diff --git a/app/views/places/show.html.haml b/app/views/places/show.html.haml
index feb523391..4a52bb829 100644
--- a/app/views/places/show.html.haml
+++ b/app/views/places/show.html.haml
@@ -14,10 +14,10 @@
 
 - Member.located.each do |m|
   - popup = render :partial => 'members/popover', :locals => { :member => m }
-  - popup.gsub!(/\n/, "") # Linebreaks in strings break JavaScript
+  - popup = escape_javascript(popup).gsub(/\\\//, "/")
   :javascript
     marker = new L.Marker(new L.LatLng(#{m.latitude}, #{m.longitude}));
-    marker.bindPopup('<p>#{link_to m, m}</p> #{ escape_javascript(popup) }').openPopup();
+    marker.bindPopup('<p>#{link_to m, m}</p> #{ popup }').openPopup();
     map.addLayer(marker);
 
 %h3