build: Link against libxml only when necessary

The libxml API is used in a relatively few places inside the 'common'
sub-directory. It's definitely not as widespread as GLib. A subsequent
commit will leverage this to prevent unused shared libraries from
being linked to the session helper.

Closes: #3052
Approved by: alexlarsson
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f