tests: Add test for building and installing with exported releases.xml

Adds a test that verifies releases.xml metainfo files are not duplicated
at any export stage, and that they are not left unexported either.
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f