From 715f599acfda4116cd4140e082c38b998cc986f2 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?Piotr=20Dr=C4=85g?= <piotrdrag@gmail.com>
Date: Fri, 3 Mar 2017 08:38:49 +0100
Subject: [PATCH] Update Polish translation

---
 po/pl.po | 285 +++++++++++++++++++++++++++++++------------------------
 1 file changed, 162 insertions(+), 123 deletions(-)

diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 5fdfd1202..c0725a2bb 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -1,15 +1,15 @@
 # Polish translation for flatpak.
-# Copyright © 2016 the flatpak authors.
+# Copyright © 2016-2017 the flatpak authors.
 # This file is distributed under the same license as the flatpak package.
-# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2016.
-# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2016.
+# Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>, 2016-2017.
+# Aviary.pl <community-poland@mozilla.org>, 2016-2017.
 #
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2017-02-14 11:16+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-12-20 17:45+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2017-03-03 07:30+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2017-03-03 08:35+0100\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Należy podać POŁOŻENIE"
 #: app/flatpak-builtins-document-list.c:70
 #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:67 app/flatpak-builtins-info.c:105
 #: app/flatpak-builtins-install.c:251 app/flatpak-builtins-install.c:329
-#: app/flatpak-builtins-list.c:361 app/flatpak-builtins-list-remotes.c:65
+#: app/flatpak-builtins-list.c:354 app/flatpak-builtins-list-remotes.c:65
 #: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:80 app/flatpak-builtins-make-current.c:67
 #: app/flatpak-builtins-override.c:66
 msgid "Too many arguments"
@@ -283,7 +283,7 @@ msgstr ""
 msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
 msgstr "Brak „=” w opcji montowania dowiązania „%s”"
 
-#: app/flatpak-builtins-build.c:258 common/flatpak-run.c:4321
+#: app/flatpak-builtins-build.c:258 common/flatpak-run.c:4344
 msgid "Unable to start app"
 msgstr "Nie można uruchomić programu"
 
@@ -957,7 +957,7 @@ msgstr "Wyświetla architektury i gałęzie"
 msgid "Arch to show"
 msgstr "Wyświetlana architektura"
 
-#: app/flatpak-builtins-list.c:354
+#: app/flatpak-builtins-list.c:347
 msgid " - List installed apps and/or runtimes"
 msgstr ""
 " — wyświetla listę zainstalowanych programów i/lub środowisk wykonawczych"
@@ -1157,7 +1157,7 @@ msgstr "ODNIESIENIE… — odinstalowuje program"
 msgid "Must specify at least one REF"
 msgstr "Należy podać co najmniej jedno ODNIESIENIE"
 
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:129 app/flatpak-transaction.c:333
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:129 app/flatpak-transaction.c:337
 #, c-format
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s\n"
 msgstr "Ostrzeżenie: problem podczas wyszukiwania powiązanych odniesień: %s\n"
@@ -1382,9 +1382,8 @@ msgid "Print supported arches and exit"
 msgstr "Wyświetla obsługiwane architektury i kończy działanie"
 
 #: app/flatpak-main.c:114
-#, fuzzy
 msgid "Print active gl drivers and exit"
-msgstr "Wyświetla obsługiwane architektury i kończy działanie"
+msgstr "Wyświetla aktywne sterowniki GL i kończy działanie"
 
 #: app/flatpak-main.c:119
 msgid "Work on user installations"
@@ -1415,308 +1414,309 @@ msgstr "Nie podano polecenia"
 msgid "error:"
 msgstr "błąd:"
 
-#: app/flatpak-transaction.c:295
+#: app/flatpak-transaction.c:299
 #, c-format
 msgid "Found in remote %s, do you want to install it?"
 msgstr "Odnaleziono w repozytorium %s, zainstalować?"
 
-#: app/flatpak-transaction.c:300
+#: app/flatpak-transaction.c:304
 msgid "Found in several remotes:\n"
 msgstr "Odnaleziono w kilku repozytoriach:\n"
 
-#: app/flatpak-transaction.c:305
+#: app/flatpak-transaction.c:309
 msgid "Which do you want to install (0 to abort)?"
 msgstr "Które zainstalować (0 przerwie)?"
 
-#: app/flatpak-transaction.c:395
+#: app/flatpak-transaction.c:399
 #, c-format
 msgid "Required runtime for %s (%s) is not installed, searching...\n"
 msgstr ""
 "Wymagane środowisko wykonawcze dla %s (%s) nie jest zainstalowane, "
 "wyszukiwanie…\n"
 
-#: app/flatpak-transaction.c:401
+#: app/flatpak-transaction.c:405
 #, c-format
 msgid "The required runtime %s was not found in a configured remote.\n"
 msgstr ""
 "Nie odnaleziono wymaganego środowiska wykonawczego %s w skonfigurowanym "
 "repozytorium.\n"
 
-#: app/flatpak-transaction.c:462 common/flatpak-dir.c:979
-#: common/flatpak-dir.c:1236 common/flatpak-dir.c:1272
-#: common/flatpak-dir.c:1294 common/flatpak-dir.c:7639
-#: common/flatpak-utils.c:1116
+#: app/flatpak-transaction.c:466 common/flatpak-dir.c:978
+#: common/flatpak-dir.c:1235 common/flatpak-dir.c:1271
+#: common/flatpak-dir.c:1293 common/flatpak-dir.c:7671
+#: common/flatpak-utils.c:1114
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
 msgstr "Nie zainstalowano %s"
 
-#: app/flatpak-transaction.c:468
+#: app/flatpak-transaction.c:472
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr "Repozytorium %s jest wyłączone, ignorowanie aktualizacji %s"
 
-#: app/flatpak-transaction.c:479
+#: app/flatpak-transaction.c:483
 #, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "Już zainstalowano %s"
 
-#: app/flatpak-transaction.c:523
+#: app/flatpak-transaction.c:527
 #, c-format
 msgid "%s needs a later flatpak version (%s)"
 msgstr "%s wymaga późniejszej wersji Flatpak (%s)"
 
-#: app/flatpak-transaction.c:616 common/flatpak-dir.c:1999
+#: app/flatpak-transaction.c:620 common/flatpak-dir.c:1998
 msgid "OCI image is not a flatpak (missing ref)"
 msgstr "Obraz OCI nie jest pakietem Flatpak (brak odniesienia)"
 
-#: app/flatpak-transaction.c:684
+#: app/flatpak-transaction.c:705
 msgid "install"
 msgstr "instalacja"
 
-#: app/flatpak-transaction.c:685
+#: app/flatpak-transaction.c:706
 #, c-format
 msgid "Installing: %s from %s\n"
 msgstr "Instalowanie: %s z %s\n"
 
-#: app/flatpak-transaction.c:696
+#: app/flatpak-transaction.c:717
 msgid "update"
 msgstr "aktualizacja"
 
-#: app/flatpak-transaction.c:697
+#: app/flatpak-transaction.c:718
 #, c-format
 msgid "Updating: %s from %s\n"
 msgstr "Aktualizowanie: %s z %s\n"
 
-#: app/flatpak-transaction.c:712
+#: app/flatpak-transaction.c:733
 #, c-format
 msgid "Now at %s.\n"
 msgstr "Teraz: %s.\n"
 
-#: app/flatpak-transaction.c:718
+#: app/flatpak-transaction.c:739
 msgid "No updates.\n"
 msgstr "Brak aktualizacji.\n"
 
-#: app/flatpak-transaction.c:726
+#: app/flatpak-transaction.c:747
 msgid "install bundle"
 msgstr "instalacja pakietu"
 
-#: app/flatpak-transaction.c:727
+#: app/flatpak-transaction.c:748
 #, c-format
 msgid "Installing: %s from bundle %s\n"
 msgstr "Instalowanie: %s z pakietu %s\n"
 
-#: app/flatpak-transaction.c:739
+#: app/flatpak-transaction.c:760
 #, c-format
 msgid "Warning: Failed to %s %s: %s\n"
 msgstr "Ostrzeżenie: %s %s się nie powiodła: %s\n"
 
-#: app/flatpak-transaction.c:744
+#: app/flatpak-transaction.c:765
 #, c-format
 msgid "Error: Failed to %s %s: %s\n"
 msgstr "Błąd: %s %s się nie powiodła: %s\n"
 
-#: app/flatpak-transaction.c:749
+#: app/flatpak-transaction.c:770
 msgid "One or more operations failed"
 msgstr "Jedno lub więcej działań się nie powiodło"
 
-#: common/flatpak-dir.c:872
+#: common/flatpak-dir.c:871
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr "Nie odnaleziono zastępników dla %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1384
+#: common/flatpak-dir.c:1383
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "Podczas otwierania repozytorium %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:1517 common/flatpak-dir.c:3800
+#: common/flatpak-dir.c:1516 common/flatpak-dir.c:3806
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "Nie można utworzyć katalogu wdrażania"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1874
+#: common/flatpak-dir.c:1873
 #, c-format
 msgid "Invalid sha256 for extra data uri %s"
 msgstr "Nieprawidłowa suma SHA256 dla adresu URI %s dodatkowych danych"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1879
+#: common/flatpak-dir.c:1878
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr "Pusta nazwa dla adresu URI %s dodatkowych danych"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1884
+#: common/flatpak-dir.c:1883
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr "Nieobsługiwany adres URI %s dodatkowych danych"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1894
+#: common/flatpak-dir.c:1893
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "Podczas pobierania %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:1899
+#: common/flatpak-dir.c:1898
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "Błędny rozmiar dodatkowych danych %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1907
+#: common/flatpak-dir.c:1906
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "Nieprawidłowa suma kontrolna dodatkowych danych %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2002
+#: common/flatpak-dir.c:2001
 msgid "OCI image specifies the wrong app id"
 msgstr "Obraz OCI określa błędny identyfikator programu"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2123 common/flatpak-dir.c:2342
+#: common/flatpak-dir.c:2122 common/flatpak-dir.c:2341
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "Podczas pobierania %s z repozytorium %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:2296
+#: common/flatpak-dir.c:2295
 #, c-format
 msgid "Can't find %s in remote %s"
 msgstr "Nie można odnaleźć %s w repozytorium %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2902
+#: common/flatpak-dir.c:2901
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Za mało pamięci"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2921
+#: common/flatpak-dir.c:2920
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "Odczytanie z wyeksportowanego pliku się nie powiodło"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3445
+#: common/flatpak-dir.c:3444
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr "Podczas pobierania odłączonych metadanych: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:3463
+#: common/flatpak-dir.c:3462
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr "Podczas tworzenia dodatkowego katalogu: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:3484
+#: common/flatpak-dir.c:3483
 msgid "Invalid sha256 for extra data"
 msgstr "Nieprawidłowa suma SHA256 dodatkowych danych"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3513
+#: common/flatpak-dir.c:3512
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "Błędny rozmiar dodatkowych danych"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3517
+#: common/flatpak-dir.c:3516
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "Nieprawidłowa suma kontrolna dodatkowych danych"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3526
+#: common/flatpak-dir.c:3525
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "Podczas zapisywania pliku dodatkowych danych „%s”: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:3694
+#: common/flatpak-dir.c:3700
 msgid "apply_extra script failed"
 msgstr "Skrypt „apply_extra” się nie powiódł"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3761
+#: common/flatpak-dir.c:3767
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "Podczas rozwiązywania odniesienia %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:3776
+#: common/flatpak-dir.c:3782
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s jest niedostępne"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3789 common/flatpak-dir.c:4037
-#: common/flatpak-dir.c:4640 common/flatpak-dir.c:4660
+#: common/flatpak-dir.c:3795 common/flatpak-dir.c:4043
+#: common/flatpak-dir.c:4646 common/flatpak-dir.c:4666
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "Już zainstalowano %s gałąź %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3808
+#: common/flatpak-dir.c:3814
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "Odczytanie zatwierdzenia %s się nie powiodło: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:3827
+#: common/flatpak-dir.c:3833
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "Podczas wymeldowywania %s do %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:3852 common/flatpak-dir.c:3883
+#: common/flatpak-dir.c:3858 common/flatpak-dir.c:3889
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr "Podczas wymeldowywania podścieżki metadanych: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:3893
+#: common/flatpak-dir.c:3899
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "Podczas usuwania istniejącego dodatkowego katalogu: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:3904
+#: common/flatpak-dir.c:3910
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "Podczas zastosowywania dodatkowych danych: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:4488
+#: common/flatpak-dir.c:4494
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "Ta wersja programu %s jest już zainstalowana"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4495
+#: common/flatpak-dir.c:4501
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr "Nie można zmienić repozytorium podczas instalacji pakietu"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4926
+#: common/flatpak-dir.c:4933
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "Nie zainstalowano %s gałęzi %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5170
+#: common/flatpak-dir.c:5177
 #, c-format
 msgid "%s branch %s not installed"
 msgstr "Nie zainstalowano %s gałęzi %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5941
+#: common/flatpak-dir.c:5948
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "Nic nie pasuje do %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6023
+#: common/flatpak-dir.c:6030
 #, c-format
 msgid "Can't find %s%s%s%s%s in remote %s"
 msgstr "Nie można odnaleźć %s%s%s%s%s w repozytorium %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6140
+#: common/flatpak-dir.c:6147
 #, c-format
 msgid "%s %s not installed"
 msgstr "Nie zainstalowano %s %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6213
+#: common/flatpak-dir.c:6220
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "Nie można odnaleźć instalacji %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6686
+#: common/flatpak-dir.c:6718
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Już zainstalowano środowisko wykonawcze %s, gałąź %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6687
+#: common/flatpak-dir.c:6719
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Już zainstalowano program %s, gałąź %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7138
+#: common/flatpak-dir.c:7170
 msgid "Remote title not set"
 msgstr "Nie ustawiono tytułu repozytorium"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7165
+#: common/flatpak-dir.c:7197
 msgid "Remote default-branch not set"
 msgstr "Nie ustawiono domyślnej gałęzi repozytorium"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7308
+#: common/flatpak-dir.c:7340
 msgid "No flatpak cache in remote summary"
-msgstr ""
+msgstr "Brak pamięci podręcznej Flatpak w podsumowaniu repozytorium"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7317
+#: common/flatpak-dir.c:7349
 #, c-format
 msgid "No entry for %s in remote summary flatpak cache "
 msgstr ""
+"Brak wpisu dla %s w pamięci podręcznej Flatpak podsumowania repozytorium "
 
 #: common/flatpak-run.c:241
 #, c-format
@@ -1880,88 +1880,127 @@ msgstr "NAZWA-PLIKU"
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr "Bez wymagania działającej sesji (bez tworzenia cgroups)"
 
-#: common/flatpak-run.c:1821
+#: common/flatpak-run.c:1839
 msgid "Failed to create temporary file"
 msgstr "Utworzenie pliku tymczasowego się nie powiodło"
 
-#: common/flatpak-run.c:1828
+#: common/flatpak-run.c:1846
 msgid "Failed to unlink temporary file"
 msgstr "Odwiązanie pliku tymczasowego się nie powiodło"
 
-#: common/flatpak-run.c:1846
+#: common/flatpak-run.c:1864
 msgid "Failed to write to temporary file"
 msgstr "Zapisanie do pliku tymczasowego się nie powiodło"
 
-#: common/flatpak-run.c:3220
+#: common/flatpak-run.c:3240
 #, c-format
 msgid "Failed to open flatpak-info temp file: %s"
 msgstr "Otwarcie pliku tymczasowego „flatpak-info” się nie powiodło: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3264
+#: common/flatpak-run.c:3284
 #, c-format
 msgid "Failed to open temp file: %s"
 msgstr "Otwarcie pliku tymczasowego się nie powiodło: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3548
+#: common/flatpak-run.c:3568
 msgid "Unable to create sync pipe"
 msgstr "Utworzenie potoku synchronizacji się nie powiodło"
 
-#: common/flatpak-run.c:3573
+#: common/flatpak-run.c:3593
 #, c-format
 msgid "Failed to open app info file: %s"
 msgstr "Otwarcie pliku informacji o programie się nie powiodło: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3603
+#: common/flatpak-run.c:3623
 msgid "Failed to sync with dbus proxy"
 msgstr "Synchronizacja z pośrednikiem D-Bus się nie powiodła"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2524
+#: common/flatpak-utils.c:2523
 msgid "No extra data sources"
 msgstr "Brak źródeł dodatkowych danych"
 
-#~ msgid "Data not found"
-#~ msgstr "Nie odnaleziono danych"
+#. SECURITY:
+#. - Normal users do not need authentication to install signed applications
+#. from signed repositories, as this cannot exploit a system.
+#. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or
+#. 'auth_admin_keep'.
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:23
+msgid "Install signed application"
+msgstr "Instalacja podpisanego programu"
 
-#~ msgid "Data not found for ref %s"
-#~ msgstr "Nie odnaleziono danych dla odniesienia %s"
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:24
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:41
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:88
+msgid "Authentication is required to install software"
+msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować oprogramowanie"
 
-#~ msgid "Install signed application"
-#~ msgstr "Instalacja podpisanego programu"
+#. SECURITY:
+#. - Normal users do not need authentication to install signed applications
+#. from signed repositories, as this cannot exploit a system.
+#. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or
+#. 'auth_admin_keep'.
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:40
+msgid "Install signed runtime"
+msgstr "Instalacja podpisanego środowiska wykonawczego"
 
-#~ msgid "Authentication is required to install software"
-#~ msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować oprogramowanie"
+#. SECURITY:
+#. - Normal users do not require admin authentication to update an
+#. app as the commit will be signed, and the action is required
+#. to update the system when unattended.
+#. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
+#. updates.
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:58
+msgid "Update signed application"
+msgstr "Aktualizacja podpisanego programu"
 
-#~ msgid "Install signed runtime"
-#~ msgstr "Instalacja podpisanego środowiska wykonawczego"
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:59
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:77
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:139
+msgid "Authentication is required to update software"
+msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować oprogramowanie"
 
-#~ msgid "Update signed application"
-#~ msgstr "Aktualizacja podpisanego programu"
+#. SECURITY:
+#. - Normal users do not require admin authentication to update a
+#. runtime as the commit will be signed, and the action is required
+#. to update the system when unattended.
+#. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
+#. updates.
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:76
+msgid "Update signed runtime"
+msgstr "Aktualizacja podpisanego środowiska wykonawczego"
 
-#~ msgid "Authentication is required to update software"
-#~ msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować oprogramowanie"
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:87
+msgid "Install bundle"
+msgstr "Instalacja pakietu"
 
-#~ msgid "Update signed runtime"
-#~ msgstr "Aktualizacja podpisanego środowiska wykonawczego"
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:98
+msgid "Uninstall runtime"
+msgstr "Deinstalacja środowiska wykonawczego"
 
-#~ msgid "Install bundle"
-#~ msgstr "Instalacja pakietu"
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:99
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:110
+msgid "Authentication is required to uninstall software"
+msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odinstalować oprogramowanie"
 
-#~ msgid "Uninstall runtime"
-#~ msgstr "Deinstalacja środowiska wykonawczego"
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:109
+msgid "Uninstall app"
+msgstr "Deinstalacja programu"
 
-#~ msgid "Authentication is required to uninstall software"
-#~ msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odinstalować oprogramowanie"
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:120
+msgid "Configure Remote"
+msgstr "Konfiguracja repozytorium"
 
-#~ msgid "Uninstall app"
-#~ msgstr "Deinstalacja programu"
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:121
+msgid "Authentication is required to configure software repositories"
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby skonfigurować repozytoria oprogramowania"
 
-#~ msgid "Configure Remote"
-#~ msgstr "Konfiguracja repozytorium"
-
-#~ msgid "Authentication is required to configure software repositories"
-#~ msgstr ""
-#~ "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby skonfigurować repozytoria "
-#~ "oprogramowania"
-
-#~ msgid "Update appstream"
-#~ msgstr "Aktualizacja danych AppStream"
+#. SECURITY:
+#. - Normal users do not require admin authentication to update
+#. appstream data as it will be signed, and the action is required
+#. to update the system when unattended.
+#. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
+#. updates.
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:138
+msgid "Update appstream"
+msgstr "Aktualizacja danych AppStream"