diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 84c536b8..c15cca78 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-08-12 15:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-08-12 19:24+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-08-19 15:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-08-19 20:05+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <community-poland@mozilla.org>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -19,146 +19,142 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:57
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:56
 msgid "Do nothing if the provided remote exists"
 msgstr "Nie robi nic, jeśli podane repozytorium istnieje"
 
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:58
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:57
 msgid "LOCATION specifies a configuration file, not the repo location"
 msgstr "POŁOŻENIE podaje plik konfiguracji, nie położenie repozytorium"
 
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:63
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:62
 msgid "Enable GPG verification"
 msgstr "Włącza sprawdzanie poprawności GPG"
 
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:64
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:63
 msgid "Mark the remote as enumerate"
 msgstr "Oznacza repozytorium jako wyliczeniowe"
 
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:65
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:64
 msgid "Mark the remote as used for dependencies"
 msgstr "Oznacza repozytorium jako używane dla zależności"
 
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:66
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:65
 msgid "Set a new url"
 msgstr "Ustawia nowy adres URL"
 
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:66 app/flatpak-builtins-build-bundle.c:58
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:65 app/flatpak-builtins-build-bundle.c:58
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:59
 #: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:70 app/flatpak-builtins-repo-update.c:52
 msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:67
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:66
 msgid "Enable the remote"
 msgstr "Włącza repozytorium"
 
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:68
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:67
 msgid "Update extra metadata from the summary file"
 msgstr "Aktualizuje dodatkowe metadane z pliku podsumowania"
 
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:73
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:72
 msgid "Disable GPG verification"
 msgstr "Wyłącza sprawdzanie poprawności GPG"
 
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:74
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:73
 msgid "Mark the remote as don't enumerate"
 msgstr "Oznacza repozytorium jako niewyliczeniowe"
 
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:75
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:74
 msgid "Mark the remote as don't use for deps"
 msgstr "Oznacza repozytorium jako nieużywane dla zależności"
 
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:76
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:75
 msgid "Set priority (default 1, higher is more prioritized)"
 msgstr "Ustawia priorytet (domyślnie 1, wyższy numer to wyższy priorytet)"
 
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:76
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:75
 msgid "PRIORITY"
 msgstr "PRIORYTET"
 
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:77
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:76
 msgid "A nice name to use for this remote"
 msgstr "Czytelna nazwa tego repozytorium"
 
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:77 app/flatpak-builtins-repo-update.c:53
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:76 app/flatpak-builtins-repo-update.c:53
 msgid "TITLE"
 msgstr "TYTUŁ"
 
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:78
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:77
 msgid "Default branch to use for this remote"
 msgstr "Domyślna gałąź używana dla tego repozytorium"
 
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:78 app/flatpak-builtins-repo.c:172
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:77 app/flatpak-builtins-repo.c:172
 #: app/flatpak-builtins-repo-update.c:54 app/flatpak-builtins-run.c:60
 msgid "BRANCH"
 msgstr "GAŁĄŹ"
 
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:79 app/flatpak-builtins-build-export.c:68
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:78 app/flatpak-builtins-build-export.c:68
 #: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:71 app/flatpak-builtins-repo-update.c:55
 msgid "Collection ID"
 msgstr "Identyfikator kolekcji"
 
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:79 app/flatpak-builtins-repo-update.c:55
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:78 app/flatpak-builtins-repo-update.c:55
 msgid "COLLECTION-ID"
 msgstr "IDENTYFIKATOR-KOLEKCJI"
 
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:80
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:79
 msgid "Import GPG key from FILE (- for stdin)"
 msgstr "Importuje klucz GPG z PLIKU (- dla standardowego wejścia)"
 
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:80 app/flatpak-builtins-build-bundle.c:60
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:79 app/flatpak-builtins-build-bundle.c:60
 #: app/flatpak-builtins-build.c:54 app/flatpak-builtins-build-export.c:61
 #: app/flatpak-builtins-install.c:67 app/flatpak-builtins-repo-update.c:57
 msgid "FILE"
 msgstr "PLIK"
 
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:81
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:80
 msgid "Disable the remote"
 msgstr "Wyłącza repozytorium"
 
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:82
-msgid "Add OCI registry"
-msgstr "Dodaje rejestr OCI"
-
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:216 app/flatpak-builtins-add-remote.c:223
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:208 app/flatpak-builtins-add-remote.c:215
 #, c-format
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr "Nie można wczytać adresu URI %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:231
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:223
 #, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr "Nie można wczytać pliku %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:239
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:231
 msgid "Invalid file format"
 msgstr "Nieznany format pliku"
 
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:247
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:239
 #, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "Nieprawidłowa wersja %s, obsługiwana jest tylko wersja 1"
 
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:289
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:281
 msgid "Invalid gpg key"
 msgstr "Nieprawidłowy klucz GPG"
 
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:316
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:309
 msgid "NAME LOCATION - Add a remote repository"
 msgstr "NAZWA POŁOŻENIE — dodaje zdalne repozytorium"
 
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:329
-#: app/flatpak-builtins-delete-remote.c:61 app/flatpak-builtins-info.c:133
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:322
+#: app/flatpak-builtins-delete-remote.c:61 app/flatpak-builtins-info.c:134
 msgid "NAME must be specified"
 msgstr "Należy podać NAZWĘ"
 
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:332 app/flatpak-builtins-build-sign.c:71
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:325 app/flatpak-builtins-build-sign.c:71
 #: app/flatpak-builtins-repo.c:194 app/flatpak-builtins-repo-update.c:422
 msgid "LOCATION must be specified"
 msgstr "Należy podać POŁOŻENIE"
 
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:335
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:328
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:559
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:682
 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:183
@@ -167,7 +163,7 @@ msgstr "Należy podać POŁOŻENIE"
 #: app/flatpak-builtins-document-export.c:102
 #: app/flatpak-builtins-document-info.c:75
 #: app/flatpak-builtins-document-list.c:70
-#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:67 app/flatpak-builtins-info.c:140
+#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:67 app/flatpak-builtins-info.c:141
 #: app/flatpak-builtins-install.c:132 app/flatpak-builtins-install.c:187
 #: app/flatpak-builtins-list.c:322 app/flatpak-builtins-list-remotes.c:61
 #: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:112 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
@@ -177,52 +173,52 @@ msgstr "Należy podać POŁOŻENIE"
 msgid "Too many arguments"
 msgstr "Za dużo parametrów"
 
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:339
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:332
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:697
 #, c-format
 msgid "‘%s’ is not a valid collection ID: %s"
 msgstr "„%s” nie jest prawidłowym identyfikatorem kolekcji: %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:343
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:336
 msgid "GPG verification is required if collections are enabled"
 msgstr "Sprawdzanie poprawności GPG jest wymagane, jeśli kolekcje są włączone"
 
 #. Do nothing
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:357
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:350
 #, c-format
 msgid "Remote %s already exists"
 msgstr "Repozytorium %s już istnieje"
 
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:365
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:358
 msgid "No url specified in flatpakrepo file"
 msgstr "Nie podano adresu URL w pliku repozytorium Flatpak"
 
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:406
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:400
 #, c-format
 msgid "Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s\n"
 msgstr ""
 "Ostrzeżenie: nie można zaktualizować dodatkowych metadanych dla „%s”: %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:455
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:449
 msgid "NAME - Modify a remote repository"
 msgstr "NAZWA — modyfikuje zdalne repozytorium"
 
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:465
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:459
 msgid "Remote NAME must be specified"
 msgstr "Należy podać NAZWĘ repozytorium"
 
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:476
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:470
 #, c-format
 msgid "Updating extra metadata from remote summary for %s\n"
 msgstr ""
 "Aktualizowanie dodatkowych metadanych z podsumowania repozytorium dla %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:479
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:473
 #, c-format
 msgid "Error updating extra metadata for '%s': %s\n"
 msgstr "Błąd podczas aktualizowania dodatkowych metadanych dla „%s”: %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:480
+#: app/flatpak-builtins-add-remote.c:474
 #, c-format
 msgid "Could not update extra metadata for %s"
 msgstr "Nie można zaktualizować dodatkowych metadanych dla %s"
@@ -412,7 +408,7 @@ msgstr "Brak punktu rozszerzeń pasującego do %s w %s"
 msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
 msgstr "Brak „=” w opcji montowania dowiązania „%s”"
 
-#: app/flatpak-builtins-build.c:580 common/flatpak-run.c:3124
+#: app/flatpak-builtins-build.c:580 common/flatpak-run.c:3126
 msgid "Unable to start app"
 msgstr "Nie można uruchomić programu"
 
@@ -523,11 +519,11 @@ msgstr "Należy podać --src-repo lub --src-ref."
 msgid "Could not parse '%s'"
 msgstr "Nie można przetworzyć „%s”"
 
-#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:422
+#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:425
 msgid "Can't commit from partial source commit."
 msgstr "Nie można zatwierdzić z częściowego zatwierdzenia źródłowego."
 
-#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:427
+#: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:430
 #, c-format
 msgid "%s: no change\n"
 msgstr "%s: brak zmian\n"
@@ -1041,14 +1037,14 @@ msgstr "Kopiowana architektura"
 msgid "DEST"
 msgstr "CEL"
 
-#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:133
+#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:152
 #, c-format
 msgid "Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it is not installed.\n"
 msgstr ""
 "Ostrzeżenie: pomijanie powiązanego odniesienia „%s”, ponieważ nie jest "
 "zainstalowane.\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:144
+#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:163
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Omitting related ref ‘%s’ because its remote ‘%s’ does not have a "
@@ -1057,7 +1053,7 @@ msgstr ""
 "Ostrzeżenie: pomijanie powiązanego odniesienia „%s”, ponieważ jego "
 "repozytorium „%s” nie ma ustawionego identyfikatora kolekcji.\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:212 app/flatpak-builtins-create-usb.c:586
+#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:235 app/flatpak-builtins-create-usb.c:610
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote ‘%s’ does not have a collection ID set, which is required for P2P "
@@ -1066,51 +1062,51 @@ msgstr ""
 "Repozytorium „%s” nie ma ustawionego identyfikatora kolekcji, który jest "
 "wymagany do rozpowszechniania „%s” typu P2P."
 
-#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:430
+#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:454
 msgid ""
 "MOUNT-PATH REF [REF...] - Copy apps and/or runtimes onto removable media"
 msgstr ""
 "ŚCIEŻKA-DO-PUNKTU-MONTOWANIA ODNIESIENIE [ODNIESIENIE…] — kopiuje programy "
 "lub środowiska wykonawcze na nośniki wymienne"
 
-#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:439
+#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:463
 msgid "MOUNT-PATH and REF must be specified"
 msgstr "Należy podać ŚCIEŻKĘ-DO-PUNKTU-MONTOWANIA i ODNIESIENIE"
 
-#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:555 app/flatpak-builtins-uninstall.c:380
+#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:579 app/flatpak-builtins-uninstall.c:380
 #, c-format
 msgid "Ref ‘%s’ found in multiple installations: %s. You must specify one."
 msgstr ""
 "Odnaleziono odniesienie „%s” w wielu instalacjach: %s. Należy podać jedno."
 
-#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:568
+#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:592
 #, c-format
 msgid "Refs must all be in the same installation (found in %s and %s)."
 msgstr ""
 "Wszystkie odniesienia muszą być w tej samej instalacji (odnaleziono w %s "
 "i %s)."
 
-#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:653
+#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:677
 #, c-format
 msgid "Warning: Couldn't update repo metadata for remote ‘%s’: %s\n"
 msgstr ""
 "Ostrzeżenie: nie można zaktualizować metadanych dla repozytorium „%s”: %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:676
+#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:700
 #, c-format
 msgid "Warning: Couldn't update appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s\n"
 msgstr ""
 "Ostrzeżenie: nie można zaktualizować danych AppStream dla repozytorium „%s”, "
 "architektury „%s”: %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:695
+#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:719
 #, c-format
 msgid "Warning: Couldn't find appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s\n"
 msgstr ""
 "Ostrzeżenie: nie można odnaleźć danych AppStream dla repozytorium „%s”, "
 "architektury „%s”: %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:713
+#: app/flatpak-builtins-create-usb.c:737
 #, c-format
 msgid "Couldn't find appstream2 data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s\n"
 msgstr ""
@@ -1336,108 +1332,108 @@ msgstr "Wyświetla rozszerzenia"
 msgid "Show location"
 msgstr "Wyświetla położenie"
 
-#: app/flatpak-builtins-info.c:126
+#: app/flatpak-builtins-info.c:127
 msgid "NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime"
 msgstr ""
 "NAZWA [GAŁĄŹ] — pobiera informacje o zainstalowanym programie lub środowisku "
 "wykonawczym"
 
-#: app/flatpak-builtins-info.c:200
+#: app/flatpak-builtins-info.c:202
 msgid "ref not present in origin"
 msgstr "odniesienia nie ma w pochodzeniu"
 
-#: app/flatpak-builtins-info.c:213 app/flatpak-builtins-info-remote.c:183
+#: app/flatpak-builtins-info.c:215 app/flatpak-builtins-info-remote.c:183
 msgid "Warning: Commit has no flatpak metadata\n"
 msgstr "Ostrzeżenie: zatwierdzenie nie ma metadanych Flatpak\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-info.c:218 app/flatpak-builtins-info-remote.c:203
+#: app/flatpak-builtins-info.c:220 app/flatpak-builtins-info-remote.c:203
 msgid "Ref:"
 msgstr "Odniesienie:"
 
-#: app/flatpak-builtins-info.c:219 app/flatpak-builtins-info.c:410
+#: app/flatpak-builtins-info.c:221 app/flatpak-builtins-info.c:412
 #: app/flatpak-builtins-info-remote.c:204
 msgid "ID:"
 msgstr "Identyfikator:"
 
-#: app/flatpak-builtins-info.c:220 app/flatpak-builtins-info-remote.c:205
+#: app/flatpak-builtins-info.c:222 app/flatpak-builtins-info-remote.c:205
 msgid "Arch:"
 msgstr "Architektura:"
 
-#: app/flatpak-builtins-info.c:221 app/flatpak-builtins-info-remote.c:206
+#: app/flatpak-builtins-info.c:223 app/flatpak-builtins-info-remote.c:206
 msgid "Branch:"
 msgstr "Gałąź:"
 
-#: app/flatpak-builtins-info.c:222 app/flatpak-builtins-info.c:411
+#: app/flatpak-builtins-info.c:224 app/flatpak-builtins-info.c:413
 msgid "Origin:"
 msgstr "Pochodzenie:"
 
-#: app/flatpak-builtins-info.c:224 app/flatpak-builtins-info-remote.c:208
+#: app/flatpak-builtins-info.c:226 app/flatpak-builtins-info-remote.c:208
 msgid "Collection ID:"
 msgstr "Identyfikator kolekcji:"
 
-#: app/flatpak-builtins-info.c:226 app/flatpak-builtins-info-remote.c:209
+#: app/flatpak-builtins-info.c:228 app/flatpak-builtins-info-remote.c:209
 msgid "Date:"
 msgstr "Data:"
 
-#: app/flatpak-builtins-info.c:228 app/flatpak-builtins-info-remote.c:210
+#: app/flatpak-builtins-info.c:230 app/flatpak-builtins-info-remote.c:210
 msgid "Subject:"
 msgstr "Temat:"
 
-#: app/flatpak-builtins-info.c:232
+#: app/flatpak-builtins-info.c:234
 msgid "Active commit:"
 msgstr "Aktywne zatwierdzenie:"
 
-#: app/flatpak-builtins-info.c:233
+#: app/flatpak-builtins-info.c:235
 msgid "Latest commit:"
 msgstr "Najnowsze zatwierdzenie:"
 
-#: app/flatpak-builtins-info.c:236 app/flatpak-builtins-info.c:412
+#: app/flatpak-builtins-info.c:238 app/flatpak-builtins-info.c:414
 #: app/flatpak-builtins-info-remote.c:211
 msgid "Commit:"
 msgstr "Zatwierdzenie:"
 
-#: app/flatpak-builtins-info.c:238
+#: app/flatpak-builtins-info.c:240
 msgid "alt-id:"
 msgstr "Alternatywny identyfikator:"
 
-#: app/flatpak-builtins-info.c:239 app/flatpak-builtins-info-remote.c:212
+#: app/flatpak-builtins-info.c:241 app/flatpak-builtins-info-remote.c:212
 msgid "Parent:"
 msgstr "Element nadrzędny:"
 
-#: app/flatpak-builtins-info.c:240
+#: app/flatpak-builtins-info.c:242
 msgid "Location:"
 msgstr "Położenie:"
 
-#: app/flatpak-builtins-info.c:241 app/flatpak-builtins-info.c:413
+#: app/flatpak-builtins-info.c:243 app/flatpak-builtins-info.c:415
 #: app/flatpak-builtins-info-remote.c:214
 msgid "Installed size:"
 msgstr "Rozmiar po instalacji:"
 
-#: app/flatpak-builtins-info.c:243
+#: app/flatpak-builtins-info.c:245
 msgid "end-of-life:"
 msgstr "niewspierane:"
 
-#: app/flatpak-builtins-info.c:245
+#: app/flatpak-builtins-info.c:247
 msgid "end-of-life-rebase:"
 msgstr "niewspierane-rebase:"
 
-#: app/flatpak-builtins-info.c:251 app/flatpak-builtins-info-remote.c:220
+#: app/flatpak-builtins-info.c:253 app/flatpak-builtins-info-remote.c:220
 msgid "Runtime:"
 msgstr "Środowisko wykonawcze:"
 
-#: app/flatpak-builtins-info.c:253 app/flatpak-builtins-info-remote.c:222
+#: app/flatpak-builtins-info.c:255 app/flatpak-builtins-info-remote.c:222
 msgid "Sdk:"
 msgstr "Środowisko programistyczne:"
 
-#: app/flatpak-builtins-info.c:258
+#: app/flatpak-builtins-info.c:260
 msgid "Installed subdirectories:"
 msgstr "Zainstalowane podkatalogi:"
 
-#: app/flatpak-builtins-info.c:409
+#: app/flatpak-builtins-info.c:411
 msgid "Extension:"
 msgstr "Rozszerzenie:"
 
-#: app/flatpak-builtins-info.c:420
+#: app/flatpak-builtins-info.c:422
 msgid "Subpaths:"
 msgstr "Podścieżki:"
 
@@ -2800,359 +2796,364 @@ msgstr "NAZWA-PLIKU"
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr "Bez wymagania działającej sesji (bez tworzenia cgroups)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:342
+#: common/flatpak-dir.c:364
 #, c-format
 msgid "No flatpak cache in remote '%s' summary"
 msgstr "Brak pamięci podręcznej Flatpak w podsumowaniu repozytorium „%s”"
 
-#: common/flatpak-dir.c:351
+#: common/flatpak-dir.c:373
 #, c-format
 msgid "No entry for %s in remote '%s' summary flatpak cache "
 msgstr ""
 "Brak wpisu dla %s w pamięci podręcznej Flatpak podsumowania repozytorium "
 "„%s” "
 
-#: common/flatpak-dir.c:397
+#: common/flatpak-dir.c:419
 #, c-format
 msgid "No entry for %s in remote summary flatpak sparse cache "
 msgstr ""
 "Brak wpisu dla %s w rozsianej pamięci podręcznej Flatpak podsumowania "
 "repozytorium "
 
-#: common/flatpak-dir.c:1111
+#: common/flatpak-dir.c:1139
 msgid "Unable to connect to system bus"
 msgstr "Nie można połączyć się z magistralą systemu"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1567
+#: common/flatpak-dir.c:1595
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr "Nie odnaleziono zastępników dla %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1684 common/flatpak-dir.c:2039
-#: common/flatpak-dir.c:2062 common/flatpak-dir.c:2084
-#: common/flatpak-dir.c:12163 common/flatpak-transaction.c:1337
+#: common/flatpak-dir.c:1712 common/flatpak-dir.c:2067
+#: common/flatpak-dir.c:2090 common/flatpak-dir.c:2112
+#: common/flatpak-dir.c:12234 common/flatpak-transaction.c:1337
 #: common/flatpak-transaction.c:1372 common/flatpak-utils.c:1426
 #: common/flatpak-utils.c:1521
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
 msgstr "Nie zainstalowano %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1687
+#: common/flatpak-dir.c:1715
 #, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "Nie zainstalowano %s (zatwierdzenie %s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2254
+#: common/flatpak-dir.c:2282
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "Podczas otwierania repozytorium %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:2531 common/flatpak-dir.c:6619
+#: common/flatpak-dir.c:2559 common/flatpak-dir.c:6634
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "Nie można utworzyć katalogu wdrażania"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3881
+#: common/flatpak-dir.c:3911
 #, c-format
 msgid "Invalid sha256 for extra data uri %s"
 msgstr "Nieprawidłowa suma SHA256 dla adresu URI %s dodatkowych danych"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3886
+#: common/flatpak-dir.c:3916
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr "Pusta nazwa dla adresu URI %s dodatkowych danych"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3893
+#: common/flatpak-dir.c:3923
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr "Nieobsługiwany adres URI %s dodatkowych danych"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3907
+#: common/flatpak-dir.c:3937
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "Wczytanie lokalnych dodatkowych danych %s się nie powiodło: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3910
+#: common/flatpak-dir.c:3940
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "Błędny rozmiar dodatkowych danych %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3925
+#: common/flatpak-dir.c:3955
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "Podczas pobierania %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:3932
+#: common/flatpak-dir.c:3962
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "Błędny rozmiar dodatkowych danych %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3943
+#: common/flatpak-dir.c:3973
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "Nieprawidłowa suma kontrolna dodatkowych danych %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4002
+#: common/flatpak-dir.c:4032
 msgid "Remote OCI index has no registry uri"
 msgstr "Indeks OCI repozytorium nie ma adresu URI rejestru"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4111
+#: common/flatpak-dir.c:4134
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "Już zainstalowano %s zatwierdzenie %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4448 common/flatpak-dir.c:4792
+#: common/flatpak-dir.c:4462 common/flatpak-dir.c:4807
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "Podczas pobierania %s z repozytorium %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:4684
+#: common/flatpak-dir.c:4699
 #, c-format
 msgid "No such ref '%s' in remote %s"
 msgstr "Brak odniesienia „%s” w repozytorium %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5399
+#: common/flatpak-dir.c:5414
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Za mało pamięci"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5418
+#: common/flatpak-dir.c:5433
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "Odczytanie z wyeksportowanego pliku się nie powiodło"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5612
+#: common/flatpak-dir.c:5627
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr "Błąd podczas odczytywania pliku XML typu MIME"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5617
+#: common/flatpak-dir.c:5632
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr "Nieprawidłowy plik XML typu MIME"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6241
+#: common/flatpak-dir.c:6256
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr "Podczas pobierania odłączonych metadanych: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6259
+#: common/flatpak-dir.c:6274
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr "Podczas tworzenia dodatkowego katalogu: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6280
+#: common/flatpak-dir.c:6295
 msgid "Invalid sha256 for extra data"
 msgstr "Nieprawidłowa suma SHA256 dodatkowych danych"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6309
+#: common/flatpak-dir.c:6324
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "Błędny rozmiar dodatkowych danych"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6313
+#: common/flatpak-dir.c:6328
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "Nieprawidłowa suma kontrolna dodatkowych danych"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6322
+#: common/flatpak-dir.c:6337
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "Podczas zapisywania pliku dodatkowych danych „%s”: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6492
+#: common/flatpak-dir.c:6507
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "Skrypt „apply_extra” się nie powiódł, stan wyjścia %d"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6576
+#: common/flatpak-dir.c:6591
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "Podczas rozwiązywania odniesienia %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6591
+#: common/flatpak-dir.c:6606
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s jest niedostępne"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6608 common/flatpak-dir.c:7058
-#: common/flatpak-dir.c:7922
+#: common/flatpak-dir.c:6623 common/flatpak-dir.c:7073
+#: common/flatpak-dir.c:7941
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "Już zainstalowano %s gałąź %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6627
+#: common/flatpak-dir.c:6642
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "Odczytanie zatwierdzenia %s się nie powiodło: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6647
+#: common/flatpak-dir.c:6662
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "Podczas wymeldowywania %s do %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6672 common/flatpak-dir.c:6703
+#: common/flatpak-dir.c:6687
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr "Podczas wymeldowywania podścieżki metadanych: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6713
+#: common/flatpak-dir.c:6718
+#, c-format
+msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
+msgstr "Podczas wymeldowywania podścieżki „%s”: "
+
+#: common/flatpak-dir.c:6728
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "Podczas usuwania istniejącego dodatkowego katalogu: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6724
+#: common/flatpak-dir.c:6739
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "Podczas zastosowywania dodatkowych danych: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6751
+#: common/flatpak-dir.c:6766
 #, c-format
 msgid "Invalid deployed ref %s: "
 msgstr "Nieprawidłowe wdrożone odniesienie %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6758
+#: common/flatpak-dir.c:6773
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "Nieprawidłowe odniesienie zatwierdzenia %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6766
+#: common/flatpak-dir.c:6781
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s kind does not match commit (%s)"
 msgstr "Rodzaj wdrożonego odniesienia %s nie pasuje do zatwierdzenia (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6774
+#: common/flatpak-dir.c:6789
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s name does not match commit (%s)"
 msgstr "Nazwa wdrożonego odniesienia %s nie pasuje do zatwierdzenia (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6782
+#: common/flatpak-dir.c:6797
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s arch does not match commit (%s)"
 msgstr ""
 "Architektura wdrożonego odniesienia %s nie pasuje do zatwierdzenia (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6788
+#: common/flatpak-dir.c:6803
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr "Gałąź wdrożonego odniesienia %s nie pasuje do zatwierdzenia (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6794
+#: common/flatpak-dir.c:6809
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr "Wdrożone odniesienie %s nie pasuje do zatwierdzenia (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6827
+#: common/flatpak-dir.c:6842
 msgid "Deployed metadata does not match commit"
 msgstr "Wdrożone metadane nie pasują do zatwierdzenia"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7732
+#: common/flatpak-dir.c:7747
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "Ta wersja programu %s jest już zainstalowana"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7739
+#: common/flatpak-dir.c:7754
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr "Nie można zmienić repozytorium podczas instalacji pakietu"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7902
+#: common/flatpak-dir.c:7921
 #, c-format
 msgid "%s branch already installed"
 msgstr "Już zainstalowano gałąź %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8239
+#: common/flatpak-dir.c:8258
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "Nie zainstalowano %s gałęzi %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8483
+#: common/flatpak-dir.c:8502
 #, c-format
 msgid "%s branch %s not installed"
 msgstr "Nie zainstalowano %s gałęzi %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8824
+#: common/flatpak-dir.c:8843
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr "Usuwanie nieużywanych obiektów z repozytorium się nie powiodło: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9436
+#: common/flatpak-dir.c:9456
 #, c-format
 msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
 msgstr ""
 "Brak dostępnego podsumowania lub pamięci podręcznej Flatpak dla repozytorium "
 "%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9632
+#: common/flatpak-dir.c:9652
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr "Dla %s dostępnych jest wiele gałęzi, należy podać jedną z: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:9653
+#: common/flatpak-dir.c:9673
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "Nic nie pasuje do %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9753
+#: common/flatpak-dir.c:9773
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "Nie można odnaleźć odniesienia %s%s%s%s%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9800
+#: common/flatpak-dir.c:9820
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "Błąd podczas wyszukiwania repozytorium %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9885
+#: common/flatpak-dir.c:9905
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "Błąd podczas wyszukiwania lokalnego repozytorium: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10030
+#: common/flatpak-dir.c:10050
 #, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "Nie zainstalowano %s/%s/%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10200
+#: common/flatpak-dir.c:10220
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "Nie można odnaleźć instalacji %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10772
+#: common/flatpak-dir.c:10794
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Już zainstalowano środowisko wykonawcze %s, gałąź %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10773
+#: common/flatpak-dir.c:10795
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Już zainstalowano program %s, gałąź %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:687
+#: common/flatpak-run.c:689
 msgid "Failed to open app info file"
 msgstr "Otwarcie pliku informacji o programie się nie powiodło"
 
-#: common/flatpak-run.c:787
+#: common/flatpak-run.c:789
 msgid "Unable to create sync pipe"
 msgstr "Utworzenie potoku synchronizacji się nie powiodło"
 
-#: common/flatpak-run.c:821
+#: common/flatpak-run.c:823
 msgid "Failed to sync with dbus proxy"
 msgstr "Synchronizacja z pośrednikiem D-Bus się nie powiodła"
 
-#: common/flatpak-run.c:1725
+#: common/flatpak-run.c:1727
 #, c-format
 msgid "Failed to open flatpak-info temp file: %s"
 msgstr "Otwarcie pliku tymczasowego „flatpak-info” się nie powiodło: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:1830 common/flatpak-run.c:1840
+#: common/flatpak-run.c:1832 common/flatpak-run.c:1842
 #, c-format
 msgid "Failed to open temp file: %s"
 msgstr "Otwarcie pliku tymczasowego się nie powiodło: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2777
+#: common/flatpak-run.c:2779
 #, c-format
 msgid "ldconfig failed, exit status %d"
 msgstr "ldconfig się nie powiodło, stan wyjścia %d"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:1120
+#: common/flatpak-transaction.c:1119
 #, c-format
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr "Ostrzeżenie: problem podczas wyszukiwania powiązanych odniesień: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:1190
+#: common/flatpak-transaction.c:1189
 #, c-format
 msgid "The Application %s requires the %s which was not found"
 msgstr "Program %s wymaga %s, którego nie odnaleziono"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:1206
+#: common/flatpak-transaction.c:1205
 #, c-format
 msgid "The Application %s requires the %s which is not installed"
 msgstr "Program %s wymaga %s, które nie jest zainstalowane"
@@ -3172,26 +3173,35 @@ msgstr "Już zainstalowano %s"
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "%s jest już zainstalowane z repozytorium %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:1495
+#: common/flatpak-transaction.c:1496
 #, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr "Błąd podczas aktualizowania metadanych repozytorium dla „%s”: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:1726
+#: common/flatpak-transaction.c:1731
+#, c-format
+msgid ""
+"Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
+"installed: %s"
+msgstr ""
+"Ostrzeżenie: traktowanie błędu pobierania repozytorium jako niekrytycznego, "
+"ponieważ %s jest już zainstalowane: %s"
+
+#: common/flatpak-transaction.c:1741
 #, c-format
 msgid "Warning: Can't find %s metadata for dependencies: %s"
 msgstr "Ostrzeżenie: nie można odnaleźć metadanych %s dla zależności: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2322
+#: common/flatpak-transaction.c:2338
 msgid "Aborted by user"
 msgstr "Przerwane przez użytkownika"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2350
+#: common/flatpak-transaction.c:2366
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr "Pomijanie %s z powodu poprzedniego błędu"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2524
+#: common/flatpak-transaction.c:2540
 msgid "Aborted due to failure"
 msgstr "Przerwano z powodu niepowodzenia"
 
@@ -3224,51 +3234,51 @@ msgstr "Błąd podczas kopiowania ikony 64×64: %s\n"
 msgid "Error copying 128x128 icon: %s\n"
 msgstr "Błąd podczas kopiowania ikony 128×128: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:3808
+#: common/flatpak-utils.c:3806
 #, c-format
 msgid "%s is end-of-life, ignoring\n"
 msgstr "%s jest niewspierane, ignorowanie\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:3817
+#: common/flatpak-utils.c:3815
 #, c-format
 msgid "No appstream data for %s: %s\n"
 msgstr "Brak danych AppStream dla %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5532
+#: common/flatpak-utils.c:5534
 #, c-format
 msgid "Downloading metadata: %u/(estimating) %s"
 msgstr "Pobieranie metadanych: %u/(szacowanie) %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5556
+#: common/flatpak-utils.c:5558
 #, c-format
 msgid "Downloading: %s/%s"
 msgstr "Pobieranie: %s/%s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5577
+#: common/flatpak-utils.c:5579
 #, c-format
 msgid "Downloading extra data: %s/%s"
 msgstr "Pobieranie dodatkowych danych: %s/%s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5582
+#: common/flatpak-utils.c:5584
 #, c-format
 msgid "Downloading files: %d/%d %s"
 msgstr "Pobieranie plików: %d/%d %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5672
+#: common/flatpak-utils.c:5674
 #, c-format
 msgid "%s needs a later flatpak version (%s)"
 msgstr "%s wymaga nowszej wersji Flatpak (%s)"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5719
+#: common/flatpak-utils.c:5721
 msgid "Empty string is not a number"
 msgstr "Pusty ciąg nie jest liczbą"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5745
+#: common/flatpak-utils.c:5747
 #, c-format
 msgid "“%s” is not an unsigned number"
 msgstr "„%s” nie jest liczbą bez znaku"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5755
+#: common/flatpak-utils.c:5757
 #, c-format
 msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]"
 msgstr "Liczba „%s” jest poza zakresem [%s, %s]"