### DO NOT EDIT THIS FILE!
###
### This file came from Crowdin and was normalized by ftl.js.
### It will be overwritten during the next translation sync. To add
### translations, go to https://crowdin.com/editor/inaturalistios/724
###

A-global-community-for-nature = 一個全球的大自然社群
ABOUT = 關於
ABOUT-COLLECTION-PROJECTS = 關於收藏專案
ABOUT-INATURALIST = 關於《愛自然》
ABOUT-THE-DQA = 關於資料品質評估
About-the-DQA-description = 資料品質等級總結了 iNaturalist 觀察紀錄作為生物多樣性資料的準確性、精確性、完整性、相關性與適切性。某些屬性是自動判定的，而其他屬性則需由 iNaturalist 用戶投票決定。iNaturalist 將經由授權的「研究等級(Research Grade)」之觀察紀錄分享給資料夥伴，以用於科學研究和保育工作。
ABOUT-TRADITIONAL-PROJECTS = 關於傳統專案
ABOUT-UMBRELLA-PROJECTS = 關於綜合專案
accessible-comname-sciname = { $commonName }（{ $scientificName }）
accessible-sciname-comname = { $scientificName }（{ $commonName }）
Account-Deleted = 帳號已刪除
ACCOUNT-SETTINGS = 帳號設定
ACTIVITY = 動態
Add-agreement = 同意該鑑定
ADD-AN-ID = 新增一筆鑑定
Add-an-ID-Later = 稍後新增一筆鑑定
ADD-COMMENT = 新增評論
Add-Date-Time = 新增日期/時間
Add-disagreement = 新增一筆不同意鑑定
ADD-EVIDENCE = 新增證據
Add-evidence = 新增證據
Add-favorite = 新增至最愛
Add-Location = 新增地點
Add-location-for-better-identifications = 新增位置以便得到更佳的鑑定
ADD-LOCATION-FOR-BETTER-IDS = 新增位置以獲得更佳的鑑定
Add-location-to-refresh-suggestions = 新增位置以更新建議
Add-observations = 新增觀察紀錄
ADD-OPTIONAL-COMMENT = 新增選填的評論
Add-optional-notes = 新增選填的註記
Adds-ID = 新增物種鑑定
Adds-your-vote-of-agreement = 新增您的同意票
Adds-your-vote-of-disagreement = 新增您的不同意票
Advanced-Mode = 進階模式
ADVANCED-SETTINGS = 進階設定
Affiliation = 所屬國際網路：{ $site }
After-capturing-or-importing-photos-show = 拍攝或匯入照片後，顯示：
Agree = 同意
AGREE = 同意
AGREE-WITH-ID = 是否同意該鑑定？
Agree-with-ID-description = 是否確認該鑑定並採用以下鑑定上之建議？
AI-Camera = AI 相機
ALL = 全部
All = 所有
All-observation-options--list = All observation options: iNaturalist AI Camera, Standard Camera, Uploading from Photo Library, and Sound Recorder
All-observations = 所有觀察紀錄
All-observations-need-a-date-and-location-to-be-used-for-science = All observations need a date and location to be used for science. Please edit observations if they need more information.
All-organisms = 所有生物
all-rights-reserved = 保留所有權利
All-taxa = 所有物種分類群
ALL-USERS-EXCEPT = 所有使用者，排除以下
ALLOW-LOCATION-ACCESS = 允許定位存取
An-Internet-connection-is-required = 需保持網路連線以載入更多觀察記錄
Analyzing-for-the-best-identification = Analyzing for the best identification...
Any--date = 任一
Any--establishment-means = 任一
Any--media-type = 任一
Any--project = 任一
Any--quality-grade = 任一
Any--user = 任一
Anyone-using-iNaturalist-can-see = 所有使用愛自然的人都可檢視觀察到此物種的位置，科學家也能最方便地用這些資料來研究。
APP-LANGUAGE = app 的語言
apple-full-name = { JOIN($namePrefix, $givenName, $middleName, $nickname, $familyName, $nameSuffix, separator: " ") }
APPLY-FILTERS = 套用篩選條件
Apply-filters = 套用篩選
April = 4月
Are-you-an-educator = 您是想和學生一起使用愛自然的教育工作者嗎？
Are-you-sure-you-want-to-log-out = 確定要登出 iNaturalist 帳號嗎？請注意：所有尚未上傳至平台的觀察記錄將會被永久刪除。
attribution-cc-by = 保留部分權利 (CC BY)
attribution-cc-by-nc = 保留部分權利 (CC BY-NC)
attribution-cc-by-nc-nd = 保留部分權利 (CC BY-NC-ND)
attribution-cc-by-nc-sa = 保留部分權利 (CC BY-NC-SA)
attribution-cc-by-nd = 保留部分權利 (CC BY-ND)
attribution-cc-by-sa = 保留部分權利 (CC BY-SA)
August = 8月
BACK-TO-LOGIN = 回到登入螢幕
BLOG = 部落格
Bulk-importer = 批次匯入
By-exiting-changes-not-saved = 現在離開的話，將不會儲存您觀察紀錄的修改。
By-exiting-observation-not-saved = 現在離開的話，不會儲存您的觀察紀錄。
By-exiting-your-observations-not-saved = 現在離開的話，您的觀察紀錄不會儲存。您可以把它們儲存在您的裝置上，或是將其刪除。
By-exiting-your-photos-will-not-be-saved = 現在離開的話，您的照片不會存檔。
By-exiting-your-recorded-sound-will-not-be-saved = 現在離開的話，您錄製的聲音不會存檔。
BY-ME = 由我
By-uploading-your-observation-to-iNaturalist-you-can = 將您的觀察紀錄上傳到愛自然，您可以：
Camera = 相機
CANCEL = 取消
Cancel = 取消
Captive-Cultivated = 圈養/栽培
Casual--quality-grade = 粗略
CC-BY = CC BY
CC-BY-NC = CC BY-NC
CC-BY-NC-ND = CC BY-NC-ND
CC-BY-NC-SA = CC BY-NC-SA
CC-BY-ND = CC BY-ND
CC-BY-SA = CC BY-SA
CC0 = CC0
CHANGE-APP-LANGUAGE = 更改 APP 語言
CHANGE-DATE = 更改日期
Change-date = 更改日期
CHANGE-END-DATE = 更改結束日期
Change-end-date = 更改結束日期
Change-project = 切換專案
CHANGE-START-DATE = 更改開始日期
Change-start-date = 更改觀察的開始日期
Change-taxon = 更改分類群
Change-taxon-filter = 更改分類群篩選條件
Change-user = 更改使用者
Change-zoom = 更改縮放
CHECK-YOUR-EMAIL = 檢查您的電子郵件！
CHOOSE-A-USERNAME = 選擇使用者名稱
Choose-taxon = 選擇分類群
Choose-top-taxon = 選擇最佳建議的分類群
Clear = 清除
Close = 關閉
Close-permission-request-screen = 關閉請求許可權畫面
Close-search = 關閉搜尋
Closes-explanation = 關閉說明
Closes-introduction = 關閉簡介
Closes-new-observation-explanation = 關閉新建觀察紀錄說明。
Closes-new-observation-options = 關閉新建觀察紀錄選項。
Closes-withdraw-id-sheet = 關閉「撤回鑑定」頁面
COLLABORATORS = 協作者
Collection-Project = 收藏專案
Combine-Photos = 合併照片
COMMENT = 評論
Comment-options = 評論選項
Common-Name-Scientific-Name = 俗名 (學名)
Community-Discussion = 社群討論
Community-Guidelines = 社群指南
COMMUNITY-GUIDELINES = 社群指南
Confidence--label = 可信度
CONFIRM = 確認
Congratulations-You-made-your-first-observation = Congratulations! You made your first observation!
Connect-with-expert-naturalists = Connect with expert naturalists
Connect-with-other-naturalists = 與其他的博物學者連結並參與對話。
Connection-problem-Please-try-again-later = 連線問題。請稍後重試。
CONTACT-SUPPORT = 聯絡支援人員
CONTINUE = 繼續
Coordinates-copied-to-clipboard = 座標已複製到剪貼簿
Copy-coordinates = 複製座標
Copyright = 版權所有
Could-not-find-a-camera-on-this-device = 無法在此裝置找到相機
Couldnt-create-comment = 無法建立評論
Couldnt-create-identification-error = 無法建立鑑定 { $error }
Couldnt-create-identification-unknown-error = 無法建立鑑定，未知的錯誤。
CREATE-AN-ACCOUNT = 建立帳號
Create-an-observation-evidence = 建立一筆沒有實證的觀察紀錄
DATA-QUALITY = 資料品質
DATA-QUALITY-ASSESSMENT = 資料品質評估
Data-Quality-Assessment = 資料品質評估
Data-quality-assessment-can-taxon-still-be-confirmed-improved-based-on-the-evidence = 根據此證據，仍需要改善社群的鑑定嗎？
Data-quality-assessment-community-taxon-species-level-or-lower = 社群鑑定為物種或物種以下的分類階層
Data-quality-assessment-date-is-accurate = 日期正確
Data-quality-assessment-date-specified = 日期指定
Data-quality-assessment-description-casual = 這筆觀察紀錄尚未達到研究等級所需的條件。
Data-quality-assessment-description-needs-id = 這筆觀察紀錄尚未達到研究等級所需的條件：
Data-quality-assessment-description-research = 它現在可用於研究並在其他網站上展示。
Data-quality-assessment-evidence-of-organism = 生物證據
Data-quality-assessment-has-photos-or-sounds = 擁有照片或聲音
Data-quality-assessment-id-supported-by-two-or-more = 有兩個或以上鑑定支持
Data-quality-assessment-location-is-accurate = 位置精準
Data-quality-assessment-location-specified = 位置指定
Data-quality-assessment-organism-is-wild = 野生生物
Data-quality-assessment-recent-evidence-of-organism = 近期的生物證據
Data-quality-assessment-single-subject = 與單一觀察對象相關的證據
Data-quality-assessment-title-casual = 此觀察為粗略等級
Data-quality-assessment-title-needs-id = 這筆觀察紀錄需要鑑定
Data-quality-assessment-title-research = 此觀察為研究等級！
DATE = 日期
Date = 日期
date-format-long = yyyy/MM/dd
date-format-month-day = MMM d
date-format-month-year = MMM yyyy
date-format-short = yyyy/MM/dd
DATE-OBSERVED = 觀察日期
Date-observed = 觀察日期
Date-observed-header-short = 已觀察
DATE-OBSERVED-NEWEST = 觀察日期 - 最新到最舊
DATE-OBSERVED-OLDEST = 觀察日期 - 最舊到最新
Date-Range = 日期範圍
DATE-RANGE = 日期範圍
date-to-date = { $d1 } - { $d2 }
DATE-UPLOADED = 上傳日期
Date-uploaded = 上傳日期
Date-uploaded-header-short = 上傳日期
DATE-UPLOADED-NEWEST = 上傳日期 - 最新到最舊
DATE-UPLOADED-OLDEST = 上傳日期 - 最舊到最新
Date-uploaded-on-header-short = 上傳於：
datetime-difference-days = { $count }天前
datetime-difference-hours = { $count }小時前
datetime-difference-minutes = { $count }分鐘前
datetime-difference-weeks = { $count }週前
datetime-format-long = Pp
datetime-format-long-with-zone = Pp (zzz)
datetime-format-short = yy/M/d h:mm a
datetime-format-short-with-zone = y/M/d HH:mm zzz
December = 12 月
DELETE = 刪除
Delete-all-observations = 刪除所有觀察紀錄
Delete-comment = 刪除評論
DELETE-COMMENT--question = 要刪除評論嗎？
Delete-current-observation = 刪除目前的觀察紀錄
Delete-observation = 刪除觀察紀錄
DELETE-OBSERVATION--question = 要刪除觀察紀錄嗎？
Delete-photo = 刪除照片
Delete-sound = 刪除聲音
Deletes-entered-text = 刪除輸入的文字
Deleting-x-of-y--observations =
    正刪除 { $total ->
        [one] { $total }
       *[other] { $total } 筆觀察紀錄
    }中的第 { $currentDeleteCount } 筆
Deleting-x-of-y-observations-2 =
    正刪除 { $total ->
        [one] 觀察紀錄
       *[other] { $total } 筆觀察紀錄
    }中的第 { $currentDeleteCount } 筆
Details = 詳細資訊
DETAILS = 詳細資訊
Device-storage-full = 裝置儲存空間已滿
Device-storage-full-description = 愛自然可能無法儲存您的照片或當機。
Disable-flash = 停用閃光燈
Disable-location = 關閉定位
Disagreement = *@{ $username } 不同意這是 <0/>
DISCARD = 捨棄
DISCARD-ALL = 全部捨棄
DISCARD-CHANGES = 放棄更改
DISCARD-FILTER-CHANGES = 放棄更動篩選條件
DISCARD-MEDIA--question = 捨棄照片或聲音？
DISCARD-OBSERVATION = 放棄觀察紀錄
DISCARD-PHOTOS--question = 放棄照片？
DISCARD-RECORDING = 放棄錄音
DISCARD-SOUND--question = 放棄錄音？
DISCARD-X-OBSERVATIONS =
    { $count ->
        [one] 放棄建立觀察紀錄
       *[other] 放棄建立 { $count } 筆觀察紀錄
    }
DISCOVER-NATURE-AROUND-YOU = DISCOVER NATURE AROUND YOU
DISMISS = 關閉
Do-you-know-what-group-this-is-in = 你知道這是哪個類群嗎？
DONATE = 贊助
DONATE-TO-INATURALIST = 贊助愛自然(iNaturalist)
DONE = 完成
Dont-have-an-account = <0>還沒有帳號嗎？現在來</0><1>註冊</1>
During-app-start-no-model-found = 在app啟動時找不到電腦視覺模型。不會有 AI 照相機。
Edit = 編輯
EDIT-COMMENT = 編輯評論
Edit-comment = 編輯評論
Edit-identification = 編輯鑑定
EDIT-LOCATION = 編輯地點
Edit-location = 編輯位置
Edit-Observation = 編輯觀察紀錄
Edit-your-profile-change-your-settings = 編輯您的個人資料、更改您的通知設定以及管理您帳號中的其他設定。
Edits-this-observations-taxon = 編輯此觀察紀錄的分類群
EDUCATORS = 教育者
EMAIL = 電子郵件
EMAIL-DEBUG-LOGS = 透過 EMAIL 郵寄除錯紀錄
Enable-flash = 開啟閃光燈
Enable-location = 開啟定位功能
Enable-notifications = 開啟通知
Endemic = 特有
Endemic-to-place = 在 { $place } 的特有分類群
Error = 錯誤
ERROR = 錯誤
ERROR-LOADING-DQA = 載入資料品質評估時出錯
Error-title = 錯誤
ERROR-VOTING-IN-DQA = 在資料品質評估投票時錯誤
Error-voting-in-DQA-description = 您的投票可能尚未於資料品質評估中投出。請檢查您的網路連線並重試。
Establishment = 確立
ESTABLISHMENT-MEANS = 定殖方式
Every-observation-needs = 每筆觀察紀錄都需要地點、日期和時間，以便對鑑定者有所幫助。如果您擔心位置上的隱私問題，您可以編輯地理資訊隱私權(geoprivacy)。
Every-time-a-collection-project = 每次載入收藏專案的頁面時，愛自然會快速搜尋，並顯示所有符合專案需求的觀察紀錄。這是一個簡單的方式來顯示一組觀察紀錄結果，例如課程專案、公園或生物速查(bioblitz)，而毋需讓參與者額外手動將他們的觀察紀錄加入專案中。
EVIDENCE = 證據
Exact-Date = 確切日期
EXACT-DATE = 確切日期
except = 除外
EXPAND-MAP = 展開地圖
Experts-help-verify-and-improve-IDs = Experts help verify and improve IDs
Explore = 探索
EXPLORE = 探索
Explore-Filters = 探索的篩選條件
EXPLORE-IDENTIFIERS = 探索鑑定者
EXPLORE-OBSERVATIONS = 探索觀察紀錄
EXPLORE-OBSERVERS = 探索觀察者
EXPLORE-SPECIES = 探索物種
Failed-to-delete-sound = 刪除錄音失敗
Failed-to-log-in = 登入失敗
FEATURED = 精選
February = 2月
FEEDBACK = 回饋
Feedback-Submitted = 已送出回饋
Fetching-location = 取得位置中...
Filter = 篩選條件
FILTER-BY-A-PROJECT = 依照專案來篩選
FILTER-BY-A-USER = 依照使用者來篩選
Filter-by-observed-between-dates = 在兩個特定日期間篩選觀察紀錄
Filter-by-observed-during-months = 特定月份中篩選觀察紀錄
Filter-by-observed-on-date = 在特定日期篩選觀察紀錄
Filter-by-uploaded-between-dates = 在特定日期中篩選上傳的觀察紀錄
Filter-by-uploaded-on-date = 篩選在特定日期上傳的觀察紀錄
Filters = 篩選
Flag-An-Item = 標記一個項目
Flag-Item-Description = 標記會引起網站策展人志工的注意。請不要標記一些您可以透過鑑定、資料品質評估、或是與建立內容的人可互相討論來處理的問題。
Flag-Item-Other-Description = 您可在下方說明一些其它原因。
Flag-Item-Other-Input-Hint = 指名您標記此項目的原因
Flagged = 已標記
Flash = 閃光燈
Flip-camera = 翻轉鏡頭
FOLLOW = 追蹤
FOLLOWING--notifications = 追蹤中
FOLLOWING-X-PEOPLE =
    { $count ->
        [one] 追蹤 { $count } 人
       *[other] 追蹤 { $count } 人
    }
Forgot-Password = 忘記密碼
GEOPRIVACY = 地理資訊隱私權
Geoprivacy-status = 地理資訊隱私權：{ $status }
Get-an-instant-ID-of-any-plant-animal-fungus = Get an instant ID of any plant, animal, or fungus
Get-feedback-from-naturalists-and-experts-who-will-help-verify = Get feedback from naturalists and experts who will help verify and refine your identifications.
Get-your-identification-verified-by-real-people = 讓愛自然社群中的真人來確認您的鑑定
Go-back = 返回
Google-Play-Services-Not-Installed = 尚未安裝 Google Play 服務
GRANT-PERMISSION = 授予許可權
Grant-Permission-title = 授予權限
Group-Photos = 照片歸類
Group-photos-onboarding = 將照片歸類以建立觀察紀錄–確保每一筆觀察紀錄中僅有單一物種
HELP = 說明
Help-create-Research-Grade-data-used-in-science-and-conservation = Help create Research Grade data used in science and conservation.
Help-protect-species = Help protect species
Hide = 隱藏
Highest = 最高階層
HIGHEST-RANK = 最高分類階層
I-agree-to-the-Terms-of-Use = <0>我同意使用條款和隱私權政策，並已查看社群守則（</0><1>必答</1><0>）。</0>
Iconic-taxon-name = 代表性分類群名稱：{ $iconicTaxon }
ID-Suggestions = 鑑定的建議
ID-Withdrawn = 鑑定撤回
IDENTIFICATION = 鑑定
Identification-options = 鑑定選項
IDENTIFICATIONS-WITHOUT-NUMBER =
    { $count ->
        [one] 鑑定
       *[other] 鑑定
    }
Identifiers = 鑑定者
Identifiers-View = 鑑定者檢視
Identify-an-organism = 鑑定生物
Identify-organisms-in-real-time-with-your-camera = Identify organisms in real time with your camera
Identify-species-anywhere = Identify species anywhere
If-an-account-with-that-email-exists = 我們已將重設密碼的說明郵寄至您的電子郵件信箱，若該電子郵件已註冊帳號。
If-you-have-an-existing-account-try-sign-in-reset = 如果您已有愛自然的帳號，請嘗試使用您的使用者名稱和密碼登入，或嘗試使用與您的帳戶關聯的電子郵件來重設密碼。
If-you-hold-down-instead-of-tapping-the-camera-button-you-can = If you hold down (instead of tapping) the camera button, you can record sounds, take multiple photos, and import from your photo library.
If-you-leave-x-of-your-observations-removed =
    如果您離開此傳統專案，{ $count ->
        [one] 您的一筆觀察紀錄
       *[other] 您的 { $count } 筆觀察紀錄
    }將會從此專案中移除。
If-you-save-this-observation-and-upload-it-to-iNaturalist = If you save this observation and upload it to iNaturalist, other people may be able to help identify it.
If-you-want-to-collate-compare-promote = 如果您想要彙整、比較或推廣一堆現有的專案，那麼應該使用「綜合專案(umbrella project)」。例如，2018 年的城市自然大挑戰(City Nature Challenge)就彙整了超過 60 個專案，並提供了一個很好的目標專頁(landing page)，讓任何人都能比較並對比各城市的觀察紀錄。綜合專案可以包含收藏專案(collection project)和傳統專案，最多可彙整 500 個專案。
If-youre-seeing-this-error = 如果您看到此訊息並處於連線狀態，我們已通知了愛自然的工作人員。謝謝您找到一個 bug！如果您是離線狀態，請擷圖並當您回到連線狀態時寄一封電子郵件給我們。
IGNORE-LOCATION = 忽略位置
Ignore-notifications = 忽略通知
Ignoring-location = 忽略位置
Import-Photos-From = 匯入照片自
IMPORT-X-OBSERVATIONS =
    匯入 { $count ->
        [one] 一筆觀察紀錄
       *[other] { $count } 筆觀察紀錄
    }
Improve-suggestions-by-using-your-location = Improve suggestions by using your location
IMPROVE-THESE-SUGGESTIONS-BY-USING-YOUR-LOCATION = 使用您所在的位置來增加這些建議的正確性
improving--identification = 改進中
INATURALIST-ACCOUNT-SETTINGS = 愛自然帳號設定
iNaturalist-AI-Camera = 愛自然 AI 相機
iNaturalist-can-save-photos-you-take-in-the-app-to-your-devices-library = iNaturalist can save photos you take in the app to your device’s library.
iNaturalist-can-use-your-location-to-give-you-better-identification-suggestions = iNaturalist can use your location to give you better identification suggestions. We also use it to help you find species seen nearby. Sharing your location makes it easier to create useful data for science.
INATURALIST-COMMUNITY = 愛自然社群
INATURALIST-FORUM = 愛自然論壇
iNaturalist-has-no-ID-suggestions-for-this-photo = 愛自然沒有針對此照片的鑑定上建議。
INATURALIST-HELP-PAGE = 愛自然說明頁面
iNaturalist-helps-you-identify = 愛自然可幫您鑑定周圍的動植物，同時為科學研究和保育來收集資料。與數百萬計的科學家和博物學者的社群建立連結，他們可以幫您更加深入瞭解大自然！
iNaturalist-identification-suggestions-are-based-on = 愛自然的物種鑑定建議基於愛自然社群的觀察紀錄和鑑定，包含 { $user1 }, { $user2 }, { $user3 }與眾多使用者等。
iNaturalist-is-a-501 = 愛自然(iNaturalist)是美國的 501(c)(3) 類的非營利組織（稅籍編號/EIN 92-1296468）。
iNaturalist-is-loading-ID-suggestions = 愛自然正在載入鑑定上的建議中...
iNaturalist-is-supported-by = 愛自然(iNaturalist)由美國的獨立 501(c)(3) 非營利組織所支援。愛自然平台包含此 app、Seek by iNaturalist、網站等。
iNaturalist-is-supported-by-our-community = 愛自然是由我們優秀的社群所支援的。從每天新增觀察紀錄和鑑定的自然愛好者，到負責管理分類系統和協助審核的策展人，再到讓全球大眾更容易接觸到愛自然的翻譯志工，以及我們社群中的捐款課金支持者，我們對所有在社群中為愛自然貢獻的人深表感謝，正是他們讓愛自然成為今天的這個平台。
iNaturalist-mission-is-to-connect = 愛自然的使命是連結人類與大自然，並推動生物多樣性科學與保育工作。
INATURALIST-MISSION-VISION = 愛自然的使命與願景
INATURALIST-NETWORK = 愛自然國際網路
INATURALIST-SETTINGS = 愛自然設定
INATURALIST-STAFF = { $inaturalist } 工作成員
INATURALIST-STORE = 愛自然商店
INATURALIST-TEAM = 愛自然團隊
iNaturalist-users-who-have-left-an-identification = 在其他使用者觀察紀錄中提出鑑定的愛自然使用者
iNaturalist-users-who-have-observed = 在特定時間與地點觀察到某分類群的愛自然使用者
iNaturalists-apps-are-designed-and-developed-3 = 愛自然的應用程式由愛自然團隊設計、開發並提供支援，團隊成員包含：Yaron Budowski, Amanda Bullington, Tony Iwane, Johannes Klein, Patrick Leary, Joanne Lin, Scott Loarie, Abhas Misraraj, Sylvain Morin, Carrie Seltzer, Alex Shepard, Thea Skaff, Angie Ta, Ken-ichi Ueda, Kirk van Gorkom, Jason Walthall 和 Jane Weeden。
iNaturalists-vision-is-a-world = 愛自然的願景式建立一個眾人皆可透過觀察野生生物和分享這些生物的資訊，以瞭解和維持生物多樣性的世界。
Individual-encounters-with-organisms = 在特定時間和地點遇到生物，通常會有證據
Internet-Connection-Required = 需要網路連線
Intl-number = { $val }
Introduced = 引進
Introduced-to-place = 在{ $place }為外來種
It-can-now-be-shared-for-use-in-research = 現在可分享用於研究上
It-may-take-up-to-an-hour-to-remove-content = 完全刪除所有相關的內容最多可能需要約一個小時
It-might-also-be = 它也可能是
It-might-be-one-of-these = It might be one of these
January = 1月
JOIN = 加入
Join-a-global-community-for-nature = Join a global community for nature
JOIN-PROJECT = 加入專案
JOIN-PROJECT--question = 加入專案嗎？
JOINED = 已加入
Joined-date = 加入於：{ $date }
JOINED-X-PROJECTS =
    { $count ->
        [one] 加入了 { $count } 個專案
       *[other] 加入了 { $count } 個專案
    }
JOURNAL-POSTS-WITHOUT-NUMBER =
    { $count ->
        [one] 日誌貼文
       *[other] 日誌貼文
    }
July = 7月
June = 6月
Just-make-sure-the-organism-is-wild = 只是要確認該生物是野生的(不是寵物、動物園裡頭的動物或花園裡栽植的植物)
Last-Active-date = 上次活動於：{ $date }
Lat-Lon = { NUMBER($latitude, maximumFractionDigits: 6) }, { NUMBER($longitude, maximumFractionDigits: 6) }
Lat-Lon-Acc = 緯度: { NUMBER($latitude, maximumFractionDigits: 6) }, 經度: { NUMBER($longitude, maximumFractionDigits: 6) }, 精度(誤差): { $accuracy }
leading--identification = 領先的
Learn-from-people-who-verify-and-refine-your-identifications = Learn from people who verify and refine your identifications.
Learn-More = 了解更多
LEARN-MORE-ABOUT-THIS-GROUP = 了解關於此類群的更多資訊
LEARN-MORE-ABOUT-THIS-SPECIES = 了解關於此物種的更多資訊
LEAVE = 離開
LEAVE-PROJECT = 離開專案
LEAVE-PROJECT--question = 離開專案嗎？
LEAVE-US-A-REVIEW = 給我們留下一則回饋評論吧！
Lets-reset-your-password = 重設您的密碼。
Loading-iNaturalists-AI-Camera = 載入愛自然的 AI 相機
Loads-content-that-requires-an-Internet-connection = 載入需要網路連線的內容
LOCATION = 位置
Location = 位置
Location-accuracy-is-too-imprecise = 位置精確度太不精確了，以致無法協助鑑定者。請放大。
LOCATION-TOO-IMPRECISE = 位置很不精確
LOG-IN = 登入
LOG-IN-TO-INATURALIST = 登入至愛自然
Log-in-to-iNaturalist = 登入至愛自然
LOG-OUT = 登出
LOG-OUT--question = 登出嗎？
Lowest = 最低階層
LOWEST-RANK = 最低分類階層
MAP = 地圖
Map-Area = 地圖區域
March = 3月
Match-Screen = Match Screen
maverick--identification = 對此分類群具不同看法
May = 5 月
MEDIA = 多媒體類型
Media-Type = 多媒體類型
MEMBERS-WITHOUT-NUMBER =
    { $count ->
        [one] 成員
       *[other] 成員
    }
Menu = 選單
Missing-Date = 缺漏日期
MISSING-EVIDENCE = 缺乏證據
Monthly-Donor = 每月捐款者
Months = 月
MONTHS = 月份
More = 更多
More-info = 更多資訊
More-ways-to-observe = More ways to observe
MOST-FAVED = 最受歡迎的
Most-faved = 最受歡迎的
MY-CONTENT--notifications = 我的內容
My-Observations = 我的觀察紀錄
My-Observations--bottom-tab = 我
Native = 原生
Native-to-place = { $place }的原生種
Navigates-to-AI-camera = 移至 AI 相機
Navigates-to-bulk-importer = 移至批次匯入
Navigates-to-camera = 移至相機
Navigates-to-explore = 移至探索
Navigates-to-match-screen = 移至比對畫面
Navigates-to-notifications = 移至通知
Navigates-to-observation-details = 移至觀察紀錄詳細資訊頁面
Navigates-to-observation-edit-screen = 移至觀察紀錄編輯頁面
Navigates-to-photo-importer = 移至照片匯入
Navigates-to-previous-screen = 移至上一個畫面
Navigates-to-project-details = 移至專案詳細資訊
Navigates-to-sound-recorder = 移至錄音
Navigates-to-suggest-identification = 移至建議的鑑定
Navigates-to-taxon-details = 移至分類群詳細資訊
Navigates-to-user-profile = 移至使用者資訊
Navigates-to-your-observations = 移至您的觀察紀錄
NEARBY = 附近的
Nearby = 附近
Needs-ID--quality-grade = 需要鑑定
New-Observation = 新觀察記錄
Newest-to-oldest = 最新到最舊
Next-observation = 下一筆觀察紀錄
Next-slide = 下一頁
No-Camera-Available = 無可用相機
No-email-app-installed = 未安裝電子郵件程式
No-email-app-installed-body = 如果您有其他方式傳送 email，電子郵件信箱為{ $address }
No-email-app-installed-body-check-other = 嘗試在網頁瀏覽器或其他設備上檢查您的電子郵件。
No-Location = 無位置資訊
No-Media = 沒有媒體
No-model-found = 找不到模型
No-Notifications-Found = 您沒有通知！開始建立您自己的觀察紀錄。
No-projects-match-that-search = 沒有符合搜尋條件的專案
No-results-found-for-that-search = 沒有符合搜尋條件的結果。
No-results-found-try-different-search = 找不到任何結果。請試著用不同的方式來搜尋或調整您的搜尋條件。
no-rights-reserved-cc0 = 不保留任何權利 (CC0)
none--accuracy = 無
NONE--ranks = 無
NOT-BY-ME = 非由我建立
Not-enough-space-left-on-device = 在裝置上儲存空間不足
Not-enough-space-left-on-device-try-again = 您的裝置上儲存空間不足以處理此執行。請騰出一些空間並重試一次。
NOTES = 註記
Notes = 註記
NOTIFICATIONS = 通知
Notifications--bottom-tab = 動態
notifications-user-added-comment-to-observation-by-you = <0>{ $userName }</0>在您的觀察紀錄上新增了評論
notifications-user-added-identification-to-observation-by-you = <0>{ $userName }</0>在您的觀察紀錄上新增了一筆鑑定
notifications-user1-added-comment-to-observation-by-user2 = <0>{ $user1 }</0>在{ $user2 }的觀察紀錄上新增了評論
notifications-user1-added-identification-to-observation-by-user2 = <0>{ $user1 }</0>在{ $user2 }的觀察紀錄上新增了一筆鑑定
November = 11月
Obervations-must-be-manually-added = 觀察紀錄必須手動加入至傳統專案，可以在上傳階段或觀察紀錄已分享至愛自然後再加入。使用者也必須先加入傳統專案，才能將觀察紀錄加入其中。
Obscured = 座標遮蔽
Observation = 觀察紀錄
Observation-Attribution = 觀察紀錄版權：© { $userName } · { $restrictions }
Observation-Copyright = 觀察紀錄的版權：© { $userName } · { $restrictions }
Observation-has-no-photos-and-no-sounds = 此觀察紀錄沒有照片也沒錄音。
Observation-location-obscured-randomized-point = 此觀察紀錄位置已進行模糊化。您將會在模糊化後的多邊形中看到一個隨機點位。
Observation-location-obscured-you-can-see-your-own = 此觀察紀錄的位置已被模糊化。您依然可看到您自己觀察紀錄的位置。
Observation-location-obscured-you-have-permission = 此觀察紀錄的位置是模糊化過後的。您有權限查看此位置。
Observation-options = 觀察紀錄選項
OBSERVATION-WAS-DELETED = 觀察紀錄已刪除
Observation-with-no-evidence = 觀察紀錄沒有證據
Observations = 觀察
Observations-need-location-date--warning = 愛自然的觀察紀錄需要地點和日期才能對科學家有所助益。請在上傳前檢查帶有此圖示的觀察紀錄。
Observations-View = 檢視觀察紀錄
OBSERVATIONS-WITHOUT-NUMBER =
    { $count ->
        [one] 筆觀察紀錄
       *[other] 筆觀察紀錄
    }
OBSERVE-ORGANISMS = 觀察生物
OBSERVED-AT--label = 觀察於
OBSERVED-IN--label = 觀察於
Observers = 觀察者
Observers-View = 觀察者檢視
October = 10月
Offensive-Inappropriate = 冒犯/不適當
Offensive-Inappropriate-Examples = 誤導、不合法的內容、種族歧視等。更多有關我們對於「適當」定義的資訊，請參見 FAQ。
Offline-DQA-description = 資料品質評估可能會不準確。請確認您的網路連線並重試。
Offline-suggestions-may-differ-from-online = 離線的建議可能會與線上建議不同，而且分類群的照片和俗名可能無法載入。
OK = 確定
Oldest-to-newest = 最舊至最新
Once-you-create-and-upload-observations = 當您建立並上傳觀察紀錄時，我們社群的其他成員可透過鑑定來幫您的觀察紀錄達成研究等級。
Open = 開啟
OPEN-EMAIL = 開啟電子郵件
Open-menu = 開啟選單。
OPEN-SETTINGS = 開啟設定
Opens-add-comment-form = 開啟新增評論表單。
Opens-AI-camera = 開啟 AI 相機。
Opens-edit-comment-form = 開啟編輯評論表單。
Opens-location-permission-prompt = 開啟位置權限提示
Opens-the-side-drawer-menu = 開啟側邊欄選單。
OR-SIGN-IN-WITH = 或是以其他方式登入
Or-you-can-try-to-get-a-clearer-photo-by-zooming-in-getting-closer = Or, you can try to get a clearer photo by zooming in, getting closer, or trying a different angle.
Organism-is-captive = 生物是圈養的
Organisms-that-are-identified-to-species = 生物被鑑定到種或種以下的階層
Other = 其它
OTHER-DATA = 其他資料
OTHER-SUGGESTIONS = 其他建議
PASSWORD = 密碼
PEOPLE--title = 使用者
Photo-importer = 照片匯入
PHOTO-LICENSING = 照片授權
Photos = 照片
Photos-you-take-will-appear-here = 您拍的照片會在此顯示
Please-allow-Camera-Access = 請允許相機存取權
Please-allow-Location-Access = 請允許位置定位
Please-allow-Microphone-Access = 請允許麥克風存取權
Please-choose-a-different-password = 請選擇另一個不同的密碼。
Please-Grant-Permission = 請授予權限
PLEASE-LOG-IN = 請登入
Please-make-sure-your-password-is-at-least-6-characters = 請確認您的密碼至少要有六個字元。
Please-try-again-when-you-are-connected-to-the-internet = 請在有網路連線後重試一次。
Please-try-again-when-you-are-online = 請在您連上線後重試一次！
Point-the-camera-at-an-animal-plant-or-fungus = Point the camera at an animal, plant, or fungus
POTENTIAL-DISAGREEMENT = 潛在的分歧點
Potential-disagreement-description = <0>此證據足夠證明是</0><1></1><0>嗎？<0>
Potential-disagreement-disagree = <0>否，但這屬於</0><1></1>的成員
Potential-disagreement-unsure = <0>我不清楚，但我確定這是</0><1></1>
Previous-observation = 前一筆觀察紀錄
Previous-slide = 前一頁
Privacy-Policy = 隱私政策
PRIVACY-POLICY = 隱私權政策
Private = 私人的
PROJECT = 專案
Project-Members-Only = 僅限專案成員
PROJECT-REQUIREMENTS = 專案需求
project-start-time-datetime = 開始時間：{ $datetime }
PROJECTS = 專案
Projects = 專案
PROJECTS-X = 專案 ({ $projectCount })
Pull-to-refresh-and-sync-observations = 下拉已更新和同步觀察紀錄
Pull-to-refresh-notifications = 下拉並更新通知
QUALITY-GRADE = 資料品質等級
Quality-Grade = 品質等級
Quality-Grade-Casual--label = 資料品質等級：粗略
Quality-Grade-Needs-ID--label = 資料品質等級：需要鑑定
Quality-Grade-Research--label = 資料品質等級：研究等級
Ranks-CLASS = 綱
Ranks-Class = 綱
Ranks-COMPLEX = 複合群
Ranks-Complex = 複合群
Ranks-EPIFAMILY = 領科
Ranks-Epifamily = 領科
Ranks-FAMILY = 科
Ranks-Family = 科
Ranks-FORM = 型
Ranks-Form = 型
Ranks-GENUS = 屬
Ranks-Genus = 屬
Ranks-GENUSHYBRID = 雜交屬
Ranks-Genushybrid = 屬間雜交
Ranks-HYBRID = 雜交種
Ranks-Hybrid = 雜種
Ranks-INFRACLASS = 下綱
Ranks-Infraclass = 下綱
Ranks-INFRAHYBRID = 雜交下種
Ranks-Infrahybrid = 種內雜種
Ranks-INFRAORDER = 下目
Ranks-Infraorder = 下目
Ranks-KINGDOM = 界
Ranks-Kingdom = 界
Ranks-ORDER = 目
Ranks-Order = 排序
Ranks-PARVORDER = 小目
Ranks-Parvorder = 小目
Ranks-PHYLUM = 門
Ranks-Phylum = 門
Ranks-SECTION = 節
Ranks-Section = 節
Ranks-SPECIES = 物種
Ranks-Species = 物種
Ranks-Statefmatter = 事件狀態
Ranks-STATEOFMATTER = 生物狀態
Ranks-SUBCLASS = 亞綱
Ranks-Subclass = 亞綱
Ranks-SUBFAMILY = 亞科
Ranks-Subfamily = 亞科
Ranks-SUBGENUS = 亞屬
Ranks-Subgenus = 亞屬
Ranks-SUBKINGDOM = 亞界
Ranks-Subkingdom = 亞界
Ranks-SUBORDER = 亞目
Ranks-Suborder = 亞目
Ranks-SUBPHYLUM = 亞門
Ranks-Subphylum = 亞門
Ranks-SUBSECTION = 亞組
Ranks-Subsection = 亞組
Ranks-SUBSPECIES = 亞種
Ranks-Subspecies = 亞種
Ranks-SUBTERCLASS = 準綱
Ranks-Subterclass = 準綱
Ranks-SUBTRIBE = 亞族
Ranks-Subtribe = 亞族
Ranks-SUPERCLASS = 超綱
Ranks-Superclass = 超綱
Ranks-SUPERFAMILY = 總科
Ranks-Superfamily = 總科
Ranks-SUPERORDER = 總目
Ranks-Superorder = 總目
Ranks-SUPERTRIBE = 總族
Ranks-Supertribe = 總族
Ranks-TRIBE = 族
Ranks-Tribe = 族
Ranks-VARIETY = 變種
Ranks-Variety = 變種
Ranks-ZOOSECTION = 派
Ranks-Zoosection = 派
Ranks-ZOOSUBSECTION = 亞派
Ranks-Zoosubsection = 亞派
Read-more-on-Wikipedia = 在維基百科上閱讀更多資訊
Reason--flag = Reason
Record-a-sound = 錄音
Record-animal-sounds = Record animal sounds
RECORD-NEW-SOUND = 新建立錄音
RECORD-SOUND = 錄音
Record-verb = 錄音
Recording-sound = 錄音
Recording-stopped-Tap-to-play-the-current-recording = Recording stopped. Tap to play the current recording.
REDO-SEARCH-IN-MAP-AREA = 在地圖區域中重新搜尋
Remove-agreement = 移除同意鑑定
Remove-disagreement = 移除不同意
Remove-favorite = 移除我的最愛
Remove-identification = 移除鑑定
Remove-Photos = 刪除照片
Remove-project-filter = 移除專案篩選條件
Remove-taxon-filter = 刪除分類群篩選條件
Remove-user-filter = 刪除使用者篩選條件
Removes-this-observations-taxon = 刪除此觀察紀錄的分類群
Removes-your-vote-of-agreement = 刪除您投的同意票
Removes-your-vote-of-disagreement = 刪除您的不同意票
Research-Grade--quality-grade = 研究等級
RESEARCH-GRADE--quality-grade = RESEARCH GRADE
Research-Grade-Status = 研究等級狀態
RESET-PASSWORD = 重設密碼
RESET-RECORDING = 重新錄音
RESET-SEARCH = 重新搜尋
RESET-SOUND-header = 重新錄音？
Reset-verb = 重設
RESTART-APP = 重新啟動 app
Restore = 還原
Reveal = 顯示
REVIEW-INATURALIST = 評論愛自然(iNaturalist)
REVIEWED = 已檢閱
Reviewed-observations-only = 儘檢閱過的觀察紀錄
Satellite--map-type = 衛星
SAVE = 儲存
Save = 儲存
SAVE-ALL = 全部儲存
Save-all-observations = 儲存所有觀察紀錄
SAVE-CHANGES = 儲存更動
SAVE-FOR-LATER = 稍後儲存
SAVE-LOCATION = 儲存地點
SAVE-PHOTOS = 儲存照片
Save-photos-to-your-library = Save photos to your library
Saved-Observation = 已儲存觀察記錄，正在佇列上傳中
Scientific-Name = 學名
Scientific-Name-Common-Name = 學名(俗名)
SEARCH = 搜尋
Search = 搜尋
Search-for-a-project = 搜尋專案
SEARCH-FOR-A-TAXON = 搜尋分類群
Search-for-a-taxon = 搜尋分類群
SEARCH-LOCATION = 搜尋地點
SEARCH-PROJECTS = 搜尋專案
Search-suggestions-with-location = 包含位置的搜尋建議
Search-suggestions-without-location = 不包含位置的搜尋建議
SEARCH-TAXA = 搜尋分類群
SEARCH-USERS = 搜尋使用者
See-observations-by-this-user-in-Explore = 在探索中查看此使用者的觀察紀錄
See-observations-of-this-taxon-in-explore = 在探索中查看此分類群的觀察紀錄
See-project-members = 查看專案成員
See-species-observed-by-this-user-in-Explore = 在探索中查看由此使用者觀察到的物種
Select-a-date-and-time-for-observation = 選擇觀察日期和時間
Select-captive-or-cultivated-status = 選擇圈養或栽培的狀態
Select-geoprivacy-status = 選擇地理資訊隱私權狀態
Select-or-drag-media = 選擇或拖曳媒體
Select-photo = 選擇照片
SELECT-THIS-TAXON = 選擇此分類群
Select-user = 選擇使用者
Selects-iconic-taxon-X-for-identification = 選擇用於鑑定的{ $iconicTaxon }代表性分類群。
Separate-Photos = 分開照片
September = 9月
SETTINGS = 設定
Share = 分享
SHARE-DEBUG-LOGS = 分享除錯日誌
Share-location = 分享位置
Share-map = 分享地圖
Share-your-observation-where-it-can-help-scientists = 分享您的觀察紀錄，可幫助世界各地的科學家更好地了解生物多樣性。
SHOP-INATURALIST-MERCH = 購買愛自然週邊商品
Show-observation-options = 顯示觀察紀錄選項。
Showing-offline-search-results--taxa = 顯示離線搜尋結果。要搜尋更多物種，請連線到網路後重試。
Shows-identification-suggestions = 顯示鑑定上的建議
Shows-iNaturalist-bird-logo = 顯示愛自然(iNaturalist)鳥的圖標。
Shows-observation-creation-options = 顯示建立觀察紀錄的選項
Sign-in-with-Apple = 使用 Apple id 登入
Sign-in-with-Apple-Failed = 使用 Apple ID 登入失敗
Sign-in-with-Google = 用 Google 帳號登入
Sign-in-with-Google-Failed = 用 Google 帳號登入失敗
Skip-additional-suggestions = 略過更多鑑定上的建議
Skip-for-now = 現在略過
Something-went-wrong = 有東西出錯了。
Sorry-this-observation-was-deleted = 抱歉，這筆觀察紀錄已刪除了
Sorry-we-dont-know-how-to-open-that-URL = 抱歉，我們不知道怎麼開啟該 URL: { $url }
SORT-BY = 排序方式
Sort-by = 排序方式
sound-playback-separator = /
Sound-recorder = 錄音機
sound-recorder-help-A-recording-of = 5–15 秒的錄音最適合幫助鑑定者來鑑定。
sound-recorder-help-Get-as-close-as-you-can = 儘可能安全地靠近生物來錄音。
sound-recorder-help-Get-closer = 再靠近一點
sound-recorder-help-Keep-it-short = 保持錄音簡短
sound-recorder-help-Make-sure = 確保您移動的聲音不會遮蓋掉生物的聲音。
sound-recorder-help-One-organism = 一個生物個體
sound-recorder-help-Stop-moving = 停止移動
sound-recorder-help-Try-to-isolate = 請試著將單一生物的聲音分離開來。如果無法做到，請記得註明您正在錄製的生物。
Sounds = 聲音
Source-List = <0>(來源清單： </0><1>{ $source }</1><0>)</0>
Spam = 垃圾訊息
Spam-Examples = 商業招攬，無效連結等等。
Species = 物種
Species-View = 物種檢視
SPECIES-WITHOUT-NUMBER =
    { $count ->
        [one] 種物種
       *[other] 種物種
    }
Standard--map-type = 標準
Start-must-be-before-end = 開始日期必須是結束日期之前。
Start-upload = 開始上傳
Starts-recording-sound = 開始錄音
Stay-on-this-screen = 當載入您的位置時停留在此螢幕上。
Still-need-help = 還需要協助嗎？您可以在此提出請求支援。
Stop-upload = 停止上傳
Stop-verb = 停止
Stops-recording-sound = 停止錄音
SUBMIT = 提出
SUBMIT-ID-SUGGESTION = 提出物種鑑定
SUGGEST-ID = 建議物種
supporting--identification = 支持
Switches-to-tab = 切換到{ $tab }分頁
Sync-observations = 同步觀察紀錄
Syncing = 同步中...
Take-multiple-photos-of-a-single-organism = 拍單一生物個體的多張照片
Take-photo = 拍照
Taxa = 分類群
TAXON = 分類群
TAXON-NAMES-DISPLAY = 分類群名稱的顯示
TAXONOMIC-RANKS = 分類上的階層
TAXONOMY-header = 分類學
TEAM = 工作團隊
Terms-of-Use = 使用條款
TERMS-OF-USE = 使用條款
Thank-you-for-sharing-your-feedback = 感謝您分享回饋來協助我們改進！
Thanks-for-using-any-suggestions = 謝謝使用這個 app！您對開發團隊有什麼建議嗎？
That-email-is-already-associated-with-an-account = 該電子郵件已綁定某一個帳號了。
That-user-profile-doesnt-exist = 該使用者檔案不存在
That-username-is-unavailable = 該使用者名稱無法使用
The-AI-is-not-confident-It-may-be-one-of-the-IDs-below = The AI is not confident. It may be one of the IDs below.
The-AI-is-not-confident-Upload-to-ask-the-community = The AI is not confident. Upload to ask the community.
The-exact-location-will-be-hidden = 對外將隱藏確切位置，而改為籠統而較大的區域（受威脅及瀕危物種的資料將自動模糊化）。
The-iNaturalist-community-will-help-verify-and-refine-identifications = The iNaturalist community will help verify and refine identifications on your observations to create Research Grade data for science and conservation.
The-iNaturalist-Network = 愛自然國際網路(iNaturalist Network)是一個由多個區域性網站組成的系統，這些網站與全球愛自然的社群緊密相連。這些區域性網站由當地機構所支援，推廣在地的使用，並且協助利用愛自然 的資料以裨益在地的生物多樣性。
The-location-will-not-be-visible-to-others = 其他人看不到該位置，這可能會使觀察紀錄無法鑑定。
The-models-that-suggest-species = 根據視覺相似性與地理位置來建議物種的模型，部分得益於 Sara Beery、Tom Brooks、Elijah Cole、Christian Lange、Oisin Mac Aodha、Pietro Perona 和 Grant Van Horn 的協作。
This-is-a-wild-organism = 這是一種野生的生物，並非人類圈養或栽培在此地點的。
This-is-how-taxon-names-will-be-displayed = 以下是愛自然上所有分類群名稱顯示的方式：
This-is-your-identification-other-people-may-help-confirm-it = 這是您的鑑定。其他人可能會幫忙確認一下！
This-may-take-a-few-seconds = 可能需要幾秒鐘時間。
This-observation-has-no-comments-or-identifications-yet = 這筆觀察記錄還沒有評論或者是鑑定。
This-observation-has-not-met-the-conditions-required-to-meet-Research-Grade = 這筆觀察紀錄尚未達到研究等級所需的條件
This-observation-is-not-eligible-for-research-grade-status = 這筆觀察紀錄不符合研究等級的狀態。請在下方資料品質評估中來了解更多資訊。
This-observation-is-research-grade-and-can-be-used-by-scientists = 這筆觀察紀錄為研究等級，而且科學家可使用！
This-observation-needs-more-identifications = 這筆觀察紀錄需要更多的鑑定以達到研究等級
This-observation-needs-more-identifications-to-become-research-grade = 這筆觀察紀錄需要更多的鑑定以成為研究等級。
This-observer-has-opted-out-of-the-Community-Taxon = 此觀察者以排除社群的鑑定
This-organism-was-placed-by-humans = 此生物是被人類帶到此地的。此選項適用於像是花園中的植物，寵物和動物園內的動物等。
To-sync-your-observations-to-iNaturalist = 請登入以同步您的觀察紀錄至愛自然上。
To-view-nearby-organisms-please-enable-location = 要查看附近的生物，請開啟存取位置的權限。
To-view-nearby-projects-please-enable-location = 要查看附近的專案，請開啟存取位置的權限。
Toggle-map-type = 切換地圖類型
TOP-ID-SUGGESTION = 最佳的鑑定建議
Traditional-Project = 傳統專案
Umbrella-Project = 綜合專案
UNFOLLOW = 取消追蹤
UNFOLLOW-USER = 取消追蹤使用者？
Unknown--rank = 未知
Unknown--taxon = 未知
Unknown--user = 未知
Unknown-error = 不明錯誤
Unknown-organism = 未知生物
Unreviewed-observations-only = 僅限未檢視過的觀察紀錄
Upload-Complete = 上傳完成
Upload-in-progress = 上傳中
UPLOAD-NOW = 即刻上傳
Upload-photos-from-your-photo-library = 從您的照片圖庫中上傳多張照片
Upload-Progress = 已上傳 { $uploadProgress }%
UPLOAD-TO-INATURALIST = 上傳到愛自然(iNaturalist)
Upload-x-observations =
    上傳 { $count ->
        [one] 一筆觀察紀錄
       *[other] { $count } 筆觀察紀錄
    }
Upload-your-observations-to-contribute-data-to-help-save-species = Upload your observations to contribute data to help save species.
Uploaded-via-application = 透過{ $application }上傳
Uploading-x-of-y = 上傳{ $total }筆之中的第{ $currentUploadCount }筆
Uploading-x-of-y-observations =
    { $total ->
        [one] 上傳第 { $currentUploadCount } 筆觀察紀錄
       *[other] 上傳 { $total } 筆中的第 { $currentUploadCount } 筆觀察紀錄
    }
Use-iNaturalist-to-identify-any-living-thing = 使用愛自然來鑑定任一生物
Use-iNaturalists-AI-Camera = 使用愛自然的 AI 相機來即時鑑定生物
USE-LOCATION = 使用位置資訊
Use-the-devices-other-camera = 使用裝置上其他的相機。
Use-the-iNaturalist-camera-to-see-real-time-identifications-and-take-photos = Use the iNaturalist camera to see real-time identifications and take photos!
Use-your-devices-microphone-to-record-animal-sounds-and-share-them = Use your device’s microphone to record animal sounds and share them to get identifications and contribute to science!
USER = 使用者
User = 使用者 { $userHandle }
USERNAME-OR-EMAIL = 使用者名稱或電子郵件
Users = 使用者
Using-location = 使用位置
Verified-IDs-are-used-for-science-and-conservation = Verified IDs are used for science and conservation
Version-app-build = { $appVersion } ({ $buildVersion }) 版
VIEW-ALL-X-PLACES = 查看全部 { $count } 個地點
VIEW-ALL-X-PROJECTS = 查看全部 { $count } 個專案
VIEW-ALL-X-TAXA = 查看全部 { $count } 個分類群
VIEW-ALL-X-USERS = 查看全部 { $count } 位使用者
VIEW-CHILDREN-TAXA = 查看子階層分類群
VIEW-DATA-QUALITY-ASSESSMENT = 查看資料品質評估
VIEW-EDUCATORS-GUIDE = 查看教育工作者指南
VIEW-FOLLOWERS = 查看追蹤者
VIEW-FOLLOWING = 查看追蹤中的使用者
View-in-browser = 在瀏覽器中閱覽
VIEW-IN-EXPLORE = 在探索中查看
VIEW-INATURALIST-HELP = 查看愛自然說明
View-photo = 查看照片
View-photo-licensing-info = 查看照片授權資訊
VIEW-PROJECT-REQUIREMENTS = 查看專案需求
VIEW-PROJECTS = 查看專案
View-suggestions = 查看建議
Watch-your-notifications-for-identifications = 查看您的通知以取得鑑定資訊！
We-are-not-confident-enough-to-make-a-top-ID-suggestion = 我們對於提供最佳的分類群鑑定之建議沒什麼信心，但以下是其他的一些建議：
Welcome-back = 歡迎歸來！
WHAT-IS-INATURALIST = 什麼是愛自然(iNaturalist)呢？
Whats-more-by-recording = 更重要的是，透過記錄並分享您的觀察，您將為科學家提供研究等級的資料，協助他們更深入地理解與保護大自然。所以，如果您喜歡記錄戶外的發現，或是單純喜歡學習生命的奧妙，快加入我們吧！
When-tapping-the-green-observation-button = 當點擊綠色觀察紀錄按鈕時，開啟：
WIKIPEDIA = 維基百科
Wild = 野生
WILD-STATUS = 野生狀態
Withdraw = 撤回
WITHDRAW-ID = 撤回鑑定
WITHDRAW-ID-QUESTION = 撤回鑑定嗎？
Withdraws-identification = 撤回鑑定
Worldwide = 全世界
WORLDWIDE = 全世界
Would-you-like-to-discard-your-current-recording-and-start-over = 您是否要捨棄目前的錄音並重來呢？
Would-you-like-to-suggest-the-following-identification = 您是否要提出以下的鑑定上之建議？
x-comments =
    { $count ->
        [one] { $count } 筆評論
       *[other] { $count } 筆評論
    }
x-failed =
    { $count ->
        [one] { $count } 筆失敗
       *[other] { $count } 筆失敗
    }
X-FOLLOWERS =
    { $count ->
        [one] { $count } 個追蹤者
       *[other] { $count } 個追蹤者
    }
X-Identifications =
    { $count ->
        [one] { $count } 筆鑑定
       *[other] { $count } 筆鑑定
    }
x-identifications =
    { $count ->
        [one] { $count } 筆鑑定
       *[other] { $count } 筆鑑定
    }
X-Identifiers =
    { $count ->
        [one] { $count } 位鑑定者
       *[other] { $count } 位鑑定者
    }
X-MEMBERS = { $count } 位成員
X-Observations =
    { $count ->
        [one] 一筆觀察紀錄
       *[other] { $count } 筆觀察紀錄
    }
X-OBSERVATIONS--below-number =
    { $count ->
        [one] 筆觀察紀錄
       *[other] 筆觀察紀錄
    }
X-observations-deleted =
    { $count ->
        [one] 一筆觀察紀錄已刪除
       *[other] { $count } 筆觀察紀錄已刪除
    }
X-observations-uploaded =
    { $count ->
        [one] 一筆觀察紀錄已上傳
       *[other] { $count } 筆觀察紀錄已上傳
    }
X-Observers =
    { $count ->
        [one] { $count } 位觀察者
       *[other] { $count } 位觀察者
    }
X-of-Y =
    { $y ->
        [one] 1
       *[other] { $y }
    } { $x ->
        [one] 之 { $x }
       *[other] 之 { $x }
    }
X-percent = { $count }%
X-percent-confidence = { $count }% 可信度
X-PHOTOS =
    { $photoCount ->
        [one] 一張照片
       *[other] { $photoCount } 張照片
    }
X-PHOTOS-X-OBSERVATIONS =
    { $photoCount ->
        [one] 一張照片
       *[other] { $photoCount } 張照片
    }, { $observationCount ->
        [one] 一筆觀察紀錄
       *[other] { $observationCount } 筆觀察紀錄
    }
X-PHOTOS-Y-SOUNDS =
    { $photoCount ->
        [one] 一張照片
       *[other] { $photoCount } 張照片
    }, { $soundCount ->
        [one] 一筆錄音檔
       *[other] { $soundCount } 筆錄音檔
    }
X-PROJECTS = { $projectCount } 個專案
x-saved =
    { $count ->
        [one] { $count } 筆已儲存
       *[other] { $count } 筆已儲存
    }
X-SOUNDS =
    { $count ->
        [one] 一筆錄音檔
       *[other] { $count } 筆錄音檔
    }
X-Species =
    { $count ->
        [one] { $count } 個物種
       *[other] { $count } 個物種
    }
X-SPECIES--below-number =
    { $count ->
        [one] 種物種
       *[other] 種物種
    }
x-uploaded =
    { $count ->
        [one] { $count } 筆已上傳
       *[other] { $count } 筆已上傳
    }
x-uploading =
    { $count ->
        [one] { $count } 筆上傳中
       *[other] { $count } 筆上傳中
    }
x-uploads-failed =
    { $count ->
        [one] { $count } 筆上傳失敗
       *[other] { $count } 筆上傳失敗
    }
You-are-offline = 您現在是離線狀態
You-are-offline-Tap-to-reload = 您現在是離線狀態。點擊以重新載入。
You-are-offline-Tap-to-try-again = 您現在是離線狀態。點擊並重試。
You-can-add-up-to-20-media = 每筆觀察紀錄您最多可以新增 20 張照片和 20 筆錄音檔。
You-can-also-check-out-merchandise = 您還可在下面的線上商店查看愛自然(iNaturalist)和 Seek 的商品！
You-can-click-join-on-the-project-page = 您可以在專案的頁面上按 「加入」。
You-can-find-answers-on-our-help-page = 您可在我們的說明頁面上找到答案。
You-can-now-upload-your-observations-to-iNaturalist-and-contribute = You can now upload your observations to iNaturalist and contribute to global biodiversity research.
You-can-only-add-20-photos-per-observation = 每筆觀察紀錄您可以新增 20 張照片。
You-can-still-share-the-file = 您仍然可和其他 app 分享此檔案。如果您可以透過電子郵件傳送，請將檔案寄送至  { $email }
You-can-upload-this-observation-to-our-community = 您可上傳此觀察紀錄至我們的社群中，以得到真人的鑑定，並協助我們的 AI 在未來改善其鑑定準確性。
You-changed-filters-will-be-discarded = 您更改了篩選條件，但這些條件未套用到您探索的搜尋結果中。
You-have-opted-out-of-the-Community-Taxon = 您已設定排除社群對您分類群的鑑定
You-havent-joined-any-projects-yet = 您還沒有加入任何一個專案喔！
You-havent-observed-any-species-yet = 您還未觀察到任何物種哦。
You-likely-observed-a-species-in-this-group = You likely observed a species in this group
You-likely-observed-this-species = You likely observed this species
You-may-have-observed-a-species-in-this-group = You may have observed a species in this group
You-may-have-observed-this-species = You may have observed this species
You-may-notice-changes-to-how-things-look-and-flow = You may notice changes to how things look and flow. You can control your options in the settings.
You-must-be-logged-in-to-view-messages = 您必須登入以查看訊息
You-must-install-Google-Play-Services-to-sign-in-with-Google = 您必須安裝 Google Play 服務才能用 Google 登入。
You-need-an-Internet-connection-to-do-that = 您需要網路連線才能執行。
You-need-log-in-to-do-that = 您需要登入後才能做這件事。
You-observed-a-species-in-this-group = You observed a species in this group
You-observed-this-species = You observed this species
You-will-see-notifications = 當您登入並上傳觀察紀錄時，您將會在此看到通知。
Your-donation-to-iNaturalist = 您對愛自然的捐款，將支持行動裝置 app 和網站的改善與穩定性，連結了廣大群眾與大自然，並且促進全球生物多樣性的保護！
Your-email-is-confirmed = 您的電子郵件已確認！請登入以繼續使用。
Your-location-uncertainty-is-over-x-km = 您的位置誤差已超過 { $x } km，其值太高以至於對鑑定者沒有助益。編輯位置並放大直到精確度的圓形範圍變成綠色，並位於您觀察該生物的中心。
Your-observations-can-help-science = Your observations can help science!
Youre-ready-to-share-your-observations = You’re ready to share your observations!
Youve-denied-permission-prompt = 您拒絕了許可權。請在設定中授予許可權。
Youve-previously-denied-camera-permissions = 您先前拒絕了開啟相機的權限，所以請在設定中啟用。
Youve-previously-denied-location-permissions = 您先前拒絕了位置的存取權限，所以請在設定中開啟。
Youve-previously-denied-microphone-permissions = 您先前拒絕了開啟麥克風的權限，所以請在設定中啟用。
Zoom-in-as-much-as-possible-to-improve = 盡可能放大以提高位置的精確度，並獲得更準確的鑑定結果。
Zoom-to-current-location = 縮放至目前位置
zoom-x = { $zoom }×
