### DO NOT EDIT THIS FILE!
###
### This file came from Crowdin and was normalized by ftl.js.
### It will be overwritten during the next translation sync. To add
### translations, go to https://crowdin.com/editor/inaturalistios/724
###

A-global-community-for-nature = Una comunidad global por la naturaleza
ABOUT = ACERCA DE
ABOUT-COLLECTION-PROJECTS = ACERCA DE LOS PROYECTOS DE COLECCIÓN
ABOUT-INATURALIST = ACERCA DE INATURALIST
ABOUT-THE-DQA = ACERCA DE LA ECD
About-the-DQA-description = El grado de calidad resume la exactitud, precisión, integridad, pertinencia e idoneidad de una observación de iNaturalist como datos de biodiversidad. Algunos atributos se determinan automáticamente, mientras que otros están sujetos a votación por parte de los usuarios de iNat. iNaturalist comparte observaciones con licencia "Grado de Investigación" con una serie de socios de datos para su uso en la ciencia y la conservación.
ABOUT-TRADITIONAL-PROJECTS = SOBRE PROYECTOS TRADICIONALES
ABOUT-UMBRELLA-PROJECTS = SOBRE PROYECTOS UMBRELLA
accessible-comname-sciname = { $commonName } ({ $scientificName })
accessible-sciname-comname = { $scientificName } ({ $commonName })
Account-Deleted = Cuenta Eliminada
ACCOUNT-SETTINGS = CONFIGURACIÓN DE LA CUENTA
ACTIVITY = ACTIVIDAD
Add-agreement = Añadir Acuerdo
ADD-AN-ID = AÑADIR ID
Add-an-ID-Later = Añadir ID más tarde
ADD-COMMENT = AÑADIR COMENTARIO
Add-Date-Time = Añadir Fecha/Hora
Add-disagreement = Añadir Desacuerdo
ADD-EVIDENCE = AÑADIR MUESTRA
Add-evidence = Añadir muestra
Add-favorite = Añadir Favorito
Add-Location = Añadir ubicación
ADD-LOCATION-FOR-BETTER-IDS = AÑADIR UBICACIÓN PARA MEJOR SDI
Add-location-to-refresh-suggestions = Añadir ubicación para actualizar sugerencias
Add-observations = Agregar observaciones
ADD-OPTIONAL-COMMENT = AÑADIR COMENTARIO OPCIONAL
Add-optional-notes = Añadir notas opcionales
Adds-ID = Agrega ID
Adds-your-vote-of-agreement = Añade tu voto de acuerdo
Adds-your-vote-of-disagreement = Añade tu voto de desacuerdo
Advanced-Mode = Modo avanzado
ADVANCED-SETTINGS = AJUSTES AVANZADOS
Affiliation = Afiliación: { $site }
After-capturing-or-importing-photos-show = Después de capturar o importar fotos, muestra:
Agree = Aceptar
AGREE = DE ACUERDO
AGREE-WITH-ID = ¿ESTÁ DE ACUERDO CON EL ID?
Agree-with-ID-description = ¿Está de acuerdo con el ID y sugiere las siguientes identificaciones?
AI-Camera = Cámara IA
ALL = TODO
All = Todos
All-observation-options--list = Todas las opciones de observación: Cámara con IA iNaturalist, Cámara estándar, Carga desde la biblioteca de fotos y Grabadora de sonido
All-observations = Todas las observaciones
All-observations-need-a-date-and-location-to-be-used-for-science = Todas las observaciones necesitan una fecha y un lugar para ser utilizadas por la ciencia. Por favor, edite las observaciones si necesitan más información.
All-organisms = Todos los organismos
all-rights-reserved = todos los derechos reservados
All-taxa = Todos los taxones
ALL-USERS-EXCEPT = TODOS LOS USUARIOS EXCEPTO
ALLOW-LOCATION-ACCESS = PERMITIR ACCESO A LA UBICACIÓN
Already-have-an-iNaturalist-account = ¿Ya tienes una cuenta iNaturalist?
An-Internet-connection-is-required = Se necesita conexión a internet para cargar más observaciones.
Analyzing-for-the-best-identification = Analizando para la mejor identificación...
Any--date = Cualquiera
Any--establishment-means = Cualquier
Any--media-type = Cualquier
Any--project = Cualquier
Any--quality-grade = Cualquier
Any--user = Cualquier
Anyone-using-iNaturalist-can-see = Cualquiera que utilice iNaturalist puede ver dónde se observó esta especie, y los científicos pueden usarla más fácilmente en su investigación.
APP-LANGUAGE = IDIOMA DE LA APP
apple-full-name = UNIRSE { JOIN($namePrefix, $givenName, $middleName, $nickname, $familyName, $nameSuffix, separador: "") }
APPLY-FILTERS = APLICAR FILTROS
Apply-filters = Aplicar filtros
April = Abril
Are-you-an-educator = ¿Eres un profesor que quiere usar iNaturalist con sus estudiantes?
Are-you-sure-you-want-to-log-out = ¿Estás seguro de que quieres salir de tu cuenta de iNaturalist? Todas las observaciones que no se hayan subido a iNaturalist se borrarán.
attribution-cc-by = Algunos derechos reservados (CC BY)
attribution-cc-by-nc = Algunos derechos reservados (CC BY-NC)
attribution-cc-by-nc-nd = Algunos derechos reservados (CC BY-NC-ND)
attribution-cc-by-nc-sa = Algunos derechos reservados (CC BY-NC-SA)
attribution-cc-by-nd = Algunos derechos reservados (CC BY-ND)
attribution-cc-by-sa = Algunos derechos reservados (CC BY-SA)
August = Agosto
BACK-TO-LOGIN = VOLVER AL INICIO DE SESIÓN
Blog = Blog
BLOG = BLOG
Bulk-importer = Importador a Granel
By-exiting-changes-not-saved = Al salir, los cambios en su observación no será guardada.
By-exiting-observation-not-saved = Al salir, su observación no será guardada.
By-exiting-your-observations-not-saved = Al salir, sus observaciones no serán guardadas. Usted puede guardarlas en su dispositivo, o puede borrarlas.
By-exiting-your-photos-will-not-be-saved = Al salir, sus fotos no serán guardadas.
By-exiting-your-recorded-sound-will-not-be-saved = Al salir, su sonido grabado no será guardado.
BY-ME = POR MI
By-uploading-your-observation-to-iNaturalist-you-can = Al cargar su observación a iNaturalist, puede:
Camera = Cámara
CANCEL = CANCELAR
Cancel = Cancelar
Captive-Cultivated = En cautividad / Cultivado
Casual--quality-grade = Casual
CC-BY = CC BY
CC-BY-NC = CC BY-NC
CC-BY-NC-ND = CC BY-NC-ND
CC-BY-NC-SA = CC BY-NC-SA
CC-BY-ND = CC BY-ND
CC-BY-SA = CC BY-SA
CC0 = CC0
CHANGE-APP-LANGUAGE = CAMBIAR IDIOMA DE LA APP
CHANGE-DATE = CAMBIAR FECHA
Change-date = Cambiar fecha
CHANGE-END-DATE = CAMBIAR FECHA FINAL
Change-end-date = Cambiar fecha final
Change-observations-sort-order = Change observations sort order
Change-project = Cambiar proyecto
Change-species-sort-order = Change species sort order
CHANGE-START-DATE = CAMBIAR FECHA INICIAL
Change-start-date = Cambiar fecha inicial
Change-taxon = Cambiar taxón
Change-taxon-filter = Cambiar filtro de taxón
Change-user = Cambiar usuario
Change-zoom = Cambiar zoom
CHECK-YOUR-EMAIL = ¡REVISA TU CORREO!
CHOOSE-A-USERNAME = ELIGE UN NOMBRE DE USUARIO
Choose-taxon = ELEGIR TAXON
Choose-top-taxon = ELEGIR TAXON SUPERIOR
Clear = Borrar
Close = Cerrar
Close-permission-request-screen = Cerrar la pantalla de solicitud de permisos
Close-search = Cerrar búsqueda
Closes-explanation = Cerrar la explicación
Closes-introduction = Cerrar introducción
Closes-withdraw-id-sheet = Cerrar hoja "Retirar ID"
COLLABORATORS = COLABORADORES
Collection-Project = Proyecto de colección
Combine-Photos = Combinar Fotos
COMMENT = COMENTAR
Comment-options = Opciones de Comentarios
Common-Name-Scientific-Name = Nombre Común (Nombre Científico)
Community-Discussion = Discusión de la Comunidad
Community-Guidelines = Directrices de la comunidad
COMMUNITY-GUIDELINES = Directrices Comunitarias
Confidence--label = Seguridad
CONFIRM = CONFIRMAR
Congratulations-You-made-your-first-observation = ¡Felicidades! ¡Hiciste tu primera observación!
Connect-with-expert-naturalists = Conéctate con naturalistas expertos
Connect-with-other-naturalists = Conecte con otros naturalistas y participe en conversaciones.
Connection-problem-Please-try-again-later = Problema de conexión. Inténtelo de nuevo más tarde.
CONTACT-SUPPORT = CONTACTAR SOPORTE
Content-Hidden = Contenido oculto
CONTINUE = CONTINUAR
Coordinates-copied-to-clipboard = Coordenadas copiadas en el portapapeles
Copy-coordinates = Copiar Coordenadas
Copyright = Derechos de Autor
Could-not-find-a-camera-on-this-device = No se puede encontrar una cámara en este dispositivo
Couldnt-create-comment = No se puede crear el comentario
Couldnt-create-identification-error = No se pudo crear la identificación { $error }
Couldnt-create-identification-unknown-error = No se pudo crear la identificación, error desconocido.
CREATE-AN-ACCOUNT = CREAR UNA CUENTA
Create-observation-with-no-evidence = Crear una observación sin evidencia
DATA-QUALITY = CALIDAD DE DATOS
DATA-QUALITY-ASSESSMENT = EVALUACIÓN DE LA CALIDAD DE DATOS
Data-Quality-Assessment = Evaluación de la Calidad de Datos
Data-quality-assessment-can-taxon-still-be-confirmed-improved-based-on-the-evidence = Basándose en las pruebas, ¿se puede seguir mejorando el taxón comunitario?
Data-quality-assessment-community-taxon-species-level-or-lower = Taxón comunitario a nivel de especie o inferior
Data-quality-assessment-date-is-accurate = La fecha es correcta
Data-quality-assessment-date-specified = Fecha especificada
Data-quality-assessment-description-casual = Esta observación no ha cumplido las condiciones para la condición de Investigación.
Data-quality-assessment-description-needs-id = Esta observación no ha cumplido las condiciones para la condición de Investigación.
Data-quality-assessment-description-research = Ahora puede utilizarse para propósitos de investigación y presentarse en otros sitios web
Data-quality-assessment-evidence-of-organism = Evidencia del organismo
Data-quality-assessment-has-photos-or-sounds = Tiene fotos o sonidos
Data-quality-assessment-id-supported-by-two-or-more = Tiene Ident apoyado por dos o más
Data-quality-assessment-location-is-accurate = La ubicación es precisa
Data-quality-assessment-location-specified = Ubicación especificada
Data-quality-assessment-organism-is-wild = El organismo es silvestre
Data-quality-assessment-recent-evidence-of-organism = Evidencia reciente de un organismo
Data-quality-assessment-single-subject = Evidencia relativa a un único individuo
Data-quality-assessment-title-casual = Esta observación es de Grado Informal
Data-quality-assessment-title-needs-id = Esta observación necesita ID
Data-quality-assessment-title-research = Esta observación es de Grado de Investigación!
DATE = FECHA
Date = Fecha
date-format-long = PP
date-format-month-day = d MMM
date-format-month-year = MMM yyyy
date-format-short = d/M/yy
DATE-OBSERVED = FECHA DE OBSERVACIÓN
Date-observed = Fecha de observación
Date-observed-header-short = Observado el
DATE-OBSERVED-NEWEST = FECHA DE OBSERVACIÓN - DE LA MÁS RECIENTE A LA MÁS ANTIGUA
DATE-OBSERVED-OLDEST = FECHA DE OBSERVACIÓN - DE LA MÁS ANTIGUA A LA MÁS RECIENTE
Date-Range = Intervalo de fechas
DATE-RANGE = RANGO DE FECHAS
date-to-date = { $d1 } - { $d2 }
DATE-UPLOADED = FECHA DE SUBIDA
Date-uploaded = Fecha de Subida
Date-uploaded-header-short = Subida
DATE-UPLOADED-NEWEST = FECHA DE SUBIDA - DE LA MÁS RECIENTE A LA MÁS ANTIGUA
DATE-UPLOADED-OLDEST = FECHA DE SUBIDA - DE LA MÁS ANTIGUA A LA MÁS RECIENTE
Date-uploaded-on-header-short = Subido el:
datetime-difference-days = { $count }d
datetime-difference-hours = { $count }d
datetime-difference-minutes = { $count }m
datetime-difference-weeks = { $count }w
datetime-format-long = Pp
datetime-format-long-with-zone = Pp (zzz)
datetime-format-short = d/M/yy hh:mm
datetime-format-short-with-zone = d/M/yy h:mm a zzz
December = Diciembre
DELETE = BORRAR
Delete-all-observations = Borrar todas las observaciones
Delete-comment = Borrar comentario
DELETE-COMMENT--question = ¿BORRAR COMENTARIO?
Delete-current-observation = Borrar la observación actual
Delete-observation = Borrar observación
DELETE-OBSERVATION--question = ¿ELIMINAR OBSERVACIÓN?
Delete-photo = Eliminar foto
Delete-sound = Eliminar sonido
Deletes-entered-text = Eliminar texto introducido
Deleting-x-of-y--observations =
    Eliminando { $currentDeleteCount } { $total ->
        [one] de { $total }
       *[other] de observaciones { $total }
    }
Deleting-x-of-y-observations-2 =
    Eliminando { $currentDeleteCount } { $total ->
        [one] de { $total }
       *[other] de observaciones { $total }
    }
Details = Detalles
DETAILS = DETALLES
Device-storage-full = El almacenamiento del dispositivo está lleno.
Device-storage-full-description = Es posible que iNaturalist no pueda guardar sus fotos o que se bloquee.
Disable-flash = Desactivar Flash
Disable-location = Deshabilitar ubicación
Disagreement = *@{ $username } no está de acuerdo con esto es <0/>
DISCARD = DESCARTAR
DISCARD-ALL = DESCARTAR TODO
DISCARD-CHANGES = DESCARTAR CAMBIOS
DISCARD-FILTER-CHANGES = DESCARTAR CAMBIOS DE FILTRO
DISCARD-MEDIA--question = ¿DESCARTAR MEDIA?
DISCARD-OBSERVATION = DESCARTAR OBSERVACIÓN
DISCARD-PHOTOS--question = ¿DESCARTAR FOTOS?
DISCARD-RECORDING = DESCARTAR GRABACIÓN
DISCARD-SOUND--question = ¿DESCARTAR SONIDO?
DISCARD-X-OBSERVATIONS =
    { $count ->
        [one] OBSERVATION DE DISCARD
       *[other] DESCARD { $count } OBSERVATIONS
    }
DISCOVER-NATURE-AROUND-YOU = DESCUBRE LA NATURALEZA QUE TE RODEA
Dismiss-announcement = Dismiss announcement
Do-you-know-what-group-this-is-in = ¿Sabes a qué grupo pertenece?
DONATE = DONAR
DONATE-TO-INATURALIST = DONAR A INATURALIST
DONE = HECHO
Dont-have-an-account = <0>¿No tienes una cuenta? </0><1>Regístrate</1>
During-app-start-no-model-found = Durante el inicio de la aplicación no se encontró ningún modelo de visión de ordenador. No habrá cámara IA.
Edit = Editar
EDIT-COMMENT = EDITAR COMENTARIO
Edit-comment = Editar comentario
Edit-identification = Editar identificación
EDIT-LOCATION = EDITAR UBICACIÓN
Edit-location = Editar ubicación
Edit-Observation = Editar observación
Edit-your-profile-change-your-settings = Edita tu perfil, cambia la configuración de las notificaciones y administra todas las demás partes de tu cuenta.
Edits-this-observations-taxon = Edita el taxón de esta observación
EDUCATORS = EDUCADORES
EMAIL = EMAIL
EMAIL-DEBUG-LOGS = REGISTROS DE DEPURACIÓN DE CORREO ELECTRÓNICO
Enable-flash = Activar Flash
Enable-location = Habilitar ubicación
Enable-notifications = Habilitar las notificaciones
Endemic = Endémico
Endemic-to-place = Endémico de { $place }
Error = Error
ERROR = ERROR
ERROR-LOADING-DQA = ERROR CARGANDO EN DQA
Error-title = Error
ERROR-VOTING-IN-DQA = ERROR DE VOTACIÓN EN DQA
Error-voting-in-DQA-description = Es posible que tu voto no haya sido emitido en el DQA. Revisa tu conexión a internet e inténtalo de nuevo.
Establishment = Establecimiento
ESTABLISHMENT-MEANS = MEDIOS DE ESTABLECIMIENTO
Every-observation-needs = Cada observación necesita una localidad, fecha y hora para ser útil a los identificadores. Puedes editar geoprivacidad si te preocupa la privacidad de la ubicación.
Every-time-a-collection-project = Cada vez que se carga la página de un proyecto de colección, iNaturalist realizará una búsqueda rápida y mostrará todas las observaciones que coincidan con los requisitos del proyecto. Es una forma fácil de mostrar un conjunto de observaciones, como para un proyecto de clase, un parque, o un bioblitz sin hacer que los participantes den el paso adicional de agregar manualmente sus observaciones a un proyecto.
EVIDENCE = EVIDENCIA
Exact-Date = Fecha exacta
EXACT-DATE = FECHA EXACTA
except = excepto
EXPAND-MAP = EXPANDER MAPA
Experts-help-verify-and-improve-IDs = Los expertos ayudan a verificar y mejorar las identificaciones
Explore = Explora
EXPLORE = EXPLORAR
Explore-Filters = Filtros de Explorar
EXPLORE-IDENTIFIERS = IDENTIFICADORES DE EXPLORAR
EXPLORE-OBSERVATIONS = OBSERVACIONES DE EXPLORAR
EXPLORE-OBSERVERS = OBSERVADORES DE EXPLORAR
EXPLORE-SPECIES = ESPECIES DE EXPLORAR
Failed-to-delete-sound = Error al eliminar el sonido
Failed-to-log-in = Error al iniciar sesión
FEATURED = DESTACADO
February = febrero
FEEDBACK = COMENTARIOS
Feedback-Submitted = Comentario Enviado
Fetching-location = Obteniendo ubicación...
Filter = Filtro
FILTER-BY-A-PROJECT = FILTRAR POR PROYECTO
FILTER-BY-A-USER = FILTRAR POR USUARIO
Filter-by-observed-between-dates = Filtrar por observaciones observadas entre dos fechas específicas
Filter-by-observed-during-months = Filtrar por observaciones observadas durante meses específicos
Filter-by-observed-on-date = Filtrar por observaciones observadas en una fecha específica
Filter-by-uploaded-between-dates = Filtrar por observaciones cargadas entre dos fechas específicas
Filter-by-uploaded-on-date = Filtrar por observaciones cargadas en una fecha específica
Filters = Filtros
Flagged = Marcado
Flash = Flash
Flip-camera = Cambiar de cámara
FOLLOW = SEGUIR
FOLLOWING-X-PEOPLE =
    { $count ->
        [uno] SIGUIENTE { $count } PERSONA
       *[otro] SIGUIENDO { $count } GENTE
    }
Forgot-Password = He olvidado mi Contraseña
GEOPRIVACY = GEOPRIVACIDAD
Geoprivacy-status = Geoprivacidad: { $status }
Get-an-instant-ID-of-any-plant-animal-fungus = Obtenga una identificación instantánea de cualquier planta, animal u hongo
Get-feedback-from-naturalists-and-experts-who-will-help-verify = Obtén comentarios de naturalistas y expertos que te ayudarán a verificar y refinar tus identificaciones.
Get-your-identification-verified-by-real-people = Obtenga su identificación verificada por personas reales en la comunidad de iNaturalist
Go-back = Volver
Google-Play-Services-Not-Installed = Los Servicios de Google Play no están instalados
GRANT-PERMISSION = CONCEDER PERMISO
Grant-Permission-title = Conceder Permiso
Group-Photos = Grupo de fotos
Group-photos-onboarding = Agrupar fotos en observaciones– asegúrese de que solo hay una especie por observación
HELP = AYUDA
Help-create-Research-Grade-data-used-in-science-and-conservation = Ayude a crear datos de grado de investigación utilizados en la ciencia y la conservación.
Help-protect-species = Ayuda a proteger las especies
Help-us-translate-the-app = Help us translate the app!
Hide = Ocultar
Highest = El más alto
HIGHEST-RANK = RANGO MÁS ALTO
I-agree-to-the-Terms-of-Use = <0>Estoy de acuerdo con las Condiciones de Uso y la Política de Privacidad, y he revisado las Directrices de la Comunidad (</0><1>requerido</1><0>).</0>
Iconic-taxon-name = Nombre del taxón ícono: { $iconicTaxon }
ID-in-Camera = ID en la cámara
ID-Suggestions = Sugerencias de identificación
ID-Withdrawn = Id. retirada
IDENTIFICATION = IDENTIFICACIÓN
Identification-options = Opciones de identificación
IDENTIFICATIONS-WITHOUT-NUMBER =
    { $count ->
        [one] IDENTIFICACIÓN
       *[other] IDENTIFICATIONS
    }
Identifiers = Identificadores
Identifiers-View = Vista de identificadores
IDENTIFY = IDENTIFICAR
Identify-organisms-in-real-time-with-your-camera = Identifica organismos en tiempo real con tu cámara
Identify-species-anywhere = Identifique especies en cualquier lugar
If-an-account-with-that-email-exists = Si existe una cuenta con ese correo electrónico, hemos enviado instrucciones para restablecer la contraseña a su correo electrónico.
If-you-have-an-existing-account-try-sign-in-reset = Si tiene una cuenta de iNat existente, intente iniciar sesión con su nombre de usuario y contraseña, o intente restablecer su contraseña usando la dirección de correo electrónico asociada a su cuenta.
If-you-leave-x-of-your-observations-removed =
    Si abandonas este proyecto tradicional, { $count ->
        [one] 1 de tus observaciones
       *[other] { $count } de tus observaciones
    } también será eliminado de este proyecto.
If-you-save-this-observation-and-upload-it-to-iNaturalist = Si guardas esta observación y la subes a NaturalistaUY, es posible que otras personas puedan ayudarte a identificarla.
If-you-want-to-collate-compare-promote = Si desea cotejar, comparar o promover un conjunto de proyectos existentes, entonces un proyecto de Umbrella es lo que debe utilizar. Por ejemplo, el Desafío de la Naturaleza de la Ciudad de 2018, que reunió más de 60 proyectos, hecho para una gran página de aterrizaje donde cualquiera podría comparar y contrastar las observaciones de cada ciudad. Tanto los proyectos de Colección como Tradicionales pueden ser utilizados en un proyecto de Umbrella y hasta 500 proyectos pueden ser compilados por un proyecto de Umbrella.
If-youre-an-experienced-user-try-switching-to-Advanced-Mode = You have uploaded more than 100 observations. Try Advanced Mode for more ways to add and manage observations.
If-youre-seeing-this-error = Si usted viendo esto y está en línea, el personal de iNat ya ha sido notificado. ¡Gracias por encontrar un error! Si está fuera de línea, por favor tome una captura de pantalla y envíanos un correo electrónico cuando esté de nuevo en Internet.
IGNORE-LOCATION = IGNORAR UBICACIÓN
Ignore-notifications = Ignorar notificaciones
Ignoring-location = Ignorando ubicación
Import-Photos-From = Importar fotos desde
IMPORT-X-OBSERVATIONS =
    IMPORTAR { $count ->
        [one] OBSERVACIÓN 1
       *[other] { $count } OBSERVACIONES
    }
Improve-suggestions-by-using-your-location = Mejora las sugerencias mediante el uso de tu ubicación
IMPROVE-THESE-SUGGESTIONS-BY-USING-YOUR-LOCATION = MEJORAR ESTAS SUGERENCIAS UTILIZANDO SU UBICACIÓN
improving--identification = Mejorando
INATURALIST-ACCOUNT-SETTINGS = CONFIGURACIÓN DE LA CUENTA INATURALIST
iNaturalist-AI-Camera = Cámara IA iNaturalist
iNaturalist-can-use-your-location-to-give-you-better-identification-suggestions = iNaturalist puede usar tu ubicación para darte mejores sugerencias de identificación. También lo usamos para ayudarlo a encontrar especies que se ven cerca. Compartir su ubicación facilita la creación de datos útiles para la ciencia.
INATURALIST-COMMUNITY = COMUNIDAD INATURALIST
INATURALIST-FORUM = FORO INATURALIST
iNaturalist-has-no-ID-suggestions-for-this-photo = iNaturalist no tiene sugerencias de identificación para esta foto.
INATURALIST-HELP-PAGE = PÁGINA DE AYUDA INATURALIST
iNaturalist-helps-you-identify = iNaturalist te ayuda a identificar las plantas y animales que te rodean y a la vez a generar datos para la ciencia y la conservación. ¡Conéctate con una comunidad de millones de científicos y naturalistas que pueden ayudarte a aprender más sobre la naturaleza!
iNaturalist-identification-suggestions-are-based-on = Las sugerencias de identificación de iNaturalist se basan en observaciones e identificaciones realizadas por la comunidad iNaturalista, incluyendo { $user1 }, { $user2 }, { $user3 }y muchos otros.
iNaturalist-is-a-501 = iNaturalist es una organización sin fines de lucro 501(c)(3) en los Estados Unidos de América (Tax ID/EIN 92-1296468).
iNaturalist-is-loading-ID-suggestions = iNaturalist está cargando sugerencias de ID...
iNaturalist-is-supported-by = iNaturalist cuenta con el apoyo de una organización independiente 501(c)(3) sin fines de lucro con sede en los Estados Unidos de América. La plataforma iNaturalist incluye esta aplicación, Seek by iNaturalist, el sitio web de iNaturalist y más.
iNaturalist-is-supported-by-our-community = iNaturalist cuenta con el apoyo de nuestra increíble comunidad. Desde naturalistas cotidianos que añaden observaciones e identificaciones, hasta curadores que gestionan nuestra taxonomía y ayudan con moderación, a los traductores voluntarios que hacen que iNaturalist sea más accesible para el público mundial, a nuestros donantes que pertenecen a la comunidad, estamos extraordinariamente agradecidos con todas las personas de nuestra comunidad que hacen de iNaturalist la plataforma que es.
iNaturalist-mission-is-to-connect = La misión de iNaturalist es conectar a las personas con la naturaleza y promover la ciencia y conservación de la biodiversidad.
INATURALIST-MISSION-VISION = MISIÓN Y VISIÓN DE INATURALIST
INATURALIST-NETWORK = RED INATURALIST
INATURALIST-SETTINGS = CONFIGURACIÓN DE INATURALIST
INATURALIST-STAFF = { $inaturalist } STAFF
INATURALIST-STORE = TIENDA INATURALIST
INATURALIST-TEAM = EQUIPO DE INATURALIST
iNaturalist-users-who-have-left-an-identification = Usuarios de iNaturalist que han dejado una identificación en la observación de otro usuario
iNaturalist-users-who-have-observed = Usuarios de iNaturalist que han observado un taxón en particular en un momento y lugar determinado
iNaturalists-apps-are-designed-and-developed-3 = Las aplicaciones de iNaturalist están diseñadas, desarrolladas y apoyadas por el equipo de iNaturalist: Yaron Budowski, Amanda Bullington, Tony Iwane, Johannes Klein, Patrick Leary, Joanne Lin, Scott Loarie, Abhas Misraraj, Sylvain Morin, Carrie Seltzer, Alex Shepard, Thea Skaff, Angie Ta, Ken-ichi Ueda, Kirk van Gorkom, Jason Walthall, & Jane Weeden.
iNaturalists-vision-is-a-world = La visión de iNaturalist es un mundo en el que todo el mundo puede entender y sostener la biodiversidad a través de la práctica de observar órganos silvestres y compartir información sobre ellos.
Individual-encounters-with-organisms = Encuentros individuales con organismos en un momento y lugar determinados, generalmente con evidencia
Internet-Connection-Required = Se requiere una conexión a Internet
Intl-number = { $val }
Introduced = Introducida
Introduced-to-place = Introducida en { $place }
It-can-now-be-shared-for-use-in-research = Ahora se puede compartir para su uso en investigaciones
It-may-take-up-to-an-hour-to-remove-content = La eliminación completa de todos los contenidos asociados puede tardar hasta una hora.
It-might-also-be = También podría ser
It-might-be-one-of-these = Podría ser uno de estos
January = enero
JOIN = ÚNETE
Join-a-global-community-for-nature = Únete a una comunidad global por la naturaleza
JOIN-PROJECT = UNIRSE AL PROYECTO
JOIN-PROJECT--question = ¿UNIRSE A PROJECTO?
JOINED = UNIDO
Joined-date = Se unió: { $date }
JOINED-X-PROJECTS =
    { $count ->
        [uno] UNIDO { $count } PROYECTO
       *[otro] UNIDO { $count } PROYECTOS
    }
JOURNAL-POSTS-WITHOUT-NUMBER =
    { $count ->
        [uno] PUBLICACIÓN EN EL DIARIO
       *[otros] PUBLICACIONES EN EL DIARIO
    }
July = Julio
June = Junio
Just-make-sure-the-organism-is-wild = Simplemente asegúrese de que el organismo sea salvaje (no es una mascota, animal de zoológico, o planta de jardín)
Last-Active-date = Última actividad: { $date }
Lat-Lon = { NUMBER($latitude, maximumFractionDigits: 6) }, { NUMBER($longitude, maximumFractionDigits: 6) }
Lat-Lon-Acc = Lat: { NUMBER($latitude, maximumFractionDigits: 6) }, Lon: { NUMBER($longitude, maximumFractionDigits: 6) }, Prec: { $accuracy }
leading--identification = Principal
Learn-from-people-who-verify-and-refine-your-identifications = Aprenda de las personas que verifican y refinan sus identificaciones.
Learn-More = Aprende más
LEARN-MORE-ABOUT-THIS-GROUP = APRENDER MÁS ACERCA DE ESTE GRUPO
LEARN-MORE-ABOUT-THIS-SPECIES = APRENDER MÁS ACERCA DE ESTA ESPECIE
Least-Observed = Least Observed
LEAVE = ABANDONAR
LEAVE-PROJECT = ABANDONAR PROYECTO
LEAVE-PROJECT--question = ¿ABANDONAR PROYECTO?
LEAVE-US-A-REVIEW = ¡DÉJANOS UN COMENTARIO!
Lets-reset-your-password = Vamos a restablecer tu contraseña.
Licenses = Licenses
Loading-iNaturalists-AI-Camera = Cargando cámara de AI de iNaturalist
Loads-content-that-requires-an-Internet-connection = Carga contenido que requiere una conexión a Internet
LOCATION = UBICACIÓN
Location = Ubicación
Location-accuracy-is-too-imprecise = La precisión de la ubicación es demasiado imprecisa para ayudar a los identificadores. Por favor amplía la imagen.
LOCATION-TOO-IMPRECISE = UBICACIÓN MUY IMPRECISA
LOG-IN = INICIAR SESIÓN
LOG-IN-TO-INATURALIST = INICIA SESIÓN EN INATURALIST
Log-in-to-iNaturalist = Inicia sesión en iNaturalist
LOG-OUT = CERRAR SESIÓN
LOG-OUT--question = ¿CERRAR SESIÓN?
Lowest = Menor
LOWEST-RANK = RANGO MÁS BAJO
MAP = MAPA
Map-Area = Mapa del área
March = Marzo
Match-Screen = Pantalla de partido
maverick--identification = Discordante
May = Mayo
MEDIA = MEDIOS
Media-Type = Tipo de medios
MEMBERS-WITHOUT-NUMBER =
    { $count ->
        [one] MIEMBRO
       *[other] MIEMBROS
    }
Menu = Menu
Missing-Date = Fecha faltante
MISSING-EVIDENCE = FALTA EVIDENCIA
Monthly-Donor = Donante mensual
Months = Meses
MONTHS = MESES
More = Más
More-info = Más información
MOST-FAVED = LOS MÁS FAVORITOS
Most-faved = Los más favoritos
Most-Observed-Default = Most Observed (Default)
MY-CONTENT--notifications = MI CONTENIDO
My-Observations = Mis Observaciones
My-Observations--bottom-tab = Yo
Native = Nativa
Native-to-place = Nativo de { $place }
Navigates-to-AI-camera = Navegar a la cámara IA
Navigates-to-bulk-importer = Navegar al importador a granel
Navigates-to-camera = Navegar a la cámara
Navigates-to-explore = Navegar para explorar
Navigates-to-log-in-screen = Navigates to log in screen
Navigates-to-main-menu = Navigates to main menu.
Navigates-to-notifications = Navegar a las notificaciones
Navigates-to-observation-details = Navegar a la pantalla de detalles de observación
Navigates-to-observation-edit-screen = Navegar a la pantalla de edición de observaciones
Navigates-to-photo-importer = Navegar al importador de fotos
Navigates-to-previous-screen = Navegar a la pantalla anterior
Navigates-to-project-details = Navegar a los detalles del proyecto
Navigates-to-sound-recorder = Navegar a la grabadora de sonido
Navigates-to-suggest-identification = Navegar para sugerir identificación
Navigates-to-taxon-details = Navegar a los detalles del taxón
Navigates-to-user-profile = Navegar al perfil de usuario
Navigates-to-your-observations = Volver a sus observaciones
NEARBY = CERCA
Nearby = Cerca
Needs-ID--quality-grade = Necesita Ident.
New-Observation = Nuevas observaciones
Newest-to-oldest = Del más reciente al más antiguo
Next-observation = Siguiente observación
Next-slide = Siguiente diapositiva
No-Camera-Available = No hay cámara disponible
No-email-app-installed = No hay aplicación de correo instalada
No-email-app-installed-body = Si tiene otra forma de enviar correo electrónico, la dirección es { $address }
No-Location = No hay ubicaciones
No-Media = Sin archivos multimedia
No-model-found = No se encuentra el modelo
No-projects-match-that-search = Ningún proyecto coincide con esa búsqueda
No-results-found-for-that-search = No se encontraron resultados para esa búsqueda
No-results-found-try-different-search = No se han encontrado resultados. Intente una búsqueda diferente o ajuste sus filtros.
no-rights-reserved-cc0 = No hay derechos reservados (CC0)
none--accuracy = Ninguno
NONE--ranks = NINGUNO
NOT-BY-ME = YO NO
Not-enough-space-left-on-device = No queda suficiente espacio en el dispositivo
Not-enough-space-left-on-device-try-again = No hay suficiente espacio de almacenamiento en su dispositivo para hacer eso. Por favor, libere algo de espacio e inténtelo de nuevo.
NOTES = NOTAS
Notes = Notas
NOTIFICATIONS = NOTIFICACIONES
Notifications--bottom-tab = Actividad
notifications-user-added-comment-to-observation-by-you = <0>{ $userName }</0> añadió un comentario a una observación tuya
notifications-user-added-identification-to-observation-by-you = <0>{ $userName }</0> añadió una identificación a una observación tuya
notifications-user1-added-comment-to-observation-by-user2 = <0>{ $user1 }</0>añadió un comentario a una observación de { $user2 }
notifications-user1-added-identification-to-observation-by-user2 = <0>{ $user1 }</0>añadió una identificación a una observación de { $user2 }
November = Noviembre
Obervations-must-be-manually-added = Las observaciones deben ser añadidas manualmente a un proyecto tradicional, ya sea durante la fase de carga o después de que la observación haya sido compartida a iNaturalist. El usuario también debe unirse a un proyecto tradicional para añadir sus observaciones a él.
Obscured = Oscurecida
Observation = Observación
Observation-Attribution = Observación: © { $userName } · { $restrictions }
Observation-Copyright = Derechos de autor de observación: © { $userName } · { $restrictions }
Observation-has-no-photos-and-no-sounds = Esta observación no tiene fotos ni sonidos.
Observation-location-obscured-randomized-point = La ubicación de esta observación está oculta. Estás viendo un punto aleatorizado dentro del polígono de oscurecimiento.
Observation-location-obscured-you-can-see-your-own = La ubicación de esta observación está oculta. Siempre puedes ver la ubicación de tus propias observaciones.
Observation-location-obscured-you-have-permission = La ubicación de esta observación está oculta. Tienes permiso para ver esta ubicación.
Observation-options = Opciones de observación
OBSERVATION-WAS-DELETED = LA OBSERVACIÓN HA SIDO ELIMINADA
Observation-with-no-evidence = Observación sin evidencia
Observations = Observaciones
Observations-need-location-date--warning = Las observaciones de iNaturalist necesitan una ubicación y una fecha para ser útiles a los científicos. Por favor, comprueba las observaciones con este icono antes de subir.
Observations-View = Vista de Observaciones
OBSERVATIONS-WITHOUT-NUMBER =
    { $count ->
        [uno] OBSERVACIÓN
       *[otras] OBSERVACIONES
    }
OBSERVE-ORGANISMS = OBSERVAR ORGANISMOS
OBSERVED-AT--label = OBSERVADO EN
OBSERVED-IN--label = OBSERVADO EN
Observers = Observadores
Observers-View = Vista de Observadores
October = Octubre
Offline-DQA-description = Es posible que el DQA no sea preciso. Comprueba tu conexión a Internet e inténtalo de nuevo.
Offline-suggestions-may-differ-from-online = Las sugerencias sin conexión pueden diferir de las sugerencias en línea, y las imágenes de taxones y nombres comunes pueden no cargarse.
OK = Ok
Oldest-to-newest = De más antiguo a más reciente
Once-you-create-and-upload-observations = Una vez crees y subas observaciones, otros miembros de nuestra comunidad pueden agregar identificaciones para ayudar a tus observaciones a alcanzar el grado de investigación.
Open = Abrir
OPEN-EMAIL = ABRIR CORREO
Open-menu = Abrir menú.
OPEN-SETTINGS = ABRIR AJUSTES
Opens-add-comment-form = Abre el formulario de comentarios.
Opens-AI-camera = Abre la cámara IA.
Opens-edit-comment-form = Abre el formulario de edición de comentarios.
Opens-location-permission-prompt = Abre la solicitud de permisos de ubicación
OR-SIGN-IN-WITH = O INICIA SESIÓN CON
Or-you-can-try-to-get-a-clearer-photo-by-zooming-in-getting-closer = O bien, puede intentar obtener una foto más clara acercando, acercándose o probando un ángulo diferente.
Organism-is-captive = El organismo está en cautiverio
Organisms-that-are-identified-to-species = Organismos identificados hasta el rango de especie o inferior
OTHER-DATA = OTROS DATOS
OTHER-SUGGESTIONS = OTRAS SUGERENCIAS
OTHERS--notifications = OTROS
PASSWORD = CONTRASEÑA
PEOPLE--title = GENTE
Photo-importer = Importador de fotos
PHOTO-LICENSING = LICENCIA DE FOTO
Photos = Fotos
Photos-you-take-will-appear-here = Las fotos que tomes aparecerán aquí
Please-allow-Camera-Access = Por favor permite el acceso a la cámara
Please-allow-Location-Access = Por favor permite el acceso a la ubicación
Please-allow-Microphone-Access = Por favor permite el acceso al micrófono
Please-choose-a-different-password = Por favor, elige una contraseña diferente.
Please-Grant-Permission = Por favor, concede permiso
PLEASE-LOG-IN = INICIA SESIÓN POR FAVOR
Please-log-in-again = Please log in again. We occasionally need to refresh your session to clear cached data and make sure the app is working its best.
Please-make-sure-your-password-is-at-least-6-characters = Por favor, asegúrate de que tu contraseña tenga al menos 6 caracteres.
Please-try-again-when-you-are-connected-to-the-internet = Por favor, inténtalo de nuevo cuando tengas conexión a Internet.
Please-try-again-when-you-are-online = ¡Por favor, inténtalo de nuevo cuando tengas conexión!
Point-the-camera-at-an-animal-plant-or-fungus = Apunte la cámara a un animal, planta u hongo
POTENTIAL-DISAGREEMENT = POSIBLE DESACUERDO
Potential-disagreement-description = <0>¿Es suficiente la evidencia para confirmar que es </0><1></1><0>?<0>
Potential-disagreement-disagree = <0>No, pero es un miembro de </0><1></1>
Potential-disagreement-unsure = <0>No tengo certeza, pero seguramente es </0><1></1>
Press-and-hold-to-view-more-options = Mantén pulsado para ver más opciones
Previous-observation = Observación Anterior
Previous-slide = Diapositiva anterior
Privacy-Policy = Política de privacidad
PRIVACY-POLICY = POLÍTICA DE PRIVACIDAD
Private = Privado
PROJECT = PROYECTO
Project-Members-Only = Solo miembros del proyecto
PROJECT-REQUIREMENTS = REQUISITOS DEL PROJECTO
project-start-time-datetime = Hora de inicio: { $datetime }
PROJECTS = PROYECTOS
Projects = Proyectos
PROJECTS-X = PROYECTOS ({ $projectCount })
Pull-to-refresh-and-sync-observations = Tira para actualizar y sincronizar observaciones
Pull-to-refresh-notifications = Tira para actualizar las notificaciones
QUALITY-GRADE = GRADO DE CALIDAD
Quality-Grade = Grado de calidad
Quality-Grade-Casual--label = Grado de calidad: Casual
Quality-Grade-Needs-ID--label = Grado de calidad: Necesita Identificación
Quality-Grade-Research--label = Grado de calidad: Investigación
Ranks-CLASS = CLASE
Ranks-Class = Clase
Ranks-COMPLEX = COMPLEJO
Ranks-Complex = Complejo
Ranks-EPIFAMILY = EPIFAMILIA
Ranks-Epifamily = Epifamilia
Ranks-FAMILY = FAMILIA
Ranks-Family = Familia
Ranks-FORM = FORMA
Ranks-Form = Forma
Ranks-GENUS = GÉNERO
Ranks-Genus = Género
Ranks-GENUSHYBRID = GÉNEROHÍBRIDO
Ranks-Genushybrid = Género híbrido
Ranks-HYBRID = HÍBRIDO
Ranks-Hybrid = Híbrido
Ranks-INFRACLASS = INFRACLASE
Ranks-Infraclass = Infraclase
Ranks-INFRAHYBRID = INFRAHÍBRIDO
Ranks-Infrahybrid = Infrahíbrido
Ranks-INFRAORDER = INFRAORDEN
Ranks-Infraorder = Infraorden
Ranks-KINGDOM = REINO
Ranks-Kingdom = Reino
Ranks-ORDER = ORDEN
Ranks-Order = Orden
Ranks-PARVORDER = PAVORDEN
Ranks-Parvorder = Parvorden
Ranks-PHYLUM = FILUM
Ranks-Phylum = Filo
Ranks-SECTION = SECCIÓN
Ranks-Section = Sección
Ranks-SPECIES = ESPECIE
Ranks-Species = Especies
Ranks-Statefmatter = Estado de la materia
Ranks-STATEOFMATTER = ESTADO DE LA MATERIA
Ranks-SUBCLASS = SUBCLASE
Ranks-Subclass = Subclase
Ranks-SUBFAMILY = SUBFAMILIA
Ranks-Subfamily = Subfamilia
Ranks-SUBGENUS = SUBGÉNERO
Ranks-Subgenus = Subgénero
Ranks-Subkingdom = Subreino
Ranks-SUBORDER = SUBORDEN
Ranks-Suborder = Suborden
Ranks-SUBPHYLUM = SUBFILUM
Ranks-Subphylum = Subfilo
Ranks-SUBSECTION = SUBSECCIÓN
Ranks-Subsection = Subsección
Ranks-SUBSPECIES = SUBESPECIE
Ranks-Subspecies = Subespecie
Ranks-SUBTERCLASS = SUBTERCLASE
Ranks-Subterclass = Subterclase
Ranks-SUBTRIBE = SUBTRIBU
Ranks-Subtribe = Subtribu
Ranks-SUPERCLASS = SUPERCLASE
Ranks-Superclass = Superclase
Ranks-SUPERFAMILY = SUPERFAMILIA
Ranks-Superfamily = Superfamilia
Ranks-SUPERORDER = SUPERORDEN
Ranks-Superorder = Superorden
Ranks-SUPERTRIBE = SUPERTRIBU
Ranks-Supertribe = Supertribu
Ranks-TRIBE = TRIBU
Ranks-Tribe = Tribu
Ranks-VARIETY = VARIEDAD
Ranks-Variety = Variedad
Ranks-ZOOSECTION = ZOOSECCIÓN
Ranks-Zoosection = Zoosección
Ranks-ZOOSUBSECTION = ZOOSUBSECCIÓN
Ranks-Zoosubsection = Zoosubsección
Read-more-on-Wikipedia = Lee más en Wikipedia
Record-a-sound = Graba sonido
Record-animal-sounds = Grabar sonidos de animales
RECORD-NEW-SOUND = GRABA NUEVO SONIDO
RECORD-SOUND = GRABA NUEVO SONIDO
Record-verb = Registro
Recording-sound = Grabando sonido
Recording-stopped-Tap-to-play-the-current-recording = La grabación se detuvo. Toque para reproducir la grabación actual.
REDO-SEARCH-IN-MAP-AREA = REHACER LA BÚSQUEDA EN EL ÁREA DEL MAPA
Remove-agreement = Eliminar acuerdo
Remove-disagreement = Eliminar desacuerdo
Remove-favorite = Eliminar favorito
Remove-identification = Eliminar identificación
Remove-Photos = Eliminar Fotos
Remove-project-filter = Eliminar filtro de proyecto
Remove-taxon-filter = Eliminar filtro de taxón
Remove-user-filter = Eliminar filtro de usuario
Removes-this-observations-taxon = Elimina el taxón de esta observación
Removes-your-vote-of-agreement = Elimina tu voto de acuerdo
Removes-your-vote-of-disagreement = Elimina tu voto de desacuerdo
Research-Grade--quality-grade = Calificación de la investigación
RESEARCH-GRADE--quality-grade = GRADO DE INVESTIGACIÓN
Research-Grade-Status = Estado de Grado de Investigación
RESET-PASSWORD = RESTABLECER CONTRASEÑA
RESET-RECORDING = REINICIAR GRABACIÓN
RESET-SEARCH = REINICIAR BÚSQUEDA
RESET-SOUND-header = ¿REINICIAR SONIDO?
Reset-verb = Restablecer
RESTART-APP = REINICIAR LA APLICACIÓN
Restore = Restaurar
Reveal = Mostrar
REVIEW-INATURALIST = MOSTRAR EN INATURALIST
REVIEWED = REVISADO
Reviewed-observations-only = Solo observaciones revisadas
Satellite--map-type = Satélite
SAVE = GUARDAR
SAVE-ALL = GUARDAR TODO
Save-all-observations = Guardar todas las observaciones
SAVE-CHANGES = GUARDAR CAMBIOS
SAVE-FOR-LATER = GUARDAR PARA MÁS TARDE
SAVE-LOCATION = GUARDAR UBICACIÓN
Saved-Observation = Observación guardada, en cola para subir
Scientific-Name = Nombre científico
Scientific-Name-Common-Name = Nombre científico (Nombre Común)
SEARCH = BUSCAR
Search = Buscar
Search-for-a-project = Buscar proyecto
SEARCH-FOR-A-TAXON = BUSCAR UN TAXÓN
Search-for-a-taxon = Buscar un taxón
SEARCH-LOCATION = BUSCAR UBICACIÓN
SEARCH-PROJECTS = BUSCAR PROYECTOS
Search-suggestions-with-location = Sugerencias de búsqueda con ubicación
Search-suggestions-without-location = Sugerencias de búsqueda sin ubicación
SEARCH-TAXA = BUSCAR TAXONES
SEARCH-USERS = BUSCAR USUARIOS
See-journal-posts = See journal posts
See-observations-by-this-user-in-Explore = Ver observaciones de este usuario en Explorar
See-observations-of-this-taxon-in-explore = Ver observaciones de este taxón en Explorar
See-project-members = Ver miembros del proyecto
See-species-observed-by-this-user-in-Explore = Ver especies observadas por este usuario en Explorar
Select-a-date-and-time-for-observation = Seleccione una fecha y hora para la observación
Select-captive-or-cultivated-status = Seleccione el estado cautivo o cultivado
Select-geoprivacy-status = Seleccionar estado de geoprivacidad
Select-or-drag-media = Selecciona o arrastra medios
Select-photo = Seleccionar foto
SELECT-THIS-TAXON = SELECCIONAR ESTE TAXÓN
Select-user = Seleccionar usuario
Selects-iconic-taxon-X-for-identification = Selecciona el taxón icónico { $iconicTaxon } para identificación.
Separate-Photos = Fotos separadas
September = Septiembre
SETTINGS = AJUSTES
Share = Comparte
SHARE-DEBUG-LOGS = COMPARTIR REGISTROS DE DEPURACIÓN
Share-location = Compartir ubicación
Share-map = Compartir mapa
Share-your-observation-where-it-can-help-scientists = Comparte tu observación, que puede ayudar a los científicos de todo el mundo a comprender mejor la biodiversidad.
SHOP-INATURALIST-MERCH = COMPRA ARTÍCULOS DE INATURALIST
Show-observation-options = Mostrar opciones de observación.
Showing-offline-search-results--taxa = Mostrando resultados de búsqueda sin conexión. Para buscar más especies, inténtalo de nuevo cuando tengas conexión a Internet.
Shows-identification-suggestions = Muestra sugerencias de identificación
Shows-observation-creation-options = Muestra las opciones de creación de observación
Sign-in-with-Apple = Regístrate con Apple
Sign-in-with-Apple-Failed = Error en el registro con Apple
Sign-in-with-Google = Regístrate con Google
Sign-in-with-Google-Failed = Error en el registro con Google
Skip-for-now = Omitir por ahora
Something-went-wrong = Algo ha fallado.
Sorry-this-observation-was-deleted = Lo sentimos, esta observación ha sido eliminada
Sorry-we-dont-know-how-to-open-that-URL = Lo sentimos, no sabemos cómo abrir esa URL: { $url }
SORT-BY = ORDENAR POR
Sort-by = Ordenar por
SORT-SPECIES = SORT SPECIES
sound-playback-separator = /
Sound-recorder = Grabadora de sonidos
sound-recorder-help-A-recording-of = Una grabación de 5-15 segundos es mejor para ayudar a los identificadores.
sound-recorder-help-Get-as-close-as-you-can = Acércate lo más seguro posible para grabar el organismo.
sound-recorder-help-Get-closer = Acércate
sound-recorder-help-Keep-it-short = Mantenlo breve.
sound-recorder-help-Make-sure = Asegúrate de que el sonido de tu propio movimiento no encubra el sonido del organismo.
sound-recorder-help-One-organism = Un organismo
sound-recorder-help-Stop-moving = No te muevas
sound-recorder-help-Try-to-isolate = Trata de aislar el sonido de un solo organismo. Si no puedes, asegúrate de dejar una nota de qué organismo estás grabando.
Sounds = Sonidos
Source-List = <0>(Listado de Referencias: </0><1>{ $source }</1><0>)</0>
Species = Especies
Species-View = Vista de especies
Species-with-the-least-observations-appear-first = Species with the least observations appear first
Species-with-the-most-observations-appear-first = Species with the most observations appear first
SPECIES-WITHOUT-NUMBER =
    { $count ->
        [una] ESPECIE
       *[otras] ESPECIES
    }
Standard--map-type = Estándar
Start-must-be-before-end = La fecha de inicio debe ser anterior a la fecha de finalización.
Start-upload = Iniciar carga
Starts-recording-sound = Comienza la grabación de sonido
Stay-on-this-screen = Permanece en esta pantalla mientras se carga tu ubicación.
Still-loading = Still loading...
Still-need-help = ¿Aún necesitas ayuda? Puedes enviar una solicitud de soporte aquí.
Stop-upload = Detener carga
Stop-verb = Parar
Stops-recording-sound = Detiene la grabación de sonido
SUBMIT = ENVIAR
SUBMIT-ID-SUGGESTION = ENVIAR SUGERENCIA DE ID
SUGGEST-ID = SUGERIR ID
supporting--identification = Coincidente
Switches-to-tab = Cambia a la pestaña { $tab }
Sync-observations = Sincronizar observaciones
Syncing = Sincronizando...
Take-photo = Toma la foto
Take-photos = Haz fotos
Tap-here-to-switch-to-Advanced-Mode = Tap here to switch to Advanced Mode
Taxa = Taxones
TAXON = TAXÓN
TAXON-NAMES-DISPLAY = VISUALIZACIÓN DE LOS NOMBRES DE LOS TAXONES
TAXONOMIC-RANKS = RANGOS TAXONÓMICOS
TAXONOMY-header = TAXONOMÍA
TEAM = EQUIPO
Terms-of-Use = Condiciones de uso
TERMS-OF-USE = TÉRMINOS DE USO
Thank-you-for-sharing-your-feedback = ¡Gracias por compartir tus comentarios para ayudarnos a mejorar!
Thanks-for-using-any-suggestions = ¡Gracias por usar esta aplicación! ¿Tienes alguna sugerencia para la gente que la hace?
That-email-is-already-associated-with-an-account = Este correo electrónico ya está asociado con una cuenta.
That-user-profile-doesnt-exist = Ese perfil de usuario no existe
That-username-is-unavailable = Ese nombre de usuario no está disponible
The-AI-is-not-confident-It-may-be-one-of-the-IDs-below = La IA no tiene confianza. Puede ser una de las identificaciones a continuación.
The-AI-is-not-confident-Upload-to-ask-the-community = La IA no tiene confianza. Súbelo para preguntar a la comunidad.
The-exact-location-will-be-hidden = La ubicación exacta se ocultará públicamente, y en su lugar se generalizará a un área más grande. (Las especies amenazadas y en peligro de extinción se ocultan automáticamente).
The-iNaturalist-community-will-help-verify-and-refine-identifications = La comunidad de iNaturalist te ayudará a verificar y refinar las identificaciones de tus observaciones para crear datos de grado de investigación para la ciencia y la conservación.
The-iNaturalist-Network = La red iNaturalist es una colección de sitios web localizados que están totalmente conectados a la comunidad global de iNaturalist. Los sitios de la red son apoyados por instituciones locales que promueven el uso local y facilitan el uso de datos de iNaturalist para beneficiar a la biodiversidad local.
The-location-will-not-be-visible-to-others = La ubicación no será visible para otros, lo que podría hacer que la observación sea imposible de identificar.
The-models-that-suggest-species = Los modelos que sugieren especies basadas en la similitud visual y la ubicación son gracias en parte a las colaboraciones con Sara Beery, Tom Brooks, Elijah Cole, Christian Lange, Oisin Mac Aodha, Pietro Perona y Grant Van Horn.
This-comment-was-hidden-for-violating-community-guidelines-or-terms = This comment was hidden for violating Community Guidelines or Terms of Use.
This-identification-was-hidden-for-violating-community-guidelines-or-terms = This identification was hidden for violating Community Guidelines or Terms of Use.
This-image-was-hidden-for-violating-community-guidelines-or-terms = This photo was hidden for violating Community Guidelines or Terms of Use.
This-is-a-wild-organism = Este es un organismo salvaje y no fue colocado en este lugar por humanos.
This-is-how-taxon-names-will-be-displayed = Así es como se mostrarán todos los nombres de taxones a través de iNaturalist:
This-is-your-identification-other-people-may-help-confirm-it = Esta es tu identificación. ¡Otras personas pueden ayudar a confirmarla!
This-may-take-a-few-seconds = Esto puede tardar unos segundos.
This-observation-has-no-comments-or-identifications-yet = Esta observación aún no tiene comentarios o identificaciones.
This-observation-has-not-met-the-conditions-required-to-meet-Research-Grade = Esta observación no ha cumplido con las condiciones requeridas para cumplir con el estatus de Grado de Investigación
This-observation-is-not-eligible-for-research-grade-status = Esta observación no es elegible para el estado de Grado de Investigación. Más información en la Evaluación de la Calidad de Datos a continuación.
This-observation-is-research-grade-and-can-be-used-by-scientists = ¡Esta observación es de Grado de Investigación y puede ser utilizada por científicos!
This-observation-needs-more-identifications = Esta observación necesita más identificaciones para alcanzar el estatus de Grado de Investigación
This-observation-needs-more-identifications-to-become-research-grade = Esta observación necesita más identificaciones para llegar al  Grado de Investigación.
This-observer-has-opted-out-of-the-Community-Taxon = Este observador ha optado por no participar en el taxón comunitario
This-organism-was-placed-by-humans = Este organismo fue colocado en este lugar por humanos. Esto aplica a plantas de jardín y animales de compañía y de zoológicos.
This-sound-was-hidden-for-violating-community-guidelines-or-terms = This sound was hidden for violating Community Guidelines or Terms of Use.
This-user-has-no-followers = This user has no followers.
This-user-has-not-joined-any-projects = This user has not joined any projects.
This-user-is-not-following-anyone = This user is not following anyone.
To-sync-your-observations-to-iNaturalist = Para sincronizar tus observaciones con iNaturalist, por favor inicia sesión.
To-view-nearby-organisms-please-enable-location = Para ver los organismos cercanos, por favor habilita la ubicación.
To-view-nearby-projects-please-enable-location = Para ver proyectos cercanos, por favor habilita la ubicación.
Toggle-map-type = Alternar el tipo de mapa
TOP-ID-SUGGESTION = SUGERENCIA DE ID SUPERIOR
Traditional-Project = Proyecto tradicional
Umbrella-Project = Proyecto sombrilla
UNFOLLOW = DEJAR DE SEGUIR
UNFOLLOW-USER = ¿DEJAR DE SEGUIR A USUARIO?
Unknown--rank = Desconocido
Unknown--taxon = Desconocido
Unknown--user = Desconocido
Unknown-error = Error desconocido
Unknown-organism = Organismo desconocido
Unreviewed-observations-only = Solo observaciones no revisadas
Upload-Complete = Carga completada
Upload-in-progress = Carga en curso
UPLOAD-NOW = SUBIR AHORA
Upload-photos = Carga las fotos
Upload-Progress = Subir { $uploadProgress } Porcentaje completado
UPLOAD-TO-INATURALIST = SUBIR A INATURALIST
Upload-x-observations =
    Cargas { $count ->
        [una] 1 observación
       *[otras] { $count } observaciones
    }
Upload-your-observations-to-contribute-data-to-help-save-species = Cargue sus observaciones para contribuir con datos que ayuden a salvar las especies.
Uploaded-via-application = Carga vía: { $application }
Uploading-x-of-y = Subiendo { $currentUploadCount } de { $total }
Uploading-x-of-y-observations =
    { $total ->
        [una] Cargando { $currentUploadCount } observación
       *[otras] Cargando { $currentUploadCount } de { $total } observaciones
    }
Use-iNaturalist-to-identify-any-living-thing = Usa iNaturalist para identificar cualquier cosa viviente
USE-LOCATION = USAR UBICACIÓN
Use-the-devices-other-camera = Utiliza la otra cámara del dispositivo.
Use-the-iNaturalist-camera-to-see-real-time-identifications-and-take-photos = ¡Usa la cámara iNaturalist para ver identificaciones en tiempo real y tomar fotos!
Use-your-devices-microphone-to-record-animal-sounds-and-share-them = ¡Usa el micrófono de tu dispositivo para grabar sonidos de animales y compartirlos para obtener identificaciones y contribuir a la ciencia!
USER = USUARIO
User = Usuario { $userHandle }
USERNAME-OR-EMAIL = USUARIO O EMAIL
Users = Usuarios
Using-location = Usando la ubicación
Verified-IDs-are-used-for-science-and-conservation = Las identificaciones verificadas se utilizan para la ciencia y la conservación
Version-app-build = Versión { $appVersion } ({ $buildVersion })
VIEW-ALL-X-PLACES = VER TODOS LOS { $count } LUGARES
VIEW-ALL-X-PROJECTS = VER TODOS LOS { $count } PROYECTOS
VIEW-ALL-X-TAXA = VER TODOS LOS { $count } TAXONES
VIEW-ALL-X-USERS = VER TODOS LOS { $count } USUARIOS
VIEW-CHILDREN-TAXA = VER TAXONES HIJOS
VIEW-DATA-QUALITY-ASSESSMENT = VER EVALUACIÓN DE LA CALIDAD DE DATOS
VIEW-EDUCATORS-GUIDE = VER LA GUÍA DEL EDUCADOR
VIEW-FOLLOWERS = VER SEGUIDORES
VIEW-FOLLOWING = VER A QUIÉNES SIGUES
View-in-browser = Ver en el navegador
VIEW-IN-EXPLORE = VER EN EXPLORAR
VIEW-INATURALIST-HELP = VER AYUDA DE INATURALIST
View-photo = Ver foto
View-photo-licensing-info = Ver información de licencia de fotos
VIEW-PROJECT-REQUIREMENTS = VER REQUISITOS DE PROYECTO
VIEW-PROJECTS = VER PROYECTOS
View-suggestions = Ver sugerencias
Watch-your-notifications-for-identifications = ¡Mira tus notificaciones para identificaciones!
We-are-not-confident-enough-to-make-a-top-ID-suggestion = No estamos lo suficientemente seguros como para hacer una recomendación, pero he aquí nuestras mejores sugerencias:
Welcome-back = ¡Te damos la bienvenida de nuevo!
WHAT-IS-INATURALIST = ¿QUÉ ES INATURALIST?
Whats-more-by-recording = Es más, al registrar y compartir tus observaciones, crearás datos con calidad de investigación para que los científicos trabajen mejor para comprender y proteger la naturaleza. Así que si te gusta registrar tus observaciones, o si te gusta aprender sobre la vida, ¡únete a nosotros!
When-tapping-the-green-observation-button = Al tocar el botón verde de observación, abrir:
WIKIPEDIA = WIKIPEDIA
Wild = Silveste
WILD-STATUS = ESTADO SALVAJE
Withdraw = Retirar
WITHDRAW-ID = RETIRAR ID
WITHDRAW-ID-QUESTION = ¿RETIRAR ID?
Withdraws-identification = Retira la identificación
Worldwide = Mundial
WORLDWIDE = MUNDIAL
Would-you-like-to-discard-your-current-recording-and-start-over = ¿Quieres descartar tu grabación actual y empezar de nuevo?
Would-you-like-to-suggest-the-following-identification = ¿Quieres sugerir la siguiente identificación?
x-comments =
    { $count ->
        [un] { $count } comentario
       *[otros] { $count } comentarios
    }
x-failed =
    { $count ->
        [un] { $count } falló
       *[otros] { $count } fallaron
    }
X-FOLLOWERS =
    { $count ->
        [un] { $count } SEGUIDOR
       *[otros] { $count } SEGUIDORES
    }
X-Identifications =
    { $count ->
        [una] { $count } Identificación
       *[otras] { $count } Identificaciones
    }
x-identifications =
    { $count ->
        [una] { $count } identificación
       *[otras] { $count } identificaciones
    }
X-Identifiers =
    { $count ->
        [un] { $count } Identificador
       *[otros] { $count } Identificadores
    }
X-JOURNAL_POSTS =
    { $count ->
        [one] { $count } JOURNAL POST
       *[other] { $count } JOURNAL POSTS
    }
X-MEMBERS =
    { $count ->
        [un] { $count } MIEMBRO
       *[otros] { $count } MIEMBROS
    }
X-Observations =
    { $count ->
        [una] 1 Observación
       *[otras] { $count } Observaciones
    }
X-OBSERVATIONS--below-number =
    { $count ->
        [una] OBSERVACIÓN
       *[otras] OBSERVACIONES
    }
X-observations-deleted =
    { $count ->
        [una] 1 observación eliminada
       *[otras] { $count } observaciones eliminadas
    }
X-observations-uploaded =
    { $count ->
        [una] 1 observación cargada
       *[otras] { $count } observaciones cargadas
    }
X-Observers =
    { $count ->
        [un] { $count } Observador
       *[otros] { $count } Observadores
    }
X-of-Y =
    { $x ->
        [uno] 1
       *[otros] { $x }
    } { $y ->
        [uno] de { $y }
       *[otros] de { $y }
    }
X-percent = { $count }%
X-percent-confidence = { $count }% de confianza
X-PHOTOS =
    { $photoCount ->
        [una] 1 FOTO
       *[otras] { $photoCount } FOTOS
    }
X-PHOTOS-X-OBSERVATIONS =
    { $photoCount ->
        [una] 1 FOTO
       *[otras] { $photoCount } FOTOS
    }, { $observationCount ->
        [una] 1 OBSERVACIÓN
       *[otras] { $observationCount } OBSERVACIONES
    }
X-PHOTOS-Y-SOUNDS =
    { $photoCount ->
        [una] 1 FOTO
       *[otras] { $photoCount } FOTOS
    }, { $soundCount ->
        [un] 1 SONIDO
       *[otros] { $soundCount } SONIDOS
    }
X-PROJECTS =
    { $projectCount ->
        [one] { $projectCount } PROYECTO
       *[other] { $projectCount } PROYECTOS
    }
x-saved =
    { $count ->
        [uno] { $count } guardado
       *[Otro] { $count } guardado
    }
X-SOUNDS =
    { $count ->
        [un] 1 Sonido
       *[otros] { $count } Sonidos
    }
X-Species =
    { $count ->
        [un] { $count } Sonido
       *[otras] { $count } Sonidos
    }
X-SPECIES--below-number =
    { $count ->
        [una] ESPECIE
       *[otras] ESPECIES
    }
x-uploaded =
    { $count ->
        [una] { $count } cargada
       *[otras] { $count } cargada
    }
x-uploading =
    { $count ->
        [una] { $count } carga en marcha
       *[otras] { $count } cargas en marcha
    }
x-uploads-failed =
    { $count ->
        [una] { $count } carga falló
       *[otras] { $count } cargas fallaron
    }
You-are-offline = Estás sin conexión
You-are-offline-Tap-to-reload = Estás sin conexión. Toca para recargar.
You-are-offline-Tap-to-try-again = Estás sin conexión. Toca para intentar nuevamente.
You-can-add-up-to-20-media = Puedes añadir hasta 20 fotos y 20 sonidos por observación.
You-can-also-check-out-merchandise = También puedes ver productos de iNaturalist y Seek en nuestra tienda.
You-can-click-join-on-the-project-page = Puedes hacer clic en "Unirte" en la página del proyecto.
You-can-find-answers-on-our-help-page = Puedes encontrar respuestas en nuestra página de ayuda.
You-can-now-upload-your-observations-to-iNaturalist-and-contribute = Ahora puedes subir tus observaciones a iNaturalist y contribuir a la investigación global de la biodiversidad.
You-can-only-add-20-photos-per-observation = Solo puedes añadir 20 fotos por observación
You-can-still-share-the-file = Todavía puedes compartir el archivo con otra aplicación. Si puedes enviarlo por correo electrónico, por favor envíalo a { $email }
You-can-upload-this-observation-to-our-community = Puedes subir esta observación a nuestra comunidad para obtener una identificación de una persona real y ayudar a nuestra IA a mejorar sus identificaciones en el futuro
You-changed-filters-will-be-discarded = Has cambiado los filtros, pero no se han aplicado a los resultados de la búsqueda en Explorar.
You-have-no-notifications-get-started-by-creating-your-own-observations = You have no notifications! Get started by creating your own observations.
You-have-no-notifications-you-will-see-updates-to-obs-you-have-left-IDs-or-comments-on = You have no notifications! You will see updates to observations you have left IDs or comments on here.
You-have-opted-out-of-the-Community-Taxon = Has rechazado el Taxón de la Comunidad
You-havent-joined-any-projects-yet = ¡No te has unido a algún proyecto!
You-havent-observed-any-species-yet = Aún no has observado alguna especie.
You-likely-observed-a-species-in-this-group = Es probable que hayas observado una especie en este grupo
You-likely-observed-this-species = Es probable que hayas observado esta especie
You-may-have-observed-a-species-in-this-group = Es posible que hayas observado una especie en este grupo
You-may-have-observed-this-species = Es posible que hayas observado esta especie
You-may-notice-changes-to-how-things-look-and-flow = Es posible que notes cambios en cómo se ven y fluyen las cosas. Puede controlar sus opciones en la configuración.
You-must-install-Google-Play-Services-to-sign-in-with-Google = Debes instalar Google Play Services para iniciar sesión con Google.
You-need-an-Internet-connection-to-do-that = Necesitas una conexión a Internet para hacerlo.
You-need-log-in-to-do-that = Debes iniciar sesión para hacer eso.
You-observed-a-species-in-this-group = Observaste una especie en este grupo
You-observed-this-species = Observaste esta especie
You-will-see-notifications = Verás las notificaciones aquí una vez que inicies sesión y subas observaciones.
Your-donation-to-iNaturalist = ¡Tu donación a iNaturalist apoya la mejora y estabilidad de las aplicaciones móviles y el sitio web que conecta a millones de personas con la naturaleza y permite la protección de la biodiversidad en todo el mundo!
Your-email-is-confirmed = ¡Tu correo electrónico ha sido confirmado! Por favor, inicia sesión para continuar.
Your-location-uncertainty-is-over-x-km = Tu incertidumbre de ubicación es mayor a { $x } km, que es demasiado alta para ser útil para los identificadores. Edita la ubicación y acércate hasta que el círculo de precisión se vuelva verde y se centre en donde observaste el organismo.
Your-observations-can-help-science = ¡Tus observaciones pueden ayudar a la ciencia!
Youre-ready-to-share-your-observations = ¡Estás listo para compartir tus observaciones!
Youve-denied-permission-prompt = Has denegado el permiso. Por favor, concede permiso en los ajustes.
Youve-previously-denied-camera-permissions = Has denegado previamente los permisos de la cámara, así que por favor actívalos en los ajustes.
Youve-previously-denied-location-permissions = Has denegado previamente los permisos de ubicación, así que por favor actívalos en ajustes.
Youve-previously-denied-microphone-permissions = Has denegado previamente los permisos de micrófono, así que por favor actívalos en la configuración.
Zoom-in-as-much-as-possible-to-improve = Acércate lo más que puedas para mejorar la precisión de la ubicación y obtener mejores identificaciones.
Zoom-to-current-location = Ir a la ubicación actual
zoom-x = { $zoom }×
