test: Add test for update-portal monitoring

We add socat to the test runtime, and then we use that to run a
test app outside the sandbox as if it was inside.

The testcase connects creates a monitor and ensure we properly get signals
for updates.
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f