fdio: Delete .tmp file on failure

We noticed the temp files being left over in ostree when (mistakenly)
trying to replace the contents of a subpath that wasn't a directory.

In the future we should look at the systemd code using `O_TMPFILE`
here.
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f