diff --git a/app/views/plantings/_facts.html.haml b/app/views/plantings/_facts.html.haml
index 9dac6defe..eeedf330b 100644
--- a/app/views/plantings/_facts.html.haml
+++ b/app/views/plantings/_facts.html.haml
@@ -8,68 +8,68 @@
 .index-cards.facts.plantingfacts
   .card.fact-card{class: planting.planted_at.present? ? '' : 'text-muted'}
     %h3
-      Planted
+      = t('.planted')
       = editable :date, planting, :planted_at, display_field: '.fact-planted'
     .fact-value.fact-planted
       - if planting.planted_at.present?
         %strong.planted_at= standard_time_distance planting.planted_at, Time.zone.today
         %span.planted_at= I18n.l planting.planted_at
       - else
-        %strong.planted_at unknown
-        %span.planted_at no date recorded
+        %strong.planted_at= t('.unknown')
+        %span.planted_at= t('.no_date_recorded')
 
   .card.fact-card{class: planting.percentage_grown.present? ? '' : 'text-muted'}
-    %h3 Progress
+    %h3= t('.progress')
     - if planting.failed?
-      %strong.plantingfact--progress Failed
-      %span= planting.finished_at.present? ? I18n.l(planting.finished_at) : 'this planting failed'
+      %strong.plantingfact--progress= t('.failed')
+      %span= planting.finished_at.present? ? I18n.l(planting.finished_at) : t('.planting_failed')
     - elsif planting.finished?
-      %strong.plantingfact--progress Done
+      %strong.plantingfact--progress= t('.done')
       %span
         - if planting.actual_lifespan.present?
-          = pluralize planting.actual_lifespan, 'day'
+          = t('.lifespan_days', count: planting.actual_lifespan)
         - else
-          finished
+          = t('.finished')
     - elsif planting.planned?
-      %strong.plantingfact--progress Planned
-      %span for #{I18n.l planting.planted_at}
+      %strong.plantingfact--progress= t('.planned')
+      %span= t('.planned_for', date: I18n.l(planting.planted_at))
     - elsif planting.percentage_grown.present?
       %strong.plantingfact--progress #{planting.percentage_grown.to_i}%
       %span
         - if planting.finish_is_predicatable?
-          day #{planting.age_in_days} of #{planting.expected_lifespan}
+          = t('.day_progress', age: planting.age_in_days, lifespan: planting.expected_lifespan)
         - else
-          grown
+          = t('.grown')
     - else
-      %strong.plantingfact--progress unknown
-      %span no finish predicted
+      %strong.plantingfact--progress= t('.unknown')
+      %span= t('.no_finish_predicted')
 
   -# Quantity and the growing method were two cards that both said "seedling".
   -# One card, one sentence: "3 cuttings". Both fields stay editable from it.
   .card.fact-card{class: planting.quantity.to_i.positive? ? '' : 'text-muted'}
     %h3
-      Quantity
+      = t('.quantity')
       = editable :text_field, planting, :quantity, display_field: '.fact-quantity'
     .fact-value.fact-quantity
       -# The sub-line is the unit, so it always names something countable:
       -# "3 cuttings", or "3 plants" when we don't know how they were started.
       -# It never reads "1, not recorded".
       %strong.plantingfact--quantity
-        = planting.quantity.to_i.positive? ? planting.quantity : 'unknown'
+        = planting.quantity.to_i.positive? ? planting.quantity : t('.unknown')
       %span.plantingfact--plantedfrom
         = (planting.planted_from.presence || 'plant').pluralize(planting.quantity.to_i)
 
   .card.fact-card{class: planting.sunniness.present? ? '' : 'text-muted'}
     %h3
-      Grown in
+      = t('.grown_in')
       = editable :select, planting, :sunniness, values: Planting::SUNNINESS_VALUES, display_field: '.fact-sunniness'
     .fact-value.fact-sunniness
       %strong= sunniness_icon(planting.sunniness)
       %span.plantingfact--sunniness
-        = planting.sunniness.presence || 'not specified'
+        = planting.sunniness.presence || t('.not_specified')
 
   .card.fact-card{class: planting.overall_rating.present? ? '' : 'text-muted'}
-    %h3 Rating
+    %h3= t('.rating')
     -# The stars are the edit control for whoever owns the planting: click one
     -# to rate it. This is the one fact card the pencil doesn't suit.
     - if can?(:edit, planting)
@@ -81,29 +81,29 @@
           = icon(star <= planting.overall_rating.to_f.round ? 'fas' : 'far', 'star')
       %span.plantingfact--ratingvalue
         - if planting.overall_rating.present?
-          = "#{number_with_precision planting.overall_rating, precision: 1, strip_insignificant_zeros: true} of 5"
+          = t('.rating_of_5', rating: number_with_precision(planting.overall_rating, precision: 1, strip_insignificant_zeros: true))
         - else
-          not rated
+          = t('.not_rated')
 
   -# Facts that only some plantings have.
   - if planting.parent_seed
     .card.fact-card
-      %h3 Parent seed
+      %h3= t('.parent_seed')
       = render 'seeds/thumbnail', seed: planting.parent_seed
       - if planting.sown_from_expired_seeds?
         %span.text-warning-emphasis
-          Sown from expired seeds (plant before #{planting.seed_plant_before.year})
+          = t('.sown_from_expired', year: planting.seed_plant_before.year)
 
   - if planting.crop.perennial
     .card.fact-card
-      %h3.plantingfact--perennial Perennial
+      %h3.plantingfact--perennial= t('.perennial')
       %strong= perennial_icon
-      %span keeps growing year to year
+      %span= t('.perennial_description')
 
   - if planting.child_seeds.size.positive?
     .card.fact-card
-      %h3 Seeds saved
+      %h3= t('.seeds_saved')
       %strong
         = link_to planting_seeds_path(planting) do
           = seed_icon
-      %span.plantingfact--seedssaved #{pluralize(planting.child_seeds.size, 'packet')} of seed
+      %span.plantingfact--seedssaved= t('.packets_of_seed', count: planting.child_seeds.size)
diff --git a/config/locales/de.yml b/config/locales/de.yml
index afa10f09b..9131a6582 100644
--- a/config/locales/de.yml
+++ b/config/locales/de.yml
@@ -1088,6 +1088,37 @@ de:
       late_finishing: spätveredelung
       sharedbuttonsfinish_planting: shared/buttons/finish_planting
       super_late: super spät
+    facts:
+      day_progress: "Tag %{age} von %{lifespan}"
+      done: Fertig
+      failed: Fehlgeschlagen
+      finished: beendet
+      grown: gewachsen
+      grown_in: Angebaut in
+      lifespan_days:
+        one: 1 Tag
+        other: "%{count} Tage"
+      no_date_recorded: kein Datum erfasst
+      no_finish_predicted: kein Ende vorhergesagt
+      not_rated: nicht bewertet
+      not_specified: nicht angegeben
+      packets_of_seed:
+        one: 1 Saatgutpäckchen
+        other: "%{count} Saatgutpäckchen"
+      parent_seed: Ausgangssaatgut
+      perennial: Mehrjährig
+      perennial_description: wächst von Jahr zu Jahr weiter
+      planned: Geplant
+      planned_for: "für %{date}"
+      planted: Gepflanzt
+      planting_failed: diese Pflanzung ist fehlgeschlagen
+      progress: Fortschritt
+      quantity: Menge
+      rating: Bewertung
+      rating_of_5: "%{rating} von 5"
+      seeds_saved: Saatgut gewonnen
+      sown_from_expired: "Aus abgelaufenem Saatgut gesät (pflanzen vor %{year})"
+      unknown: unbekannt
     form:
       failed_helper: Markieren Sie diese Pflanzung als fehlgeschlagen, wenn sie abgestorben ist oder ohne Ernte entfernt wurde.
       finish_helper: Eine Pflanzung ist beendet, wenn Sie die gesamte Ernte geerntet haben, oder sie stirbt, oder sie wächst anderweitig nicht mehr in Ihrem Garten.
diff --git a/config/locales/en.yml b/config/locales/en.yml
index 4136a47e4..908154c76 100644
--- a/config/locales/en.yml
+++ b/config/locales/en.yml
@@ -1153,6 +1153,37 @@ en:
       late_finishing: late finishing
       sharedbuttonsfinish_planting: shared/buttons/finish_planting
       super_late: super late
+    facts:
+      day_progress: "day %{age} of %{lifespan}"
+      done: Done
+      failed: Failed
+      finished: finished
+      grown: grown
+      grown_in: Grown in
+      lifespan_days:
+        one: 1 day
+        other: "%{count} days"
+      no_date_recorded: no date recorded
+      no_finish_predicted: no finish predicted
+      not_rated: not rated
+      not_specified: not specified
+      packets_of_seed:
+        one: 1 packet of seed
+        other: "%{count} packets of seed"
+      parent_seed: Parent seed
+      perennial: Perennial
+      perennial_description: keeps growing year to year
+      planned: Planned
+      planned_for: "for %{date}"
+      planted: Planted
+      planting_failed: this planting failed
+      progress: Progress
+      quantity: Quantity
+      rating: Rating
+      rating_of_5: "%{rating} of 5"
+      seeds_saved: Seeds saved
+      sown_from_expired: "Sown from expired seeds (plant before %{year})"
+      unknown: unknown
     form:
       failed_helper: 'Mark this planting as failed if it died or was removed without any harvest.
 
diff --git a/config/locales/es.yml b/config/locales/es.yml
index e32b8b374..a888ba403 100644
--- a/config/locales/es.yml
+++ b/config/locales/es.yml
@@ -1088,6 +1088,37 @@ es:
       late_finishing: terminar tarde
       sharedbuttonsfinish_planting: compartido/botones/finish_planting
       super_late: súper tarde
+    facts:
+      day_progress: "día %{age} de %{lifespan}"
+      done: Hecho
+      failed: Fallido
+      finished: finalizado
+      grown: crecido
+      grown_in: Cultivado en
+      lifespan_days:
+        one: 1 día
+        other: "%{count} días"
+      no_date_recorded: sin fecha registrada
+      no_finish_predicted: sin final previsto
+      not_rated: sin calificar
+      not_specified: no especificado
+      packets_of_seed:
+        one: 1 paquete de semillas
+        other: "%{count} paquetes de semillas"
+      parent_seed: Semilla madre
+      perennial: Perenne
+      perennial_description: sigue creciendo año tras año
+      planned: Planificado
+      planned_for: "para el %{date}"
+      planted: Plantado
+      planting_failed: esta plantación falló
+      progress: Progreso
+      quantity: Cantidad
+      rating: Calificación
+      rating_of_5: "%{rating} de 5"
+      seeds_saved: Semillas guardadas
+      sown_from_expired: "Sembrado de semillas caducadas (plantar antes de %{year})"
+      unknown: desconocido
     form:
       failed_helper: Marque esta plantación como fallida si murió o se eliminó sin ninguna cosecha.
       finish_helper: Una plantación finaliza cuando ha cosechado toda la cosecha, muere o ya no crece en su jardín.
diff --git a/config/locales/fr.yml b/config/locales/fr.yml
index 6fd9e1179..792371429 100644
--- a/config/locales/fr.yml
+++ b/config/locales/fr.yml
@@ -1089,6 +1089,37 @@ fr:
       late_finishing: finition tardive
       sharedbuttonsfinish_planting: shared/buttons/finish_planting
       super_late: super tard
+    facts:
+      day_progress: "jour %{age} sur %{lifespan}"
+      done: Terminé
+      failed: Échoué
+      finished: terminé
+      grown: poussé
+      grown_in: Cultivé en
+      lifespan_days:
+        one: 1 jour
+        other: "%{count} jours"
+      no_date_recorded: aucune date enregistrée
+      no_finish_predicted: aucune fin prévue
+      not_rated: non évalué
+      not_specified: non spécifié
+      packets_of_seed:
+        one: 1 sachet de graines
+        other: "%{count} sachets de graines"
+      parent_seed: Graine d'origine
+      perennial: Vivace
+      perennial_description: continue de pousser d'année en année
+      planned: Prévu
+      planned_for: "pour le %{date}"
+      planted: Planté
+      planting_failed: cette plantation a échoué
+      progress: Progrès
+      quantity: Quantité
+      rating: Évaluation
+      rating_of_5: "%{rating} sur 5"
+      seeds_saved: Graines récoltées
+      sown_from_expired: "Semé à partir de graines périmées (à planter avant %{year})"
+      unknown: inconnu
     form:
       failed_helper: Marquez cette plantation comme ayant échoué si elle est morte ou si elle a été retirée sans aucune récolte.
       finish_helper: Une plantation est terminée lorsque vous avez récolté toute la récolte, ou qu'elle meurt, ou qu'elle ne pousse plus dans votre jardin.
diff --git a/config/locales/ja.yml b/config/locales/ja.yml
index 943fd8510..50faf4c5d 100644
--- a/config/locales/ja.yml
+++ b/config/locales/ja.yml
@@ -80,6 +80,36 @@ ja:
       unset_title: メールアドレスが設定されていません。
       waiting_body: '%{email} に確認リンクを送信しました。リンクを開くとリマインダーの受信が始まります。'
       waiting_title: メールアドレスの確認をお待ちしています。
+  plantings:
+    facts:
+      day_progress: "%{lifespan}日中 %{age}日目"
+      done: 完了
+      failed: 失敗
+      finished: 終了
+      grown: 成長済み
+      grown_in: 日照条件
+      lifespan_days:
+        other: "%{count}日"
+      no_date_recorded: 日付未記録
+      no_finish_predicted: 終了予測なし
+      not_rated: 未評価
+      not_specified: 指定なし
+      packets_of_seed:
+        other: "%{count}袋の種"
+      parent_seed: 親の種
+      perennial: 多年草
+      perennial_description: 年々成長し続けます
+      planned: 計画済み
+      planned_for: "%{date} 予定"
+      planted: 植え付け
+      planting_failed: この植え付けは失敗しました
+      progress: 進捗
+      quantity: 数量
+      rating: 評価
+      rating_of_5: "%{rating} / 5"
+      seeds_saved: 保存した種
+      sown_from_expired: "期限切れの種から播種（%{year}年までに植え付け）"
+      unknown: 不明
   seeds:
     facts:
       cancel: キャンセル
diff --git a/config/locales/zh.yml b/config/locales/zh.yml
index 7a92765aa..dacc25a02 100644
--- a/config/locales/zh.yml
+++ b/config/locales/zh.yml
@@ -1086,6 +1086,37 @@ zh:
       late_finishing: 后期整理
       sharedbuttonsfinish_planting: 共享/按钮/finish_planting
       super_late: 超级晚了
+    facts:
+      day_progress: "第 %{age} 天，共 %{lifespan} 天"
+      done: 已完成
+      failed: 失败
+      finished: 已结束
+      grown: 已生长
+      grown_in: 生长于
+      lifespan_days:
+        one: 1 天
+        other: "%{count} 天"
+      no_date_recorded: 未记录日期
+      no_finish_predicted: 未预测结束时间
+      not_rated: 未评分
+      not_specified: 未指定
+      packets_of_seed:
+        one: 1 包种子
+        other: "%{count} 包种子"
+      parent_seed: 母株种子
+      perennial: 多年生
+      perennial_description: 年复一年持续生长
+      planned: 已计划
+      planned_for: "计划于 %{date}"
+      planted: 已种植
+      planting_failed: 该种植已失败
+      progress: 进度
+      quantity: 数量
+      rating: 评分
+      rating_of_5: "%{rating} / 5 分"
+      seeds_saved: 已留种
+      sown_from_expired: "使用过期种子播种（请在 %{year} 年前种植）"
+      unknown: 未知
     form:
       failed_helper: 如果该种植死亡或在没有任何收获的情况下被移除，则将其标记为失败。
       finish_helper: 当你收获了所有的作物，或者它死了，或者它不再在你的花园里生长时，种植就完成了。