Provides access to the functionality offered by the new internal API flatpak_dir_update_remote_configuration(), in a similar way to what can be done via the command 'flatpak remote-modify --update-metadata'.