If the target of a direct bind, such as $home/.var/app/$appid/ is
a symlink, and the symlink contains absolute pathnames, then they
will not resolve correctly in the bwrap setup code due to the
fact that the final root is on /newroot, not /, so we resolve
the target paths before we call bwrap.