diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 107d69f2..bec920f2 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -10,8 +10,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2016-07-31 00:04+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2016-07-22 01:52+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2016-08-01 03:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2016-08-01 04:00+0200\n"
 "Last-Translator: Piotr Drąg <piotrdrag@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <gnomepl@aviary.pl>\n"
 "Language: pl\n"
@@ -21,111 +21,261 @@ msgstr ""
 "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
 "|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 
+#.
+#. Policy definitions for Flatpak system actions.
+#. Copyright (c) 2016 Alexander Larsson <alexl@redhat.com>
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:12
+msgid "The Flatpak Project"
+msgstr "Projekt Flatpak"
+
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:13
+msgid "https://cgit.freedesktop.org/xdg-app/xdg-app/"
+msgstr "https://cgit.freedesktop.org/xdg-app/xdg-app/"
+
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:14
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:25
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:42
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:60
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:78
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:89
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:100
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:111
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:122
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:140
+msgid "package-x-generic"
+msgstr "package-x-generic"
+
+#. SECURITY:
+#. - Normal users do not need authentication to install signed applications
+#. from signed repositories, as this cannot exploit a system.
+#. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or
+#. 'auth_admin_keep'.
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:23
+msgid "Install signed application"
+msgstr "Instalacja podpisanego programu"
+
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:24
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:41
+msgid "Authentication is required to install software"
+msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować oprogramowanie"
+
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:27
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:28
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:44
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:45
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:62
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:63
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:80
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:81
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:91
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:92
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:102
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:103
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:113
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:114
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:124
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:125
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:126
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:142
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:143
+msgid "auth_admin"
+msgstr "auth_admin"
+
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:29
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:46
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:93
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:104
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:115
+msgid "auth_admin_keep"
+msgstr "auth_admin_keep"
+
+#. SECURITY:
+#. - Normal users do not need authentication to install signed applications
+#. from signed repositories, as this cannot exploit a system.
+#. - Paranoid users (or parents!) can change this to 'auth_admin' or
+#. 'auth_admin_keep'.
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:40
+msgid "Install signed runtime"
+msgstr "Instalacja podpisanego środowiska wykonawczego"
+
+#. SECURITY:
+#. - Normal users do not require admin authentication to update an
+#. app as the commit will be signed, and the action is required
+#. to update the system when unattended.
+#. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
+#. updates.
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:58
+msgid "Update signed application"
+msgstr "Aktualizacja podpisanego programu"
+
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:59
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:77
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:139
+msgid "Authentication is required to update software"
+msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować oprogramowanie"
+
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:64
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:82
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:144
+msgid "yes"
+msgstr "yes"
+
+#. SECURITY:
+#. - Normal users do not require admin authentication to update a
+#. runtime as the commit will be signed, and the action is required
+#. to update the system when unattended.
+#. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
+#. updates.
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:76
+msgid "Update signed runtime"
+msgstr "Aktualizacja podpisanego środowiska wykonawczego"
+
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:87
+msgid "Install bundle"
+msgstr "Instalacja pakietu"
+
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:88
+msgid "Authentication is install software"
+msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować oprogramowanie"
+
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:98
+msgid "Uninstall runtime"
+msgstr "Deinstalacja środowiska wykonawczego"
+
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:99
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:110
+msgid "Authentication is required to uninstall software"
+msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odinstalować oprogramowanie"
+
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:109
+msgid "Uninstall app"
+msgstr "Deinstalacja programu"
+
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:120
+msgid "Configure Remote"
+msgstr "Konfiguracja repozytorium"
+
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:121
+msgid "Authentication is required to configure software repositories"
+msgstr ""
+"Wymagane jest uwierzytelnienie, aby skonfigurować repozytoria oprogramowania"
+
+#. SECURITY:
+#. - Normal users do not require admin authentication to update
+#. appstream data as it will be signed, and the action is required
+#. to update the system when unattended.
+#. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended
+#. updates.
+#: system-helper/org.freedesktop.Flatpak.policy.in:138
+msgid "Update appstream"
+msgstr "Aktualizacja danych AppStream"
+
 #: app/flatpak-builtins-add-remote.c:59
 msgid "Do nothing if the provided remote exists"
-msgstr ""
+msgstr "Nie robi nic, jeśli podane repozytorium istnieje"
 
 #: app/flatpak-builtins-add-remote.c:60
 msgid "Load options from file"
-msgstr ""
+msgstr "Wczytuje opcje z pliku"
 
 #: app/flatpak-builtins-add-remote.c:60 app/flatpak-builtins-add-remote.c:77
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:54
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:55 app/flatpak-builtins-install.c:58
 msgid "FILE"
-msgstr ""
+msgstr "PLIK"
 
 #: app/flatpak-builtins-add-remote.c:65
 msgid "Enable GPG verification"
-msgstr ""
+msgstr "Włącza sprawdzanie poprawności GPG"
 
 #: app/flatpak-builtins-add-remote.c:66
 msgid "Mark the remote as enumerate"
-msgstr ""
+msgstr "Oznacza repozytorium jako wyliczeniowe"
 
 #: app/flatpak-builtins-add-remote.c:67
 msgid "Set a new url"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawia nowy adres URL"
 
 #: app/flatpak-builtins-add-remote.c:67 app/flatpak-builtins-build-bundle.c:53
 msgid "URL"
-msgstr ""
+msgstr "URL"
 
 #: app/flatpak-builtins-add-remote.c:68
 msgid "Enable the remote"
-msgstr ""
+msgstr "Włącza repozytorium"
 
 #: app/flatpak-builtins-add-remote.c:73
 msgid "Disable GPG verification"
-msgstr ""
+msgstr "Wyłącza sprawdzanie poprawności GPG"
 
 #: app/flatpak-builtins-add-remote.c:74
 msgid "Mark the remote as don't enumerate"
-msgstr ""
+msgstr "Oznacza repozytorium jako niewyliczeniowe"
 
 #: app/flatpak-builtins-add-remote.c:75
 msgid "Set priority (default 1, higher is more prioritized)"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawia priorytet (domyślnie 1, wyższy numer to wyższy priorytet)"
 
 #: app/flatpak-builtins-add-remote.c:75
 msgid "PRIORITY"
-msgstr ""
+msgstr "PRIORYTET"
 
 #: app/flatpak-builtins-add-remote.c:76
 msgid "A nice name to use for this remote"
-msgstr ""
+msgstr "Ładna nazwa tego repozytorium"
 
 #: app/flatpak-builtins-add-remote.c:76 app/flatpak-builtins-repo-update.c:44
 msgid "TITLE"
-msgstr ""
+msgstr "TYTUŁ"
 
 #: app/flatpak-builtins-add-remote.c:77
 msgid "Import GPG key from FILE (- for stdin)"
-msgstr ""
+msgstr "Importuje klucz GPG z PLIKU (- dla standardowego wejścia)"
 
 #: app/flatpak-builtins-add-remote.c:78
 msgid "Disable the remote"
-msgstr ""
+msgstr "Wyłącza repozytorium"
 
 #: app/flatpak-builtins-add-remote.c:267
 msgid "NAME [LOCATION] - Add a remote repository"
-msgstr ""
+msgstr "NAZWA [POŁOŻENIE] — dodaje zdalne repozytorium"
 
 #: app/flatpak-builtins-add-remote.c:279
 #: app/flatpak-builtins-delete-remote.c:59 app/flatpak-builtins-info.c:81
 #: app/flatpak-builtins-update.c:168
 msgid "NAME must be specified"
-msgstr ""
+msgstr "Należy podać NAZWĘ"
 
 #: app/flatpak-builtins-add-remote.c:282 app/flatpak-builtins-repo-update.c:70
 msgid "LOCATION must be specified"
-msgstr ""
+msgstr "Należy podać POŁOŻENIE"
 
+#. Do nothing
 #: app/flatpak-builtins-add-remote.c:295
 #, c-format
 msgid "Remote %s already exists"
-msgstr ""
+msgstr "Repozytorium %s już istnieje"
 
 #: app/flatpak-builtins-add-remote.c:371
 msgid "NAME - Modify a remote repository"
-msgstr ""
+msgstr "NAZWA — modyfikuje zdalne repozytorium"
 
 #: app/flatpak-builtins-add-remote.c:380
 msgid "Remote NAME must be specified"
-msgstr ""
+msgstr "Należy podać NAZWĘ repozytorium"
 
 #: app/flatpak-builtins-add-remote.c:385
 #, c-format
 msgid "No remote %s"
-msgstr ""
+msgstr "Brak repozytorium %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:51
 msgid "Export runtime instead of app"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuje środowisko wykonawcze zamiast programu"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:52
 msgid "Arch to bundle for"
-msgstr ""
+msgstr "Architektura pakietu"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:52
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:51 app/flatpak-builtins-build-init.c:45
@@ -135,1035 +285,1062 @@ msgstr ""
 #: app/flatpak-builtins-run.c:50 app/flatpak-builtins-uninstall.c:44
 #: app/flatpak-builtins-update.c:48
 msgid "ARCH"
-msgstr ""
+msgstr "ARCHITEKTURA"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:53
 msgid "Url for repo"
-msgstr ""
+msgstr "Adres URL dla repozytorium"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:54
 msgid "Add GPG key from FILE (- for stdin)"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaje klucz GPG z PLIKU (- dla standardowego wejścia)"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:55
 msgid "Export oci image instead of flatpak bundle"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuje obraz OCI zamiast pakietu Flatpak"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:898
 msgid ""
 "LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local "
 "repository"
 msgstr ""
+"POŁOŻENIE NAZWA-PLIKU NAZWA [GAŁĄŹ] — tworzy pakiet w jednym pliku z "
+"lokalnego repozytorium"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:905
 msgid "LOCATION, FILENAME and NAME must be specified"
-msgstr ""
+msgstr "Należy podać POŁOŻENIE, NAZWĘ-PLIKU i NAZWĘ"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:920
 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:300
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid repository"
-msgstr ""
+msgstr "„%s” nie jest prawidłowym repozytorium"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:925 app/flatpak-builtins-build-sign.c:84
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name"
-msgstr ""
+msgstr "„%s” nie jest prawidłową nazwą"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:928
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:540
 #: app/flatpak-builtins-build-init.c:104 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name"
-msgstr ""
+msgstr "„%s” nie jest prawidłową nazwą gałęzi"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:49
 msgid "One line subject"
-msgstr ""
+msgstr "Jednowierszowy temat"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:49
 msgid "SUBJECT"
-msgstr ""
+msgstr "TEMAT"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:50
 msgid "Full description"
-msgstr ""
+msgstr "Pełny opis"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:50
 msgid "BODY"
-msgstr ""
+msgstr "TREŚĆ"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:51
 msgid "Architecture to export for (must be host compatible)"
-msgstr ""
+msgstr "Architektura eksportu (musi być zgodna z komputerem)"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:52
 msgid "Commit runtime (/usr), not /app"
-msgstr ""
+msgstr "Zatwierdza środowisko wykonawcze (/usr), nie /app"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:53
-#, fuzzy
 msgid "Update the appstream branch"
-msgstr "Aktualizacja danych AppStream"
+msgstr "Aktualizuje gałąź AppStream"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:54
 msgid "Use alternative directory for the files"
-msgstr ""
+msgstr "Używa alternatywnego katalogu dla plików"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:54
 msgid "SUBDIR"
-msgstr ""
+msgstr "PODKATALOG"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:55
 msgid "Use alternative file for the metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Używa alternatywnego pliku dla metadanych"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:56 app/flatpak-builtins-build-sign.c:44
 msgid "GPG Key ID to sign the commit with"
-msgstr ""
+msgstr "Identyfikator klucza GPG do podpisania zatwierdzenia"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:56 app/flatpak-builtins-build-sign.c:44
 #: app/flatpak-builtins-repo-update.c:45
 msgid "KEY-ID"
-msgstr ""
+msgstr "IDENTYFIKATOR-KLUCZA"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:57
 msgid "Files to exclude"
-msgstr ""
+msgstr "Wykluczone pliki"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:57
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:58
 msgid "PATTERN"
-msgstr ""
+msgstr "WZÓR"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:58
 msgid "Excluded files to include"
-msgstr ""
+msgstr "Wykluczone pliki do dołączenia"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:59 app/flatpak-builtins-build-sign.c:45
 #: app/flatpak-builtins-repo-update.c:46
 msgid "GPG Homedir to use when looking for keyrings"
-msgstr ""
+msgstr "Katalog domowy GPG do wyszukiwania baz kluczy"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:59 app/flatpak-builtins-build-sign.c:45
 #: app/flatpak-builtins-repo-update.c:46
 msgid "HOMEDIR"
-msgstr ""
+msgstr "KATALOG-DOMOWY"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:518
 msgid ""
 "LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory"
-msgstr ""
+msgstr "POŁOŻENIE KATALOG [GAŁĄŹ] — tworzy repozytorium z katalogu budowania"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:526 app/flatpak-builtins-build-sign.c:71
 msgid "LOCATION and DIRECTORY must be specified"
-msgstr ""
+msgstr "Należy podać POŁOŻENIE i KATALOG"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:562
 #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:376
 #, c-format
 msgid "Build directory %s not initialized"
-msgstr ""
+msgstr "Nie zainicjowano katalogu budowania %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:42
 msgid "Command to set"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawiane polecenie"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:42 app/flatpak-builtins-run.c:51
 #: app/flatpak-main.c:138
 msgid "COMMAND"
-msgstr ""
+msgstr "POLECENIE"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:43
 msgid "Don't process exports"
-msgstr ""
+msgstr "Bez przetwarzania eksportów"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:354
 msgid "DIRECTORY - Convert a directory to a bundle"
-msgstr ""
+msgstr "KATALOG — konwertuje katalog na pakiet"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:364 app/flatpak-builtins-build.c:113
 msgid "DIRECTORY must be specified"
-msgstr ""
+msgstr "Należy podać KATALOG"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:390
 msgid "No name specified in the metadata"
-msgstr ""
+msgstr "Nie podano nazwy w metadanych"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:395
 #, c-format
 msgid "Build directory %s already finalized"
-msgstr ""
+msgstr "Już sfinalizowano katalog budowania %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:405
+#, c-format
 msgid "Please review the exported files and the metadata\n"
-msgstr ""
+msgstr "Proszę przejrzeć wyeksportowane pliki i metadane\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:40
 msgid "Override the ref used for the imported bundle"
-msgstr ""
+msgstr "Zastępuje odniesienie dla zaimportowanego pakietu"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:40
 msgid "REF"
-msgstr ""
+msgstr "ODNIESIENIE"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:41
 msgid "Import oci image instead of flatpak bundle"
-msgstr ""
+msgstr "Importuje obraz OCI zamiast pakietu Flatpak"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:53
+#, c-format
 msgid "This version of ostree is to old to support OCI exports"
-msgstr ""
+msgstr "Ta wersja OSTree jest za stara dla obsługi eksportów OCI"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:57
+#, c-format
 msgid "This version of flatpak is not compiled with libarchive support"
 msgstr ""
+"Ta wersja Flatpak nie została skompilowana z obsługą biblioteki libarchive"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:284
 msgid "LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository"
 msgstr ""
+"POŁOŻENIE NAZWA-PLIKU — importuje pakiet plików do lokalnego repozytorium"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:291
 msgid "LOCATION and FILENAME must be specified"
-msgstr ""
+msgstr "Należy podać POŁOŻENIE i NAZWĘ-PLIKU"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-init.c:45 app/flatpak-builtins-info.c:46
 #: app/flatpak-builtins-run.c:50
 msgid "Arch to use"
-msgstr ""
+msgstr "Używana architektura"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-init.c:46
-#, fuzzy
 msgid "Initialize var from named runtime"
-msgstr "Instalacja podpisanego środowiska wykonawczego"
+msgstr "Inicjuje zmienną z nazwanego środowiska wykonawczego"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-init.c:46 app/flatpak-builtins-run.c:54
 msgid "RUNTIME"
-msgstr ""
+msgstr "ŚRODOWISKO-WYKONAWCZE"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-init.c:47
 msgid "Initialize /usr with a writable copy of the sdk"
-msgstr ""
+msgstr "Inicjuje /usr z zapisywalną kopią środowiska programistycznego"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-init.c:48
 msgid "Add a tag"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaje etykietę"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-init.c:48
 msgid "TAG"
-msgstr ""
+msgstr "ETYKIETA"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-init.c:49
 msgid "Include this sdk extension in /usr"
-msgstr ""
+msgstr "Dołącza to rozszerzenie środowiska programistycznego w /usr"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-init.c:49
 msgid "EXTENSION"
-msgstr ""
+msgstr "ROZSZERZENIE"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-init.c:50
 msgid "Where to store sdk (defaults to 'usr')"
-msgstr ""
+msgstr "Gdzie przechowywać środowisko programistyczne (domyślnie „usr”)"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-init.c:50 app/flatpak-builtins-build.c:45
 msgid "DIR"
-msgstr ""
+msgstr "KATALOG"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-init.c:51
 msgid "Re-initialize the sdk/var"
-msgstr ""
+msgstr "Ponownie inicjuje środowisko programistyczne/zmienną"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-init.c:78
 msgid ""
 "DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building"
 msgstr ""
+"KATALOG NAZWA-PROGRAMU ŚRODOWISKO-PROGRAMISTYCZNE [GAŁĄŹ] — inicjuje katalog "
+"do budowania"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-init.c:85
 msgid "RUNTIME must be specified"
-msgstr ""
+msgstr "Należy podać ŚRODOWISKO-WYKONAWCZE"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-init.c:95 app/flatpak-builtins-override.c:72
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid application name"
-msgstr ""
+msgstr "„%s” nie jest prawidłową nazwą programu"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-init.c:98
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid runtime name"
-msgstr ""
+msgstr "„%s” nie jest prawidłową nazwą środowiska wykonawczego"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-init.c:101
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid sdk name"
-msgstr ""
+msgstr "„%s” nie jest prawidłową nazwą środowiska programistycznego"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-init.c:126
 #, c-format
 msgid "Build directory %s already initialized"
-msgstr ""
+msgstr "Już zainicjowano katalog budowania %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-init.c:197
 #, c-format
 msgid "Requested extension %s not installed"
-msgstr ""
+msgstr "Nie zainstalowano żądanego rozszerzenia %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:42 app/flatpak-builtins-install.c:51
 msgid "Arch to install for"
-msgstr ""
+msgstr "Instalowana architektura"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:43 app/flatpak-builtins-install.c:55
 #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:48 app/flatpak-builtins-update.c:54
 msgid "Look for runtime with the specified name"
-msgstr ""
+msgstr "Wyszukuje środowisko wykonawcze o podanej nazwie"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:63
 msgid "LOCATION ID [BRANCH] - Create a repository from a build directory"
 msgstr ""
+"POŁOŻENIE IDENTYFIKATOR [GAŁĄŹ] — tworzy repozytorium z katalogu budowania"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
 msgid "No gpg key ids specified"
-msgstr ""
+msgstr "Nie podano identyfikatorów kluczy GPG"
 
 #: app/flatpak-builtins-build.c:43
-#, fuzzy
 msgid "Use non-devel runtime"
-msgstr "Deinstalacja środowiska wykonawczego"
+msgstr "Używa nieprogramistycznego środowiska wykonawczego"
 
 #: app/flatpak-builtins-build.c:44
 msgid "Add bind mount"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaje montowanie dowiązania"
 
 #: app/flatpak-builtins-build.c:44
 msgid "DEST=SRC"
-msgstr ""
+msgstr "CEL=ŹRÓDŁO"
 
 #: app/flatpak-builtins-build.c:45
 msgid "Start build in this directory"
-msgstr ""
+msgstr "Rozpoczyna budowanie w tym katalogu"
 
 #: app/flatpak-builtins-build.c:90
 msgid "DIRECTORY [COMMAND [args...]] - Build in directory"
-msgstr ""
+msgstr "KATALOG [POLECENIE [parametry…]] — buduje w katalogu"
 
 #: app/flatpak-builtins-build.c:208
 #, c-format
 msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Brak „=” w opcji montowania dowiązania „%s”"
 
 #: app/flatpak-builtins-build.c:234 common/flatpak-run.c:3278
+#, c-format
 msgid "Unable to start app"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można uruchomić programu"
 
 #: app/flatpak-builtins-delete-remote.c:38
 msgid "Remove remote even if in use"
-msgstr ""
+msgstr "Usuwa repozytorium nawet, jeśli jest używane"
 
 #: app/flatpak-builtins-delete-remote.c:50
 msgid "NAME - Delete a remote repository"
-msgstr ""
+msgstr "NAZWA — usuwa zdalne repozytorium"
 
 #: app/flatpak-builtins-document-export.c:55
 msgid "Create a unique document reference"
-msgstr ""
+msgstr "Tworzy unikalne odniesienie dokumentu"
 
 #: app/flatpak-builtins-document-export.c:56
 msgid "Make the document transient for the current session"
-msgstr ""
+msgstr "Dokument jest przejściowy dla bieżącej sesji"
 
 #: app/flatpak-builtins-document-export.c:57
 msgid "Don't require the file to exist already"
-msgstr ""
+msgstr "Plik nie musi już istnieć"
 
 #: app/flatpak-builtins-document-export.c:58
 msgid "Give the app read permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Nadaje programowi uprawnienia do odczytu"
 
 #: app/flatpak-builtins-document-export.c:59
 msgid "Give the app write permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Nadaje programowi uprawnienia do zapisu"
 
 #: app/flatpak-builtins-document-export.c:60
 msgid "Give the app delete permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Nadaje programowi uprawnienia do usuwania"
 
 #: app/flatpak-builtins-document-export.c:61
 msgid "Give the app permissions to grant further permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Nadaje programowi uprawnienia do nadawania dalszych uprawnień"
 
 #: app/flatpak-builtins-document-export.c:62
 msgid "Revoke read permissions of the app"
-msgstr ""
+msgstr "Odbiera programowi uprawnienia do odczytu"
 
 #: app/flatpak-builtins-document-export.c:63
 msgid "Revoke write permissions of the app"
-msgstr ""
+msgstr "Odbiera programowi uprawnienia do zapisu"
 
 #: app/flatpak-builtins-document-export.c:64
 msgid "Revoke delete permissions of the app"
-msgstr ""
+msgstr "Odbiera programowi uprawnienia do usuwania"
 
 #: app/flatpak-builtins-document-export.c:65
 msgid "Revoke the permission to grant further permissions"
-msgstr ""
+msgstr "Odbiera programowi uprawnienia do nadawania dalszych uprawnień"
 
 #: app/flatpak-builtins-document-export.c:66
 msgid "Add permissions for this app"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaje uprawnienia programowi"
 
 #: app/flatpak-builtins-document-export.c:66
 msgid "APPID"
-msgstr ""
+msgstr "IDENTYFIKATOR-PROGRAMU"
 
 #: app/flatpak-builtins-document-export.c:91
 msgid "FILE - Export a file to apps"
-msgstr ""
+msgstr "PLIK — eksportuje plik do programów"
 
 #: app/flatpak-builtins-document-export.c:100
 #: app/flatpak-builtins-document-info.c:73
 #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:65
 msgid "FILE must be specified"
-msgstr ""
+msgstr "Należy podać PLIK"
 
 #: app/flatpak-builtins-document-info.c:64
 msgid "FILE - Get information about an exported file"
-msgstr ""
+msgstr "PLIK — pobiera informacje o wyeksportowanym pliku"
 
 #: app/flatpak-builtins-document-info.c:98
 #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:85
+#, c-format
 msgid "Not exported\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nie wyeksportowano\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-document-list.c:57
 msgid "[APPID] - List exported files"
-msgstr ""
+msgstr "[IDENTYFIKATOR-PROGRAMU] — wyświetla listę wyeksportowanych plików"
 
 #: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:56
 msgid "FILE - Unexport a file to apps"
-msgstr ""
+msgstr "PLIK — usuwa eksport pliku do programów"
 
 #: app/flatpak-builtins-enter.c:151
 msgid "MONITORPID [COMMAND [args...]] - Run a command inside a running sandbox"
 msgstr ""
+"PID-MONITORA [POLECENIE [parametry…]] — wykonuje polecenie w działającej "
+"piaskownicy"
 
 #: app/flatpak-builtins-enter.c:172
 msgid "MONITORPID and COMMAND must be specified"
-msgstr ""
+msgstr "Należy podać PID-MONITORA i POLECENIE"
 
 #: app/flatpak-builtins-enter.c:180
 #, c-format
 msgid "Invalid pid %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowy PID %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-enter.c:193
 #, c-format
 msgid "Invalid %s namespace for pid %d"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowa przestrzeń nazw %s dla PID %d"
 
 #: app/flatpak-builtins-enter.c:198
 #, c-format
 msgid "Invalid %s namespace for self"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowa przestrzeń nazw %s dla siebie"
 
 #: app/flatpak-builtins-enter.c:210
 #, c-format
 msgid "Can't open %s namespace: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można otworzyć przestrzeni nazw %s: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-enter.c:219
 #, c-format
 msgid "Can't enter %s namespace: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można przejść do przestrzeni nazw %s: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-info.c:47 app/flatpak-builtins-list-remotes.c:42
 #: app/flatpak-builtins-list.c:44
 msgid "Show user installations"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetla instalacje użytkownika"
 
 #: app/flatpak-builtins-info.c:48 app/flatpak-builtins-list-remotes.c:43
 #: app/flatpak-builtins-list.c:45
 msgid "Show system-wide installations"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetla instalacje systemowe"
 
 #: app/flatpak-builtins-info.c:49 app/flatpak-builtins-list.c:47
-#, fuzzy
 msgid "List installed runtimes"
-msgstr "Deinstalacja środowiska wykonawczego"
+msgstr "Wyświetla listę zainstalowanych środowisk wykonawczych"
 
 #: app/flatpak-builtins-info.c:50 app/flatpak-builtins-list.c:48
-#, fuzzy
 msgid "List installed applications"
-msgstr "Instalacja podpisanego programu"
+msgstr "Wyświetla listę zainstalowanych programów"
 
 #: app/flatpak-builtins-info.c:51
 msgid "Show ref"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetla odniesienie"
 
 #: app/flatpak-builtins-info.c:52
 msgid "Show commit"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetla zatwierdzenie"
 
 #: app/flatpak-builtins-info.c:53
 msgid "Show origin"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetla pochodzenie"
 
 #: app/flatpak-builtins-info.c:74
 msgid "NAME [BRANCH] - Get info about installed app and/or runtime"
 msgstr ""
+"NAZWA [GAŁĄŹ] — pobiera informacje o zainstalowanym programie i/lub "
+"środowisku wykonawczym"
 
 #: app/flatpak-builtins-install.c:52
 msgid "Don't pull, only install from local cache"
-msgstr ""
+msgstr "Bez pobierania, tylko instaluje z lokalnej pamięci podręcznej"
 
 #: app/flatpak-builtins-install.c:53 app/flatpak-builtins-update.c:52
 msgid "Don't deploy, only download to local cache"
-msgstr ""
+msgstr "Bez wdrażania, tylko pobiera do lokalnej pamięci podręcznej"
 
 #: app/flatpak-builtins-install.c:54
 msgid "Don't install related refs"
-msgstr ""
+msgstr "Bez instalowania powiązanych odniesień"
 
 #: app/flatpak-builtins-install.c:56 app/flatpak-builtins-uninstall.c:49
 #: app/flatpak-builtins-update.c:55
 msgid "Look for app with the specified name"
-msgstr ""
+msgstr "Wyszukuje program o podanej nazwie"
 
 #: app/flatpak-builtins-install.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Install from local bundle file"
-msgstr "Instalacja pakietu"
+msgstr "Instaluje z lokalnego pakietu"
 
 #: app/flatpak-builtins-install.c:58
 msgid "Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)"
 msgstr ""
+"Sprawdza podpisy pakietów za pomocą klucza GPG z PLIKU (- dla standardowego "
+"wejścia)"
 
 #: app/flatpak-builtins-install.c:59
 msgid "Only install this subpath"
-msgstr ""
+msgstr "Instaluje tylko tę podścieżkę"
 
 #: app/flatpak-builtins-install.c:59 app/flatpak-builtins-update.c:57
 msgid "PATH"
-msgstr ""
+msgstr "ŚCIEŻKA"
 
 #: app/flatpak-builtins-install.c:117
 msgid "Bundle filename must be specified"
-msgstr ""
+msgstr "Należy podać nazwę pliku pakietu"
 
 #: app/flatpak-builtins-install.c:153
 msgid "REPOSITORY NAME [BRANCH] - Install an application or runtime"
 msgstr ""
+"REPOZYTORIUM NAZWA [GAŁĄŹ] — instaluje program lub środowisko wykonawcze"
 
 #: app/flatpak-builtins-install.c:163
 msgid "REPOSITORY and NAME must be specified"
-msgstr ""
+msgstr "Należy podać REPOZYTORIUM i NAZWĘ"
 
 #: app/flatpak-builtins-install.c:184
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
-msgstr ""
+msgstr "Już zainstalowano program %s, gałąź %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-install.c:185
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
-msgstr ""
+msgstr "Już zainstalowano środowisko wykonawcze %s, gałąź %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-install.c:207 app/flatpak-builtins-uninstall.c:109
 #, c-format
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Ostrzeżenie: problem podczas wyszukiwania powiązanych odniesień: %s\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-install.c:222
 #, c-format
 msgid "Installing related: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Instalowanie powiązanych: %s\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-install.c:232
 #, c-format
 msgid "Warning: Failed to install related ref: %s\n"
 msgstr ""
+"Ostrzeżenie: zainstalowanie powiązanego odniesienia się nie powiodło: %s\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:44
 msgid "Show remote details"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetla informacje o repozytorium"
 
 #: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:45
 msgid "Show disabled remotes"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetla wyłączone repozytoria"
 
 #: app/flatpak-builtins-list-remotes.c:59
 msgid " - List remote repositories"
-msgstr ""
+msgstr " — wyświetla listę zdalnych repozytoriów"
 
 #: app/flatpak-builtins-list.c:46 app/flatpak-builtins-ls-remote.c:43
 msgid "Show arches and branches"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetla architektury i gałęzie"
 
 #: app/flatpak-builtins-list.c:49
 msgid "Arch to show"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetlana architektura"
 
 #: app/flatpak-builtins-list.c:256
-#, fuzzy
 msgid " - List installed apps and/or runtimes"
-msgstr "Instalacja podpisanego środowiska wykonawczego"
+msgstr ""
+" — wyświetla listę zainstalowanych programów i/lub środowisk wykonawczych"
 
 #: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:44
 msgid "Show only runtimes"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetla tylko środowiska wykonawcze"
 
 #: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:45
 msgid "Show only apps"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetla tylko programy"
 
 #: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:46
 msgid "Show only those where updates are available"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetla tylko z dostępnymi aktualizacjami"
 
 #: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:47
 msgid "Limit to this arch (* for all)"
-msgstr ""
+msgstr "Ogranicza do tej architektury (* dla wszystkich)"
 
 #: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:68
 msgid " REMOTE - Show available runtimes and applications"
 msgstr ""
+" REPOZYTORIUM — wyświetla listę dostępnych środowisk wykonawczych i programów"
 
 #: app/flatpak-builtins-ls-remote.c:78
 msgid "REMOTE must be specified"
-msgstr ""
+msgstr "Należy podać REPOZYTORIUM"
 
 #: app/flatpak-builtins-make-current.c:39
 msgid "Arch to make current for"
-msgstr ""
+msgstr "Architektura ustawiania na bieżącą"
 
 #: app/flatpak-builtins-make-current.c:54
 msgid "APP BRANCH - Make branch of application current"
-msgstr ""
+msgstr "PROGRAM GAŁĄŹ — ustawia gałąź programu jako bieżącą"
 
 #: app/flatpak-builtins-make-current.c:61
 msgid "APP and BRANCH must be specified"
-msgstr ""
+msgstr "Należy podać PROGRAM i GAŁĄŹ"
 
 #: app/flatpak-builtins-make-current.c:81
 #, c-format
 msgid "App %s branch %s is not installed"
-msgstr ""
+msgstr "Nie zainstalowano programu %s gałęzi %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-override.c:54
 msgid "APP - Override settings for application"
-msgstr ""
+msgstr "PROGRAM — zastępuje ustawienia programu"
 
 #: app/flatpak-builtins-override.c:65 app/flatpak-builtins-run.c:96
 #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:73
 msgid "APP must be specified"
-msgstr ""
+msgstr "Należy podać PROGRAM"
 
 #: app/flatpak-builtins-repo-update.c:44
 msgid "A nice name to use for this repository"
-msgstr ""
+msgstr "Ładna nazwa używana dla tego repozytorium"
 
 #: app/flatpak-builtins-repo-update.c:45
 msgid "GPG Key ID to sign the summary with"
-msgstr ""
+msgstr "Identyfikator klucza GPG do podpisania podsumowania"
 
 #: app/flatpak-builtins-repo-update.c:47
 msgid "Generate delta files"
-msgstr ""
+msgstr "Tworzy pliki Delta"
 
 #: app/flatpak-builtins-repo-update.c:48
 msgid "Prune unused objects"
-msgstr ""
+msgstr "Usuwa nieużywane obiekty"
 
 #: app/flatpak-builtins-repo-update.c:49
 msgid "Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)"
 msgstr ""
+"Przechodzi tylko przez podaną GŁĘBIĘ elementów nadrzędnych każdego "
+"zatwierdzenia (domyślnie: -1=nieskończoność)"
 
 #: app/flatpak-builtins-repo-update.c:49
 msgid "DEPTH"
-msgstr ""
+msgstr "GŁĘBIA"
 
 #: app/flatpak-builtins-repo-update.c:63
 msgid "LOCATION - Update repository metadata"
-msgstr ""
+msgstr "POŁOŻENIE — aktualizuje metadane repozytorium"
 
 #: app/flatpak-builtins-repo-update.c:84
-#, fuzzy
+#, c-format
 msgid "Updating appstream branch\n"
-msgstr "Aktualizacja danych AppStream"
+msgstr "Aktualizowanie danych AppStream\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-repo-update.c:89
+#, c-format
 msgid ""
 "Warning: Can't find appstream-builder, unable to update appstream branch\n"
 msgstr ""
+"Ostrzeżenie: nie można odnaleźć appstream-builder, nie można zaktualizować "
+"gałęzi AppStream\n"
 
+#. From empty
 #: app/flatpak-builtins-repo-update.c:156
 #, c-format
 msgid "Looking for %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Wyszukiwanie %s\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-repo-update.c:159
 #, c-format
 msgid "Generating from-empty delta for %s (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tworzenie delty z niczego dla %s (%s)\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-repo-update.c:178
 #, c-format
 msgid "Generating from-parent delta for %s (%s)\n"
-msgstr ""
+msgstr "Tworzenie delty z elementu nadrzędnego dla %s (%s)\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-repo-update.c:192
+#, c-format
 msgid "Updating summary\n"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizowanie podsumowania\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-repo-update.c:210
 #, c-format
 msgid "Total objects: %u\n"
-msgstr ""
+msgstr "Razem obiektów: %u\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-repo-update.c:212
+#, c-format
 msgid "No unreachable objects\n"
-msgstr ""
+msgstr "Brak nieosiągalnych obiektów\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-repo-update.c:214
 #, c-format
 msgid "Deleted %u objects, %s freed\n"
-msgstr ""
+msgstr "Usunięto %u obiektów, uwolniono %s\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-run.c:51
 msgid "Command to run"
-msgstr ""
+msgstr "Wykonywane polecenie"
 
 #: app/flatpak-builtins-run.c:52
 msgid "Branch to use"
-msgstr ""
+msgstr "Używana gałąź"
 
 #: app/flatpak-builtins-run.c:52
 msgid "BRANCH"
-msgstr ""
+msgstr "GAŁĄŹ"
 
 #: app/flatpak-builtins-run.c:53
 msgid "Use development runtime"
-msgstr ""
+msgstr "Używa programistycznego środowiska wykonawczego"
 
 #: app/flatpak-builtins-run.c:54
 msgid "Runtime to use"
-msgstr ""
+msgstr "Używane środowisko wykonawcze"
 
 #: app/flatpak-builtins-run.c:55
 msgid "Runtime version to use"
-msgstr ""
+msgstr "Używana wersja środowiska wykonawczego"
 
 #: app/flatpak-builtins-run.c:55
 msgid "VERSION"
-msgstr ""
+msgstr "WERSJA"
 
 #: app/flatpak-builtins-run.c:56
 msgid "Log session bus calls"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisywanie wywołań magistrali sesji w dzienniku"
 
 #: app/flatpak-builtins-run.c:57
 msgid "Log system bus calls"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisywanie wywołań magistrali systemu w dzienniku"
 
 #: app/flatpak-builtins-run.c:73
 msgid "APP [args...] - Run an app"
-msgstr ""
+msgstr "PROGRAM [parametry…] — uruchamia program"
 
 #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:44
 msgid "Arch to uninstall"
-msgstr ""
+msgstr "Odinstalowywana architektura"
 
 #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:45
 msgid "Keep ref in local repository"
-msgstr ""
+msgstr "Zachowywanie odniesienia w lokalnym repozytorium"
 
 #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:46
 msgid "Don't uninstall related refs"
-msgstr ""
+msgstr "Bez odinstalowywania powiązanych odniesień"
 
 #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:47
 msgid "Remove files even if running"
-msgstr ""
+msgstr "Usuwa nawet uruchomione pliki"
 
 #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:66
-#, fuzzy
 msgid "NAME [BRANCH] - Uninstall an application"
-msgstr "Instalacja podpisanego programu"
+msgstr "NAZWA [GAŁĄŹ] — odinstalowuje program"
 
 #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:130
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Uninstalling related: %s\n"
-msgstr "Deinstalacja środowiska wykonawczego"
+msgstr "Odinstalowywanie powiązanych: %s\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:134
 #, c-format
 msgid "Warning: Failed to uninstall related ref: %s\n"
 msgstr ""
+"Ostrzeżenie: odinstalowanie powiązanego odniesienia się nie powiodło: %s\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-update.c:48
 msgid "Arch to update for"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizowana architektura"
 
 #: app/flatpak-builtins-update.c:49
 msgid "Commit to deploy"
-msgstr ""
+msgstr "Wdrażane zatwierdzenie"
 
 #: app/flatpak-builtins-update.c:49
 msgid "COMMIT"
-msgstr ""
+msgstr "ZATWIERDZENIE"
 
 #: app/flatpak-builtins-update.c:50
 msgid "Remove old files even if running"
-msgstr ""
+msgstr "Usuwa stare pliki nawet, jeśli są uruchomione"
 
 #: app/flatpak-builtins-update.c:51
 msgid "Don't pull, only update from local cache"
-msgstr ""
+msgstr "Bez pobierania, tylko aktualizuje z lokalnej pamięci podręcznej"
 
 #: app/flatpak-builtins-update.c:53
 msgid "Don't update related refs"
-msgstr ""
+msgstr "Bez aktualizowania powiązanych odniesień"
 
 #: app/flatpak-builtins-update.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Update appstream for remote"
-msgstr "Aktualizacja danych AppStream"
+msgstr "Aktualizuje AppStream dla repozytorium"
 
 #: app/flatpak-builtins-update.c:57
 msgid "Only update this subpath"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizuje tylko tę podścieżkę"
 
 #: app/flatpak-builtins-update.c:161
 msgid "[NAME [BRANCH]] - Update an application or runtime"
-msgstr ""
+msgstr "[NAZWA [GAŁĄŹ]] — aktualizuje program lub środowisko wykonawcze"
 
 #: app/flatpak-builtins-update.c:208
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Updating application %s %s\n"
-msgstr "Aktualizacja podpisanego programu"
+msgstr "Aktualizowanie programu %s %s\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-update.c:242
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Updating runtime %s %s\n"
-msgstr "Aktualizacja podpisanego środowiska wykonawczego"
+msgstr "Aktualizowanie środowiska wykonawczego %s %s\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-update.c:245
 #, c-format
 msgid "Error updating: %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Błąd podczas aktualizowania: %s\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-update.c:254
 msgid "One or more updates failed"
-msgstr ""
+msgstr "Jedna lub więcej aktualizacji się nie powiodła"
 
+#. translators: please keep the leading space
 #: app/flatpak-main.c:57
-#, fuzzy
 msgid " Manage installed apps and runtimes"
-msgstr "Instalacja podpisanego środowiska wykonawczego"
+msgstr " Zarządza zainstalowanymi programami i środowiskami wykonawczymi"
 
 #: app/flatpak-main.c:58
 msgid "Install an application or runtime from a remote"
-msgstr ""
+msgstr "Instaluje program lub środowisko wykonawcze z repozytorium"
 
 #: app/flatpak-main.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Update an installed application or runtime"
-msgstr "Aktualizacja podpisanego programu"
+msgstr "Aktualizuje zainstalowany program lub środowisko wykonawcze"
 
 #: app/flatpak-main.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Uninstall an installed application or runtime"
-msgstr "Instalacja podpisanego programu"
+msgstr "Odinstalowuje zainstalowany program lub środowisko wykonawcze"
 
 #: app/flatpak-main.c:61
-#, fuzzy
 msgid "List installed apps and/or runtimes"
-msgstr "Instalacja podpisanego środowiska wykonawczego"
+msgstr "Wyświetla listę zainstalowanych programów i/lub środowisk wykonawczych"
 
 #: app/flatpak-main.c:62
 msgid "Show info for installed app or runtime"
 msgstr ""
+"Wyświetla informacje o zainstalowanym programie lub środowisku wykonawczym"
 
+#. translators: please keep the leading newline and space
 #: app/flatpak-main.c:65
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 " Running applications"
-msgstr "Aktualizacja podpisanego programu"
+msgstr ""
+"\n"
+" Uruchamianie programów"
 
 #: app/flatpak-main.c:66
-#, fuzzy
 msgid "Run an application"
-msgstr "Instalacja podpisanego programu"
+msgstr "Uruchamia program"
 
 #: app/flatpak-main.c:67
 msgid "Override permissions for an application"
-msgstr ""
+msgstr "Zastępuje uprawnienia programu"
 
 #: app/flatpak-main.c:68
 msgid "Specify default version to run"
-msgstr ""
+msgstr "Określa domyślnie uruchamianą wersję"
 
 #: app/flatpak-main.c:69
 msgid "Enter the namespace of a running application"
-msgstr ""
+msgstr "Przestrzeń nazw działającego programu"
 
+#. translators: please keep the leading newline and space
 #: app/flatpak-main.c:72
 msgid ""
 "\n"
 " Manage file access"
 msgstr ""
+"\n"
+" Zarządza dostępem do plików"
 
 #: app/flatpak-main.c:73
 msgid "Grant an application access to a specific file"
-msgstr ""
+msgstr "Nadaje programowi dostęp do podanego pliku"
 
 #: app/flatpak-main.c:74
 msgid "Revoke access to a specific file"
-msgstr ""
+msgstr "Odbiera dostęp do podanego pliku"
 
 #: app/flatpak-main.c:75
 msgid "Show information about a specific file"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetla informacje o podanym pliku"
 
 #: app/flatpak-main.c:76
 msgid "List exported files"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetla listę wyeksportowanych plików"
 
+#. translators: please keep the leading newline and space
 #: app/flatpak-main.c:79
 msgid ""
 "\n"
 " Manage remote repositories"
 msgstr ""
+"\n"
+" Zarządza zdalnymi repozytoriami"
 
 #: app/flatpak-main.c:80
 msgid "Add a new remote repository (by URL)"
-msgstr ""
+msgstr "Dodaje nowe zdalne repozytorium (według adresu URL)"
 
 #: app/flatpak-main.c:81
 msgid "Modify properties of a configured remote"
-msgstr ""
+msgstr "Modyfikuje właściwości skonfigurowanego repozytorium"
 
 #: app/flatpak-main.c:82
-#, fuzzy
 msgid "Delete a configured remote"
-msgstr "Konfiguracja repozytorium"
+msgstr "Usuwa skonfigurowane repozytorium"
 
 #: app/flatpak-main.c:83
-#, fuzzy
 msgid "List all configured remotes"
-msgstr "Konfiguracja repozytorium"
+msgstr "Wyświetla listę wszystkich skonfigurowanych repozytoriów"
 
 #: app/flatpak-main.c:84
 msgid "List contents of a configured remote"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetla listę zawartości skonfigurowanego repozytorium"
 
+#. translators: please keep the leading newline and space
 #: app/flatpak-main.c:87
-#, fuzzy
 msgid ""
 "\n"
 " Build applications"
-msgstr "Aktualizacja podpisanego programu"
+msgstr ""
+"\n"
+" Buduje programy"
 
 #: app/flatpak-main.c:88
 msgid "Initialize a directory for building"
-msgstr ""
+msgstr "Inicjuje katalog do budowania"
 
 #: app/flatpak-main.c:89
 msgid "Run a build command inside the build dir"
-msgstr ""
+msgstr "Wykonuje polecenie budowania w katalogu budowania"
 
 #: app/flatpak-main.c:90
 msgid "Finish a build dir for export"
-msgstr ""
+msgstr "Kończy katalog budowania do ekportu"
 
 #: app/flatpak-main.c:91
 msgid "Export a build dir to a repository"
-msgstr ""
+msgstr "Eksportuje katalog budowania do repozytorium"
 
 #: app/flatpak-main.c:92
 msgid "Create a bundle file from a build directory"
-msgstr ""
+msgstr "Tworzy pakiet z katalogu budowania"
 
 #: app/flatpak-main.c:93
 msgid "Import a bundle file"
-msgstr ""
+msgstr "Importuje pakiet"
 
 #: app/flatpak-main.c:94
 msgid "Sign an application or runtime"
-msgstr ""
+msgstr "Podpisuje program lub środowisko wykonawcze"
 
 #: app/flatpak-main.c:95
 msgid "Update the summary file in a repository"
-msgstr ""
+msgstr "Aktualizuje plik podsumowania w repozytorium"
 
 #: app/flatpak-main.c:101
 msgid "Print debug information during command processing"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetla informacje debugowania podczas przetwarzania poleceń"
 
 #: app/flatpak-main.c:102
 msgid "Show help options"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetla opcje pomocy"
 
 #: app/flatpak-main.c:107
 msgid "Print version information and exit"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetla informacje o wersji i kończy działanie"
 
 #: app/flatpak-main.c:108
 msgid "Print default arch and exit"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetla domyślną architekturę i kończy działanie"
 
 #: app/flatpak-main.c:109
 msgid "Print supported arches and exit"
-msgstr ""
+msgstr "Wyświetla obsługiwane architektury i kończy działanie"
 
 #: app/flatpak-main.c:114
 msgid "Work on user installations"
-msgstr ""
+msgstr "Działa na instalacjach użytkownika"
 
 #: app/flatpak-main.c:115
 msgid "Work on system-wide installations (default)"
-msgstr ""
+msgstr "Działa na instalacjach systemowych (domyślnie)"
 
 #: app/flatpak-main.c:141
 msgid "Builtin Commands:"
-msgstr ""
+msgstr "Wbudowane polecenia:"
 
 #: app/flatpak-main.c:338
 #, c-format
 msgid "Unknown command '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "Nieznane polecenie „%s”"
 
 #: app/flatpak-main.c:346
 msgid "No command specified"
-msgstr ""
+msgstr "Nie podano polecenia"
 
 #: app/flatpak-main.c:463
 msgid "error:"
-msgstr ""
+msgstr "błąd:"
 
 #: common/flatpak-run.c:214
 #, c-format
 msgid "Unknown share type %s, valid types are: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nieznany typ udziału %s, prawidłowe typy: %s"
 
 #: common/flatpak-run.c:249
 #, c-format
 msgid "Unknown policy type %s, valid types are: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nieznany typ polityki %s, prawidłowe typy: %s"
 
 #: common/flatpak-run.c:287
 #, c-format
 msgid "Invalid dbus name %s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Nieprawidłowa nazwa D-Bus %s\n"
 
 #: common/flatpak-run.c:300
 #, c-format
 msgid "Unknown socket type %s, valid types are: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nieznany typ gniazda %s, prawidłowe typy: %s"
 
 #: common/flatpak-run.c:329
 #, c-format
 msgid "Unknown device type %s, valid types are: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nieznany typ urządzenia %s, prawidłowe typy: %s"
 
 #: common/flatpak-run.c:574
 #, c-format
@@ -1171,283 +1348,248 @@ msgid ""
 "Unknown filesystem location %s, valid types are: host, home, xdg-*[/...], ~/"
 "dir, /dir"
 msgstr ""
+"Nieznane położenie systemu plików %s, prawidłowe typy: host, home, xdg-"
+"*[/...], ~/dir, /dir"
 
 #: common/flatpak-run.c:786
 #, c-format
 msgid "Invalid env format %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nieznany format środowiska %s"
 
 #: common/flatpak-run.c:869
 msgid "Share with host"
-msgstr ""
+msgstr "Udostępnia temu komputerowi"
 
 #: common/flatpak-run.c:869 common/flatpak-run.c:870
 msgid "SHARE"
-msgstr ""
+msgstr "UDZIAŁ"
 
 #: common/flatpak-run.c:870
 msgid "Unshare with host"
-msgstr ""
+msgstr "Przestaje udostępniać temu komputerowi"
 
 #: common/flatpak-run.c:871
 msgid "Expose socket to app"
-msgstr ""
+msgstr "Udostępnia gniazdo programowi"
 
 #: common/flatpak-run.c:871 common/flatpak-run.c:872
 msgid "SOCKET"
-msgstr ""
+msgstr "GNIAZDO"
 
 #: common/flatpak-run.c:872
 msgid "Don't expose socket to app"
-msgstr ""
+msgstr "Nie udostępnia gniazda programowi"
 
 #: common/flatpak-run.c:873
 msgid "Expose device to app"
-msgstr ""
+msgstr "Udostępnia urządzenie programowi"
 
 #: common/flatpak-run.c:873 common/flatpak-run.c:874
 msgid "DEVICE"
-msgstr ""
+msgstr "URZĄDZENIE"
 
 #: common/flatpak-run.c:874
 msgid "Don't expose device to app"
-msgstr ""
+msgstr "Nie udostępnia urządzenia programowi"
 
 #: common/flatpak-run.c:875
 msgid "Expose filesystem to app (:ro for read-only)"
-msgstr ""
+msgstr "Udostępnia system plików programowi (:ro dla tylko do odczytu)"
 
 #: common/flatpak-run.c:875
 msgid "FILESYSTEM[:ro]"
-msgstr ""
+msgstr "SYSTEM-PLIKÓW[:ro]"
 
 #: common/flatpak-run.c:876
 msgid "Don't expose filesystem to app"
-msgstr ""
+msgstr "Nie udostępnia systemu plików programowi"
 
 #: common/flatpak-run.c:876
 msgid "FILESYSTEM"
-msgstr ""
+msgstr "SYSTEM-PLIKÓW"
 
 #: common/flatpak-run.c:877
 msgid "Set environment variable"
-msgstr ""
+msgstr "Ustawia zmienną środowiskową"
 
 #: common/flatpak-run.c:877
 msgid "VAR=VALUE"
-msgstr ""
+msgstr "ZMIENNA=WARTOŚĆ"
 
 #: common/flatpak-run.c:878
 msgid "Allow app to own name on the session bus"
-msgstr ""
+msgstr "Zezwala programowi na posiadanie nazwy na magistrali sesji"
 
 #: common/flatpak-run.c:878 common/flatpak-run.c:879 common/flatpak-run.c:880
 #: common/flatpak-run.c:881
 msgid "DBUS_NAME"
-msgstr ""
+msgstr "NAZWA_D-BUS"
 
 #: common/flatpak-run.c:879
 msgid "Allow app to talk to name on the session bus"
-msgstr ""
+msgstr "Umożliwia programowi rozmawianie z nazwą na magistrali sesji"
 
 #: common/flatpak-run.c:880
 msgid "Allow app to own name on the system bus"
-msgstr ""
+msgstr "Zezwala programowi na posiadanie nazwy na magistrali systemu"
 
 #: common/flatpak-run.c:881
 msgid "Allow app to talk to name on the system bus"
-msgstr ""
+msgstr "Umożliwia programowi rozmawianie z nazwą na magistrali systemu"
 
 #: common/flatpak-run.c:882
 msgid "Persist home directory"
-msgstr ""
+msgstr "Trwały katalog domowy"
 
 #: common/flatpak-run.c:882
 msgid "FILENAME"
-msgstr ""
+msgstr "NAZWA-PLIKU"
 
 #: common/flatpak-run.c:883
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
-msgstr ""
+msgstr "Bez wymagania działającej sesji (bez tworzenia cgroups)"
 
 #: common/flatpak-run.c:1381
 msgid "Failed to create temporary file"
-msgstr ""
+msgstr "Utworzenie pliku tymczasowego się nie powiodło"
 
 #: common/flatpak-run.c:1388
 msgid "Failed to unlink temporary file"
-msgstr ""
+msgstr "Odwiązanie pliku tymczasowego się nie powiodło"
 
 #: common/flatpak-run.c:1406
 msgid "Failed to write to temporary file"
-msgstr ""
+msgstr "Zapisanie do pliku tymczasowego się nie powiodło"
 
 #: common/flatpak-run.c:2438
 msgid "Failed to open temp file"
-msgstr ""
+msgstr "Otwarcie pliku tymczasowego się nie powiodło"
 
 #: common/flatpak-run.c:2583
 msgid "Unable to create sync pipe"
-msgstr ""
+msgstr "Utworzenie potoku synchronizacji się nie powiodło"
 
 #: common/flatpak-run.c:2622
 msgid "Failed to sync with dbus proxy"
-msgstr ""
+msgstr "Synchronizacja z pośrednikiem D-Bus się nie powiodła"
 
 #: common/flatpak-dir.c:437
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nie odnaleziono zastępników dla %s"
 
 #: common/flatpak-dir.c:544 common/flatpak-dir.c:778 common/flatpak-dir.c:814
 #: common/flatpak-dir.c:836 common/flatpak-dir.c:5343
 #: common/flatpak-utils.c:693
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
-msgstr ""
+msgstr "Nie zainstalowano %s"
 
 #: common/flatpak-dir.c:913
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
-msgstr ""
+msgstr "Podczas otwierania repozytorium %s: "
 
 #: common/flatpak-dir.c:1046 common/flatpak-dir.c:2638
+#, c-format
 msgid "Can't create deploy directory"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można utworzyć katalogu wdrażania"
 
 #: common/flatpak-dir.c:1302 common/flatpak-dir.c:1516
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
-msgstr ""
+msgstr "Podczas pobierania %s z repozytorium %s: "
 
 #: common/flatpak-dir.c:1316 common/flatpak-dir.c:1528
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s, metadata: "
-msgstr ""
+msgstr "Podczas pobierania %s z repozytorium %s, metadane: "
 
 #: common/flatpak-dir.c:1330 common/flatpak-dir.c:1540
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s, subpath %s: "
-msgstr ""
+msgstr "Podczas pobierania %s z repozytorium %s, podścieżka %s: "
 
 #: common/flatpak-dir.c:1472 common/flatpak-dir.c:4366
 #, c-format
 msgid "Can't find %s in remote %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nie można odnaleźć %s w repozytorium %s"
 
 #: common/flatpak-dir.c:2056
 msgid "Not enough memory"
-msgstr ""
+msgstr "Za mało pamięci"
 
 #: common/flatpak-dir.c:2075
 msgid "Failed to read from exported file"
-msgstr ""
+msgstr "Odczytanie z wyeksportowanego pliku się nie powiodło"
 
 #: common/flatpak-dir.c:2605
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
-msgstr ""
+msgstr "Podczas rozwiązywania odniesienia %s: "
 
 #: common/flatpak-dir.c:2620
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
-msgstr ""
+msgstr "%s jest niedostępne"
 
 #: common/flatpak-dir.c:2627 common/flatpak-dir.c:2850
 #: common/flatpak-dir.c:3201
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
-msgstr ""
+msgstr "Już zainstalowano %s gałąź %s"
 
 #: common/flatpak-dir.c:2646
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
-msgstr ""
+msgstr "Odczytanie zatwierdzenia %s się nie powiodło: "
 
 #: common/flatpak-dir.c:2665
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
-msgstr ""
+msgstr "Podczas wymeldowywania %s do %s: "
 
 #: common/flatpak-dir.c:2690 common/flatpak-dir.c:2721
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
-msgstr ""
+msgstr "Podczas wymeldowywania podścieżki metadanych: "
 
 #: common/flatpak-dir.c:3515
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
-msgstr ""
+msgstr "Nie zainstalowano %s gałęzi %s"
 
 #: common/flatpak-dir.c:3701
 #, c-format
 msgid "%s branch %s not installed"
-msgstr ""
+msgstr "Nie zainstalowano %s gałęzi %s"
 
 #: common/flatpak-dir.c:4282
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nic nie pasuje do %s"
 
 #: common/flatpak-dir.c:4476
 #, c-format
 msgid "%s %s not installed"
-msgstr ""
+msgstr "Nie zainstalowano %s %s"
 
 #: common/flatpak-dir.c:4969
 msgid "Remote title not available; server has no summary file"
-msgstr ""
+msgstr "Tytuł repozytorium jest niedostępne. Serwer nie ma pliku podsumowania"
 
 #: common/flatpak-dir.c:4984
 msgid "Remote title not set"
-msgstr ""
+msgstr "Nie ustawiono tytułu repozytorium"
 
 #: common/flatpak-dir.c:5012
 msgid "Data not found"
-msgstr ""
+msgstr "Nie odnaleziono danych"
 
 #: common/flatpak-dir.c:5021
 #, c-format
 msgid "Data not found for ref %s"
-msgstr ""
+msgstr "Nie odnaleziono danych dla odniesienia %s"
 
 #: common/flatpak-dir.c:5069 common/flatpak-dir.c:5207
 msgid "Data not available; server has no summary file"
-msgstr ""
-
-#~ msgid "The Flatpak Project"
-#~ msgstr "Projekt Flatpak"
-
-#~ msgid "https://cgit.freedesktop.org/xdg-app/xdg-app/"
-#~ msgstr "https://cgit.freedesktop.org/xdg-app/xdg-app/"
-
-#~ msgid "package-x-generic"
-#~ msgstr "package-x-generic"
-
-#~ msgid "Authentication is required to install software"
-#~ msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować oprogramowanie"
-
-#~ msgid "auth_admin"
-#~ msgstr "auth_admin"
-
-#~ msgid "auth_admin_keep"
-#~ msgstr "auth_admin_keep"
-
-#~ msgid "Authentication is required to update software"
-#~ msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zaktualizować oprogramowanie"
-
-#~ msgid "yes"
-#~ msgstr "yes"
-
-#~ msgid "Authentication is install software"
-#~ msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby zainstalować oprogramowanie"
-
-#~ msgid "Authentication is required to uninstall software"
-#~ msgstr "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby odinstalować oprogramowanie"
-
-#~ msgid "Uninstall app"
-#~ msgstr "Deinstalacja programu"
-
-#~ msgid "Authentication is required to configure software repositories"
-#~ msgstr ""
-#~ "Wymagane jest uwierzytelnienie, aby skonfigurować repozytoria "
-#~ "oprogramowania"
+msgstr "Dane są niedostępne, serwer nie ma pliku podsumowania"