From 216ac981e22a9e3a4fb3bfabe88d68b49c3aab38 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>
Date: Wed, 9 Sep 2020 21:20:18 +0300
Subject: [PATCH] Update Ukrainian translation

---
 po/uk.po | 700 +++++++++++++++++++++++++++++--------------------------
 1 file changed, 372 insertions(+), 328 deletions(-)

diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index be9a42d2..0b099f9c 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: flatpak master\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/flatpak/flatpak/issues\n"
-"POT-Creation-Date: 2020-07-04 03:26+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-07-04 14:48+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-09-09 15:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-09-09 21:16+0300\n"
 "Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
 "Language: uk\n"
@@ -17,7 +17,7 @@ msgstr ""
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
-"X-Generator: Lokalize 20.07.70\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.11.70\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:57
 msgid "Export runtime instead of app"
@@ -162,14 +162,14 @@ msgid "'%s' is not a valid repository: "
 msgstr "«%s» не є коректним сховищем:"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:657 app/flatpak-builtins-build-sign.c:87
-#: common/flatpak-dir.c:11100 common/flatpak-utils.c:1533
+#: common/flatpak-dir.c:11278 common/flatpak-utils.c:1548
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid name: %s"
 msgstr "«%s» не є коректною назвою: %s"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-bundle.c:660
 #: app/flatpak-builtins-build-export.c:823 app/flatpak-builtins-build-sign.c:90
-#: common/flatpak-dir.c:11106 common/flatpak-utils.c:1539
+#: common/flatpak-dir.c:11284 common/flatpak-utils.c:1554
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a valid branch name: %s"
 msgstr "«%s» не є коректною назвою гілки: %s"
@@ -259,7 +259,7 @@ msgstr "Немає точки розширення, яка відповідає
 msgid "Missing '=' in bind mount option '%s'"
 msgstr "Пропущено «=» у параметрі монтування прив’язки «%s»"
 
-#: app/flatpak-builtins-build.c:591 common/flatpak-run.c:3971
+#: app/flatpak-builtins-build.c:591 common/flatpak-run.c:3993
 msgid "Unable to start app"
 msgstr "Не вдалося запустити програму"
 
@@ -583,7 +583,7 @@ msgid "Command to set"
 msgstr "Команда для встановлення"
 
 #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:51 app/flatpak-builtins-run.c:64
-#: app/flatpak-main.c:203
+#: app/flatpak-main.c:204
 msgid "COMMAND"
 msgstr "КОМАНДА"
 
@@ -618,7 +618,7 @@ msgstr "Вилучити дані щодо точки розширення"
 #: app/flatpak-builtins-build-finish.c:56
 #: app/flatpak-builtins-build-update-repo.c:75 app/flatpak-builtins-info.c:58
 #: app/flatpak-builtins-remote-add.c:82 app/flatpak-builtins-remote-modify.c:90
-#: app/flatpak-main.c:176
+#: app/flatpak-main.c:177
 msgid "NAME"
 msgstr "НАЗВА"
 
@@ -1186,8 +1186,8 @@ msgid ""
 "Warning: Related ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to "
 "suppress this message.\n"
 msgstr ""
-"Попередження: пов'язане посилання «%s» встановлено частково. Скористайтеся"
-" параметром --allow-partial, щоб придушити виведення цього повідомлення.\n"
+"Попередження: пов'язане посилання «%s» встановлено частково. Скористайтеся "
+"параметром --allow-partial, щоб придушити виведення цього повідомлення.\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:158
 #, c-format
@@ -1241,8 +1241,8 @@ msgid ""
 "Warning: Ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress "
 "this message.\n"
 msgstr ""
-"Попередження: посилання «%s» встановлено частково. Скористайтеся параметром"
-" --allow-partial, щоб придушити виведення цього повідомлення.\n"
+"Попередження: посилання «%s» встановлено частково. Скористайтеся параметром "
+"--allow-partial, щоб придушити виведення цього повідомлення.\n"
 
 #: app/flatpak-builtins-create-usb.c:686
 #, c-format
@@ -1953,8 +1953,8 @@ msgstr "Шукаємо відповідники…\n"
 msgid "No remote refs found similar to ‘%s’"
 msgstr "Не знайдено подібних до «%s» віддалених посилань"
 
-#: app/flatpak-builtins-install.c:491 app/flatpak-builtins-uninstall.c:276
-#: common/flatpak-utils.c:1358 common/flatpak-utils.c:1462
+#: app/flatpak-builtins-install.c:491 app/flatpak-builtins-uninstall.c:293
+#: common/flatpak-utils.c:1373 common/flatpak-utils.c:1477
 #, c-format
 msgid "Invalid branch %s: %s"
 msgstr "Некоректна гілка %s: %s"
@@ -2126,30 +2126,25 @@ msgstr "Слід вказати ГІЛКУ"
 msgid "App %s branch %s is not installed"
 msgstr "Програму %s, гілка %s не встановлено"
 
-#: app/flatpak-builtins-mask.c:45
+#: app/flatpak-builtins-mask.c:42
 msgid "Remove matching masks"
 msgstr "Вилучити відповідні маски"
 
-#: app/flatpak-builtins-mask.c:86
+#: app/flatpak-builtins-mask.c:55
 msgid ""
 "[PATTERN…] - disable updates and automatic installation matching patterns"
 msgstr ""
 "[ВЗІРЕЦЬ…] - вимкнути оновлення та автоматичне встановлення за відповідністю "
 "взірцю"
 
-#: app/flatpak-builtins-mask.c:103
+#: app/flatpak-builtins-mask.c:72
 msgid "No masked patterns\n"
 msgstr "Немає замаскованих взірців\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-mask.c:107
+#: app/flatpak-builtins-mask.c:77
 msgid "Masked patterns:\n"
 msgstr "Замасковані взірці:\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-mask.c:133
-#, c-format
-msgid "No current mask matching %s"
-msgstr "Немає поточної маски, яка відповідає %s"
-
 #: app/flatpak-builtins-override.c:42
 msgid "Remove existing overrides"
 msgstr "Вилучити наявні перевизначення"
@@ -2388,7 +2383,7 @@ msgstr "Не виконувати переспрямовування, яке в
 msgid "Can't load uri %s: %s\n"
 msgstr "Не вдалося завантажити адресу %s: %s\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:261 common/flatpak-dir.c:3500
+#: app/flatpak-builtins-remote-add.c:261 common/flatpak-dir.c:3566
 #, c-format
 msgid "Can't load file %s: %s\n"
 msgstr "Не вдалося завантажити файл %s: %s\n"
@@ -2471,9 +2466,9 @@ msgstr ""
 msgid "REMOTE and REF must be specified"
 msgstr "Має бути вказано СХОВИЩЕ і НАЗВУ"
 
-#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:161 common/flatpak-dir.c:920
-#: common/flatpak-dir.c:4206 common/flatpak-dir.c:5132
-#: common/flatpak-dir.c:5201 common/flatpak-dir.c:5325
+#: app/flatpak-builtins-remote-info.c:161 common/flatpak-dir.c:984
+#: common/flatpak-dir.c:4357 common/flatpak-dir.c:5292
+#: common/flatpak-dir.c:5361 common/flatpak-dir.c:5485
 #, c-format
 msgid "Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s"
 msgstr ""
@@ -3053,16 +3048,27 @@ msgstr "Не слід вказувати ПОСИЛАННЯ, якщо викор
 msgid "Must not specify REFs when using --unused"
 msgstr "Не слід вказувати ПОСИЛАННЯ, якщо використовується --unused"
 
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:250
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:236
+#, c-format
+msgid ""
+"\n"
+"These runtimes in installation '%s' are pinned and won't be removed; see "
+"flatpak-pin(1):\n"
+msgstr ""
+"\n"
+"Ці середовища виконання у встановлені «%s» пришпилено — їх не буде вилучено;"
+" див. flatpak-pin(1):\n"
+
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:267
 msgid "Nothing unused to uninstall\n"
 msgstr "Не знайдено невикористаного для вилучення\n"
 
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:313 common/flatpak-dir.c:11610
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:330 common/flatpak-dir.c:11788
 #, c-format
 msgid "%s/%s/%s not installed"
 msgstr "%s/%s/%s не встановлено"
 
-#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:320
+#: app/flatpak-builtins-uninstall.c:337
 #, c-format
 msgid "Warning: %s is not installed\n"
 msgstr "Попередження: %s не встановлено\n"
@@ -3363,17 +3369,17 @@ msgid "Info: %s was skipped"
 msgstr "Інформація: %s було пропущено"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:510 app/flatpak-quiet-transaction.c:136
-#: common/flatpak-dir.c:9176
+#: common/flatpak-dir.c:9338
 #, c-format
 msgid "%s already installed"
 msgstr "%s вже встановлено"
 
 #: app/flatpak-cli-transaction.c:512 app/flatpak-cli-transaction.c:514
 #: app/flatpak-quiet-transaction.c:138 app/flatpak-quiet-transaction.c:140
-#: common/flatpak-dir.c:2571 common/flatpak-dir.c:3205
-#: common/flatpak-dir.c:13861 common/flatpak-transaction.c:2135
-#: common/flatpak-transaction.c:2174 common/flatpak-utils.c:1726
-#: common/flatpak-utils.c:1819
+#: common/flatpak-dir.c:2636 common/flatpak-dir.c:3270
+#: common/flatpak-dir.c:14149 common/flatpak-transaction.c:2131
+#: common/flatpak-transaction.c:2170 common/flatpak-utils.c:1741
+#: common/flatpak-utils.c:1834
 #, c-format
 msgid "%s not installed"
 msgstr "%s не встановлено"
@@ -3529,33 +3535,38 @@ msgid "Mask out updates and automatic installation"
 msgstr "Замаскувати оновлення та автоматичне встановлення"
 
 #: app/flatpak-main.c:83
+msgid "Pin a runtime to prevent automatic removal"
+msgstr ""
+"Пришпилити середовище виконання для запобігання автоматичному вилученні"
+
+#: app/flatpak-main.c:84
 msgid "List installed apps and/or runtimes"
 msgstr "Вивести список встановлених програм і/або середовищ виконання"
 
-#: app/flatpak-main.c:84
+#: app/flatpak-main.c:85
 msgid "Show info for installed app or runtime"
 msgstr ""
 "Показати інформацію щодо встановленої програми або середовища виконання"
 
-#: app/flatpak-main.c:85
+#: app/flatpak-main.c:86
 msgid "Show history"
 msgstr "Показати журнал"
 
-#: app/flatpak-main.c:86
+#: app/flatpak-main.c:87
 msgid "Configure flatpak"
 msgstr "Налаштувати flatpak"
 
-#: app/flatpak-main.c:87
+#: app/flatpak-main.c:88
 msgid "Repair flatpak installation"
 msgstr "Відновити встановлення flatpak"
 
-#: app/flatpak-main.c:88
+#: app/flatpak-main.c:89
 msgid "Put applications or runtimes onto removable media"
 msgstr ""
 "Розташувати програми або середовища виконання на портативному носієві даних"
 
 #. translators: please keep the leading newline and space
-#: app/flatpak-main.c:91
+#: app/flatpak-main.c:92
 msgid ""
 "\n"
 " Finding applications and runtimes"
@@ -3563,12 +3574,12 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Пошук програм і середовищ"
 
-#: app/flatpak-main.c:92
+#: app/flatpak-main.c:93
 msgid "Search for remote apps/runtimes"
 msgstr "Шукати віддалені програми або сховища"
 
 #. translators: please keep the leading newline and space
-#: app/flatpak-main.c:95
+#: app/flatpak-main.c:96
 msgid ""
 "\n"
 " Running applications"
@@ -3576,32 +3587,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Запущені програми"
 
-#: app/flatpak-main.c:96
+#: app/flatpak-main.c:97
 msgid "Run an application"
 msgstr "Запустити програму"
 
-#: app/flatpak-main.c:97
+#: app/flatpak-main.c:98
 msgid "Override permissions for an application"
 msgstr "Перевизначити права доступу для програми"
 
-#: app/flatpak-main.c:98
+#: app/flatpak-main.c:99
 msgid "Specify default version to run"
 msgstr "Вказати типову версію для запуску"
 
-#: app/flatpak-main.c:99
+#: app/flatpak-main.c:100
 msgid "Enter the namespace of a running application"
 msgstr "Введіть простір назв для запущеної програми"
 
-#: app/flatpak-main.c:100
+#: app/flatpak-main.c:101
 msgid "Enumerate running applications"
 msgstr "Пронумерувати запущені програми"
 
-#: app/flatpak-main.c:101
+#: app/flatpak-main.c:102
 msgid "Stop a running application"
 msgstr "Зупинити роботу запущеної програми"
 
 #. translators: please keep the leading newline and space
-#: app/flatpak-main.c:104
+#: app/flatpak-main.c:105
 msgid ""
 "\n"
 " Manage file access"
@@ -3609,24 +3620,24 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Керування доступом до файлів"
 
-#: app/flatpak-main.c:105
+#: app/flatpak-main.c:106
 msgid "List exported files"
 msgstr "Вивести список експортованих файлів"
 
-#: app/flatpak-main.c:106
+#: app/flatpak-main.c:107
 msgid "Grant an application access to a specific file"
 msgstr "Надати програмі доступ до вказаного файла"
 
-#: app/flatpak-main.c:107
+#: app/flatpak-main.c:108
 msgid "Revoke access to a specific file"
 msgstr "Відкликати доступ до вказаного файла"
 
-#: app/flatpak-main.c:108
+#: app/flatpak-main.c:109
 msgid "Show information about a specific file"
 msgstr "Показати інформацію щодо вказаного файла"
 
 #. translators: please keep the leading newline and space
-#: app/flatpak-main.c:112
+#: app/flatpak-main.c:113
 msgid ""
 "\n"
 " Manage dynamic permissions"
@@ -3634,28 +3645,28 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Керування динамічними правами доступу"
 
-#: app/flatpak-main.c:113
+#: app/flatpak-main.c:114
 msgid "List permissions"
 msgstr "Показати список прав доступу"
 
-#: app/flatpak-main.c:114
+#: app/flatpak-main.c:115
 msgid "Remove item from permission store"
 msgstr "Вилучити пункт зі сховища прав доступу"
 
-#: app/flatpak-main.c:116
+#: app/flatpak-main.c:117
 msgid "Set permissions"
 msgstr "Встановити права доступу"
 
-#: app/flatpak-main.c:117
+#: app/flatpak-main.c:118
 msgid "Show app permissions"
 msgstr "Показати права доступу програми"
 
-#: app/flatpak-main.c:118
+#: app/flatpak-main.c:119
 msgid "Reset app permissions"
 msgstr "Скинути права доступу програми"
 
 #. translators: please keep the leading newline and space
-#: app/flatpak-main.c:121
+#: app/flatpak-main.c:122
 msgid ""
 "\n"
 " Manage remote repositories"
@@ -3663,32 +3674,32 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Керування віддаленими сховищами"
 
-#: app/flatpak-main.c:122
+#: app/flatpak-main.c:123
 msgid "List all configured remotes"
 msgstr "Вивести список усіх налаштованих віддалених сховищ"
 
-#: app/flatpak-main.c:123
+#: app/flatpak-main.c:124
 msgid "Add a new remote repository (by URL)"
 msgstr "Додати нове віддалене сховище (за адресою)"
 
-#: app/flatpak-main.c:124
+#: app/flatpak-main.c:125
 msgid "Modify properties of a configured remote"
 msgstr "Змінити властивості налаштованого віддаленого сховища"
 
-#: app/flatpak-main.c:125
+#: app/flatpak-main.c:126
 msgid "Delete a configured remote"
 msgstr "Вилучити налаштоване віддалене сховище"
 
-#: app/flatpak-main.c:127
+#: app/flatpak-main.c:128
 msgid "List contents of a configured remote"
 msgstr "Вивести список вмісту налаштованого віддаленого сховища"
 
-#: app/flatpak-main.c:128
+#: app/flatpak-main.c:129
 msgid "Show information about a remote app or runtime"
 msgstr "Показати відомості щодо віддаленої програми або середовища"
 
 #. translators: please keep the leading newline and space
-#: app/flatpak-main.c:131
+#: app/flatpak-main.c:132
 msgid ""
 "\n"
 " Build applications"
@@ -3696,91 +3707,91 @@ msgstr ""
 "\n"
 " Зібрати програми"
 
-#: app/flatpak-main.c:132
+#: app/flatpak-main.c:133
 msgid "Initialize a directory for building"
 msgstr "Ініціалізувати каталог для збирання"
 
-#: app/flatpak-main.c:133
+#: app/flatpak-main.c:134
 msgid "Run a build command inside the build dir"
 msgstr "Виконати команду збирання у каталозі збирання"
 
-#: app/flatpak-main.c:134
+#: app/flatpak-main.c:135
 msgid "Finish a build dir for export"
 msgstr "Завершити каталог збирання для експортування"
 
-#: app/flatpak-main.c:135
+#: app/flatpak-main.c:136
 msgid "Export a build dir to a repository"
 msgstr "Експортувати каталог збирання до сховища"
 
-#: app/flatpak-main.c:136
+#: app/flatpak-main.c:137
 msgid "Create a bundle file from a ref in a local repository"
 msgstr "Створити файл пакунка з посилання у локальному сховищі"
 
-#: app/flatpak-main.c:137
+#: app/flatpak-main.c:138
 msgid "Import a bundle file"
 msgstr "Імпортувати файл пакунка"
 
-#: app/flatpak-main.c:138
+#: app/flatpak-main.c:139
 msgid "Sign an application or runtime"
 msgstr "Підписати програму або середовище виконання"
 
-#: app/flatpak-main.c:139
+#: app/flatpak-main.c:140
 msgid "Update the summary file in a repository"
 msgstr "Оновити файл резюме у сховищі"
 
-#: app/flatpak-main.c:140
+#: app/flatpak-main.c:141
 msgid "Create new commit based on existing ref"
 msgstr "Створити внесок на основі наявного посилання"
 
-#: app/flatpak-main.c:141
+#: app/flatpak-main.c:142
 msgid "Show information about a repo"
 msgstr "Вивести дані щодо сховища"
 
-#: app/flatpak-main.c:158
+#: app/flatpak-main.c:159
 msgid "Show debug information, -vv for more detail"
 msgstr "Вивести діагностичні дані, -vv для збільшення докладності"
 
-#: app/flatpak-main.c:159
+#: app/flatpak-main.c:160
 msgid "Show OSTree debug information"
 msgstr "Вивести діагностичні дані OSTree"
 
-#: app/flatpak-main.c:165
+#: app/flatpak-main.c:166
 msgid "Print version information and exit"
 msgstr "Показати дані щодо версії і завершити роботу"
 
-#: app/flatpak-main.c:166
+#: app/flatpak-main.c:167
 msgid "Print default arch and exit"
 msgstr "Вивести дані щодо типової архітектури і завершити роботу"
 
-#: app/flatpak-main.c:167
+#: app/flatpak-main.c:168
 msgid "Print supported arches and exit"
 msgstr "Вивести список підтримуваних архітектур і завершити роботу"
 
-#: app/flatpak-main.c:168
+#: app/flatpak-main.c:169
 msgid "Print active gl drivers and exit"
 msgstr "Вивести дані щодо активних драйверів gl і завершити роботу"
 
-#: app/flatpak-main.c:169
+#: app/flatpak-main.c:170
 msgid "Print paths for system installations and exit"
 msgstr "Вивести дані щодо встановленого у системі і завершити роботу"
 
-#: app/flatpak-main.c:174
+#: app/flatpak-main.c:175
 msgid "Work on the user installation"
 msgstr "Працювати над встановленим користувачем"
 
-#: app/flatpak-main.c:175
+#: app/flatpak-main.c:176
 msgid "Work on the system-wide installation (default)"
 msgstr "Працювати над загальносистемними встановленими даними (типово)"
 
-#: app/flatpak-main.c:176
+#: app/flatpak-main.c:177
 msgid "Work on a non-default system-wide installation"
 msgstr "Працювати із нетиповими загальносистемними встановленнями"
 
-#: app/flatpak-main.c:206
+#: app/flatpak-main.c:207
 msgid "Builtin Commands:"
 msgstr "Вбудовані команди:"
 
-#: app/flatpak-main.c:292
+#: app/flatpak-main.c:293
 #, c-format
 msgid ""
 "Note that the directories %s are not in the search path set by the "
@@ -3791,7 +3802,7 @@ msgstr ""
 "за допомогою змінної середовища XDG_DATA_DIRS, отже, програми, встановлені "
 "Flatpak можуть не з'явитися на вашій стільниці, аж до перезапуску сеансу."
 
-#: app/flatpak-main.c:306
+#: app/flatpak-main.c:307
 #, c-format
 msgid ""
 "Note that the directory %s is not in the search path set by the "
@@ -3802,33 +3813,33 @@ msgstr ""
 "допомогою змінної середовища XDG_DATA_DIRS, отже, програми, встановлені "
 "Flatpak можуть не з'явитися на вашій стільниці, аж до перезапуску сеансу."
 
-#: app/flatpak-main.c:435
+#: app/flatpak-main.c:436
 msgid ""
 "Multiple installations specified for a command that works on one installation"
 msgstr ""
 "Вказано декілька встановлень для для команди, яка працює для одного "
 "встановлення"
 
-#: app/flatpak-main.c:484 app/flatpak-main.c:666
+#: app/flatpak-main.c:485 app/flatpak-main.c:667
 #, c-format
 msgid "See '%s --help'"
 msgstr "Див. «%s --help»"
 
-#: app/flatpak-main.c:675
+#: app/flatpak-main.c:676
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'?"
 msgstr "«%s» не є командою flatpak. Можливо, ви мали на увазі «%s%s»?"
 
-#: app/flatpak-main.c:678
+#: app/flatpak-main.c:679
 #, c-format
 msgid "'%s' is not a flatpak command"
 msgstr "«%s» не є командою flatpak"
 
-#: app/flatpak-main.c:740
+#: app/flatpak-main.c:741
 msgid "No command specified"
 msgstr "Команду не вказано"
 
-#: app/flatpak-main.c:900
+#: app/flatpak-main.c:901
 msgid "error:"
 msgstr "помилка:"
 
@@ -3862,37 +3873,49 @@ msgstr "Не вдалося перенести %s на %s: %s\n"
 msgid "No authenticator configured for remote `%s`"
 msgstr "Для віддаленого сховища «%s» не налаштовано способу розпізнавання"
 
-#: common/flatpak-context.c:189
+#: common/flatpak-context.c:190
 #, c-format
 msgid "Unknown share type %s, valid types are: %s"
 msgstr "Невідомий тип спільного ресурсу %s, коректними типами є такі: %s"
 
-#: common/flatpak-context.c:224
+#: common/flatpak-context.c:225
 #, c-format
 msgid "Unknown policy type %s, valid types are: %s"
 msgstr "Невідомий тип правил %s, коректними типами є такі: %s"
 
-#: common/flatpak-context.c:262
+#: common/flatpak-context.c:263
 #, c-format
 msgid "Invalid dbus name %s"
 msgstr "Некоректна назва D-Bus, %s"
 
-#: common/flatpak-context.c:275
+#: common/flatpak-context.c:276
 #, c-format
 msgid "Unknown socket type %s, valid types are: %s"
 msgstr "Невідомий тип сокета, %s, коректними типами є такі: %s"
 
-#: common/flatpak-context.c:304
+#: common/flatpak-context.c:305
 #, c-format
 msgid "Unknown device type %s, valid types are: %s"
 msgstr "Невідомий тип пристрою, %s. Коректними типами є %s"
 
-#: common/flatpak-context.c:332
+#: common/flatpak-context.c:333
 #, c-format
 msgid "Unknown feature type %s, valid types are: %s"
 msgstr "Невідомий тип можливості %s, коректними типами є такі: %s"
 
-#: common/flatpak-context.c:770
+#: common/flatpak-context.c:778
+#, c-format
+msgid "Filesystem location \"%s\" contains \"..\""
+msgstr "Розташування файлової системи «%s» містить «..»"
+
+#: common/flatpak-context.c:816
+msgid ""
+"--filesystem=/ is not available, use --filesystem=host for a similar result"
+msgstr ""
+"--filesystem=/ є недоступним, скористайтеся --filesystem=host, щоб отримати"
+" той самий результат"
+
+#: common/flatpak-context.c:850
 #, c-format
 msgid ""
 "Unknown filesystem location %s, valid locations are: host, host-os, host-"
@@ -3901,539 +3924,556 @@ msgstr ""
 "Невідоме розташування файлової системи, %s, коректними розташуваннями є "
 "такі: host, host-os, host-etc, home, xdg-*[/…], ~/dir, /dir"
 
-#: common/flatpak-context.c:1040
+#: common/flatpak-context.c:1114
 #, c-format
 msgid "Invalid env format %s"
 msgstr "Некоректне форматування середовища, %s"
 
-#: common/flatpak-context.c:1153 common/flatpak-context.c:1161
+#: common/flatpak-context.c:1227 common/flatpak-context.c:1235
 msgid "--add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr ""
 "Аргументи --add-policy має бути записано у такому форматі: ПІДСИСТЕМА."
 "КЛЮЧ=ЗНАЧЕННЯ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1168
+#: common/flatpak-context.c:1242
 msgid "--add-policy values can't start with \"!\""
 msgstr "Значення --add-policy не можуть починатися з «!»"
 
-#: common/flatpak-context.c:1193 common/flatpak-context.c:1201
+#: common/flatpak-context.c:1267 common/flatpak-context.c:1275
 msgid "--remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr ""
 "Аргументи --remove-policy має бути записано у такому форматі: ПІДСИСТЕМА."
 "КЛЮЧ=ЗНАЧЕННЯ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1208
+#: common/flatpak-context.c:1282
 msgid "--remove-policy values can't start with \"!\""
 msgstr "Значення --remove-policy не можуть починатися з «!»"
 
-#: common/flatpak-context.c:1234
+#: common/flatpak-context.c:1308
 msgid "Share with host"
 msgstr "Надати спільний доступ вузлу"
 
-#: common/flatpak-context.c:1234 common/flatpak-context.c:1235
+#: common/flatpak-context.c:1308 common/flatpak-context.c:1309
 msgid "SHARE"
 msgstr "СПІЛЬНИЙ РЕСУРС"
 
-#: common/flatpak-context.c:1235
+#: common/flatpak-context.c:1309
 msgid "Unshare with host"
 msgstr "Скасувати надання спільного ресурсу вузлу"
 
-#: common/flatpak-context.c:1236
+#: common/flatpak-context.c:1310
 msgid "Expose socket to app"
 msgstr "Відкрити сокет програмі"
 
-#: common/flatpak-context.c:1236 common/flatpak-context.c:1237
+#: common/flatpak-context.c:1310 common/flatpak-context.c:1311
 msgid "SOCKET"
 msgstr "СОКЕТ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1237
+#: common/flatpak-context.c:1311
 msgid "Don't expose socket to app"
 msgstr "Не відкривати сокет програми"
 
-#: common/flatpak-context.c:1238
+#: common/flatpak-context.c:1312
 msgid "Expose device to app"
 msgstr "Відкрити пристрій програмі"
 
-#: common/flatpak-context.c:1238 common/flatpak-context.c:1239
+#: common/flatpak-context.c:1312 common/flatpak-context.c:1313
 msgid "DEVICE"
 msgstr "ПРИСТРІЙ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1239
+#: common/flatpak-context.c:1313
 msgid "Don't expose device to app"
 msgstr "Не відкривати пристрій програмі"
 
-#: common/flatpak-context.c:1240
+#: common/flatpak-context.c:1314
 msgid "Allow feature"
 msgstr "Увімкнути можливість"
 
-#: common/flatpak-context.c:1240 common/flatpak-context.c:1241
+#: common/flatpak-context.c:1314 common/flatpak-context.c:1315
 msgid "FEATURE"
 msgstr "МОЖЛИВІСТЬ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1241
+#: common/flatpak-context.c:1315
 msgid "Don't allow feature"
 msgstr "Вимкнути можливість"
 
-#: common/flatpak-context.c:1242
+#: common/flatpak-context.c:1316
 msgid "Expose filesystem to app (:ro for read-only)"
 msgstr "Відкрити файлову систему програмі (:ro — лише для читання)"
 
-#: common/flatpak-context.c:1242
+#: common/flatpak-context.c:1316
 msgid "FILESYSTEM[:ro]"
 msgstr "ФАЙЛОВА_СИСТЕМА[:ro]"
 
-#: common/flatpak-context.c:1243
+#: common/flatpak-context.c:1317
 msgid "Don't expose filesystem to app"
 msgstr "Не відкривати файлову систему програмі"
 
-#: common/flatpak-context.c:1243
+#: common/flatpak-context.c:1317
 msgid "FILESYSTEM"
 msgstr "ФАЙЛОВА СИСТЕМА"
 
-#: common/flatpak-context.c:1244
+#: common/flatpak-context.c:1318
 msgid "Set environment variable"
 msgstr "Встановити змінну середовища"
 
-#: common/flatpak-context.c:1244
+#: common/flatpak-context.c:1318
 msgid "VAR=VALUE"
 msgstr "ЗМІННА=ЗНАЧЕННЯ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1245
+#: common/flatpak-context.c:1319
 msgid "Allow app to own name on the session bus"
 msgstr "Дозволити програмі бути власником назви на каналі сеансу"
 
-#: common/flatpak-context.c:1245 common/flatpak-context.c:1246
-#: common/flatpak-context.c:1247 common/flatpak-context.c:1248
-#: common/flatpak-context.c:1249 common/flatpak-context.c:1250
+#: common/flatpak-context.c:1319 common/flatpak-context.c:1320
+#: common/flatpak-context.c:1321 common/flatpak-context.c:1322
+#: common/flatpak-context.c:1323 common/flatpak-context.c:1324
 msgid "DBUS_NAME"
 msgstr "НАЗВА_DBUS"
 
-#: common/flatpak-context.c:1246
+#: common/flatpak-context.c:1320
 msgid "Allow app to talk to name on the session bus"
 msgstr "Дозволити програмі обмінюватися даними з назвою на каналі сеансу"
 
-#: common/flatpak-context.c:1247
+#: common/flatpak-context.c:1321
 msgid "Don't allow app to talk to name on the session bus"
 msgstr "Заборонити програмі обмінюватися даними з назвою на каналі сеансу"
 
-#: common/flatpak-context.c:1248
+#: common/flatpak-context.c:1322
 msgid "Allow app to own name on the system bus"
 msgstr "Дозволити програмі бути власником назви на каналі системи"
 
-#: common/flatpak-context.c:1249
+#: common/flatpak-context.c:1323
 msgid "Allow app to talk to name on the system bus"
 msgstr "Дозволити програмі обмінюватися даними з назвою на каналі системи"
 
-#: common/flatpak-context.c:1250
+#: common/flatpak-context.c:1324
 msgid "Don't allow app to talk to name on the system bus"
 msgstr "Заборонити програмі обмінюватися даними з назвою на каналі системи"
 
-#: common/flatpak-context.c:1251
+#: common/flatpak-context.c:1325
 msgid "Add generic policy option"
 msgstr "Додати параметр загальних правил"
 
-#: common/flatpak-context.c:1251 common/flatpak-context.c:1252
+#: common/flatpak-context.c:1325 common/flatpak-context.c:1326
 msgid "SUBSYSTEM.KEY=VALUE"
 msgstr "ПІДСИСТЕМА.КЛЮЧ=ЗНАЧЕННЯ"
 
-#: common/flatpak-context.c:1252
+#: common/flatpak-context.c:1326
 msgid "Remove generic policy option"
 msgstr "Вилучити параметр загальних правил"
 
-#: common/flatpak-context.c:1253
+#: common/flatpak-context.c:1327
 msgid "Persist home directory subpath"
 msgstr "Не змінювати підшлях домашнього каталогу"
 
-#: common/flatpak-context.c:1253
+#: common/flatpak-context.c:1327
 msgid "FILENAME"
 msgstr "НАЗВА ФАЙЛА"
 
 #. This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
-#: common/flatpak-context.c:1255
+#: common/flatpak-context.c:1329
 msgid "Don't require a running session (no cgroups creation)"
 msgstr "Не вимагати запущеного сеансу (без створення cgroup)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:382
+#: common/flatpak-dir.c:360
+#, c-format
+msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in summary file"
+msgstr "Налаштованого ідентифікатора збірки «%s» немає у файлі резюме"
+
+#: common/flatpak-dir.c:412
 #, c-format
 msgid "Unable to load summary from remote %s: %s"
 msgstr "Не вдалося завантажити резюме з віддаленого сховища %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:458 common/flatpak-dir.c:501
+#: common/flatpak-dir.c:488 common/flatpak-dir.c:531
 #, c-format
 msgid "No such ref '%s' in remote %s"
 msgstr "Немає такого джерела «%s» у сховищі %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:489 common/flatpak-dir.c:622
+#: common/flatpak-dir.c:519 common/flatpak-dir.c:652
 #, c-format
 msgid "No entry for %s in remote '%s' summary flatpak cache "
 msgstr "Немає запису %s у кеші flatpak резюме сховища «%s»"
 
-#: common/flatpak-dir.c:594
+#: common/flatpak-dir.c:624
 #, c-format
 msgid "No summary or Flatpak cache available for remote %s"
 msgstr "Немає резюме або кешу Flatpak для сховища %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:707
+#: common/flatpak-dir.c:737
 msgid "Remote OCI index has no registry uri"
 msgstr "У покажчику віддаленого OCI немає адреси реєстру"
 
-#: common/flatpak-dir.c:776
+#: common/flatpak-dir.c:806
 #, c-format
 msgid "Couldn't find ref %s in remote %s"
 msgstr "Не вдалося знайти посилання %s у віддаленому сховищі %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:793 common/flatpak-dir.c:5224
-#: common/flatpak-utils.c:5669 common/flatpak-utils.c:5674
+#: common/flatpak-dir.c:823 common/flatpak-dir.c:5384
+#: common/flatpak-utils.c:5685 common/flatpak-utils.c:5690
 msgid "Image is not a manifest"
 msgstr "Образ не є маніфестом"
 
-#: common/flatpak-dir.c:814 common/flatpak-dir.c:886
+#: common/flatpak-dir.c:844 common/flatpak-dir.c:917
 #, c-format
 msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata"
 msgstr ""
 "У внеску немає потрібного посилання «%s» у метаданих прив'язки до посилань"
 
-#: common/flatpak-dir.c:976
+#: common/flatpak-dir.c:948
+#, c-format
+#| msgid "Commit has no requested ref ‘%s’ in ref binding metadata"
+msgid "Configured collection ID ‘%s’ not in binding metadata"
+msgstr "Налаштованого ідентифікатора збірки «%s» немає у метаданих прив'язки"
+
+#: common/flatpak-dir.c:1040
 #, c-format
 msgid "No entry for %s in remote summary flatpak sparse cache "
 msgstr "Немає запису %s у розрідженому кеші flatpak резюме сховища "
 
-#: common/flatpak-dir.c:1514
+#: common/flatpak-dir.c:1578
 #, c-format
 msgid "Commit metadata for %s not matching expected metadata"
 msgstr "Метадані внеску для %s не відповідають очікуваним метаданим"
 
-#: common/flatpak-dir.c:1780
+#: common/flatpak-dir.c:1844
 msgid "Unable to connect to system bus"
 msgstr "Не вдалося встановити зв'язок із системним каналом даних"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2372
+#: common/flatpak-dir.c:2437
 msgid "User installation"
 msgstr "Встановлення для користувача"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2379
+#: common/flatpak-dir.c:2444
 #, c-format
 msgid "System (%s) installation"
 msgstr "Встановлення системи (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2424
+#: common/flatpak-dir.c:2489
 #, c-format
 msgid "No overrides found for %s"
 msgstr "Не знайдено перевизначень для %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:2574
+#: common/flatpak-dir.c:2639
 #, c-format
 msgid "%s (commit %s) not installed"
 msgstr "%s (внесок %s) не встановлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3507
+#: common/flatpak-dir.c:3573
 #, c-format
 msgid "Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s"
 msgstr ""
 "Помилка під час спроби обробити загальносистемний файл flatpakrepo для %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3630
+#: common/flatpak-dir.c:3696
 #, c-format
 msgid "While opening repository %s: "
 msgstr "Під час спроби відкрити сховище %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:3800
+#: common/flatpak-dir.c:3867
 #, c-format
 msgid "The config key %s is not set"
 msgstr "Ключ налаштування %s не встановлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:3995
+#: common/flatpak-dir.c:4000
+#, c-format
+#| msgid "No current mask matching %s"
+msgid "No current %s pattern matching %s"
+msgstr "Жоден з поточних взірців %s не відповідає %s"
+
+#: common/flatpak-dir.c:4146
 msgid "No appstream commit to deploy"
 msgstr "Немає внеску appstream для розгортання"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4026 common/flatpak-dir.c:7669
+#: common/flatpak-dir.c:4177 common/flatpak-dir.c:7831
 msgid "Can't create deploy directory"
 msgstr "Не вдалося створити каталог розгортання"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4521 common/flatpak-dir.c:5546
-#: common/flatpak-dir.c:8624 common/flatpak-dir.c:9324
+#: common/flatpak-dir.c:4672 common/flatpak-dir.c:5706
+#: common/flatpak-dir.c:8786 common/flatpak-dir.c:9486
 msgid "Can't pull from untrusted non-gpg verified remote"
 msgstr ""
 "Отримання даних з віддаленого сховища без довіри і перевірки gpg неможливе"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4919 common/flatpak-dir.c:4956
+#: common/flatpak-dir.c:5079 common/flatpak-dir.c:5116
 msgid "Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs"
 msgstr ""
 "Для локальних встановлень у системі без перевірки gpg не передбачено "
 "підтримки додаткових даних"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4985
+#: common/flatpak-dir.c:5145
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data uri %s"
 msgstr "Некоректна контрольна сума для адреси додаткових даних %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4990
+#: common/flatpak-dir.c:5150
 #, c-format
 msgid "Empty name for extra data uri %s"
 msgstr "Порожня назва для адреси додаткових даних %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:4997
+#: common/flatpak-dir.c:5157
 #, c-format
 msgid "Unsupported extra data uri %s"
 msgstr "Непідтримувана адреса додаткових даних %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5011
+#: common/flatpak-dir.c:5171
 #, c-format
 msgid "Failed to load local extra-data %s: %s"
 msgstr "Не вдалося завантажити локальні додаткові дані %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5014
+#: common/flatpak-dir.c:5174
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra-data %s"
 msgstr "Помилковий розмір додаткових даних %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5029
+#: common/flatpak-dir.c:5189
 #, c-format
 msgid "While downloading %s: "
 msgstr "Під час спроби отримання %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5036
+#: common/flatpak-dir.c:5196
 #, c-format
 msgid "Wrong size for extra data %s"
 msgstr "Помилковий розмір додаткових даних %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5045
+#: common/flatpak-dir.c:5205
 #, c-format
 msgid "Invalid checksum for extra data %s"
 msgstr "Некоректна контрольна сума додаткових даних, %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5140 common/flatpak-dir.c:7660
-#: common/flatpak-dir.c:9196
+#: common/flatpak-dir.c:5300 common/flatpak-dir.c:7822
+#: common/flatpak-dir.c:9358
 #, c-format
 msgid "%s commit %s already installed"
 msgstr "%s, внесок %s вже встановлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5380 common/flatpak-dir.c:5629
+#: common/flatpak-dir.c:5540 common/flatpak-dir.c:5789
 #, c-format
 msgid "While pulling %s from remote %s: "
 msgstr "Під час отримання %s з віддаленого сховища %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:5570 common/flatpak-utils.c:5564
+#: common/flatpak-dir.c:5730 common/flatpak-utils.c:5580
 msgid "GPG signatures found, but none are in trusted keyring"
 msgstr ""
 "Знайдено підписи GPG, але жоден із них не зберігається у сховищі надійних "
 "ключів"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5587
+#: common/flatpak-dir.c:5747
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ has no ref binding"
 msgstr "Внесок для «%s» не має прив'язки до сховищ"
 
-#: common/flatpak-dir.c:5592
+#: common/flatpak-dir.c:5752
 #, c-format
 msgid "Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s"
 msgstr "Внесок для «%s» не перебуває у межах очікуваних сховищ: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6216
+#: common/flatpak-dir.c:6376
 msgid "Not enough memory"
 msgstr "Не вистачає пам'яті"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6235
+#: common/flatpak-dir.c:6395
 msgid "Failed to read from exported file"
 msgstr "Не вдалося виконати читання з експортованого файла"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6427
+#: common/flatpak-dir.c:6587
 msgid "Error reading mimetype xml file"
 msgstr "Помилка під час читання файла xml типу MIME"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6432
+#: common/flatpak-dir.c:6592
 msgid "Invalid mimetype xml file"
 msgstr "Некоректний файл xml типу MIME"
 
-#: common/flatpak-dir.c:6522
+#: common/flatpak-dir.c:6682
 #, c-format
 msgid "D-Bus service file '%s' has wrong name"
 msgstr "Файл служби D-Bus «%s» має помилкову назву"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7127
+#: common/flatpak-dir.c:7287
 msgid "While getting detached metadata: "
 msgstr "Під час спроби отримання від’єднаних метаданих: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7132 common/flatpak-dir.c:7137
-#: common/flatpak-dir.c:7141
+#: common/flatpak-dir.c:7292 common/flatpak-dir.c:7297
+#: common/flatpak-dir.c:7301
 msgid "Extra data missing in detached metadata"
 msgstr "У від’єднаних метаданих немає додаткових даних"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7145
+#: common/flatpak-dir.c:7305
 msgid "While creating extradir: "
 msgstr "Під час створення каталогу додаткових даних: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7166 common/flatpak-dir.c:7199
+#: common/flatpak-dir.c:7326 common/flatpak-dir.c:7359
 msgid "Invalid checksum for extra data"
 msgstr "Некоректна контрольна сума додаткових даних"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7195
+#: common/flatpak-dir.c:7355
 msgid "Wrong size for extra data"
 msgstr "Помилковий розмір додаткових даних"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7208
+#: common/flatpak-dir.c:7368
 #, c-format
 msgid "While writing extra data file '%s': "
 msgstr "Під час записування файла додаткових даних «%s»: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7216
+#: common/flatpak-dir.c:7376
 #, c-format
 msgid "Extra data %s missing in detached metadata"
 msgstr "У від’єднаних метаданих немає додаткових даних %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7402
+#: common/flatpak-dir.c:7564
 #, c-format
 msgid "apply_extra script failed, exit status %d"
 msgstr "Помилка скрипту apply_extra, стан виходу %d"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-dir.c:7543
+#: common/flatpak-dir.c:7705
 #, c-format
 msgid "Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 "Встановлення %s заборонено правилами, які встановлено адміністратором вашої "
 "системи"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7633
+#: common/flatpak-dir.c:7795
 #, c-format
 msgid "While trying to resolve ref %s: "
 msgstr "Під час спроби визначити посилання %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7648
+#: common/flatpak-dir.c:7810
 #, c-format
 msgid "%s is not available"
 msgstr "%s недоступний"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7677
+#: common/flatpak-dir.c:7839
 #, c-format
 msgid "Failed to read commit %s: "
 msgstr "Не вдалося прочитати внесок %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7697
+#: common/flatpak-dir.c:7859
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout %s into %s: "
 msgstr "Під час спроби вивантаження %s до %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7722
+#: common/flatpak-dir.c:7884
 msgid "While trying to checkout metadata subpath: "
 msgstr "Під час спроби вивантаження підшляху метаданих: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7753
+#: common/flatpak-dir.c:7915
 #, c-format
 msgid "While trying to checkout subpath ‘%s’: "
 msgstr "Під час спроби отримати підлеглий шлях «%s»: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7763
+#: common/flatpak-dir.c:7925
 msgid "While trying to remove existing extra dir: "
 msgstr "Під час спроби вилучення наявного додаткового каталогу: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7774
+#: common/flatpak-dir.c:7936
 msgid "While trying to apply extra data: "
 msgstr "Під час спроби застосування додаткових даних: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7801
+#: common/flatpak-dir.c:7963
 #, c-format
 msgid "Invalid deployed ref %s: "
 msgstr "Некоректне посилання на розгортання %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7808
+#: common/flatpak-dir.c:7970
 #, c-format
 msgid "Invalid commit ref %s: "
 msgstr "Некоректне посилання на внесок %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:7816
+#: common/flatpak-dir.c:7978
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s kind does not match commit (%s)"
 msgstr "Тип розміщеного посилання %s не відповідає внеску (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7824
+#: common/flatpak-dir.c:7986
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s name does not match commit (%s)"
 msgstr "Назва розміщеного посилання %s не відповідає внеску (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7832
+#: common/flatpak-dir.c:7994
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s arch does not match commit (%s)"
 msgstr "Архітектура розміщеного посилання %s не відповідає внеску (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7838
+#: common/flatpak-dir.c:8000
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s branch does not match commit (%s)"
 msgstr "Гілка розміщеного посилання %s не відповідає внеску (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:7844
+#: common/flatpak-dir.c:8006
 #, c-format
 msgid "Deployed ref %s does not match commit (%s)"
 msgstr "Розміщене джерело %s не відповідає внеску (%s)"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8092 common/flatpak-installation.c:1869
+#: common/flatpak-dir.c:8254 common/flatpak-installation.c:1869
 #, c-format
 msgid "%s branch %s already installed"
 msgstr "Гілку %s %s вже встановлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:8728
+#: common/flatpak-dir.c:8890
 #, c-format
 msgid "Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s: "
 msgstr "Не вдалося демонтувати файлову систему revokefs-fuse у %s: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:8993
+#: common/flatpak-dir.c:9155
 #, c-format
 msgid "This version of %s is already installed"
 msgstr "Цю версію %s вже встановлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9000
+#: common/flatpak-dir.c:9162
 msgid "Can't change remote during bundle install"
 msgstr "Не можна змінювати сховище під час встановлення пакунка"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9269
+#: common/flatpak-dir.c:9431
 msgid "Can't update to a specific commit without root permissions"
 msgstr "Не вдалося оновитися до вказаного внеску без прав доступу root"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9552
+#: common/flatpak-dir.c:9714
 #, c-format
 msgid "Can't remove %s, it is needed for: %s"
 msgstr "Не вдалося вилучити %s: цей запис потрібен для %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9607 common/flatpak-installation.c:2025
+#: common/flatpak-dir.c:9769 common/flatpak-installation.c:2025
 #, c-format
 msgid "%s branch %s is not installed"
 msgstr "%s, гілка %s не встановлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:9850
+#: common/flatpak-dir.c:10012
 #, c-format
 msgid "%s commit %s not installed"
 msgstr "%s, внесок %s не встановлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10185
+#: common/flatpak-dir.c:10347
 #, c-format
 msgid "Pruning repo failed: %s"
 msgstr "Не вдалося спорожнити сховище: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10354 common/flatpak-dir.c:10360
+#: common/flatpak-dir.c:10516 common/flatpak-dir.c:10522
 #, c-format
 msgid "Failed to load filter '%s'"
 msgstr "Не вдалося завантажити фільтр «%s»"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10366
+#: common/flatpak-dir.c:10528
 #, c-format
 msgid "Failed to parse filter '%s'"
 msgstr "Не вдалося обробити фільтр «%s»"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10642
+#: common/flatpak-dir.c:10813
 msgid "Failed to write summary cache: "
 msgstr "Не вдалося записати кеш резюме: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:10661
+#: common/flatpak-dir.c:10832
 #, c-format
 msgid "No oci summary cached for remote '%s'"
 msgstr "У кеші немає резюме oci для віддаленого сховища «%s»"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10736
+#: common/flatpak-dir.c:10907
 #, c-format
 msgid "No summary cached for remote '%s'"
 msgstr "У кеші немає резюме для віддаленого сховища «%s»"
 
-#: common/flatpak-dir.c:10754
+#: common/flatpak-dir.c:10925
 #, c-format
 msgid ""
 "Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the "
@@ -4442,89 +4482,89 @@ msgstr ""
 "Список віддалених сховищ для %s є недоступним. На сервері немає файла "
 "резюме. Перевірте, чи правильно вказано адресу, яку передано remote-add."
 
-#: common/flatpak-dir.c:11243
+#: common/flatpak-dir.c:11421
 #, c-format
 msgid "Multiple branches available for %s, you must specify one of: "
 msgstr ""
 "Доступними є декілька гілок %s, вам слід вказати одне з таких значень: "
 
-#: common/flatpak-dir.c:11264
+#: common/flatpak-dir.c:11442
 #, c-format
 msgid "Nothing matches %s"
 msgstr "Немає відповідників %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11380
+#: common/flatpak-dir.c:11558
 #, c-format
 msgid "Can't find ref %s%s%s%s%s"
 msgstr "Не вдалося знайти посилання %s%s%s%s%s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11429
+#: common/flatpak-dir.c:11607
 #, c-format
 msgid "Error searching remote %s: %s"
 msgstr "Помилка під час пошуку у віддаленому сховищі %s: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11484
+#: common/flatpak-dir.c:11662
 #, c-format
 msgid "Error searching local repository: %s"
 msgstr "Помилка під час пошуку у локальному сховищі: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:11819
+#: common/flatpak-dir.c:11997
 #, c-format
 msgid "Could not find installation %s"
 msgstr "Не вдалося знайти встановлення %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12406
+#: common/flatpak-dir.c:12584
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s group"
 msgstr "Некоректний формат файла, немає групи %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12411 common/flatpak-utils.c:2822
+#: common/flatpak-dir.c:12589 common/flatpak-utils.c:2838
 #, c-format
 msgid "Invalid version %s, only 1 supported"
 msgstr "Некоректна версія %s, передбачено підтримку лише версії 1"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12416 common/flatpak-dir.c:12421
+#: common/flatpak-dir.c:12594 common/flatpak-dir.c:12599
 #, c-format
 msgid "Invalid file format, no %s specified"
 msgstr "Некоректний формат файла, не вказано %s"
 
 #. Check some minimal size so we don't get crap
-#: common/flatpak-dir.c:12444
+#: common/flatpak-dir.c:12622
 msgid "Invalid file format, gpg key invalid"
 msgstr "Некоректний формат файла, ключ gpg є некоректним"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12462 common/flatpak-utils.c:2875
+#: common/flatpak-dir.c:12640 common/flatpak-utils.c:2891
 msgid "Collection ID requires GPG key to be provided"
 msgstr "Визначення ідентифікатора збірки потребує надання ключа GPG"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12506
+#: common/flatpak-dir.c:12684
 #, c-format
 msgid "Runtime %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Середовище виконання %s, гілка %s вже встановлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12507
+#: common/flatpak-dir.c:12685
 #, c-format
 msgid "App %s, branch %s is already installed"
 msgstr "Програму %s, гілка %s вже встановлено"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12795
+#: common/flatpak-dir.c:13023
 #, c-format
 msgid "Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)"
 msgstr ""
 "Неможливо вилучити віддалене сховище «%s», оскільки (принаймні) встановлено "
 "сховище %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12895
+#: common/flatpak-dir.c:13123
 #, c-format
 msgid "Invalid character '/' in remote name: %s"
 msgstr "Некоректний символ, «/», у назві віддаленого сховища: %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:12901
+#: common/flatpak-dir.c:13129
 #, c-format
 msgid "No configuration for remote %s specified"
 msgstr "Не вказано налаштувань для віддаленого сховища %s"
 
-#: common/flatpak-dir.c:14344
+#: common/flatpak-dir.c:14643
 #, c-format
 msgid "Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…\n"
 msgstr "Пропускаємо вилучення посилання на дзеркало (%s, %s)…\n"
@@ -4621,16 +4661,16 @@ msgstr "Отримуємо додаткові дані: %s з %s"
 msgid "Downloading files: %d/%d %s"
 msgstr "Отримуємо файли: %d з %d %s"
 
-#: common/flatpak-remote.c:1198
+#: common/flatpak-remote.c:1210
 #, c-format
 msgid "Bad remote name: %s"
 msgstr "Помилкова назва віддаленого сховища: %s"
 
-#: common/flatpak-remote.c:1202
+#: common/flatpak-remote.c:1214
 msgid "No url specified"
 msgstr "Не вказано адреси"
 
-#: common/flatpak-remote.c:1253
+#: common/flatpak-remote.c:1260
 msgid "GPG verification must be enabled when a collection ID is set"
 msgstr ""
 "Якщо встановлено ідентифікатор збірки, має бути увімкнено перевірку за GPG"
@@ -4643,151 +4683,151 @@ msgstr "Не вдалося відкрити файл інформації що
 msgid "Unable to create sync pipe"
 msgstr "Не вдалося створити канал синхронізації"
 
-#: common/flatpak-run.c:994
+#: common/flatpak-run.c:998
 msgid "Failed to sync with dbus proxy"
 msgstr "Не вдалося виконати синхронізацію із проміжним D-Bus"
 
-#: common/flatpak-run.c:1033
+#: common/flatpak-run.c:1037
 #, c-format
 msgid "Failed to determine parts from ref: %s"
 msgstr "Не вдалося визначити частини на основі посилання: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:1673
+#: common/flatpak-run.c:1677
 msgid "No systemd user session available, cgroups not available"
 msgstr "Немає доступного сеансу користувача systemd, cgroups є недоступними"
 
-#: common/flatpak-run.c:2222
+#: common/flatpak-run.c:2226
 msgid "Unable to allocate instance id"
 msgstr "Не вдалося розмістити у пам'яті ідентифікатор екземпляра"
 
-#: common/flatpak-run.c:2342 common/flatpak-run.c:2352
+#: common/flatpak-run.c:2346 common/flatpak-run.c:2356
 #, c-format
 msgid "Failed to open flatpak-info file: %s"
 msgstr "Не вдалося відкрити файл flatpak-info: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2372
+#: common/flatpak-run.c:2387
 #, c-format
 msgid "Failed to open bwrapinfo.json file: %s"
 msgstr "Не вдалося відкрити файл bwrapinfo.json: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2397
+#: common/flatpak-run.c:2412
 #, c-format
 msgid "Failed to write to instance id fd: %s"
 msgstr "Не вдалося записати дескриптор файла до ідентифікатора екземпляра: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:2710
+#: common/flatpak-run.c:2732
 msgid "Initialize seccomp failed"
 msgstr "Не вдалося ініціалізувати seccomp"
 
-#: common/flatpak-run.c:2749
+#: common/flatpak-run.c:2771
 msgid "Failed to add architecture to seccomp filter"
 msgstr "Не вдалося додати архітектуру до фільтра seccomp"
 
-#: common/flatpak-run.c:2758
+#: common/flatpak-run.c:2780
 msgid "Failed to add multiarch architecture to seccomp filter"
 msgstr "Не вдалося додати архітектуру multiarch до фільтра seccomp"
 
 #. unknown syscall
-#: common/flatpak-run.c:2777 common/flatpak-run.c:2791
+#: common/flatpak-run.c:2799 common/flatpak-run.c:2813
 #, c-format
 msgid "Failed to block syscall %d"
 msgstr "Не вдалося заблокувати системний виклик %d"
 
-#: common/flatpak-run.c:2822
+#: common/flatpak-run.c:2844
 msgid "Failed to export bpf"
 msgstr "Не вдалося експортувати bpf"
 
-#: common/flatpak-run.c:3057
+#: common/flatpak-run.c:3079
 #, c-format
 msgid "Failed to open ‘%s’"
 msgstr "Не вдалося відкрити «%s»"
 
-#: common/flatpak-run.c:3341
+#: common/flatpak-run.c:3363
 #, c-format
 msgid "ldconfig failed, exit status %d"
 msgstr "Помилка ldconfig, стан виходу %d"
 
-#: common/flatpak-run.c:3348
+#: common/flatpak-run.c:3370
 msgid "Can't open generated ld.so.cache"
 msgstr "Не вдалося відкрити створений ld.so.cache"
 
 #. Translators: The placeholder is for an app ref.
-#: common/flatpak-run.c:3457
+#: common/flatpak-run.c:3479
 #, c-format
 msgid "Running %s is not allowed by the policy set by your administrator"
 msgstr ""
 "Запуск %s заборонено правилами, які встановлено адміністратором вашої системи"
 
-#: common/flatpak-run.c:3499
+#: common/flatpak-run.c:3521
 msgid "\"flatpak run\" is not intended to be ran with sudo"
 msgstr "«flatpak run» не призначено для запуску за допомогою sudo"
 
-#: common/flatpak-run.c:3607
+#: common/flatpak-run.c:3629
 #, c-format
 msgid "Wrong number of components in runtime %s"
 msgstr "Помилкова кількість компонентів у середовищі виконання %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3715
+#: common/flatpak-run.c:3737
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate from %s: %s"
 msgstr "Не вдалося перенести з %s: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3730
+#: common/flatpak-run.c:3752
 #, c-format
 msgid "Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s"
 msgstr "Не вдалося перенести каталог даних старої програми %s до нового %s: %s"
 
-#: common/flatpak-run.c:3739
+#: common/flatpak-run.c:3761
 #, c-format
 msgid "Failed to create symlink while migrating %s: %s"
 msgstr "Не вдалося створити символічне посилання під час перенесення %s: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:1892
+#: common/flatpak-transaction.c:1894
 #, c-format
 msgid "Warning: Problem looking for related refs: %s"
 msgstr "Попередження: проблема під час пошуку пов’язаних посилань: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:1963
+#: common/flatpak-transaction.c:1967
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which was not found"
 msgstr "Програма %s потребує середовища виконання %s, яке не знайдено"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:1979
+#: common/flatpak-transaction.c:1983
 #, c-format
 msgid "The application %s requires the runtime %s which is not installed"
 msgstr "Програма %s потребує середовища виконання %s, яке не встановлено"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2065
+#: common/flatpak-transaction.c:2061
 #, c-format
 msgid "Can't uninstall %s which is needed by %s"
 msgstr "Не вдалося вилучити %s, оскільки цей запис потрібен для %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2139
+#: common/flatpak-transaction.c:2135
 #, c-format
 msgid "Remote %s disabled, ignoring %s update"
 msgstr "Сховище %s вимкнено, ігноруємо оновлення %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2163
+#: common/flatpak-transaction.c:2159
 #, c-format
 msgid "%s is already installed"
 msgstr "%s вже встановлено"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2166
+#: common/flatpak-transaction.c:2162
 #, c-format
 msgid "%s is already installed from remote %s"
 msgstr "%s вже встановлено із віддаленого сховища %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2327
+#: common/flatpak-transaction.c:2343
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakref: %s"
 msgstr "Некоректний .flatpakref: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2422
+#: common/flatpak-transaction.c:2445
 #, c-format
 msgid "Error updating remote metadata for '%s': %s"
 msgstr "Помилка під час оновлення метаданих сховища для «%s»: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:2836
+#: common/flatpak-transaction.c:2859
 #, c-format
 msgid ""
 "Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already "
@@ -4796,41 +4836,41 @@ msgstr ""
 "Попередження: вважаємо помилку отримання даних віддаленого сховища "
 "некритичною, оскільки %s вже встановлено: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3151
+#: common/flatpak-transaction.c:3174
 #, c-format
 msgid "No authenticator installed for remote '%s'"
 msgstr "Не встановлено засобу розпізнавання для віддаленого сховища «%s»"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3253 common/flatpak-transaction.c:3260
+#: common/flatpak-transaction.c:3276 common/flatpak-transaction.c:3283
 #, c-format
 msgid "Failed to get tokens for ref: %s"
 msgstr "Не вдалося отримати ключі для посилання: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3255 common/flatpak-transaction.c:3262
+#: common/flatpak-transaction.c:3278 common/flatpak-transaction.c:3285
 msgid "Failed to get tokens for ref"
 msgstr "Не вдалося отримати ключі для посилання"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3578
+#: common/flatpak-transaction.c:3602
 #, c-format
 msgid "Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS"
 msgstr ""
 "Адреса Flatpakrepo %s не є ні файлом, ні адресою HTTP, ні адресою HTTPS"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3584
+#: common/flatpak-transaction.c:3608
 #, c-format
 msgid "Can't load dependent file %s: "
 msgstr "Не вдалося завантажити залежний файл %s: "
 
-#: common/flatpak-transaction.c:3592
+#: common/flatpak-transaction.c:3616
 #, c-format
 msgid "Invalid .flatpakrepo: %s"
 msgstr "Некоректний .flatpakrepo: %s"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4062
+#: common/flatpak-transaction.c:4086
 msgid "Transaction already executed"
 msgstr "Операцію вже виконано"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4077
+#: common/flatpak-transaction.c:4101
 msgid ""
 "Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to "
 "incorrect file ownership and permission errors."
@@ -4839,16 +4879,16 @@ msgstr ""
 "Виконання таких дій може призвести до помилок у визначенні власника об'єктів "
 "та прав доступу."
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4165
+#: common/flatpak-transaction.c:4189
 msgid "Aborted by user"
 msgstr "Перервано користувачем"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4189
+#: common/flatpak-transaction.c:4213
 #, c-format
 msgid "Skipping %s due to previous error"
 msgstr "Пропускаємо %s через попередню помилку"
 
-#: common/flatpak-transaction.c:4240
+#: common/flatpak-transaction.c:4264
 msgid "Aborted due to failure"
 msgstr "Перервано через критичну помилку"
 
@@ -4905,154 +4945,158 @@ msgstr "Гілка не може починатися з %c"
 msgid "Branch can't contain %c"
 msgstr "Гілка не може містити %c"
 
-#: common/flatpak-utils.c:1156
+#: common/flatpak-utils.c:1146
+msgid "Glob can't match apps"
+msgstr "Вираз-замінник не може відповідати програмам"
+
+#: common/flatpak-utils.c:1171
 msgid "Empty glob"
 msgstr "Порожній вираз-замінник"
 
-#: common/flatpak-utils.c:1175
+#: common/flatpak-utils.c:1190
 msgid "Too many segments in glob"
 msgstr "Забагато аргументів у виразі-заміннику"
 
-#: common/flatpak-utils.c:1196
+#: common/flatpak-utils.c:1211
 #, c-format
 msgid "Invalid glob character '%c'"
 msgstr "Некоректний символ у виразі-заміннику, «%c»"
 
-#: common/flatpak-utils.c:1250
+#: common/flatpak-utils.c:1265
 #, c-format
 msgid "Missing glob on line %d"
 msgstr "Пропущено вираз-замінник у рядку %d"
 
-#: common/flatpak-utils.c:1254
+#: common/flatpak-utils.c:1269
 #, c-format
 msgid "Trailing text on line %d"
 msgstr "Зайвий текст наприкінці рядка %d"
 
-#: common/flatpak-utils.c:1258
+#: common/flatpak-utils.c:1273
 #, c-format
 msgid "on line %d"
 msgstr "у рядку %d"
 
-#: common/flatpak-utils.c:1280
+#: common/flatpak-utils.c:1295
 #, c-format
 msgid "Unexpected word '%s' on line %d"
 msgstr "Неочікуване слово «%s» у рядку %d"
 
-#: common/flatpak-utils.c:1334
+#: common/flatpak-utils.c:1349
 #, c-format
 msgid "Wrong number of components in %s"
 msgstr "Помилкова кількість компонентів у %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:1340
+#: common/flatpak-utils.c:1355
 #, c-format
 msgid "%s is not application or runtime"
 msgstr "%s не є програмою або середовищем виконання"
 
-#: common/flatpak-utils.c:1346
+#: common/flatpak-utils.c:1361
 #, c-format
 msgid "Invalid name %s: %s"
 msgstr "Некоректна назва %s: %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:1352
+#: common/flatpak-utils.c:1367
 #, c-format
 msgid "Invalid arch %s"
 msgstr "Некоректна архітектура %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:1445
+#: common/flatpak-utils.c:1460
 #, c-format
 msgid "Invalid id %s: %s"
 msgstr "Некоректний ідентифікатор %s: %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2803
+#: common/flatpak-utils.c:2819
 #, c-format
 msgid "Invalid %s: Missing group ‘%s’"
 msgstr "Некоректний %s: пропущено групу «%s»"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2812
+#: common/flatpak-utils.c:2828
 #, c-format
 msgid "Invalid %s: Missing key ‘%s’"
 msgstr "Некоректний %s: пропущено ключ «%s»"
 
-#: common/flatpak-utils.c:2854
+#: common/flatpak-utils.c:2870
 msgid "Invalid gpg key"
 msgstr "Некоректний ключ gpg"
 
-#: common/flatpak-utils.c:3205
+#: common/flatpak-utils.c:3221
 msgid "No extra data sources"
 msgstr "Немає джерел додаткових даних"
 
-#: common/flatpak-utils.c:4336
+#: common/flatpak-utils.c:4352
 #, c-format
 msgid "Error copying 64x64 icon for component %s: %s\n"
 msgstr "Помилка під час копіювання піктограми 64x64 для компонента %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:4342
+#: common/flatpak-utils.c:4358
 #, c-format
 msgid "Error copying 128x128 icon for component %s: %s\n"
 msgstr "Помилка під час копіювання піктограми 128x128 для компонента %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:4603
+#: common/flatpak-utils.c:4619
 #, c-format
 msgid "%s is end-of-life, ignoring\n"
 msgstr "Строк підтримки %s минув, ігноруємо\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:4612
+#: common/flatpak-utils.c:4628
 #, c-format
 msgid "No appstream data for %s: %s\n"
 msgstr "Немає даних appstream для %s: %s\n"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5433
+#: common/flatpak-utils.c:5449
 msgid "Invalid bundle, no ref in metadata"
 msgstr "Некоректний пакунок, немає сховища у метаданих"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5524
+#: common/flatpak-utils.c:5540
 #, c-format
 msgid "Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote"
 msgstr "Збірка «%s» пакунка не відповідає збірці «%s» віддаленого сховища"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5603
+#: common/flatpak-utils.c:5619
 msgid "Metadata in header and app are inconsistent"
 msgstr "Метадані у заголовку і програмі є несумісними"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5688 common/flatpak-utils.c:5847
+#: common/flatpak-utils.c:5704 common/flatpak-utils.c:5863
 msgid "Invalid OCI image config"
 msgstr "Некоректне налаштування образу OCI"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5750 common/flatpak-utils.c:5996
+#: common/flatpak-utils.c:5766 common/flatpak-utils.c:6012
 #, c-format
 msgid "Wrong layer checksum, expected %s, was %s"
 msgstr "Помилкова контрольна сума шару, мало бути %s, маємо %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5830
+#: common/flatpak-utils.c:5846
 #, c-format
 msgid "No ref specified for OCI image %s"
 msgstr "Не вказано сховища для образу OCI %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:5836
+#: common/flatpak-utils.c:5852
 #, c-format
 msgid "Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s"
 msgstr "Вказано помилкове сховище (%s) для образу OCI %s, мало бути %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6664
+#: common/flatpak-utils.c:6680
 #, c-format
 msgid "Invalid require-flatpak argument %s"
 msgstr "Некоректний аргумент require-flatpak, %s"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6674 common/flatpak-utils.c:6693
+#: common/flatpak-utils.c:6690 common/flatpak-utils.c:6709
 #, c-format
 msgid "%s needs a later flatpak version (%s)"
 msgstr "%s потребує новішої версії flatpak (%s)"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6737
+#: common/flatpak-utils.c:6753
 msgid "Empty string is not a number"
 msgstr "Порожній рядок не є числом"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6763
+#: common/flatpak-utils.c:6779
 #, c-format
 msgid "“%s” is not an unsigned number"
 msgstr "«%s» не є додатним числом"
 
-#: common/flatpak-utils.c:6773
+#: common/flatpak-utils.c:6789
 #, c-format
 msgid "Number “%s” is out of bounds [%s, %s]"
 msgstr "Число «%s» не належить до діапазону [%s, %s]"
@@ -5069,44 +5113,44 @@ msgstr "Не є віддаленим сховищем OCI"
 msgid "Invalid token"
 msgstr "Некоректний ключ"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:1962
+#: portal/flatpak-portal.c:1988
 msgid "No portal support found"
 msgstr "Не виявлено підтримки порталу"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:1968
+#: portal/flatpak-portal.c:1994
 msgid "Deny"
 msgstr "Заборонити"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:1970
+#: portal/flatpak-portal.c:1996
 msgid "Update"
 msgstr "Оновлення"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:1975
+#: portal/flatpak-portal.c:2001
 #, c-format
 msgid "Update %s?"
 msgstr "Оновити %s?"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:1987
+#: portal/flatpak-portal.c:2013
 msgid "The application wants to update itself."
 msgstr "Програма хоче оновити саму себе."
 
-#: portal/flatpak-portal.c:1988
+#: portal/flatpak-portal.c:2014
 msgid "Update access can be changed any time from the privacy settings."
 msgstr ""
 "Параметри доступу до оновлення може бути будь-коли змінено за допомогою "
 "налаштувань конфіденційності."
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2013
+#: portal/flatpak-portal.c:2039
 msgid "Application update not allowed"
 msgstr "Оновлення програми заборонено"
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2170
+#: portal/flatpak-portal.c:2196
 msgid "Self update not supported, new version requires new permissions"
 msgstr ""
 "Підтримки самостійного оновлення не передбачено. Нова версія потребує нових "
 "прав доступу."
 
-#: portal/flatpak-portal.c:2352 portal/flatpak-portal.c:2369
+#: portal/flatpak-portal.c:2378 portal/flatpak-portal.c:2395
 msgid "Update ended unexpectedly"
 msgstr "Результати оновлення є неочікуваними"