A symlink loop on the host filesystem would cause infinite recursion and a stack overflow. Limit to 40 levels, matching the kernel's ELOOP limit and the existing check in _exports_path_expose.