From d567a1af8874a8fe32ccfbd5c92c2fc2aca3ac71 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Sun, 16 Jan 2022 17:38:37 +0200
Subject: [PATCH] Update Ukrainian translation

---
 po/uk.po | 686 ++++++++++++++++++++++++++++++-------------------------
 1 file changed, 370 insertions(+), 316 deletions(-)

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index f4677952..a9aef8f3 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -2,13 +2,13 @@
 # Copyright (C) 2016 flatpak's COPYRIGHT HOLDER
 # This file is distributed under the same license as the flatpak package.
 #
-# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021.
+# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2016, 2017, 2018, 2019, 2020, 2021, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-11 15:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-11 19:17+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-16 03:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-16 17:34+0200\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -130,14 +130,14 @@ msgstr "Слід вказати РОЗТАШУВАННЯ, НАЗВУ_ФАЙЛА
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:630
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:833
 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:190
-#: app/flatpak-builtins-build-init.c:211 app/flatpak-builtins-build-sign.c:75
+#: app/flatpak-builtins-build-init.c:212 app/flatpak-builtins-build-sign.c:75
 #: app/flatpak-builtins-document-export.c:112
 #: app/flatpak-builtins-document-info.c:75
 #: app/flatpak-builtins-document-list.c:181
-#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:67
-#: app/flatpak-builtins-history.c:465 app/flatpak-builtins-info.c:130
+#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:70
+#: app/flatpak-builtins-history.c:480 app/flatpak-builtins-info.c:130
 #: app/flatpak-builtins-install.c:143 app/flatpak-builtins-install.c:210
-#: app/flatpak-builtins-list.c:412 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
+#: app/flatpak-builtins-list.c:404 app/flatpak-builtins-make-current.c:72
 #: app/flatpak-builtins-override.c:73
 #: app/flatpak-builtins-permission-list.c:157
 #: app/flatpak-builtins-permission-remove.c:132
@@ -161,21 +161,21 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "«%s» не є коректним сховищем:"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:12378
+#: common/flatpak-dir.c:12447
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "«%s» не є коректною назвою: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:663
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:854 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:12384
+#: common/flatpak-dir.c:12453
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "«%s» не є коректною назвою гілки: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:677
 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:203
-#: app/flatpak-builtins-build-init.c:275
+#: app/flatpak-builtins-build-init.c:276
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid filename"
 msgstr "«%s» не є коректною назвою файла"
@@ -233,7 +233,7 @@ msgstr "Записувати до журналу виклики до канал
 msgid "DIRECTORY [COMMAND [ARGUMENT…]] - Build in directory"
 msgstr "КАТАЛОГ [КОМАНДА [АРГУМЕНТ…]] - Зібрати у каталозі"
 
-#: app/flatpak-builtins-build.c:230 app/flatpak-builtins-build-finish.c:646
+#: app/flatpak-builtins-build.c:230 app/flatpak-builtins-build-finish.c:653
 msgid "DIRECTORY must be specified"
 msgstr "Слід вказати КАТАЛОГ"
 
@@ -258,7 +258,7 @@ msgstr "Немає точки розширення, яка відповідає
 msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
 msgstr "Пропущено «=» у параметрі монтування прив’язки «%s»"
 
-#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4537
+#: app/flatpak-builtins-build.c:606 common/flatpak-run.c:4548
 msgid "Unable to start app"
 msgstr "Не вдалося запустити програму"
 
@@ -454,7 +454,7 @@ msgstr ""
 "ідентифікатором"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:73
-#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1124
+#: app/flatpak-builtins-document-list.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1138
 msgid "ID"
 msgstr "ІД"
 
@@ -551,7 +551,7 @@ msgid "‘%s’ is not a valid collection ID: %s"
 msgstr "«%s» не є коректним ідентифікатором збірки: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:893
-#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:674
+#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:681
 msgid "No name specified in the metadata"
 msgstr "У метаданих не вказано назви"
 
@@ -681,30 +681,30 @@ msgstr "Не експортуємо %s, заборонена назва файл
 msgid "Exporting %s\n"
 msgstr "Експортуємо %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:430
+#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:437
 msgid "More than one executable found\n"
 msgstr "Знайдено декілька виконуваних файлів\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:441
+#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:448
 #, c-format
 msgid "Using %s as command\n"
 msgstr "Використовуємо як команду %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:446
+#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:453
 msgid "No executable found\n"
 msgstr "Не знайдено виконуваного файла\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:501
+#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:508
 #, c-format
 msgid "Invalid --require-version argument: %s"
 msgstr "Некоректний аргумент --require-version: %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:533
+#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:540
 #, c-format
 msgid "Too few elements in --extra-data argument %s"
 msgstr "Замало елементів у аргументі --extra-data %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:565
+#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:572
 #, c-format
 msgid ""
 "Too few elements in --metadata argument %s, format should be "
@@ -713,8 +713,8 @@ msgstr ""
 "Замало елементів у аргументі --metadata %s; слід використовувати формат "
 "ГРУПА=КЛЮЧ[=ЗНАЧЕННЯ]]"
 
-#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:587
-#: app/flatpak-builtins-build-init.c:449
+#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:594
+#: app/flatpak-builtins-build-init.c:452
 #, c-format
 msgid ""
 "Too few elements in --extension argument %s, format should be "
@@ -723,27 +723,27 @@ msgstr ""
 "Замало елементів у аргументі --extension %s, слід вказувати у форматі "
 "НАЗВА=ЗМІННА[=ЗНАЧЕННЯ]"
 
-#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:593
-#: app/flatpak-builtins-build-init.c:452
+#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:600
+#: app/flatpak-builtins-build-init.c:455
 #, c-format
 msgid "Invalid extension name %s"
 msgstr "Некоректна назва розширення %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:636
+#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:643
 msgid "DIRECTORY - Finalize a build directory"
 msgstr "КАТАЛОГ — завершити обробку каталогу збирання"
 
-#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:658
+#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:665
 #, c-format
 msgid "Build directory %s not initialized"
 msgstr "Каталог збирання %s не ініціалізовано"
 
-#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:679
+#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:686
 #, c-format
 msgid "Build directory %s already finalized"
 msgstr "Каталог збирання %s вже завершено"
 
-#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:692
+#: app/flatpak-builtins-build-finish.c:699
 msgid "Please review the exported files and the metadata\n"
 msgstr "Будь ласка, перегляньте експортовані файли і метадані\n"
 
@@ -868,30 +868,30 @@ msgstr "Потрібне розширення %s встановлено лише
 msgid "Requested extension %s not installed"
 msgstr "Бажане розширення %s не встановлено"
 
-#: app/flatpak-builtins-build-init.c:201
+#: app/flatpak-builtins-build-init.c:202
 msgid ""
 "DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building"
 msgstr ""
 "КАТАЛОГ НАЗВА_ПРОГРАМИ SDK СЕРЕДОВИЩЕ_ВИКОНАННЯ [ГІЛКА] - Ініціалізувати "
 "каталог для збирання"
 
-#: app/flatpak-builtins-build-init.c:208
+#: app/flatpak-builtins-build-init.c:209
 msgid "RUNTIME must be specified"
 msgstr "Має бути вказано СЕРЕДОВИЩЕ-ВИКОНАННЯ"
 
-#: app/flatpak-builtins-build-init.c:229
+#: app/flatpak-builtins-build-init.c:230
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension"
 msgstr ""
 "«%s» не є коректною назвою типу збирання; коректними є такі назви: app, "
 "runtime і extension"
 
-#: app/flatpak-builtins-build-init.c:235 app/flatpak-builtins-override.c:79
+#: app/flatpak-builtins-build-init.c:236 app/flatpak-builtins-override.c:79
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid application name: %s"
 msgstr "«%s» не є коректною назвою програми: %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-build-init.c:288
+#: app/flatpak-builtins-build-init.c:289
 #, c-format
 msgid "Build directory %s already initialized"
 msgstr "Каталог збирання %s вже ініціалізовано"
@@ -1371,7 +1371,7 @@ msgstr "ФАЙЛ -  Експортувати файл до програм"
 
 #: app/flatpak-builtins-document-export.c:109
 #: app/flatpak-builtins-document-info.c:72
-#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:64
+#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:67
 msgid "FILE must be specified"
 msgstr "Слід вказати ФАЙЛ"
 
@@ -1380,7 +1380,7 @@ msgid "FILE - Get information about an exported file"
 msgstr "ФАЙЛ - Отримати інформацію щодо експортованого файла"
 
 #: app/flatpak-builtins-document-info.c:100
-#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:87
+#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:92
 msgid "Not exported\n"
 msgstr "Не експортовано\n"
 
@@ -1439,7 +1439,12 @@ msgstr "Показати права доступу для програм"
 msgid "[APPID] - List exported files"
 msgstr "[ІДЕНТИФІКАТОРПРОГРАМИ] - Вивести список експортованих файлів"
 
-#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:55
+#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:43
+#| msgid "Show the document ID"
+msgid "Specify the document ID"
+msgstr "Вказати ідентифікатор документа"
+
+#: app/flatpak-builtins-document-unexport.c:58
 msgid "FILE - Unexport a file to apps"
 msgstr "ФАЙЛ - Скасувати експортування файла до програм"
 
@@ -1567,7 +1572,7 @@ msgstr "Показати ідентифікатор програми або се
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:61 app/flatpak-builtins-list.c:62
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:51 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:70
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1132
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1146
 msgid "Arch"
 msgstr "Архітектура"
 
@@ -1578,7 +1583,7 @@ msgstr "Показати архітектуру"
 
 #: app/flatpak-builtins-history.c:62 app/flatpak-builtins-list.c:61
 #: app/flatpak-builtins-ps.c:52 app/flatpak-builtins-remote-ls.c:69
-#: app/flatpak-builtins-search.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1135
+#: app/flatpak-builtins-search.c:47 app/flatpak-cli-transaction.c:1149
 msgid "Branch"
 msgstr "Гілка"
 
@@ -1595,7 +1600,7 @@ msgstr "Встановлення"
 msgid "Show the affected installation"
 msgstr "Показати відповідне встановлення"
 
-#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1149
+#: app/flatpak-builtins-history.c:64 app/flatpak-cli-transaction.c:1163
 msgid "Remote"
 msgstr "Віддалене сховище"
 
@@ -1664,15 +1669,15 @@ msgstr "Не вдалося відкрити журнал: %s"
 msgid "Failed to add match to journal: %s"
 msgstr "Не вдалося додати відповідність до журналу: %s"
 
-#: app/flatpak-builtins-history.c:454
+#: app/flatpak-builtins-history.c:469
 msgid " - Show history"
 msgstr " - Показати журнал"
 
-#: app/flatpak-builtins-history.c:473
+#: app/flatpak-builtins-history.c:488
 msgid "Failed to parse the --since option"
 msgstr "Не вдало обробити параметр --since"
 
-#: app/flatpak-builtins-history.c:484
+#: app/flatpak-builtins-history.c:499
 msgid "Failed to parse the --until option"
 msgstr "Не вдало обробити параметр --until"
 
@@ -2142,7 +2147,7 @@ msgstr "Параметри"
 msgid "Show options"
 msgstr "Показати параметри"
 
-#: app/flatpak-builtins-list.c:401
+#: app/flatpak-builtins-list.c:393
 msgid " - List installed apps and/or runtimes"
 msgstr " - Вивести список встановлених програм і/або середовищ виконання"
 
@@ -2451,7 +2456,7 @@ msgstr "Не виконувати переспрямовування, яке в
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr "Не вдалося завантажити адресу %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3864
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:269 common/flatpak-dir.c:3876
 #, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr "Не вдалося завантажити файл %s: %s\n"
@@ -2535,8 +2540,8 @@ msgid "REMOTE and REF must be specified"
 msgstr "Має бути вказано СХОВИЩЕ і НАЗВУ"
 
 #: app/flatpak-builtins-remote-info.c:159 common/flatpak-dir.c:1179
-#: common/flatpak-dir.c:4662 common/flatpak-dir.c:5580
-#: common/flatpak-dir.c:5648 common/flatpak-dir.c:5770
+#: common/flatpak-dir.c:4674 common/flatpak-dir.c:5592
+#: common/flatpak-dir.c:5660 common/flatpak-dir.c:5782
 #, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr ""
@@ -2778,90 +2783,114 @@ msgstr "%s, вилучаємо об'єкт\n"
 msgid "Can't load object %s: %s\n"
 msgstr "Не вдалося завантажити об'єкт %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-repair.c:265
+#: app/flatpak-builtins-repair.c:228
+#, c-format
+#| msgid "Object invalid: %s.%s\n"
+msgid "Commit invalid %s: %s\n"
+msgstr "Некоректний внесок %s: %s\n"
+
+#: app/flatpak-builtins-repair.c:231
+#, c-format
+#| msgid "Invalid commit ref %s: "
+msgid "Deleting invalid commit %s: %s\n"
+msgstr "Вилучаємо некоректний внесок %s: %s\n"
+
+#: app/flatpak-builtins-repair.c:261
+#, c-format
+msgid "Commit should be marked partial: %s\n"
+msgstr ""
+"Внесок має бути позначено як частковий: %s\n"
+
+#: app/flatpak-builtins-repair.c:264
+#, c-format
+msgid "Marking commit as partial: %s\n"
+msgstr ""
+"Позначаємо внесок як частковий: %s\n"
+
+#: app/flatpak-builtins-repair.c:293
 #, c-format
 msgid "Problems loading data for %s: %s\n"
 msgstr "Проблеми із завантаженням даних для %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-repair.c:278
+#: app/flatpak-builtins-repair.c:306
 #, c-format
 msgid "Error reinstalling %s: %s\n"
 msgstr "Помилка під час перевстановлення %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-repair.c:299
+#: app/flatpak-builtins-repair.c:327
 msgid "- Repair a flatpak installation"
 msgstr "- Відновити встановлення flatpak"
 
-#: app/flatpak-builtins-repair.c:375
+#: app/flatpak-builtins-repair.c:403
 #, c-format
 msgid "Removing non-deployed ref %s…\n"
 msgstr "Вилучаємо нерозгорнуте джерело %s…\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-repair.c:379
+#: app/flatpak-builtins-repair.c:407
 #, c-format
 msgid "Skipping non-deployed ref %s…\n"
 msgstr "Пропускаємо нерозгорнуте джерело %s…\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-repair.c:393
+#: app/flatpak-builtins-repair.c:421
 #, c-format
 msgid "[%d/%d] Verifying %s…\n"
 msgstr "[%d з %d] Перевіряємо %s…\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-repair.c:399
+#: app/flatpak-builtins-repair.c:427
 msgid "Dry run: "
 msgstr "Тестовий запуск: "
 
-#: app/flatpak-builtins-repair.c:404
+#: app/flatpak-builtins-repair.c:432
 #, c-format
 msgid "Deleting ref %s due to missing objects\n"
 msgstr "Вилучаємо %s через те, що не вистачає об'єктів\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-repair.c:408
+#: app/flatpak-builtins-repair.c:436
 #, c-format
 msgid "Deleting ref %s due to invalid objects\n"
 msgstr "Вилучаємо %s через некоректність об'єктів\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-repair.c:412
+#: app/flatpak-builtins-repair.c:440
 #, c-format
 msgid "Deleting ref %s due to %d\n"
 msgstr "Вилучаємо посилання %s через %d\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-repair.c:426
+#: app/flatpak-builtins-repair.c:454
 msgid "Checking remotes...\n"
 msgstr "Перевіряємо віддалені сховища...\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-repair.c:444
+#: app/flatpak-builtins-repair.c:472
 #, c-format
 msgid "Remote %s for ref %s is missing\n"
 msgstr "Не вистачає віддаленого сховища %s для посилання %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-repair.c:446
+#: app/flatpak-builtins-repair.c:474
 #, c-format
 msgid "Remote %s for ref %s is disabled\n"
 msgstr "Віддалене сховище %s для посилання %s вимкнено\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-repair.c:452
+#: app/flatpak-builtins-repair.c:480
 msgid "Pruning objects\n"
 msgstr "Вилучаємо об'єкти\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-repair.c:460
+#: app/flatpak-builtins-repair.c:488
 msgid "Erasing .removed\n"
 msgstr "Вилучаємо .removed\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-repair.c:485
+#: app/flatpak-builtins-repair.c:513
 msgid "Reinstalling refs\n"
 msgstr "Повторно встановлюємо посилання\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-repair.c:487
+#: app/flatpak-builtins-repair.c:515
 msgid "Reinstalling removed refs\n"
 msgstr "Повторно встановлюємо вилучені джерела\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-repair.c:512
+#: app/flatpak-builtins-repair.c:540
 #, c-format
 msgid "While removing appstream for %s: "
 msgstr "Під час вилучення appstream %s: "
 
-#: app/flatpak-builtins-repair.c:519
+#: app/flatpak-builtins-repair.c:547
 #, c-format
 msgid "While deploying appstream for %s: "
 msgstr "Під час розгортання appstream %s: "
@@ -2969,7 +2998,7 @@ msgstr "%zd гілок резюме\n"
 msgid "Installed"
 msgstr "Встановлено"
 
-#: app/flatpak-builtins-repo.c:335 app/flatpak-cli-transaction.c:1158
+#: app/flatpak-builtins-repo.c:335 app/flatpak-cli-transaction.c:1172
 msgid "Download"
 msgstr "Отримати"
 
@@ -3130,15 +3159,15 @@ msgstr "Сховища"
 msgid "Show the remotes"
 msgstr "Показати віддалені сховища"
 
-#: app/flatpak-builtins-search.c:271
+#: app/flatpak-builtins-search.c:312
 msgid "TEXT - Search remote apps/runtimes for text"
 msgstr "ТЕКСТ - шукати у віддалених програмах або середовищах текст"
 
-#: app/flatpak-builtins-search.c:282
+#: app/flatpak-builtins-search.c:323
 msgid "TEXT must be specified"
 msgstr "Має бути вказано ТЕКСТ"
 
-#: app/flatpak-builtins-search.c:341
+#: app/flatpak-builtins-search.c:382
 msgid "No matches found"
 msgstr "Відповідників не знайдено"
 
@@ -3206,7 +3235,7 @@ msgstr ""
 msgid "Nothing unused to uninstall\n"
 msgstr "Не знайдено невикористаного для вилучення\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:326 common/flatpak-dir.c:12924
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:326 common/flatpak-dir.c:12993
 #, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s/%s/%s не встановлено"
@@ -3436,8 +3465,9 @@ msgstr "Який з пакунків встановити (0 — перерва
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:127
 #, c-format
-msgid "Configuring %s as new remote '%s'"
-msgstr "Налаштовуємо %s як нове віддалене сховище «%s»"
+#| msgid "Configuring %s as new remote '%s'"
+msgid "Configuring %s as new remote '%s'\n"
+msgstr "Налаштовуємо %s як нове віддалене сховище «%s»\n"
 
 #. default to yes on Enter
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:134
@@ -3512,17 +3542,17 @@ msgid "Info: %s was skipped"
 msgstr "Інформація: %s було пропущено"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:520 app/flatpak-quiet-transaction.c:136
-#: common/flatpak-dir.c:9699
+#: common/flatpak-dir.c:9735
 #, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "%s вже встановлено"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:522 app/flatpak-cli-transaction.c:524
 #: app/flatpak-quiet-transaction.c:138 app/flatpak-quiet-transaction.c:140
-#: common/flatpak-dir.c:2867 common/flatpak-dir.c:3565
-#: common/flatpak-dir.c:15038 common/flatpak-dir.c:15314
-#: common/flatpak-transaction.c:2461 common/flatpak-transaction.c:2509
-#: common/flatpak-utils.c:1124 common/flatpak-utils.c:1217
+#: common/flatpak-dir.c:2878 common/flatpak-dir.c:3577
+#: common/flatpak-dir.c:15101 common/flatpak-dir.c:15391
+#: common/flatpak-transaction.c:2469 common/flatpak-transaction.c:2517
+#: common/flatpak-utils.c:1129 common/flatpak-utils.c:1222
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
 msgstr "%s не встановлено"
@@ -3605,69 +3635,75 @@ msgstr "Замінити його на %s?"
 msgid "Updating to rebased version\n"
 msgstr "Оновлюємо до перенесеної версії\n"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:780
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:779
 #, c-format
 msgid "Failed to rebase %s to %s: "
 msgstr "Не вдалося перенести %s на %s: "
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:980
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:793
+#, c-format
+#| msgid "Failed to rebase %s to %s: "
+msgid "Failed to uninstall %s for rebase to %s: "
+msgstr "Не вдалося вилучити %s для перенесення на %s: "
+
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:994
 #, c-format
 msgid "New %s permissions:"
 msgstr "Нові права доступу %s:"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:982
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:996
 #, c-format
 msgid "%s permissions:"
 msgstr "Права доступу %s:"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1044
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1058
 msgid "Warning: "
 msgstr "Попередження: "
 
 #. translators: This is short for operation, the title of a one-char column
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1139
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1153
 msgid "Op"
 msgstr "Дія"
 
 #. Avoid resizing the download column too much,
 #. * by making the title as long as typical content
 #.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1155 app/flatpak-cli-transaction.c:1199
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1169 app/flatpak-cli-transaction.c:1213
 msgid "partial"
 msgstr "частка"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1231
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1245
 msgid "Proceed with these changes to the user installation?"
 msgstr "Продовжити із цими змінами у встановленому користувачем?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1233
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1247
 msgid "Proceed with these changes to the system installation?"
 msgstr "Продовжити із цими змінами у встановленому загальносистемно?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1235
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1249
 #, c-format
 msgid "Proceed with these changes to the %s?"
 msgstr "Продовжити із цими змінами у %s?"
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1403
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1417
 msgid "Changes complete."
 msgstr "Внесення змін завершено."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1405
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1419
 msgid "Uninstall complete."
 msgstr "Вилучення завершено."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1407
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1421
 msgid "Installation complete."
 msgstr "Встановлення завершено."
 
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1409
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1423
 msgid "Updates complete."
 msgstr "Оновлення завершено."
 
 #. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
 #. a different one.
-#: app/flatpak-cli-transaction.c:1442
+#: app/flatpak-cli-transaction.c:1456
 msgid "There were one or more errors"
 msgstr "Сталася одна або декілька помилок"
 
@@ -3979,33 +4015,40 @@ msgstr ""
 "допомогою змінної середовища XDG_DATA_DIRS, отже, програми, встановлені "
 "Flatpak можуть не з'явитися на вашій стільниці, аж до перезапуску сеансу."
 
-#: app/flatpak-main.c:440
+#: app/flatpak-main.c:378
+msgid ""
+"Refusing to operate under sudo with --user. Omit sudo to operate on the user "
+"installation, or use a root shell to operate on the root user's installation."
+msgstr ""
+"Відмовляюся працювати з sudo з визначенням --user. Уникайте використання sudo для роботи із встановленими для користувача пакунками або скористайтеся оболонкою root для роботи з встановленими root пакунками користувача."
+
+#: app/flatpak-main.c:450
 msgid ""
 "Multiple installations specified for a command that works on one installation"
 msgstr ""
 "Вказано декілька встановлень для для команди, яка працює для одного "
 "встановлення"
 
-#: app/flatpak-main.c:489 app/flatpak-main.c:671
+#: app/flatpak-main.c:499 app/flatpak-main.c:681
 #, c-format
 msgid "See '%s --help'"
 msgstr "Див. «%s --help»"
 
-#: app/flatpak-main.c:680
+#: app/flatpak-main.c:690
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'?"
 msgstr "«%s» не є командою flatpak. Можливо, ви мали на увазі «%s%s»?"
 
-#: app/flatpak-main.c:683
+#: app/flatpak-main.c:693
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a flatpak command"
 msgstr "«%s» не є командою flatpak"
 
-#: app/flatpak-main.c:798
+#: app/flatpak-main.c:808
 msgid "No command specified"
 msgstr "Команду не вказано"
 
-#: app/flatpak-main.c:958
+#: app/flatpak-main.c:969
 msgid "error:"
 msgstr "помилка:"
 
@@ -4039,11 +4082,17 @@ msgstr "Інформація: термін підтримки %s сплив, в
 msgid "Info: %s is end-of-life, with reason: %s\n"
 msgstr "Інформація: термін підтримки %s сплив, причина: %s\n"
 
-#: app/flatpak-quiet-transaction.c:228
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:227
 #, c-format
 msgid "Failed to rebase %s to %s: %s\n"
 msgstr "Не вдалося перенести %s на %s: %s\n"
 
+#: app/flatpak-quiet-transaction.c:240
+#, c-format
+#| msgid "Failed to rebase %s to %s: %s\n"
+msgid "Failed to uninstall %s for rebase to %s: %s\n"
+msgstr "Не вдалося вилучити %s для перенесення на %s: %s\n"
+
 #: common/flatpak-auth.c:58
 #, c-format
 msgid "No authenticator configured for remote `%s`"
@@ -4100,177 +4149,177 @@ msgstr ""
 "Невідоме розташування файлової системи, %s, коректними розташуваннями є "
 "такі: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir"
 
-#: common/flatpak-context.c:1115
+#: common/flatpak-context.c:1177
 #, c-format
 msgid "Invalid env format %s"
 msgstr "Некоректне форматування середовища, %s"
 
-#: common/flatpak-context.c:1218
+#: common/flatpak-context.c:1280
 #, c-format
 msgid "Environment variable name must not contain '=': %s"
 msgstr "У змінній середовища не повинно бути символу «=»: %s"
 
-#: common/flatpak-context.c:1331 common/flatpak-context.c:1339
+#: common/flatpak-context.c:1393 common/flatpak-context.c:1401
 msgid "--add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr ""
 "Аргументи --add-policy має бути записано у такому форматі: ПІДСИСТЕМА."
 "КЛЮЧ=ЗНАЧЕННЯ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1346
+#: common/flatpak-context.c:1408
 msgid "--add-policy values can't start with \"!\""
 msgstr "Значення --add-policy не можуть починатися з «!»"
 
-#: common/flatpak-context.c:1371 common/flatpak-context.c:1379
+#: common/flatpak-context.c:1433 common/flatpak-context.c:1441
 msgid "--remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr ""
 "Аргументи --remove-policy має бути записано у такому форматі: ПІДСИСТЕМА."
 "КЛЮЧ=ЗНАЧЕННЯ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1386
+#: common/flatpak-context.c:1448
 msgid "--remove-policy values can't start with \"!\""
 msgstr "Значення --remove-policy не можуть починатися з «!»"
 
-#: common/flatpak-context.c:1412
+#: common/flatpak-context.c:1474
 msgid "Share with host"
 msgstr "Надати спільний доступ вузлу"
 
-#: common/flatpak-context.c:1412 common/flatpak-context.c:1413
+#: common/flatpak-context.c:1474 common/flatpak-context.c:1475
 msgid "SHARE"
 msgstr "СПІЛЬНИЙ РЕСУРС"
 
-#: common/flatpak-context.c:1413
+#: common/flatpak-context.c:1475
 msgid "Unshare with host"
 msgstr "Скасувати надання спільного ресурсу вузлу"
 
-#: common/flatpak-context.c:1414
+#: common/flatpak-context.c:1476
 msgid "Expose socket to app"
 msgstr "Відкрити сокет програмі"
 
-#: common/flatpak-context.c:1414 common/flatpak-context.c:1415
+#: common/flatpak-context.c:1476 common/flatpak-context.c:1477
 msgid "SOCKET"
 msgstr "СОКЕТ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1415
+#: common/flatpak-context.c:1477
 msgid "Don't expose socket to app"
 msgstr "Не відкривати сокет програми"
 
-#: common/flatpak-context.c:1416
+#: common/flatpak-context.c:1478
 msgid "Expose device to app"
 msgstr "Відкрити пристрій програмі"
 
-#: common/flatpak-context.c:1416 common/flatpak-context.c:1417
+#: common/flatpak-context.c:1478 common/flatpak-context.c:1479
 msgid "DEVICE"
 msgstr "ПРИСТРІЙ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1417
+#: common/flatpak-context.c:1479
 msgid "Don't expose device to app"
 msgstr "Не відкривати пристрій програмі"
 
-#: common/flatpak-context.c:1418
+#: common/flatpak-context.c:1480
 msgid "Allow feature"
 msgstr "Увімкнути можливість"
 
-#: common/flatpak-context.c:1418 common/flatpak-context.c:1419
+#: common/flatpak-context.c:1480 common/flatpak-context.c:1481
 msgid "FEATURE"
 msgstr "МОЖЛИВІСТЬ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1419
+#: common/flatpak-context.c:1481
 msgid "Don't allow feature"
 msgstr "Вимкнути можливість"
 
-#: common/flatpak-context.c:1420
+#: common/flatpak-context.c:1482
 msgid "Expose filesystem to app (:ro for read-only)"
 msgstr "Відкрити файлову систему програмі (:ro — лише для читання)"
 
-#: common/flatpak-context.c:1420
+#: common/flatpak-context.c:1482
 msgid "FILESYSTEM[:ro]"
 msgstr "ФАЙЛОВА_СИСТЕМА[:ro]"
 
-#: common/flatpak-context.c:1421
+#: common/flatpak-context.c:1483
 msgid "Don't expose filesystem to app"
 msgstr "Не відкривати файлову систему програмі"
 
-#: common/flatpak-context.c:1421
+#: common/flatpak-context.c:1483
 msgid "FILESYSTEM"
 msgstr "ФАЙЛОВА СИСТЕМА"
 
-#: common/flatpak-context.c:1422
+#: common/flatpak-context.c:1484
 msgid "Set environment variable"
 msgstr "Встановити змінну середовища"
 
-#: common/flatpak-context.c:1422
+#: common/flatpak-context.c:1484
 msgid "VAR=VALUE"
 msgstr "ЗМІННА=ЗНАЧЕННЯ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1423
+#: common/flatpak-context.c:1485
 msgid "Read environment variables in env -0 format from FD"
 msgstr ""
 "Прочитати змінні середовища у форматі env -0 з файла із вказаним дескриптором"
 
-#: common/flatpak-context.c:1423
+#: common/flatpak-context.c:1485
 msgid "FD"
 msgstr "ДФ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1424
+#: common/flatpak-context.c:1486
 msgid "Remove variable from environment"
 msgstr "Вилучити змінну з середовища"
 
-#: common/flatpak-context.c:1424
+#: common/flatpak-context.c:1486
 msgid "VAR"
 msgstr "ЗМІННА"
 
-#: common/flatpak-context.c:1425
+#: common/flatpak-context.c:1487
 msgid "Allow app to own name on the session bus"
 msgstr "Дозволити програмі бути власником назви на каналі сеансу"
 
-#: common/flatpak-context.c:1425 common/flatpak-context.c:1426
-#: common/flatpak-context.c:1427 common/flatpak-context.c:1428
-#: common/flatpak-context.c:1429 common/flatpak-context.c:1430
+#: common/flatpak-context.c:1487 common/flatpak-context.c:1488
+#: common/flatpak-context.c:1489 common/flatpak-context.c:1490
+#: common/flatpak-context.c:1491 common/flatpak-context.c:1492
 msgid "DBUS_NAME"
 msgstr "НАЗВА_DBUS"
 
-#: common/flatpak-context.c:1426
+#: common/flatpak-context.c:1488
 msgid "Allow app to talk to name on the session bus"
 msgstr "Дозволити програмі обмінюватися даними з назвою на каналі сеансу"
 
-#: common/flatpak-context.c:1427
+#: common/flatpak-context.c:1489
 msgid "Don't allow app to talk to name on the session bus"
 msgstr "Заборонити програмі обмінюватися даними з назвою на каналі сеансу"
 
-#: common/flatpak-context.c:1428
+#: common/flatpak-context.c:1490
 msgid "Allow app to own name on the system bus"
 msgstr "Дозволити програмі бути власником назви на каналі системи"
 
-#: common/flatpak-context.c:1429
+#: common/flatpak-context.c:1491
 msgid "Allow app to talk to name on the system bus"
 msgstr "Дозволити програмі обмінюватися даними з назвою на каналі системи"
 
-#: common/flatpak-context.c:1430
+#: common/flatpak-context.c:1492
 msgid "Don't allow app to talk to name on the system bus"
 msgstr "Заборонити програмі обмінюватися даними з назвою на каналі системи"
 
-#: common/flatpak-context.c:1431
+#: common/flatpak-context.c:1493
 msgid "Add generic policy option"
 msgstr "Додати параметр загальних правил"
 
-#: common/flatpak-context.c:1431 common/flatpak-context.c:1432
+#: common/flatpak-context.c:1493 common/flatpak-context.c:1494
 msgid "SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr "ПІДСИСТЕМА.КЛЮЧ=ЗНАЧЕННЯ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1432
+#: common/flatpak-context.c:1494
 msgid "Remove generic policy option"
 msgstr "Вилучити параметр загальних правил"
 
-#: common/flatpak-context.c:1433
+#: common/flatpak-context.c:1495
 msgid "Persist home directory subpath"
 msgstr "Не змінювати підшлях домашнього каталогу"
 
-#: common/flatpak-context.c:1433
+#: common/flatpak-context.c:1495
 msgid "FILENAME"
 msgstr "НАЗВА ФАЙЛА"
 
 #. This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
-#: common/flatpak-context.c:1435
+#: common/flatpak-context.c:1497
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr "Не вимагати запущеного сеансу (без створення cgroup)"
 
@@ -4309,7 +4358,7 @@ msgstr "Немає запису %s у кеші резюме сховища «%s
 msgid "Missing xa.data in summary for remote %s"
 msgstr "Не вистачає xa.data у резюме для віддаленого сховища %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:845 common/flatpak-dir.c:1261
+#: common/flatpak-dir.c:845 common/flatpak-dir.c:1262
 #, c-format
 msgid "Unsupported summary version %d for remote %s"
 msgstr "Непідтримувана версія резюме, %d, для віддаленого сховища %s"
@@ -4323,8 +4372,8 @@ msgstr "У покажчику віддаленого OCI немає адреси
 msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr "Не вдалося знайти посилання %s у віддаленому сховищі %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1018 common/flatpak-dir.c:5671
-#: common/flatpak-utils.c:6830 common/flatpak-utils.c:6835
+#: common/flatpak-dir.c:1018 common/flatpak-dir.c:5683
+#: common/flatpak-utils.c:6838 common/flatpak-utils.c:6843
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr "Образ не є маніфестом"
 
@@ -4339,341 +4388,349 @@ msgstr ""
 msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
 msgstr "Налаштованого ідентифікатора збірки «%s» немає у метаданих прив'язки"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1232 common/flatpak-dir.c:1267
+#: common/flatpak-dir.c:1232 common/flatpak-dir.c:1268
 #, c-format
-msgid "No entry for %s in remote summary flatpak sparse cache "
-msgstr "Немає запису %s у розрідженому кеші flatpak резюме сховища "
+#| msgid "No entry for %s in remote summary flatpak sparse cache "
+msgid "No entry for %s in remote %s summary flatpak sparse cache"
+msgstr "Немає запису %s у розрідженому кеші flatpak резюме сховища %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1810
+#: common/flatpak-dir.c:1821
 #, c-format
 msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
 msgstr "Метадані внеску для %s не відповідають очікуваним метаданим"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2074
+#: common/flatpak-dir.c:2085
 msgid "Unable to connect to system bus"
 msgstr "Не вдалося встановити зв'язок із системним каналом даних"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2669
+#: common/flatpak-dir.c:2680
 msgid "User installation"
 msgstr "Встановлення для користувача"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2676
+#: common/flatpak-dir.c:2687
 #, c-format
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr "Встановлення системи (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2721
+#: common/flatpak-dir.c:2732
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr "Не знайдено перевизначень для %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2870
+#: common/flatpak-dir.c:2881
 #, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "%s (внесок %s) не встановлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3871
+#: common/flatpak-dir.c:3883
 #, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr ""
 "Помилка під час спроби обробити загальносистемний файл flatpakrepo для %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3994
+#: common/flatpak-dir.c:4006
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "Під час спроби відкрити сховище %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:4165
+#: common/flatpak-dir.c:4177
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr "Ключ налаштування %s не встановлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4298
+#: common/flatpak-dir.c:4310
 #, c-format
 msgid "No current %s pattern matching %s"
 msgstr "Жоден з поточних взірців %s не відповідає %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4451
+#: common/flatpak-dir.c:4463
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr "Немає внеску appstream для розгортання"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4482 common/flatpak-dir.c:8212
+#: common/flatpak-dir.c:4494 common/flatpak-dir.c:8229
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "Не вдалося створити каталог розгортання"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4958 common/flatpak-dir.c:5991
-#: common/flatpak-dir.c:9148 common/flatpak-dir.c:9841
+#: common/flatpak-dir.c:4970 common/flatpak-dir.c:6007
+#: common/flatpak-dir.c:9173 common/flatpak-dir.c:9877
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr ""
 "Отримання даних з віддаленого сховища без довіри і перевірки gpg неможливе"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5367 common/flatpak-dir.c:5404
+#: common/flatpak-dir.c:5379 common/flatpak-dir.c:5416
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr ""
 "Для локальних встановлень у системі без перевірки gpg не передбачено "
 "підтримки додаткових даних"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5433
+#: common/flatpak-dir.c:5445
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr "Некоректна контрольна сума для адреси додаткових даних %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5438
+#: common/flatpak-dir.c:5450
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr "Порожня назва для адреси додаткових даних %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5445
+#: common/flatpak-dir.c:5457
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr "Непідтримувана адреса додаткових даних %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5459
+#: common/flatpak-dir.c:5471
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "Не вдалося завантажити локальні додаткові дані %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5462
+#: common/flatpak-dir.c:5474
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "Помилковий розмір додаткових даних %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5477
+#: common/flatpak-dir.c:5489
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "Під час спроби отримання %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5484
+#: common/flatpak-dir.c:5496
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "Помилковий розмір додаткових даних %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5493
+#: common/flatpak-dir.c:5505
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "Некоректна контрольна сума додаткових даних, %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5588 common/flatpak-dir.c:8203
-#: common/flatpak-dir.c:9719
+#: common/flatpak-dir.c:5600 common/flatpak-dir.c:8220
+#: common/flatpak-dir.c:9755
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "%s, внесок %s вже встановлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5825 common/flatpak-dir.c:6074
+#: common/flatpak-dir.c:5837 common/flatpak-dir.c:6090
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "Під час отримання %s з віддаленого сховища %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:6015 common/flatpak-utils.c:6725
+#: common/flatpak-dir.c:6031 common/flatpak-utils.c:6735
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr ""
 "Знайдено підписи GPG, але жоден із них не зберігається у сховищі надійних "
 "ключів"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6032
+#: common/flatpak-dir.c:6048
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr "Внесок для «%s» не має прив'язки до сховищ"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6037
+#: common/flatpak-dir.c:6053
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr "Внесок для «%s» не перебуває у межах очікуваних сховищ: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6212
+#: common/flatpak-dir.c:6228
 msgid "Only applications can be made current"
 msgstr "Поточними можна робити лише програми"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6731
+#: common/flatpak-dir.c:6747
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Не вистачає пам'яті"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6750
+#: common/flatpak-dir.c:6766
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "Не вдалося виконати читання з експортованого файла"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6940
+#: common/flatpak-dir.c:6956
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr "Помилка під час читання файла xml типу MIME"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6945
+#: common/flatpak-dir.c:6961
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr "Некоректний файл xml типу MIME"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7034
+#: common/flatpak-dir.c:7050
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr "Файл служби D-Bus «%s» має помилкову назву"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7177
+#: common/flatpak-dir.c:7193
 #, c-format
 msgid "Invalid Exec argument %s"
 msgstr "Некоректний аргумент Exec, %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7642
+#: common/flatpak-dir.c:7659
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr "Під час спроби отримання від’єднаних метаданих: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7647 common/flatpak-dir.c:7652
-#: common/flatpak-dir.c:7656
+#: common/flatpak-dir.c:7664 common/flatpak-dir.c:7669
+#: common/flatpak-dir.c:7673
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr "У від’єднаних метаданих немає додаткових даних"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7660
+#: common/flatpak-dir.c:7677
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr "Під час створення каталогу додаткових даних: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7681 common/flatpak-dir.c:7714
+#: common/flatpak-dir.c:7698 common/flatpak-dir.c:7731
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "Некоректна контрольна сума додаткових даних"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7710
+#: common/flatpak-dir.c:7727
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "Помилковий розмір додаткових даних"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7723
+#: common/flatpak-dir.c:7740
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "Під час записування файла додаткових даних «%s»: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7731
+#: common/flatpak-dir.c:7748
 #, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr "У від’єднаних метаданих немає додаткових даних %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7925
+#: common/flatpak-dir.c:7942
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "Помилка скрипту apply_extra, стан виходу %d"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:8091
+#: common/flatpak-dir.c:8108
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 "Встановлення %s заборонено правилами, які встановлено адміністратором вашої "
 "системи"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8179
+#: common/flatpak-dir.c:8196
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "Під час спроби визначити посилання %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8191
+#: common/flatpak-dir.c:8208
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s недоступний"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8220
+#: common/flatpak-dir.c:8237
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "Не вдалося прочитати внесок %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8240
+#: common/flatpak-dir.c:8257
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "Під час спроби вивантаження %s до %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8259
+#: common/flatpak-dir.c:8276
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr "Під час спроби вивантаження підшляху метаданих: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8290
+#: common/flatpak-dir.c:8307
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr "Під час спроби отримати підлеглий шлях «%s»: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8300
+#: common/flatpak-dir.c:8317
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "Під час спроби вилучення наявного додаткового каталогу: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8311
+#: common/flatpak-dir.c:8328
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "Під час спроби застосування додаткових даних: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8338
+#: common/flatpak-dir.c:8355
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "Некоректне посилання на внесок %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8346 common/flatpak-dir.c:8358
+#: common/flatpak-dir.c:8363 common/flatpak-dir.c:8375
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr "Розміщене джерело %s не відповідає внеску (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8352
+#: common/flatpak-dir.c:8369
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr "Гілка розміщеного посилання %s не відповідає внеску (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8610 common/flatpak-installation.c:1909
+#: common/flatpak-dir.c:8626 common/flatpak-installation.c:1909
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "Гілку %s %s вже встановлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9252
+#: common/flatpak-dir.c:9277
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr "Не вдалося демонтувати файлову систему revokefs-fuse у %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:9515
+#: common/flatpak-dir.c:9551
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "Цю версію %s вже встановлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9522
+#: common/flatpak-dir.c:9558
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr "Не можна змінювати сховище під час встановлення пакунка"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9794
+#: common/flatpak-dir.c:9830
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr "Не вдалося оновитися до вказаного внеску без прав доступу root"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10060
+#: common/flatpak-dir.c:10096
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr "Не вдалося вилучити %s: цей запис потрібен для %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10116 common/flatpak-installation.c:2065
+#: common/flatpak-dir.c:10152 common/flatpak-installation.c:2065
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "%s, гілка %s не встановлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10369
+#: common/flatpak-dir.c:10405
 #, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "%s, внесок %s не встановлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10705
+#: common/flatpak-dir.c:10741
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr "Не вдалося спорожнити сховище: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10873 common/flatpak-dir.c:10879
+#: common/flatpak-dir.c:10909 common/flatpak-dir.c:10915
 #, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr "Не вдалося завантажити фільтр «%s»"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10885
+#: common/flatpak-dir.c:10921
 #, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr "Не вдалося обробити фільтр «%s»"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11167
+#: common/flatpak-dir.c:11203
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr "Не вдалося записати кеш резюме: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11186
+#: common/flatpak-dir.c:11222
 #, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr "У кеші немає резюме oci для віддаленого сховища «%s»"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11408
+#: common/flatpak-dir.c:11447
 #, c-format
 msgid "No cached summary for remote '%s'"
 msgstr "Немає кешованого резюме для віддаленого сховища «%s»"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11483
+#: common/flatpak-dir.c:11471
+#, c-format
+#| msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
+msgid "Invalid checksum for indexed summary %s read from %s"
+msgstr ""
+"Некоректна контрольна сума для індексованого резюме %s, яке прочитано з %s"
+
+#: common/flatpak-dir.c:11544
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4682,96 +4739,96 @@ msgstr ""
 "Список віддалених сховищ для %s є недоступним. На сервері немає файла "
 "резюме. Перевірте, чи правильно вказано адресу, яку передано remote-add."
 
-#: common/flatpak-dir.c:11854
+#: common/flatpak-dir.c:11919
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for indexed summary %s for remote '%s'"
 msgstr ""
 "Некоректна контрольна сума для індексованого резюме %s для віддаленого "
 "сховища «%s»"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12473
+#: common/flatpak-dir.c:12542
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr ""
 "Доступними є декілька гілок %s, вам слід вказати одне з таких значень: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:12539
+#: common/flatpak-dir.c:12608
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "Немає відповідників %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12647
+#: common/flatpak-dir.c:12716
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "Не вдалося знайти посилання %s%s%s%s%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12690
+#: common/flatpak-dir.c:12759
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "Помилка під час пошуку у віддаленому сховищі %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12787
+#: common/flatpak-dir.c:12856
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "Помилка під час пошуку у локальному сховищі: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13127
+#: common/flatpak-dir.c:13196
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "Не вдалося знайти встановлення %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13732
+#: common/flatpak-dir.c:13798
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "Некоректний формат файла, немає групи %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13737 common/flatpak-utils.c:2252
+#: common/flatpak-dir.c:13803 common/flatpak-utils.c:2257
 #, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "Некоректна версія %s, передбачено підтримку лише версії 1"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13742 common/flatpak-dir.c:13747
+#: common/flatpak-dir.c:13808 common/flatpak-dir.c:13813
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "Некоректний формат файла, не вказано %s"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:13770
+#: common/flatpak-dir.c:13833
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "Некоректний формат файла, ключ gpg є некоректним"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13789 common/flatpak-utils.c:2315
+#: common/flatpak-dir.c:13852 common/flatpak-utils.c:2322
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr "Визначення ідентифікатора збірки потребує надання ключа GPG"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13834
+#: common/flatpak-dir.c:13895
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Середовище виконання %s, гілка %s вже встановлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:13835
+#: common/flatpak-dir.c:13896
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Програму %s, гілка %s вже встановлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14096
+#: common/flatpak-dir.c:14130
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr ""
 "Неможливо вилучити віддалене сховище «%s», оскільки (принаймні) встановлено "
 "сховище %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14195
+#: common/flatpak-dir.c:14229
 #, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "Некоректний символ, «/», у назві віддаленого сховища: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14201
+#: common/flatpak-dir.c:14235
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr "Не вказано налаштувань для віддаленого сховища %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:15805
+#: common/flatpak-dir.c:15879
 #, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr "Пропускаємо вилучення посилання на дзеркало (%s, %s)…\n"
@@ -5058,160 +5115,160 @@ msgid "GPG verification must be enabled when a collection ID is set"
 msgstr ""
 "Якщо встановлено ідентифікатор збірки, має бути увімкнено перевірку за GPG"
 
-#: common/flatpak-run.c:1052
+#: common/flatpak-run.c:1066
 msgid "Failed to open app info file"
 msgstr "Не вдалося відкрити файл інформації щодо програми"
 
-#: common/flatpak-run.c:1144
+#: common/flatpak-run.c:1158
 msgid "Unable to create sync pipe"
 msgstr "Не вдалося створити канал синхронізації"
 
-#: common/flatpak-run.c:1183
+#: common/flatpak-run.c:1197
 msgid "Failed to sync with dbus proxy"
 msgstr "Не вдалося виконати синхронізацію із проміжним D-Bus"
 
-#: common/flatpak-run.c:1961
+#: common/flatpak-run.c:1987
 msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
 msgstr "Немає доступного сеансу користувача systemd, cgroups є недоступними"
 
-#: common/flatpak-run.c:2454
+#: common/flatpak-run.c:2480
 msgid "Unable to allocate instance id"
 msgstr "Не вдалося розмістити у пам'яті ідентифікатор екземпляра"
 
-#: common/flatpak-run.c:2590 common/flatpak-run.c:2600
+#: common/flatpak-run.c:2616 common/flatpak-run.c:2626
 #, c-format
 msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
 msgstr "Не вдалося відкрити файл flatpak-info: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2628
+#: common/flatpak-run.c:2654
 #, c-format
 msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
 msgstr "Не вдалося відкрити файл bwrapinfo.json: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2653
+#: common/flatpak-run.c:2679
 #, c-format
 msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
 msgstr "Не вдалося записати дескриптор файла до ідентифікатора екземпляра: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3039
+#: common/flatpak-run.c:3065
 msgid "Initialize seccomp failed"
 msgstr "Не вдалося ініціалізувати seccomp"
 
-#: common/flatpak-run.c:3078
+#: common/flatpak-run.c:3104
 #, c-format
-#| msgid "Failed to add architecture to seccomp filter"
 msgid "Failed to add architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr "Не вдалося додати архітектуру до фільтра seccomp: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3086
+#: common/flatpak-run.c:3112
 #, c-format
-#| msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter"
 msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter: %s"
 msgstr "Не вдалося додати архітектуру multiarch до фільтра seccomp: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3118 common/flatpak-run.c:3140
+#: common/flatpak-run.c:3144 common/flatpak-run.c:3166
 #, c-format
-#| msgid "Failed to block syscall %d"
 msgid "Failed to block syscall %d: %s"
 msgstr "Не вдалося заблокувати системний виклик %d: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3173
+#: common/flatpak-run.c:3199
 #, c-format
-#| msgid "Failed to export bpf"
 msgid "Failed to export bpf: %s"
 msgstr "Не вдалося експортувати bpf: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3424
+#: common/flatpak-run.c:3450
 #, c-format
 msgid "Failed to open ‘%s’"
 msgstr "Не вдалося відкрити «%s»"
 
-#: common/flatpak-run.c:3710
+#: common/flatpak-run.c:3736
 #, c-format
 msgid "ldconfig failed, exit status %d"
 msgstr "Помилка ldconfig, стан виходу %d"
 
-#: common/flatpak-run.c:3717
+#: common/flatpak-run.c:3743
 msgid "Can't open generated ld.so.cache"
 msgstr "Не вдалося відкрити створений ld.so.cache"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-run.c:3828
+#: common/flatpak-run.c:3854
 #, c-format
 msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 "Запуск %s заборонено правилами, які встановлено адміністратором вашої системи"
 
-#: common/flatpak-run.c:3870
+#: common/flatpak-run.c:3956
+#| msgid ""
+#| "\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`, use "
+#| "`sudo -i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the "
+#| "new shell"
 msgid ""
-"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`, use `sudo -"
-"i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell"
+"\"flatpak run\" is not intended to be run as `sudo flatpak run`. Use `sudo -"
+"i` or `su -l` instead and invoke \"flatpak run\" from inside the new shell."
 msgstr ""
 "«flatpak run» не призначено для запуску як «sudo flatpak run», скористайтеся "
 "замість цього «sudo -i» або «su -l» і викличте «flatpak run» з нової "
 "командної оболонки"
 
-#: common/flatpak-run.c:4128
+#: common/flatpak-run.c:4139
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate from %s: %s"
 msgstr "Не вдалося перенести з %s: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:4143
+#: common/flatpak-run.c:4154
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
 msgstr "Не вдалося перенести каталог даних старої програми %s до нового %s: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:4152
+#: common/flatpak-run.c:4163
 #, c-format
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr "Не вдалося створити символічне посилання під час перенесення %s: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2072
+#: common/flatpak-transaction.c:2079
 #, c-format
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr "Попередження: проблема під час пошуку пов’язаних посилань: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2282
+#: common/flatpak-transaction.c:2289
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr "Програма %s потребує середовища виконання %s, яке не знайдено"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2298
+#: common/flatpak-transaction.c:2305
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr "Програма %s потребує середовища виконання %s, яке не встановлено"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2396
+#: common/flatpak-transaction.c:2403
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr "Не вдалося вилучити %s, оскільки цей запис потрібен для %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2465
+#: common/flatpak-transaction.c:2473
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr "Сховище %s вимкнено, ігноруємо оновлення %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2498
+#: common/flatpak-transaction.c:2506
 #, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "%s вже встановлено"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2501
+#: common/flatpak-transaction.c:2509
 #, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "%s вже встановлено із віддаленого сховища %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2696
+#: common/flatpak-transaction.c:2699
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr "Некоректний .flatpakref: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2810
+#: common/flatpak-transaction.c:2813
 #, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr "Помилка під час оновлення метаданих сховища для «%s»: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3255
+#: common/flatpak-transaction.c:3276
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
@@ -5220,41 +5277,41 @@ msgstr ""
 "Попередження: вважаємо помилку отримання даних віддаленого сховища "
 "некритичною, оскільки %s вже встановлено: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3571
+#: common/flatpak-transaction.c:3600
 #, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr "Не встановлено засобу розпізнавання для віддаленого сховища «%s»"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3675 common/flatpak-transaction.c:3682
+#: common/flatpak-transaction.c:3704 common/flatpak-transaction.c:3711
 #, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr "Не вдалося отримати ключі для посилання: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3677 common/flatpak-transaction.c:3684
+#: common/flatpak-transaction.c:3706 common/flatpak-transaction.c:3713
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr "Не вдалося отримати ключі для посилання"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4008
+#: common/flatpak-transaction.c:4038
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr ""
 "Адреса Flatpakrepo %s не є ні файлом, ні адресою HTTP, ні адресою HTTPS"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4014
+#: common/flatpak-transaction.c:4044
 #, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr "Не вдалося завантажити залежний файл %s: "
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4022
+#: common/flatpak-transaction.c:4052
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr "Некоректний .flatpakrepo: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4618
+#: common/flatpak-transaction.c:4699
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr "Операцію вже виконано"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4633
+#: common/flatpak-transaction.c:4714
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
@@ -5263,147 +5320,147 @@ msgstr ""
 "Виконання таких дій може призвести до помилок у визначенні власника об'єктів "
 "та прав доступу."
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4725 common/flatpak-transaction.c:4738
+#: common/flatpak-transaction.c:4806 common/flatpak-transaction.c:4819
 msgid "Aborted by user"
 msgstr "Перервано користувачем"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4763
+#: common/flatpak-transaction.c:4844
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr "Пропускаємо %s через попередню помилку"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4815
+#: common/flatpak-transaction.c:4898
 #, c-format
 msgid "Aborted due to failure (%s)"
 msgstr "Перервано через критичну помилку (%s)"
 
-#: common/flatpak-utils.c:793
+#: common/flatpak-utils.c:798
 msgid "Glob can't match apps"
 msgstr "Вираз-замінник не може відповідати програмам"
 
-#: common/flatpak-utils.c:818
+#: common/flatpak-utils.c:823
 msgid "Empty glob"
 msgstr "Порожній вираз-замінник"
 
-#: common/flatpak-utils.c:837
+#: common/flatpak-utils.c:842
 msgid "Too many segments in glob"
 msgstr "Забагато аргументів у виразі-заміннику"
 
-#: common/flatpak-utils.c:858
+#: common/flatpak-utils.c:863
 #, c-format
 msgid "Invalid glob character '%c'"
 msgstr "Некоректний символ у виразі-заміннику, «%c»"
 
-#: common/flatpak-utils.c:912
+#: common/flatpak-utils.c:917
 #, c-format
 msgid "Missing glob on line %d"
 msgstr "Пропущено вираз-замінник у рядку %d"
 
-#: common/flatpak-utils.c:916
+#: common/flatpak-utils.c:921
 #, c-format
 msgid "Trailing text on line %d"
 msgstr "Зайвий текст наприкінці рядка %d"
 
-#: common/flatpak-utils.c:920
+#: common/flatpak-utils.c:925
 #, c-format
 msgid "on line %d"
 msgstr "у рядку %d"
 
-#: common/flatpak-utils.c:942
+#: common/flatpak-utils.c:947
 #, c-format
 msgid "Unexpected word '%s' on line %d"
 msgstr "Неочікуване слово «%s» у рядку %d"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2233
+#: common/flatpak-utils.c:2238
 #, c-format
 msgid "Invalid %s: Missing group ‘%s’"
 msgstr "Некоректний %s: пропущено групу «%s»"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2242
+#: common/flatpak-utils.c:2247
 #, c-format
 msgid "Invalid %s: Missing key ‘%s’"
 msgstr "Некоректний %s: пропущено ключ «%s»"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2290
+#: common/flatpak-utils.c:2297
 msgid "Invalid gpg key"
 msgstr "Некоректний ключ gpg"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2679
+#: common/flatpak-utils.c:2686
 msgid "No extra data sources"
 msgstr "Немає джерел додаткових даних"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5336
+#: common/flatpak-utils.c:5343
 #, c-format
 msgid "Error copying 64x64 icon for component %s: %s\n"
 msgstr "Помилка під час копіювання піктограми 64x64 для компонента %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5342
+#: common/flatpak-utils.c:5349
 #, c-format
 msgid "Error copying 128x128 icon for component %s: %s\n"
 msgstr "Помилка під час копіювання піктограми 128x128 для компонента %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5589
+#: common/flatpak-utils.c:5596
 #, c-format
 msgid "%s is end-of-life, ignoring for appstream"
 msgstr "Строк підтримки %s минув, ігноруємо для appstream"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5624
+#: common/flatpak-utils.c:5631
 #, c-format
 msgid "No appstream data for %s: %s\n"
 msgstr "Немає даних appstream для %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6587
+#: common/flatpak-utils.c:6594
 msgid "Invalid bundle, no ref in metadata"
 msgstr "Некоректний пакунок, немає сховища у метаданих"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6685
+#: common/flatpak-utils.c:6695
 #, c-format
 msgid "Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote"
 msgstr "Збірка «%s» пакунка не відповідає збірці «%s» віддаленого сховища"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6764
+#: common/flatpak-utils.c:6772
 msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
 msgstr "Метадані у заголовку і програмі є несумісними"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6849 common/flatpak-utils.c:7008
+#: common/flatpak-utils.c:6857 common/flatpak-utils.c:7016
 msgid "Invalid OCI image config"
 msgstr "Некоректне налаштування образу OCI"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6911 common/flatpak-utils.c:7157
+#: common/flatpak-utils.c:6919 common/flatpak-utils.c:7165
 #, c-format
 msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
 msgstr "Помилкова контрольна сума шару, мало бути %s, маємо %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6991
+#: common/flatpak-utils.c:6999
 #, c-format
 msgid "No ref specified for OCI image %s"
 msgstr "Не вказано сховища для образу OCI %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6997
+#: common/flatpak-utils.c:7005
 #, c-format
 msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
 msgstr "Вказано помилкове сховище (%s) для образу OCI %s, мало бути %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:8151
+#: common/flatpak-utils.c:8159
 #, c-format
 msgid "Invalid require-flatpak argument %s"
 msgstr "Некоректний аргумент require-flatpak, %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:8161 common/flatpak-utils.c:8180
+#: common/flatpak-utils.c:8169 common/flatpak-utils.c:8188
 #, c-format
 msgid "%s needs a later flatpak version (%s)"
 msgstr "%s потребує новішої версії flatpak (%s)"
 
-#: common/flatpak-utils.c:8224
+#: common/flatpak-utils.c:8232
 msgid "Empty string is not a number"
 msgstr "Порожній рядок не є числом"
 
-#: common/flatpak-utils.c:8250
+#: common/flatpak-utils.c:8258
 #, c-format
 msgid "“%s” is not an unsigned number"
 msgstr "«%s» не є додатним числом"
 
-#: common/flatpak-utils.c:8260
+#: common/flatpak-utils.c:8268
 #, c-format
 msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]"
 msgstr "Число «%s» не належить до діапазону [%s, %s]"
@@ -5684,6 +5741,3 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Для встановлення програмного забезпечення, доступ до якого обмежено вашими "
 "правилами батьківського контролю, слід пройти розпізнавання"
-
-#~ msgid "\"flatpak run\" is not intended to be ran with sudo"
-#~ msgstr "«flatpak run» не призначено для запуску за допомогою sudo"