltig kontrollsumma för extra data %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5724 common/flatpak-dir.c:8354
-#: common/flatpak-dir.c:9889
+#: common/flatpak-dir.c:5810 common/flatpak-dir.c:8440
+#: common/flatpak-dir.c:10177
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "%s incheckning %s redan installerad"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5971 common/flatpak-dir.c:6224
+#: common/flatpak-dir.c:6057 common/flatpak-dir.c:6310
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "Medan %s hämtas från fjärrförrådet %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6165 common/flatpak-utils.c:6804
+#: common/flatpak-dir.c:6251 common/flatpak-utils.c:6801
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr "GPG-signaturer hittades, men ingen är i den betrodda nyckelringen"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6182
+#: common/flatpak-dir.c:6268
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr "Incheckning för ”%s” har ingen refbindning"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6187
+#: common/flatpak-dir.c:6273
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr "Incheckning för ”%s” är inte bland förväntade bundna referenser: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6362
+#: common/flatpak-dir.c:6448
 msgid "Only applications can be made current"
 msgstr "Endast program kan göras aktuella"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6881
+#: common/flatpak-dir.c:6967
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Inte tillräckligt med minne"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6900
+#: common/flatpak-dir.c:6986
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "Misslyckades med att läsa från exporterad fil"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7090
+#: common/flatpak-dir.c:7176
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr "Fel vid läsning av xml-fil för mimetyp"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7095
+#: common/flatpak-dir.c:7181
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr "Ogiltig xml-fil för mimetyp"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7184
+#: common/flatpak-dir.c:7270
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr "D-Bus-tjänstfilen ”%s” har fel namn"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7327
+#: common/flatpak-dir.c:7413
 #, c-format
 msgid "Invalid Exec argument %s"
 msgstr "Ogiltigt Exec-argument %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7793
+#: common/flatpak-dir.c:7879
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr "Under hämtning av frånkopplade metadata: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7798 common/flatpak-dir.c:7803
-#: common/flatpak-dir.c:7807
+#: common/flatpak-dir.c:7884 common/flatpak-dir.c:7889
+#: common/flatpak-dir.c:7893
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr "Extra data saknas i frånkopplade metadata"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7811
+#: common/flatpak-dir.c:7897
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr "Under tiden extrakatalog skapas: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7832 common/flatpak-dir.c:7865
+#: common/flatpak-dir.c:7918 common/flatpak-dir.c:7951
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "Ogiltig kontrollsumma för extra data"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7861
+#: common/flatpak-dir.c:7947
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "Fel storlek för extra data"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7874
+#: common/flatpak-dir.c:7960
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "Under skrivning av extra data-filen ”%s”: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7882
+#: common/flatpak-dir.c:7968
 #, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr "Extra data %s saknas i frånkopplade metadata"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8076
+#: common/flatpak-dir.c:8162
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "misslyckades med skriptet apply_extra, avslutningsstatus %d"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:8242
+#: common/flatpak-dir.c:8328
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 "Installation av %s tillåts inte av policyn som har satts av din administratör"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8330
+#: common/flatpak-dir.c:8416
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "Under upplösningsförsök för ref %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8342
+#: common/flatpak-dir.c:8428
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s är inte tillgängligt"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8363
+#: common/flatpak-dir.c:8449
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "Det går inte att skapa distributionskatalog"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8371
+#: common/flatpak-dir.c:8457
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "Misslyckades läsa incheckning %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8391
+#: common/flatpak-dir.c:8477
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "Under utcheckningsförsök av %s i %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8410
+#: common/flatpak-dir.c:8496
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr "Under utcheckningsförsök av metadataundersökväg: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8441
+#: common/flatpak-dir.c:8527
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr "Under utcheckningsförsök av undersökvägen ”%s”: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8451
+#: common/flatpak-dir.c:8537
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "Under försök att ta bort befintlig extra katalog: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8462
+#: common/flatpak-dir.c:8548
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "Under försök att tillämpa extra data: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8489
+#: common/flatpak-dir.c:8575
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "Ogiltig incheckningsref %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8497 common/flatpak-dir.c:8509
+#: common/flatpak-dir.c:8583 common/flatpak-dir.c:8595
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr "Distribuerad ref %s matchar inte incheckning (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8503
+#: common/flatpak-dir.c:8589
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr "Distribuerad referens %s-gren matchar inte incheckning (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8760 common/flatpak-installation.c:1909
+#: common/flatpak-dir.c:8846 common/flatpak-installation.c:1909
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "%s gren %s redan installerad"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9411
+#: common/flatpak-dir.c:9686
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr "Det gick inte att avmontera revokefs-fuse-filsystem på %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:9685
+#: common/flatpak-dir.c:9973
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "Denna version av %s är redan installerad"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9692
+#: common/flatpak-dir.c:9980
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr "Kan inte ändra fjärrförråd under buntinstallering"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9964
+#: common/flatpak-dir.c:10252
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr ""
 "Det går inte att uppdatera till en specifik incheckning utan root-rättigheter"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10230
+#: common/flatpak-dir.c:10531
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr "Det går inte att ta bort %s, det behövs för: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10286 common/flatpak-installation.c:2065
+#: common/flatpak-dir.c:10587 common/flatpak-installation.c:2065
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "%s gren %s är inte installerad"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10539
+#: common/flatpak-dir.c:10840
 #, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "%s incheckning %s inte installerad"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10875
+#: common/flatpak-dir.c:11176
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr "Rensning av förråd misslyckades: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11043 common/flatpak-dir.c:11049
+#: common/flatpak-dir.c:11344 common/flatpak-dir.c:11350
 #, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr "Misslyckades med att läsa in filtret ”%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11055
+#: common/flatpak-dir.c:11356
 #, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr "Misslyckades med att tolka filtret ”%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11337
+#: common/flatpak-dir.c:11638
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr "Misslyckades med att skriva sammanfattningscache: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11356
+#: common/flatpak-dir.c:11657
 #, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr "Ingen oci-sammanfattning cachad för fjärrförrådet ”%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11581
+#: common/flatpak-dir.c:11882
 #, c-format
 msgid "No cached summary for remote '%s'"
 msgstr "Ingen cachad sammanfattning för fjärrförrådet ”%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11605
+#: common/flatpak-dir.c:11906
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
 msgstr "Ogiltig kontrollsumma för indexerad sammanfattning %s lästes från %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11678
+#: common/flatpak-dir.c:11979
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4692,95 +4718,100 @@ msgstr ""
 "Fjärrlista för %s inte tillgänglig; servern har ingen sammanfattningsfil. "
 "Kontrollera att URL:en som skickades till remote-add var giltig."
 
-#: common/flatpak-dir.c:12053
+#: common/flatpak-dir.c:12354
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
 msgstr ""
 "Ogiltig kontrollsumma för indexerad sammanfattning %s för fjärrförrådet ”%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12676
+#: common/flatpak-dir.c:12977
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr "Flera grenar tillgängliga för %s, du måste ange en av: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:12742
+#: common/flatpak-dir.c:13043
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "Ingenting matchar %s"
 
 # sebras: how to translate in here?
-#: common/flatpak-dir.c:12850
+#: common/flatpak-dir.c:13151
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "Det går inte att hitta ref %s%s%s%s%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12893
+#: common/flatpak-dir.c:13194
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "Fel vid sökning av fjärrförråd %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12990
+#: common/flatpak-dir.c:13291
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "Fel vid sökning i lokalt förråd: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13330
+#: common/flatpak-dir.c:13428
+#, c-format
+msgid "%s/%s/%s not installed"
+msgstr "%s/%s/%s inte installerad"
+
+#: common/flatpak-dir.c:13631
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "Det gick inte att hitta installationen %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13932
+#: common/flatpak-dir.c:14175
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "Ogiltigt filformat, ingen %s-grupp"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13937 common/flatpak-utils.c:2319
+#: common/flatpak-dir.c:14180 common/flatpak-utils.c:2319
 #, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "Ogiltig version %s, endast 1 stöds"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13942 common/flatpak-dir.c:13947
+#: common/flatpak-dir.c:14185 common/flatpak-dir.c:14190
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "Ogiltigt filformat, ingen %s angiven"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:13967
+#: common/flatpak-dir.c:14210
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "Ogiltigt filformat, gpg-nyckel ogiltig"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13986 common/flatpak-utils.c:2384
+#: common/flatpak-dir.c:14229 common/flatpak-utils.c:2384
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr "Samlings-ID kräver att GPG-nyckel tillhandahålls"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14029
+#: common/flatpak-dir.c:14272
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Exekveringsmiljö %s, gren %s är redan installerad"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14030
+#: common/flatpak-dir.c:14273
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Program %s, gren %s är redan installerad"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14264
+#: common/flatpak-dir.c:14507
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr ""
 "Det går inte att ta bort fjärrförrådet ”%s” med installerad ref %s "
 "(åtminstone)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14363
+#: common/flatpak-dir.c:14606
 #, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "Ogiltigt tecken ”/” i namn på fjärrförråd: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14369
+#: common/flatpak-dir.c:14612
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr "Ingen konfiguration angavs för fjärrförrådet %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:16013
+#: common/flatpak-dir.c:16256
 #, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr "Hoppar över borttagning av spegelref (%s, %s)…\n"
@@ -4877,11 +4908,10 @@ msgstr "Ogiltigt deltafilformat"
 msgid "No gpg key found with ID %s (homedir: %s)"
 msgstr "Ingen gpg-nyckel hittades med ID %s (hemkat: %s)"
 
-# TODO: Unbalanced parenthesis?
 #: common/flatpak-oci-registry.c:2460
 #, c-format
-msgid "Unable to lookup key ID %s: %d)"
-msgstr "Kunde inte slå upp nyckel-ID %s: %d)"
+msgid "Unable to lookup key ID %s: %d"
+msgstr "Kunde inte slå upp nyckel-ID %s: %d"
 
 #: common/flatpak-oci-registry.c:2468
 #, c-format
@@ -5066,88 +5096,88 @@ msgstr "Ingen URL angiven"
 msgid "GPG verification must be enabled when a collection ID is set"
 msgstr "GPG-verifiering måste vara aktiverat då ett samlings-ID har satts"
 
-#: common/flatpak-run.c:1210
+#: common/flatpak-run.c:1209
 msgid "Failed to open app info file"
 msgstr "Misslyckades med att öppna programinfo-fil"
 
-#: common/flatpak-run.c:1303
+#: common/flatpak-run.c:1302
 msgid "Unable to create sync pipe"
 msgstr "Kunde inte skapa sync-rör"
 
-#: common/flatpak-run.c:1342
+#: common/flatpak-run.c:1341
 msgid "Failed to sync with dbus proxy"
 msgstr "Misslyckades med att synkronisera med dbus-proxy"
 
-#: common/flatpak-run.c:2144
+#: common/flatpak-run.c:2143
 msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
 msgstr "Ingen systemd-användarsession tillgänglig, cgroups inte tillgängligt"
 
-#: common/flatpak-run.c:2637
+#: common/flatpak-run.c:2636
 msgid "Unable to allocate instance id"
 msgstr "Kunde inte allokera instans-ID"
 
-#: common/flatpak-run.c:2773 common/flatpak-run.c:2783
+#: common/flatpak-run.c:2772 common/flatpak-run.c:2782
 #, c-format
 msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
 msgstr "Misslyckades med att öppna flatpak-info-fil: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2812
+#: common/flatpak-run.c:2811
 #, c-format
 msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
 msgstr "Misslyckades med att öppna bwrapinfo.json-fil: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2837
+#: common/flatpak-run.c:2836
 #, c-format
 msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
 msgstr "Misslyckades med att skriva till filhandtag för instans-ID: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3223
+#: common/flatpak-run.c:3222
 msgid "Initialize seccomp failed"
 msgstr "Initiering av seccomp misslyckades"
 
-#: common/flatpak-run.c:3262
+#: common/flatpak-run.c:3261
 #, c-format
 msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr "Misslyckades med att lägga till arkitektur till seccomp-filter: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3270
+#: common/flatpak-run.c:3269
 #, c-format
 msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr ""
 "Misslyckades med att lägga till multiarch-arkitektur till seccomp-filter: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3302 common/flatpak-run.c:3324
+#: common/flatpak-run.c:3301 common/flatpak-run.c:3323
 #, c-format
 msgid "Failed to block syscall %d: %s"
 msgstr "Misslyckades med att blockera systemanrop %d: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3357
+#: common/flatpak-run.c:3356
 #, c-format
 msgid "Failed to export bpf: %s"
 msgstr "Misslyckades med att exportera bpf: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3608
+#: common/flatpak-run.c:3607
 #, c-format
 msgid "Failed to open ‘%s’"
 msgstr "Misslyckades med att öppna ”%s”"
 
-#: common/flatpak-run.c:3894
+#: common/flatpak-run.c:3893
 #, c-format
 msgid "ldconfig failed, exit status %d"
 msgstr "misslyckades med ldconfig, avslutningsstatus %d"
 
-#: common/flatpak-run.c:3901
+#: common/flatpak-run.c:3900
 msgid "Can't open generated ld.so.cache"
 msgstr "Det går inte att öppna genererad ld.so.cache"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-run.c:4012
+#: common/flatpak-run.c:4011
 #, c-format
 msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 "Körning av %s tillåts inte av policyn som har satts av din administratör"
 
-#: common/flatpak-run.c:4114
+#: common/flatpak-run.c:4113
 msgid ""
 "\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -"
 "i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
@@ -5155,69 +5185,69 @@ msgstr ""
 "”flatpak run” är inte avsett att köras som ”sudo flatpak run”, använd ”sudo -"
 "i” eller ”su -l” istället och anropa ”flatpak run” inifrån det nya skalet."
 
-#: common/flatpak-run.c:4297
+#: common/flatpak-run.c:4296
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate from %s: %s"
 msgstr "Misslyckades att migrera från %s: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:4312
+#: common/flatpak-run.c:4311
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
 msgstr ""
 "Misslyckades med att migrera gammal programdatakatalog %s till nytt namn %s: "
 "%s"
 
-#: common/flatpak-run.c:4321
+#: common/flatpak-run.c:4320
 #, c-format
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr "Misslyckades med att skapa symbolisk länk vid migrering av %s: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2126
+#: common/flatpak-transaction.c:2206
 #, c-format
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr "Varning: Problem vid sökning efter relaterade referenser: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2336
+#: common/flatpak-transaction.c:2424
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr "Programmet %s kräver exekveringsmiljön %s som inte hittades"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2352
+#: common/flatpak-transaction.c:2440
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr "Programmet %s kräver exekveringsmiljön %s som inte är installerad"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2450
+#: common/flatpak-transaction.c:2576
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr "Det går inte att avinstallera %s som behövs av %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2520
+#: common/flatpak-transaction.c:2668
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr "Fjärrförråd %s inaktiverat, ignorerar uppdatering för %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2553
+#: common/flatpak-transaction.c:2701
 #, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "%s är redan installerad"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2556
+#: common/flatpak-transaction.c:2704
 #, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "%s är redan installerad från fjärrförrådet %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2746
+#: common/flatpak-transaction.c:2894
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr "Ogiltig .flatpakref: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2860
+#: common/flatpak-transaction.c:3008
 #, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr "Fel vid uppdatering av fjärrmetadata för ”%s”: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3323
+#: common/flatpak-transaction.c:3471
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
@@ -5226,40 +5256,40 @@ msgstr ""
 "Varning: Behandlar fjärrhämtningsfel som icke ödesdigert då %s redan är "
 "installerad: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3647
+#: common/flatpak-transaction.c:3795
 #, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr "Ingen autentiserare installerad för fjärrförrådet ”%s”"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3751 common/flatpak-transaction.c:3758
+#: common/flatpak-transaction.c:3899 common/flatpak-transaction.c:3906
 #, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr "Misslyckades med att erhålla token för ref: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3753 common/flatpak-transaction.c:3760
+#: common/flatpak-transaction.c:3901 common/flatpak-transaction.c:3908
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr "Misslyckades med att erhålla token för ref"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4085
+#: common/flatpak-transaction.c:4233
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr "Flatpakrepo-URL %s är inte file, HTTP eller HTTPS"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4091
+#: common/flatpak-transaction.c:4239
 #, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr "Det går inte att läsa in beroende fil %s: "
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4099
+#: common/flatpak-transaction.c:4247
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr "Ogiltig .flatpakrepo: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4746
+#: common/flatpak-transaction.c:4894
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr "Transaktion redan utförd"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4761
+#: common/flatpak-transaction.c:4909
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
@@ -5267,16 +5297,16 @@ msgstr ""
 "Vägrar att operera på en användarinstallation som root! Detta kan leda till "
 "felaktigt filägarskap och rättighetsfel."
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4853 common/flatpak-transaction.c:4866
+#: common/flatpak-transaction.c:5001 common/flatpak-transaction.c:5014
 msgid "Aborted by user"
 msgstr "Avbröts av användare"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4891
+#: common/flatpak-transaction.c:5039
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr "Hoppar över %s på grund av tidigare fel"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4945
+#: common/flatpak-transaction.c:5093
 #, c-format
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr "Avbröts på grund av fel (%s)"
@@ -5336,78 +5366,78 @@ msgstr "Ogiltig gpg-nyckel"
 msgid "No extra data sources"
 msgstr "Inga extra data-källor"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5405
+#: common/flatpak-utils.c:5402
 #, c-format
 msgid "Error copying 64x64 icon for component %s: %s\n"
 msgstr "Fel vid kopiering av 64x64-ikon för komponent %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5411
+#: common/flatpak-utils.c:5408
 #, c-format
 msgid "Error copying 128x128 icon for component %s: %s\n"
 msgstr "Fel vid kopiering av 128x128-ikon för komponent %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5658
+#: common/flatpak-utils.c:5655
 #, c-format
 msgid "%s is end-of-life, ignoring for appstream"
 msgstr "%s har nått slutet på sin livstid, ignorerar för appstream"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5693
+#: common/flatpak-utils.c:5690
 #, c-format
 msgid "No appstream data for %s: %s\n"
 msgstr "Inga appstream-data för %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6663
+#: common/flatpak-utils.c:6660
 msgid "Invalid bundle, no ref in metadata"
 msgstr "Ogiltig bunt, ingen ref i metadata"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6764
+#: common/flatpak-utils.c:6761
 #, c-format
 msgid "Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote"
 msgstr "Samlingen ”%s” för bunt matchar inte samlingen ”%s” för fjärrförråd"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6841
+#: common/flatpak-utils.c:6838
 msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
 msgstr "Metadata i huvud och program är inkonsekventa"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6926 common/flatpak-utils.c:7085
+#: common/flatpak-utils.c:6923 common/flatpak-utils.c:7082
 msgid "Invalid OCI image config"
 msgstr "Ogiltig OCI-avbildskonfiguration"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6988 common/flatpak-utils.c:7234
+#: common/flatpak-utils.c:6985 common/flatpak-utils.c:7231
 #, c-format
 msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
 msgstr "Fel kontrollsumma för lager, förväntade %s, var %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7068
+#: common/flatpak-utils.c:7065
 #, c-format
 msgid "No ref specified for OCI image %s"
 msgstr "Ingen ref angiven för OCI-avbild %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:7074
+#: common/flatpak-utils.c:7071
 #, c-format
 msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
 msgstr "Fel ref (%s) angiven för OCI-avbild %s, förväntade %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:8228
+#: common/flatpak-utils.c:8272
 #, c-format
 msgid "Invalid require-flatpak argument %s"
 msgstr "Ogiltigt argument %s för require-flatpak"
 
-#: common/flatpak-utils.c:8238 common/flatpak-utils.c:8257
+#: common/flatpak-utils.c:8282 common/flatpak-utils.c:8301
 #, c-format
 msgid "%s needs a later flatpak version (%s)"
 msgstr "%s behöver en senare flatpak-version (%s)"
 
-#: common/flatpak-utils.c:8301
+#: common/flatpak-utils.c:8345
 msgid "Empty string is not a number"
 msgstr "Tom sträng är inte ett tal"
 
-#: common/flatpak-utils.c:8327
+#: common/flatpak-utils.c:8371
 #, c-format
 msgid "“%s” is not an unsigned number"
 msgstr "”%s” är inte ett teckenlöst tal"
 
-#: common/flatpak-utils.c:8337
+#: common/flatpak-utils.c:8381
 #, c-format
 msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]"
 msgstr "Talet ”%s” är utanför gränserna [%s, %s]"
@@ -5679,3 +5709,6 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Autentisering krävs för att installera program som begränsas av din policy "
 "för föräldrakontroller"
+
+#~ msgid "[REF…] - Uninstall an application"
+#~ msgstr "[REF…] - Avinstallera ett program"