From ecc603cb4b7ace2661efe40b69cd5541e77bff39 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Rafael Fontenelle <rffontenelle@users.noreply.github.com>
Date: Sun, 10 Jun 2018 23:47:53 -0300
Subject: [PATCH] Update Brazilian Portuguese translation Closes: #1772
 Approved by: alexlarsson

---
 po/pt_BR.po | 193 ++++++++++++++++++++++++----------------------------
 1 file changed, 90 insertions(+), 103 deletions(-)

diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 338a228f..bcc6aa6a 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2018-06-08 14:41+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-04-28 05:39-0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-06-10 15:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-06-10 23:36-0200\n"
 "Last-Translator: Rafael Fontenelle <rafaelff@gnome.org>\n"
 "Language-Team: Brazilian Portuguese <gnome-pt_br-list@gnome.org>\n"
 "Language: pt_BR\n"
@@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "Não foi possível iniciar o aplicativo"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:50
 msgid "Source repo dir"
-msgstr "Diretório fonte do repositório"
+msgstr "Diretório de repositório fonte"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:50
 msgid "SRC-REPO"
@@ -416,7 +416,7 @@ msgstr "SRC-REPO"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:51
 msgid "Source repo ref"
-msgstr "Referência fonte do repositório"
+msgstr "Ref de repositório fonte"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:51
 msgid "SRC-REF"
@@ -472,9 +472,8 @@ msgid "REASON"
 msgstr "MOTIVO"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:61
-#, fuzzy
 msgid "Override the timestamp of the commit (NOW for current time)"
-msgstr "Sobrepõe o carimbo de tempo do commit"
+msgstr "Sobrepõe o carimbo de tempo do commit (NOW para o tempo atual)"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:61
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:68
@@ -494,14 +493,14 @@ msgstr "DST-REPO deve ser especificado"
 msgid ""
 "If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified"
 msgstr ""
-"Se --src-repo não for especificado, exatamente uma referência destino deve "
-"ser especificado"
+"Se --src-repo não for especificado, exatamente uma ref destino deve ser "
+"especificado"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:254
 msgid ""
 "If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified"
 msgstr ""
-"Se --src-ref for especificado, exatamente uma referência destino deve ser "
+"Se --src-ref for especificado, exatamente uma ref destino deve ser "
 "especificado"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:257
@@ -512,7 +511,7 @@ msgstr "--src-repo ou --src-ref deve ser especificado."
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:911
 #, c-format
 msgid "Could not parse '%s'"
-msgstr "Não foi possível analisar \"%s\""
+msgstr "Não foi possível analisar “%s”"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-commit-from.c:416
 msgid "Can't commit from partial source commit."
@@ -737,14 +736,14 @@ msgid "GROUP=KEY[=VALUE]"
 msgstr "GRUPO=CHAVE[=VALOR]"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:153
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Not exporting %s, wrong extension\n"
-msgstr "Não exportando %s, prefixo errado\n"
+msgstr "Não exportando %s, extensão errada\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:161
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Not exporting %s, non-allowed export filename\n"
-msgstr "Não exportando %s, prefixo errado\n"
+msgstr "Não exportando %s, nome de arquivo de exportação não permitido\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:165
 #, c-format
@@ -821,7 +820,7 @@ msgstr "Importa a imagem oci em vez do pacote flatpak"
 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:82
 #, c-format
 msgid "Ref '%s' not found in registry"
-msgstr "Referência “%s” não localizado no registro"
+msgstr "Ref “%s” não localizado no registro"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-import-bundle.c:91
 msgid "Multiple images in registry, specify a ref with --ref"
@@ -1178,7 +1177,7 @@ msgstr "Mostra instalações específicas do sistema"
 
 #: app/flatpak-builtins-info.c:58 app/flatpak-builtins-info-remote.c:55
 msgid "Show ref"
-msgstr "Mostra referência"
+msgstr "Mostra ref"
 
 #: app/flatpak-builtins-info.c:59 app/flatpak-builtins-info-remote.c:56
 msgid "Show commit"
@@ -1197,14 +1196,12 @@ msgid "Show metadata"
 msgstr "Mostra metadados"
 
 #: app/flatpak-builtins-info.c:63 app/flatpak-builtins-info-remote.c:59
-#, fuzzy
 msgid "Show runtime"
-msgstr "Mostra apenas runtimes"
+msgstr "Mostra runtime"
 
 #: app/flatpak-builtins-info.c:64 app/flatpak-builtins-info-remote.c:60
-#, fuzzy
 msgid "Show sdk"
-msgstr "Mostra tamanho"
+msgstr "Mostra sdk"
 
 #: app/flatpak-builtins-info.c:65
 msgid "Show permissions"
@@ -1224,9 +1221,8 @@ msgid "Show extensions"
 msgstr "Mostra extensões"
 
 #: app/flatpak-builtins-info.c:68
-#, fuzzy
 msgid "Show location"
-msgstr "Mostra opções de ajuda"
+msgstr "Mostra localização"
 
 #: app/flatpak-builtins-info.c:126
 msgid "NAME [BRANCH] - Get info about installed app and/or runtime"
@@ -1317,7 +1313,7 @@ msgstr "Runtime:"
 
 #: app/flatpak-builtins-info.c:255 app/flatpak-builtins-info-remote.c:224
 msgid "Sdk:"
-msgstr ""
+msgstr "Sdk:"
 
 #: app/flatpak-builtins-info.c:260
 msgid "Installed subdirectories:"
@@ -1393,7 +1389,7 @@ msgstr "Não implementa (deploy), apenas baixa para o cache local"
 
 #: app/flatpak-builtins-install.c:60
 msgid "Don't install related refs"
-msgstr "Não instala referências relacionadas"
+msgstr "Não instala refs relacionadas"
 
 #: app/flatpak-builtins-install.c:61 app/flatpak-builtins-update.c:59
 msgid "Don't verify/install runtime dependencies"
@@ -1608,52 +1604,50 @@ msgstr "[APLICATIVO] – Sobrepõe as configurações [para um aplicativo]"
 #: app/flatpak-builtins-repair.c:63
 #, c-format
 msgid "Object missing: %s.%s\n"
-msgstr ""
+msgstr "Faltando objeto: %s.%s\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-repair.c:69
 #, c-format
 msgid "%s, deleting object\n"
-msgstr ""
+msgstr "%s, excluindo objeto\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-repair.c:133
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Can't load object %s: %s\n"
-msgstr "Não foi possível carregar o arquivo %s: %s\n"
+msgstr "Não foi possível carregar o objeto %s: %s\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-repair.c:252
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Problems loading data for %s: %s\n"
-msgstr "Nenhum dado de appstream para %s: %s\n"
+msgstr "Problemas ao carregar dados para %s: %s\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-repair.c:265
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error reinstalling %s: %s\n"
-msgstr "Desinstalando: %s\n"
+msgstr "Erro ao reinstalar %s: %s\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-repair.c:342
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Removing non-deployed ref %s...\n"
-msgstr "Ref implantado inválido %s: "
+msgstr "Removendo ref não implantada %s…\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-repair.c:348
 #, c-format
 msgid "Verifying %s...\n"
-msgstr ""
+msgstr "Verificando %s…\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-repair.c:353
 #, c-format
 msgid "Deleting ref %s due to missing objects\n"
-msgstr ""
+msgstr "Excluindo ref %s por causa de objetos faltantes\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-repair.c:358
-#, fuzzy
 msgid "Pruning objects\n"
-msgstr "Suprime objetos não usados"
+msgstr "Suprimindo objetos\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-repair.c:393
-#, fuzzy
 msgid "Reinstalling removed refs\n"
-msgstr "Não instala referências relacionadas"
+msgstr "Reinstalando refs removidas\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-repo.c:48
 #, c-format
@@ -1859,7 +1853,7 @@ msgstr "Arquitetura para pesquisar por"
 
 #: app/flatpak-builtins-search.c:242
 msgid "TEXT - Search remote apps/runtimes for text"
-msgstr "TEXTO – Pesquisa aplicatos/runtimes remotos para texto"
+msgstr "TEXTO – Pesquisa aplicativos/runtimes remotos para texto"
 
 #: app/flatpak-builtins-search.c:251
 msgid "TEXT must be specified"
@@ -1895,51 +1889,48 @@ msgstr "Arquitetura para desinstalar"
 
 #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:51
 msgid "Keep ref in local repository"
-msgstr "Mantém referência no repositório local"
+msgstr "Mantém ref no repositório local"
 
 #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:52
 msgid "Don't uninstall related refs"
-msgstr "Não desinstala referências relacionadas"
+msgstr "Não desinstala refs relacionadas"
 
 #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:53
 msgid "Remove files even if running"
 msgstr "Remove arquivos ainda que estejam em execução"
 
 #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:56
-#, fuzzy
 msgid "Uninstall all"
-msgstr "Desinstalar aplicativo"
+msgstr "Desinstalar todos"
 
 #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:57
-#, fuzzy
 msgid "Uninstall unused"
-msgstr "Desinstalar runtime"
+msgstr "Desinstalar não usados"
 
 #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:146
 msgid "REF... - Uninstall an application"
 msgstr "REF… – Desinstala um aplicativo"
 
 #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:155
-#, fuzzy
 msgid "Must specify at least one REF, --unused or --all"
-msgstr "Deve especificar pelo menos uma REF"
+msgstr "Deve especificar pelo menos uma REF, --unused ou --all"
 
 #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:158
 msgid "Must not specify REFs when using --all"
-msgstr ""
+msgstr "Não pode especificar REFs ao usar --all"
 
 #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:161
 msgid "Must not specify REFs when using --unused"
-msgstr ""
+msgstr "Não pode especificar REFs ao usar --unused"
 
 #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:286
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Uninstalling from %s:\n"
-msgstr "Desinstalando: %s de %s\n"
+msgstr "Desinstalando de %s:\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:294
 msgid "Is this ok?"
-msgstr ""
+msgstr "Isto está bom?"
 
 #: app/flatpak-builtins-uninstall.c:369
 #, c-format
@@ -2019,19 +2010,18 @@ msgid "Remote \"%s\" not found"
 msgstr "Remoto “%s” não localizado"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:67 app/flatpak-cli-transaction.c:73
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Required runtime for %s (%s) found in remote %s\n"
-msgstr "Runtime exigido para %s (%s) não está instalado, pesquisando…\n"
+msgstr "Runtime exigido para %s (%s) localizado no remoto %s\n"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:75
-#, fuzzy
 msgid "Do you want to install it?"
-msgstr "Qual você deseja instalar (0 para abortar)?"
+msgstr "Você deseja instalá-lo?"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:80
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Required runtime for %s (%s) found in remotes: %s\n"
-msgstr "Runtime exigido para %s (%s) não está instalado, pesquisando…\n"
+msgstr "Runtime exigido para %s (%s) localizado em remotos: %s\n"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:86
 msgid "Which do you want to install (0 to abort)?"
@@ -2050,9 +2040,8 @@ msgid "install bundle"
 msgstr "instala pacote"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:105
-#, fuzzy
 msgid "uninstall"
-msgstr "instalar"
+msgstr "desinstalar"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:193
 #, c-format
@@ -2085,9 +2074,9 @@ msgid "Installing: %s from bundle %s\n"
 msgstr "Instalando: %s do pacote %s\n"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:214
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Uninstalling for user: %s\n"
-msgstr "Instalando para usuário: %s de %s\n"
+msgstr "Desinstalando para usuário: %s\n"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:216
 #, c-format
@@ -2109,9 +2098,9 @@ msgid "Warning: Failed to %s %s: %s\n"
 msgstr "Aviso: Falha ao %s %s: %s\n"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:281
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Failed to %s %s: "
-msgstr "Erro: Falha ao %s %s: %s\n"
+msgstr "Falha ao %s %s: "
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:287
 #, c-format
@@ -2119,25 +2108,25 @@ msgid "Error: Failed to %s %s: %s\n"
 msgstr "Erro: Falha ao %s %s: %s\n"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:302
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Warning: %s is end-of-life, in preference of %s\n"
-msgstr "%s está em fim de vida, ignorando\n"
+msgstr "Aviso: %s está em fim de vida, na preferência de %s\n"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:306
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Warning: %s is end-of-life, with reason: %s\n"
-msgstr "%s está em fim de vida, ignorando\n"
+msgstr "Aviso: %s está em fim de vida, com motivo: %s\n"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:380
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Skipping: %s\n"
-msgstr "Exportando %s\n"
+msgstr "Ignorando: %s\n"
 
 #. For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up
 #. a different one.
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:431
 msgid "There were one or more errors"
-msgstr ""
+msgstr "Houve um ou mais erros"
 
 #. translators: please keep the leading space
 #: app/flatpak-main.c:62
@@ -2169,9 +2158,8 @@ msgid "Configure flatpak"
 msgstr "Configura o flatpak"
 
 #: app/flatpak-main.c:71
-#, fuzzy
 msgid "Repair flatpak installation"
-msgstr "Mostra instalações do usuário"
+msgstr "Corrige instalação do flatpak"
 
 #. translators: please keep the leading newline and space
 #: app/flatpak-main.c:74
@@ -2312,7 +2300,7 @@ msgstr "Atualiza o arquivo de sumário num repositório"
 
 #: app/flatpak-main.c:111
 msgid "Create new commit based on existing ref"
-msgstr "Cria um novo commit baseado numa referência existente"
+msgstr "Cria um novo commit baseado numa ref existente"
 
 #: app/flatpak-main.c:112
 msgid "Print information about a repo"
@@ -2398,9 +2386,9 @@ msgid "Unknown policy type %s, valid types are: %s"
 msgstr "Tipo de política desconhecida %s, tipos válidos são: %s"
 
 #: common/flatpak-context.c:249
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Invalid dbus name %s"
-msgstr "Nome de dbus inválido %s\n"
+msgstr "Nome de dbus inválido %s"
 
 #: common/flatpak-context.c:262
 #, c-format
@@ -2469,7 +2457,7 @@ msgstr "Não expõe o dispositivo para o aplicativo"
 
 #: common/flatpak-context.c:1174
 msgid "Allow feature"
-msgstr "Permiti a funcionalidade"
+msgstr "Permite a funcionalidade"
 
 #: common/flatpak-context.c:1174 common/flatpak-context.c:1175
 msgid "FEATURE"
@@ -2551,14 +2539,14 @@ msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr "Não exige uma sessão em execução (sem criação de cgroups)"
 
 #: common/flatpak-dir.c:336
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No flatpak cache in remote '%s' summary"
-msgstr "Nenhum cache de flatpak no sumário remoto"
+msgstr "Nenhum cache de flatpak no sumário do remoto “%s”"
 
 #: common/flatpak-dir.c:345
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No entry for %s in remote '%s' summary flatpak cache "
-msgstr "Nenhuma entrada para %s no cache de flatpak de sumário remoto "
+msgstr "Nenhuma entrada para %s no cache de flatpak de sumário do remoto “%s” "
 
 #: common/flatpak-dir.c:391
 #, c-format
@@ -2801,9 +2789,9 @@ msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr "A supressão de repositório falhou: %s"
 
 #: common/flatpak-dir.c:8652
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
-msgstr "Nenhum cache de flatpak no sumário remoto"
+msgstr "Nenhum sumário ou cache do Flatpak disponível para o remoto %s"
 
 #: common/flatpak-dir.c:8848
 #, c-format
@@ -2851,9 +2839,8 @@ msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Aplicativo %s, ramo %s já está instalado"
 
 #: common/flatpak-run.c:654
-#, fuzzy
 msgid "Failed to open app info file"
-msgstr "Falha ao abrir arquivo informação do aplicativo: %s"
+msgstr "Falha ao abrir arquivo de informação do aplicativo"
 
 #: common/flatpak-run.c:753
 msgid "Unable to create sync pipe"
@@ -2879,19 +2866,19 @@ msgid "ldconfig failed, exit status %d"
 msgstr "ldconfig falhou, status de saída %d"
 
 #: common/flatpak-transaction.c:853
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
-msgstr "Aviso: Problema ao procurar por refs relacionadas: %s\n"
+msgstr "Aviso: Problema ao procurar por refs relacionadas: %s"
 
 #: common/flatpak-transaction.c:918
 #, c-format
 msgid "The Application %s requires the %s which was not found"
-msgstr ""
+msgstr "O Aplicativo %s requer %s, que não foi localizado"
 
 #: common/flatpak-transaction.c:933
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "The Application %s requires the %s which is not installed"
-msgstr "Aplicativo %s ramo %s não está instalado"
+msgstr "O Aplicativo %s requer %s, que não está instalado"
 
 #: common/flatpak-transaction.c:1100
 #, c-format
@@ -2899,33 +2886,33 @@ msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr "Remoto %s desabilitado, ignorando atualização de %s"
 
 #: common/flatpak-transaction.c:1113
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is already installed"
-msgstr "%s commit %s já está instalado"
+msgstr "%s já está instalado"
 
 #: common/flatpak-transaction.c:1119
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
-msgstr "%s já está instalada por outro remoto (%s)"
+msgstr "%s já está instalada pelo remoto %s"
 
 #: common/flatpak-transaction.c:1160
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Warning: Can't find dependencies: %s"
-msgstr "Aviso: Não foi possível localizar dependências: %s\n"
+msgstr "Aviso: Não foi possível localizar dependências: %s"
 
 #: common/flatpak-transaction.c:1281
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
-msgstr "Erro ao atualizar metadados de remoto para “%s”: %s\n"
+msgstr "Erro ao atualizar metadados de remoto para “%s”: %s"
 
 #: common/flatpak-transaction.c:1381
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
-msgstr "Ignorando %s por causa do erro anterior\n"
+msgstr "Ignorando %s por causa do erro anterior"
 
 #: common/flatpak-transaction.c:1558
 msgid "Aborted due to failure"
-msgstr ""
+msgstr "Abortado por causa de falha"
 
 #: common/flatpak-utils.c:607
 #, c-format