From a91cd23f06048bd3c1c4860fef6b72a798d8b41d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Fri, 17 Jun 2022 17:11:29 +0300
Subject: [PATCH] Update Ukrainian translation

---
 po/uk.po | 70 +++++++++++++++++++++++---------------------------------
 1 file changed, 29 insertions(+), 41 deletions(-)

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 498f093b..104b3db7 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -7,16 +7,16 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-16 11:38-0700\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-02 20:09+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-17 03:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-17 17:03+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : "
-"n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Generator: Lokalize 20.12.0\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:57
@@ -1931,11 +1931,14 @@ msgstr "Не використовувати статичні різниці"
 #: app/flatpak-builtins-install.c:74
 msgid "Additionally install the SDK used to build the given refs"
 msgstr ""
+"Додатково встановити SDK, який використано для збирання вказаних посилань"
 
 #: app/flatpak-builtins-install.c:75
 msgid ""
 "Additionally install the debug info for the given refs and their dependencies"
 msgstr ""
+"Додатково встановити діагностичні дані для вказаних посилань та їхніх"
+" залежностей"
 
 #: app/flatpak-builtins-install.c:76
 msgid "Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle"
@@ -3615,35 +3618,37 @@ msgstr "Пароль"
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:705
 #, c-format
 msgid "%s%s%s branch %s%s%s"
-msgstr ""
+msgstr "%s%s%s, гілка %s%s%s"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:710
 msgid "(pinned) "
-msgstr ""
+msgstr "(пришпилено) "
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:713
-#, fuzzy
 msgid "runtime"
-msgstr "Середовище виконання"
+msgstr "середовище виконання"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:715
-#, fuzzy
 msgid "app"
-msgstr "Програма"
+msgstr "програма"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:719
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Info: %s%s %s is end-of-life, in favor of %s\n"
-msgstr "Інформація: термін підтримки %s//%s сплив, встановіть %s\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Інформація: термін підтримки %s%s, %s, сплив, встановіть %s\n"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:724
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid ""
 "\n"
 "Info: %s%s %s is end-of-life, with reason:\n"
-msgstr "Інформація: термін підтримки %s//%s сплив, причина:\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Інформація: термін підтримки %s%s, %s, сплив, причина:\n"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:798
 msgid "Applications using this runtime:\n"
@@ -3651,7 +3656,7 @@ msgstr "Програми, що використовують це середов
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:816
 msgid "Replace?"
-msgstr ""
+msgstr "Замінити?"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:819 app/flatpak-quiet-transaction.c:223
 msgid "Updating to rebased version\n"
@@ -3668,14 +3673,14 @@ msgid "Failed to uninstall %s for rebase to %s: "
 msgstr "Не вдалося вилучити %s для перенесення на %s: "
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:1066
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "New %s%s%s permissions:"
-msgstr "Нові права доступу %s:"
+msgstr "Нові права доступу %s%s%s:"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:1068
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s%s%s permissions:"
-msgstr "Права доступу %s:"
+msgstr "Права доступу %s%s%s:"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:1130
 msgid "Warning: "
@@ -4959,9 +4964,9 @@ msgid "No gpg key found with ID %s (homedir: %s)"
 msgstr "Не знайдено ключа gpg із ідентифікатором %s (домашній каталог: %s)"
 
 #: common/flatpak-oci-registry.c:2476
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Unable to lookup key ID %s: %d"
-msgstr "Не вдалося знайти ключ із ідентифікатором %s: %d)"
+msgstr "Не вдалося знайти ключ із ідентифікатором %s: %d"
 
 #: common/flatpak-oci-registry.c:2484
 #, c-format
@@ -5322,17 +5327,16 @@ msgstr "Не вдалося отримати ключі для посиланн
 #: common/flatpak-transaction.c:4191
 #, c-format
 msgid "Ref %s from %s matches more than one transaction operation"
-msgstr ""
+msgstr "Посилання %s з %s відповідає декількома діям з перенесення"
 
 #: common/flatpak-transaction.c:4192 common/flatpak-transaction.c:4202
-#, fuzzy
 msgid "any remote"
-msgstr "Віддалене сховище"
+msgstr "будь-яке віддалене сховище"
 
 #: common/flatpak-transaction.c:4201
 #, c-format
 msgid "No transaction operation found for ref %s from %s"
-msgstr ""
+msgstr "Не знайдено операції для посилання %s з %s"
 
 #: common/flatpak-transaction.c:4324
 #, c-format
@@ -5784,19 +5788,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Для встановлення програмного забезпечення, доступ до якого обмежено вашими "
 "правилами батьківського контролю, слід пройти розпізнавання"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Info: (pinned) %s//%s is end-of-life, in favor of %s\n"
-#~ msgstr ""
-#~ "Інформація: (пришпилено) термін підтримки %s//%s сплив, встановіть %s\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Info: (pinned) %s//%s is end-of-life, with reason:\n"
-#~ msgstr "Інформація: (пришпилено) термін підтримки %s//%s сплив, причина:\n"
-
-#, c-format
-#~ msgid "Replace it with %s?"
-#~ msgstr "Замінити його на %s?"
-
-#~ msgid "[REF…] - Uninstall an application"
-#~ msgstr "[ДЖЕРЕЛО…] - Вилучити програму"