### DO NOT EDIT THIS FILE!
###
### This file came from Crowdin and was normalized by ftl.js.
### It will be overwritten during the next translation sync. To add
### translations, go to https://crowdin.com/editor/inaturalistios/724
###

A-global-community-for-nature = Uma comunidade global para a natureza
ABOUT = SOBRE
ABOUT-COLLECTION-PROJECTS = SOBRE PROJETOS DE COLEÇÃO
ABOUT-INATURALIST = SOBRE O INATURALIST
ABOUT-THE-DQA = SOBRE O DQA
About-the-DQA-description = O Grau de Qualidade resume a exatidão, precisão, completude, relevância e adequação de uma observação iNaturalist como dados de biodiversidade. Alguns atributos são determinados automaticamente, enquanto outros estão sujeitos a uma votação dos usuários do iNat. iNaturalist compartilha observações licenciadas de "Research Grade" com vários parceiros de dados para uso em ciência e conservação.
ABOUT-TRADITIONAL-PROJECTS = SOBRE PROJETOS TRADICIONAIS
ABOUT-UMBRELLA-PROJECTS = SOBRE OS PROJETOS UMBRELLA
accessible-comname-sciname = { $commonName } ({ $scientificName })
accessible-sciname-comname = { $scientificName } ({ $commonName })
Account-Deleted = Conta excluída
ACCOUNT-SETTINGS = CONFIGURAÇÕES DA CONTA
ACTIVITY = ATIVIDADE
Add-agreement = Adicionar acordo
ADD-AN-ID = ADICIONAR UM ID
Add-an-ID-Later = Adicionar um ID mais tarde
ADD-COMMENT = ADICIONAR COMENTÁRIO
Add-Date-Time = Adicionar Data/Hora
Add-disagreement = Adicionar discordância
ADD-EVIDENCE = ADICIONAR PROVAS
Add-evidence = Adicionar elementos de prova
Add-favorite = Adicionar favorito
Add-Location = Adicionar localização
ADD-LOCATION-FOR-BETTER-IDS = ADICIONAR LOCALIZAÇÃO PARA MELHORES IDS
Add-location-to-refresh-suggestions = Adicionar localização para atualizar sugestões
Add-observations = Adicionar observações
ADD-OPTIONAL-COMMENT = ADICIONAR COMENTÁRIO OPCIONAL
Add-optional-notes = Adicionar notas opcionais
Adds-ID = Adiciona ID
Adds-your-vote-of-agreement = Adiciona o seu voto de acordo
Adds-your-vote-of-disagreement = Acrescenta o seu voto de discordância
Advanced-Mode = Modo Avançado
ADVANCED-SETTINGS = CONFIGURAÇÕES AVANÇADAS
Affiliation = Afiliação: { $site }
After-capturing-or-importing-photos-show = Depois de capturar ou importar fotos, mostre:
Agree = Concordar
AGREE = CONCORDO
AGREE-WITH-ID = CONCORDA COM ID?
Agree-with-ID-description = Gostaria de concordar com o ID e sugerir a seguinte identificação?
AI-Camera = Câmera AI
ALL = TODOS
All = Todos(as)
All-observation-options--list = Todas as opções de observação: iNaturalist AI Camera, Standard Camera, Upload da Fototeca e Gravador de Som
All-observations = Todas as observações
All-observations-need-a-date-and-location-to-be-used-for-science = Todas as observações precisam de uma data e local para serem usadas para a ciência. Por favor, edite as observações se precisarem de mais informações.
All-organisms = Todos os organismos
all-rights-reserved = Todos os direitos reservados.
All-taxa = Todos os táxons
ALL-USERS-EXCEPT = TODOS OS UTILIZADORES, EXCETO
ALLOW-LOCATION-ACCESS = PERMITIR ACESSO À LOCALIZAÇÃO
Already-have-an-iNaturalist-account = Already have an iNaturalist account?
An-Internet-connection-is-required = É necessária uma ligação à Internet para carregar mais observações.
Analyzing-for-the-best-identification = Analisando para a melhor identificação...
Any--date = Qualquer
Any--establishment-means = Qualquer
Any--media-type = Qualquer
Any--project = Qualquer
Any--quality-grade = Qualquer
Any--user = Qualquer
Anyone-using-iNaturalist-can-see = Qualquer pessoa usando iNaturalist pode ver onde esta espécie foi observada, e os cientistas podem mais facilmente usá-lo para pesquisa.
APP-LANGUAGE = IDIOMA DO APLICATIVO
apple-full-name = { JOIN($namePrefix, $givenName, $middleName, $nickname, $familyName, $nameSuffix, separador: " ") }
APPLY-FILTERS = APLICAR FILTROS
Apply-filters = Aplicar filtros
April = abril
Are-you-an-educator = Você é um educador querendo usar o iNaturalist com seus alunos?
Are-you-sure-you-want-to-log-out = Tem certeza de que deseja sair da sua conta iNaturalist? Todas as observações que não foram carregadas no iNaturalist serão excluídas.
attribution-cc-by = alguns direitos reservados (CC BY)
attribution-cc-by-nc = alguns direitos reservados (CC BY-NC)
attribution-cc-by-nc-nd = alguns direitos reservados (CC BY-NC-ND)
attribution-cc-by-nc-sa = alguns direitos reservados (CC BY-NC-SA)
attribution-cc-by-nd = alguns direitos reservados (CC BY-ND)
attribution-cc-by-sa = alguns direitos reservados (CC BY-SA)
August = agosto
BACK-TO-LOGIN = VOLTAR AO LOGIN
Bulk-importer = Importador a granel
By-exiting-changes-not-saved = Ao sair, as alterações à sua observação não serão guardadas.
By-exiting-observation-not-saved = Ao sair, sua observação não será salva.
By-exiting-your-observations-not-saved = Ao sair, suas observações não serão salvas. Pode guardá-los no seu dispositivo ou eliminá-los.
By-exiting-your-photos-will-not-be-saved = Ao sair, suas fotos não serão salvas.
By-exiting-your-recorded-sound-will-not-be-saved = Ao sair, o som gravado não será salvo.
BY-ME = POR MIM
By-uploading-your-observation-to-iNaturalist-you-can = Ao carregar a sua observação para iNaturalist, pode:
Camera = Câmara
CANCEL = CANCELAR
Cancel = Cancelar
Captive-Cultivated = Cativo/Cultivado
Casual--quality-grade = Casual
CC-BY = CC POR
CC-BY-NC = CC BY-NC
CC-BY-NC-ND = CC BY-NC-ND
CC-BY-NC-SA = CC BY-NC-SA
CC-BY-ND = CC BY-ND
CC-BY-SA = CC BY-SA
CC0 = CC0
CHANGE-APP-LANGUAGE = ALTERAR O IDIOMA DO APLICATIVO
CHANGE-DATE = DATA DE ALTERAÇÃO
Change-date = Data de alteração
CHANGE-END-DATE = ALTERAR DATA DE FIM
Change-end-date = Alterar data de fim
Change-project = Alterar projeto
CHANGE-START-DATE = ALTERAR DATA DE INÍCIO
Change-start-date = Alterar data de início
Change-taxon = Alterar táxon
Change-taxon-filter = Alterar filtro de táxon
Change-user = Alterar utilizador
Change-zoom = Alterar zoom
CHECK-YOUR-EMAIL = VERIFIQUE O SEU EMAIL!
CHOOSE-A-USERNAME = ESCOLHA UM NOME DE UTILIZADOR
Choose-taxon = Escolha taxon
Choose-top-taxon = Escolha o taxon superior
Clear = Limpar
Close = Fechar
Close-permission-request-screen = Fechar ecrã de pedido de permissão
Close-search = Fechar pesquisa
Closes-explanation = Encerra explicação
Closes-introduction = Encerra a introdução
Closes-withdraw-id-sheet = Fecha a folha "Retirar ID"
COLLABORATORS = COLABORADORES
Collection-Project = Projeto de Coleção
Combine-Photos = Combinar fotos
COMMENT = COMENTAR
Comment-options = Opções de comentário
Common-Name-Scientific-Name = Nome comum (nome científico)
Community-Discussion = Discussão na comunidade
Community-Guidelines = Normas da Comunidade
COMMUNITY-GUIDELINES = DIRETRIZES COMUNITÁRIAS
Confidence--label = Confiança
CONFIRM = CONFIRMAR
Congratulations-You-made-your-first-observation = Parabéns;! Fez a sua primeira observação!
Connect-with-expert-naturalists = Conecte-se com naturalistas especialistas
Connect-with-other-naturalists = Conecte-se com outros naturalistas e participe de conversas.
Connection-problem-Please-try-again-later = Problema de conexão. Tente novamente mais tarde.
CONTACT-SUPPORT = ENTRE EM CONTATO COM O SUPORTE
CONTINUE = CONTINUAR
Coordinates-copied-to-clipboard = Coordenadas copiadas para área de transferência
Copy-coordinates = Copiar coordenadas
Copyright = Direitos de autor
Could-not-find-a-camera-on-this-device = Não foi possível encontrar uma câmera neste dispositivo
Couldnt-create-comment = Não foi possível criar comentário
Couldnt-create-identification-error = Não foi possível criar identificação { $error }
Couldnt-create-identification-unknown-error = Não foi possível criar identificação, erro desconhecido.
CREATE-AN-ACCOUNT = CRIAR UMA CONTA
Create-observation-with-no-evidence = Create observation with no evidence
DATA-QUALITY = QUALIDADE DOS DADOS
DATA-QUALITY-ASSESSMENT = AVALIAÇÃO DA QUALIDADE DOS DADOS
Data-Quality-Assessment = Avaliação da Qualidade dos Dados
Data-quality-assessment-can-taxon-still-be-confirmed-improved-based-on-the-evidence = Com base nos elementos de prova, o Táxon Comunitário ainda pode ser melhorado?
Data-quality-assessment-community-taxon-species-level-or-lower = Táxon comunitário a nível de espécie ou inferior
Data-quality-assessment-date-is-accurate = A data está correta
Data-quality-assessment-date-specified = Data especificada
Data-quality-assessment-description-casual = Esta observação não preencheu as condições para o estatuto de Grau de Investigação.
Data-quality-assessment-description-needs-id = Esta observação ainda não preencheu as condições para o estatuto de Grau de Investigação:
Data-quality-assessment-description-research = Agora pode ser usado para pesquisa e apresentado em outros sites.
Data-quality-assessment-evidence-of-organism = Evidência de organismo
Data-quality-assessment-has-photos-or-sounds = Possui fotografias ou sons
Data-quality-assessment-id-supported-by-two-or-more = Possui uma identificação suportada por dois ou mais
Data-quality-assessment-location-is-accurate = A localização está certa
Data-quality-assessment-location-specified = Localização específica
Data-quality-assessment-organism-is-wild = O organismo é selvagem
Data-quality-assessment-recent-evidence-of-organism = Evidência recente de um organismo
Data-quality-assessment-single-subject = Evidências relacionadas a um único assunto
Data-quality-assessment-title-casual = Esta observação é Casual Grade
Data-quality-assessment-title-needs-id = Esta observação precisa de identificação
Data-quality-assessment-title-research = Esta observação é Research Grade!
DATE = DATA
Date = Data
date-format-long = PP
date-format-month-day = d MMM
date-format-month-year = MMM aaaa
date-format-short = M/d/aa
DATE-OBSERVED = DATA OBSERVADA
Date-observed = Data de observação
Date-observed-header-short = Observado
DATE-OBSERVED-NEWEST = DATA OBSERVADA - DO MAIS RECENTE AO MAIS ANTIGO
DATE-OBSERVED-OLDEST = DATA OBSERVADA - DA MAIS ANTIGA PARA A MAIS RECENTE
Date-Range = Intervalo de datas
DATE-RANGE = INTERVALO DE DATAS
date-to-date = { $d1 } - { $d2 }
DATE-UPLOADED = DATA DE CARREGAMENTO
Date-uploaded = Data de carregamento
Date-uploaded-header-short = Carregado
DATE-UPLOADED-NEWEST = DATA DE CARREGAMENTO - DO MAIS RECENTE PARA O MAIS ANTIGO
DATE-UPLOADED-OLDEST = DATA DE CARREGAMENTO - DO MAIS ANTIGO PARA O MAIS RECENTE
Date-uploaded-on-header-short = Carregado em:
datetime-difference-days = { $count }d
datetime-difference-hours = { $count }h
datetime-difference-minutes = { $count }m
datetime-difference-weeks = { $count }w
datetime-format-long = Pp
datetime-format-long-with-zone = Pp (zzz)
datetime-format-short = M/d/aa h:mm a
datetime-format-short-with-zone = M/d/aa h:mm a zzz
December = dezembro
DELETE = SUPRIMIR
Delete-all-observations = Suprimir todas as observações
Delete-comment = Excluir comentário
DELETE-COMMENT--question = EXCLUIR COMENTÁRIO?
Delete-current-observation = Excluir observação atual
Delete-observation = Eliminar observação
DELETE-OBSERVATION--question = EXCLUIR OBSERVAÇÃO?
Delete-photo = Eliminar fotografia
Delete-sound = Excluir som
Deletes-entered-text = Exclui o texto inserido
Deleting-x-of-y--observations =
    Exclusão { $currentDeleteCount } { $total ->
        [um] dos { $total }
       *[outros] de { $total } Observações
    }
Deleting-x-of-y-observations-2 =
    Exclusão { $currentDeleteCount } { $total ->
        [uma] observação
       *[outros] de { $total } Observações
    }
Details = Detalhes
DETAILS = DETALHES
Device-storage-full = Armazenamento do dispositivo completo
Device-storage-full-description = iNaturalist pode não ser capaz de salvar suas fotos ou pode falhar.
Disable-flash = Desativar flash
Disable-location = Desativar localização
Disagreement = * @{ $username } discorda que seja <0/>
DISCARD = REJEITAR
DISCARD-ALL = DESCARTE TUDO
DISCARD-CHANGES = REJEITAR ALTERAÇÕES
DISCARD-FILTER-CHANGES = DESCARTAR ALTERAÇÕES NO FILTRO
DISCARD-MEDIA--question = DESCARTAR MÍDIA?
DISCARD-OBSERVATION = DESCARTAR OBSERVAÇÃO
DISCARD-PHOTOS--question = DESCARTAR FOTOS?
DISCARD-RECORDING = DESCARTE A GRAVAÇÃO
DISCARD-SOUND--question = DESCARTAR O SOM?
DISCARD-X-OBSERVATIONS =
    { $count ->
        [um] DESCARTAR OBSERVAÇÃO
       *[outros] REJEITAR { $count } OBSERVAÇÕES
    }
DISCOVER-NATURE-AROUND-YOU = DESCUBRA A NATUREZA À SUA VOLTA
DISMISS = DISPENSAR
Do-you-know-what-group-this-is-in = Sabe em que grupo se insere?
DONATE = DOAÇÕES
DONATE-TO-INATURALIST = DOE PARA INATURALIST
DONE = CONCLUÍDO
Dont-have-an-account = <0>Não tem uma conta? </0><1>Registar-me</1>
During-app-start-no-model-found = Durante o início do aplicativo não foi encontrado nenhum modelo de visão computacional. Não haverá câmera de IA.
Edit = Editar
EDIT-COMMENT = EDITAR COMENTÁRIO
Edit-comment = Editar comentário
Edit-identification = Editar identificação
EDIT-LOCATION = EDITAR LOCALIZAÇÃO
Edit-location = Editar localização
Edit-Observation = Editar Observação
Edit-your-profile-change-your-settings = Edite seu perfil, altere suas configurações de notificações e gerencie todas as outras partes da sua conta.
Edits-this-observations-taxon = Edita o táxon desta observação
EDUCATORS = EDUCADORES
EMAIL = EMAIL
EMAIL-DEBUG-LOGS = LOGS DE DEPURAÇÃO DE E-MAIL
Enable-flash = Ativar flash
Enable-location = Ativar localização
Enable-notifications = Ativar notificações
Endemic = endémica
Endemic-to-place = Endémica da { $place }
Error = Erro
ERROR = ERRO
ERROR-LOADING-DQA = ERRO AO CARREGAR NO DQA
Error-title = Erro
ERROR-VOTING-IN-DQA = ERRO AO VOTAR NO DQA
Error-voting-in-DQA-description = O seu voto pode não ter sido dado no DQA. Verifique a sua ligação à Internet e tente novamente.
Establishment = Estabelecimento
ESTABLISHMENT-MEANS = MEIOS DE ESTABELECIMENTO
Every-observation-needs = Toda observação precisa de um local, data e hora para ser útil aos identificadores. Você pode editar a privacidade geográfica se estiver preocupado com a privacidade da localização.
Every-time-a-collection-project = Sempre que a página de um projeto de coleção é carregada, o iNaturalist realiza uma pesquisa rápida e exibe todas as observações que correspondem aos requisitos do projeto. É uma maneira fácil de exibir um conjunto de observações, como para um projeto de classe, um parque ou uma bioblitz sem fazer com que os participantes tomem a etapa extra de adicionar manualmente suas observações a um projeto.
EVIDENCE = PROVAS
Exact-Date = Data exata
EXACT-DATE = DATA EXATA
except = exceto
EXPAND-MAP = EXPANDIR MAPA
Experts-help-verify-and-improve-IDs = Especialistas ajudam a verificar e melhorar IDs
Explore = Explorar
EXPLORE = EXPLORAR
Explore-Filters = Explorar filtros
EXPLORE-IDENTIFIERS = EXPLORAR IDENTIFICADORES
EXPLORE-OBSERVATIONS = EXPLORE OBSERVAÇÕES
EXPLORE-OBSERVERS = EXPLORE OS OBSERVADORES
EXPLORE-SPECIES = EXPLORE ESPÉCIES
Failed-to-delete-sound = Falha ao excluir o som
Failed-to-log-in = Falha ao fazer login
FEATURED = EM DESTAQUE
February = fevereiro
FEEDBACK = COMENTÁRIOS
Feedback-Submitted = Comentários enviados
Fetching-location = Localização de busca...
Filter = Filtro
FILTER-BY-A-PROJECT = FILTRAR POR UM PROJETO
FILTER-BY-A-USER = FILTRAR POR UM UTILIZADOR
Filter-by-observed-between-dates = Filtrar por observações observadas entre duas datas específicas
Filter-by-observed-during-months = Filtrar por observações observadas durante meses específicos
Filter-by-observed-on-date = Filtrar por observações observadas numa data específica
Filter-by-uploaded-between-dates = Filtrar por observações carregadas entre duas datas específicas
Filter-by-uploaded-on-date = Filtrar por observações carregadas numa data específica
Filters = Filtros
Flagged = Sinalizado
Flash = Relâmpago
Flip-camera = Câmera flip
FOLLOW = SEGUIR
FOLLOWING-X-PEOPLE =
    { $count ->
        [um] SEGUINTES { $count } PESSOA
       *[outros] SEGUINTES { $count } PESSOAS
    }
Forgot-Password = Esqueceu-se da palavra-passe
GEOPRIVACY = GEOPRIVACIDADE
Geoprivacy-status = Geoprivacidade: { $status }
Get-an-instant-ID-of-any-plant-animal-fungus = Obtenha uma identificação instantânea de qualquer planta, animal ou fungo
Get-feedback-from-naturalists-and-experts-who-will-help-verify = Obtenha feedback de naturalistas e especialistas que ajudarão a verificar e refinar suas identificações.
Get-your-identification-verified-by-real-people = Tenha a sua identificação verificada por pessoas reais na comunidade iNaturalist
Go-back = Voltar
Google-Play-Services-Not-Installed = Google Play Services não instalado
GRANT-PERMISSION = CONCEDER PERMISSÃO
Grant-Permission-title = Conceder permissão
Group-Photos = Fotos de Grupo
Group-photos-onboarding = Agrupe fotos em observações – certifique-se de que há apenas uma espécie por observação
HELP = AJUDA
Help-create-Research-Grade-data-used-in-science-and-conservation = Ajude a criar dados de Grau de Pesquisa usados em ciência e conservação.
Help-protect-species = Ajude a proteger as espécies
Hide = Ocultar
Highest = Mais alto
HIGHEST-RANK = CLASSIFICAÇÃO MAIS ALTA
I-agree-to-the-Terms-of-Use = <0>Concordo com os Termos de Utilização e a Política de Privacidade e revi as Diretrizes da Comunidade (</0><1>obrigatório</1><0>).</0>
Iconic-taxon-name = Nome icónico do táxon: { $iconicTaxon }
ID-in-Camera = ID in Camera
ID-Suggestions = Sugestões de ID
ID-Withdrawn = ID retirada
IDENTIFICATION = IDENTIFICAÇÃO
Identification-options = Opções de identificação
IDENTIFICATIONS-WITHOUT-NUMBER =
    { $count ->
        [um] IDENTIFICAÇÃO
       *[outros] IDENTIFICAÇÕES
    }
Identifiers = Identificadores
Identifiers-View = Visualização de identificadores
IDENTIFY = IDENTIFY
Identify-organisms-in-real-time-with-your-camera = Identifique organismos em tempo real com a sua câmara
Identify-species-anywhere = Identifique espécies em qualquer lugar
If-an-account-with-that-email-exists = Se existir uma conta com esse e-mail, enviamos instruções de redefinição de senha para o seu e-mail.
If-you-have-an-existing-account-try-sign-in-reset = Se já tiver uma conta iNat, tente iniciar sessão com o seu nome de utilizador e palavra-passe ou tente repor a sua palavra-passe utilizando o endereço de e-mail associado à sua conta.
If-you-leave-x-of-your-observations-removed =
    Se você deixar este projeto tradicional, { $count ->
        [uma] 1 das suas observações
       *[outros] { $count } das suas observações
    } também serão removidos deste projeto.
If-you-save-this-observation-and-upload-it-to-iNaturalist = Se guardar esta observação e a carregar para o iNaturalist, outras pessoas poderão ajudar a identificá-la.
If-you-want-to-collate-compare-promote = Se você quiser agrupar, comparar ou promover um conjunto de projetos existentes, então um projeto Umbrella é o que você deve usar. Por exemplo, o City Nature Challenge 2018, que reuniu mais de 60 projetos, criou uma ótima página de destino onde qualquer pessoa pode comparar e contrastar as observações de cada cidade. Os projetos Collection e Traditional podem ser usados em um projeto Umbrella, e até 500 projetos podem ser agrupados por um projeto Umbrella.
If-youre-seeing-this-error = Se você está vendo isso e está online, a equipe do iNat já foi notificada. Obrigado por encontrar um bug! Se você estiver offline, faça uma captura de tela e envie-nos um e-mail quando estiver de volta à Internet.
IGNORE-LOCATION = IGNORAR LOCALIZAÇÃO
Ignore-notifications = Ignorar notificações
Ignoring-location = Ignorando a localização
Import-Photos-From = Importar fotos de
IMPORT-X-OBSERVATIONS =
    IMPORTAR { $count ->
        [um] 1 OBSERVAÇÃO
       *[outros] { $count } OBSERVAÇÕES
    }
Improve-suggestions-by-using-your-location = Melhorar as sugestões utilizando a sua localização
IMPROVE-THESE-SUGGESTIONS-BY-USING-YOUR-LOCATION = MELHORE ESTAS SUGESTÕES UTILIZANDO A SUA LOCALIZAÇÃO
improving--identification = A melhorar
INATURALIST-ACCOUNT-SETTINGS = CONFIGURAÇÕES DA CONTA INATURALIST
iNaturalist-AI-Camera = Câmera AI iNaturalist
iNaturalist-can-save-photos-you-take-in-the-app-to-your-devices-library = iNaturalist pode salvar fotos que você tira no aplicativo para a biblioteca do seu dispositivo.
iNaturalist-can-use-your-location-to-give-you-better-identification-suggestions = iNaturalist pode usar a sua localização para lhe dar melhores sugestões de identificação. Nós também o usamos para ajudá-lo a encontrar espécies vistas nas proximidades. Partilhar a sua localização facilita a criação de dados úteis para a ciência.
INATURALIST-COMMUNITY = COMUNIDADE INATURALISTA
INATURALIST-FORUM = FÓRUM INATURALIST
iNaturalist-has-no-ID-suggestions-for-this-photo = iNaturalist não tem sugestões de identificação para esta foto.
INATURALIST-HELP-PAGE = PÁGINA DE AJUDA DO INATURALIST
iNaturalist-helps-you-identify = O iNaturalist ajuda-o a identificar as plantas e animais à sua volta enquanto gera dados para a ciência e conservação. Conecte-se com uma comunidade de milhões de cientistas e naturalistas que podem ajudá-lo a aprender mais sobre a natureza!
iNaturalist-identification-suggestions-are-based-on = As sugestões de identificação do iNaturalist baseiam-se em observações e identificações feitas pela comunidade iNaturalist, incluindo { $user1 }, { $user2 }, { $user3 }, e muitos outros.
iNaturalist-is-a-501 = iNaturalist é uma organização sem fins lucrativos 501(c)(3) nos Estados Unidos da América (ID Fiscal/EIN 92-1296468).
iNaturalist-is-loading-ID-suggestions = iNaturalist está carregando sugestões de ID ...
iNaturalist-is-supported-by = iNaturalist é apoiado por uma organização independente sem fins lucrativos 501(c)(3) com sede nos Estados Unidos da América. A plataforma iNaturalist inclui este aplicativo, Seek by iNaturalist, o site iNaturalist e muito mais.
iNaturalist-is-supported-by-our-community = iNaturalist é apoiado pela nossa incrível comunidade. De naturalistas do dia a dia que adicionam observações e identificações, a curadores que gerenciam nossa taxonomia e ajudam com moderação, aos tradutores voluntários que tornam o iNaturalist mais acessível ao público mundial, aos nossos doadores baseados na comunidade, somos extraordinariamente gratos a todas as pessoas em nossa comunidade que fazem do iNaturalist a plataforma que é.
iNaturalist-mission-is-to-connect = A missão do iNaturalist é conectar as pessoas à natureza e promover a ciência e a conservação da biodiversidade.
INATURALIST-MISSION-VISION = MISSÃO E VISÃO DO INATURALIST
INATURALIST-NETWORK = REDE INATURALISTA
INATURALIST-SETTINGS = CONFIGURAÇÕES INATURALIST
INATURALIST-STAFF = { $inaturalist } PESSOAL
INATURALIST-STORE = LOJA INATURALIST
INATURALIST-TEAM = EQUIPA INATURALISTA
iNaturalist-users-who-have-left-an-identification = Usuários iNaturalist que deixaram uma identificação na observação de outro usuário
iNaturalist-users-who-have-observed = Usuários iNaturalist que observaram um determinado táxon em um determinado momento e lugar
iNaturalists-apps-are-designed-and-developed-3 = As aplicações do iNaturalist são concebidas, desenvolvidas e apoiadas pela equipa iNaturalist: Yaron Budowski, Amanda Bullington, Tony Iwane, Johannes Klein, Patrick Leary, Joanne Lin, Scott Loarie, Abhas Misraraj, Sylvain Morin, Carrie Seltzer, Alex Shepard, Thea Skaff, Angie Ta, Ken-ichi Ueda, Kirk van Gorkom, Jason Walthall, & Jane Weeden.
iNaturalists-vision-is-a-world = A visão do iNaturalist é um mundo onde todos possam compreender e sustentar a biodiversidade através da prática de observar organismos selvagens e partilhar informação sobre os mesmos.
Individual-encounters-with-organisms = Encontros individuais com organismos em um determinado momento e local, geralmente com evidências
Internet-Connection-Required = Conexão com a Internet necessária
Intl-number = { $val }
Introduced = introduzido
Introduced-to-place = Apresentado ao { $place }
It-can-now-be-shared-for-use-in-research = Pode agora ser partilhado para utilização em investigação
It-may-take-up-to-an-hour-to-remove-content = Pode levar até uma hora para excluir completamente todo o conteúdo associado
It-might-also-be = Também pode ser
It-might-be-one-of-these = Pode ser um desses
January = janeiro
JOIN = ADERIR
Join-a-global-community-for-nature = Junte-se a uma comunidade global para a natureza
JOIN-PROJECT = JUNTE-SE AO PROJETO
JOIN-PROJECT--question = ADERIR AO PROJETO?
JOINED = A QUE ADERIU
Joined-date = Aderiu: { $date }
JOINED-X-PROJECTS =
    { $count ->
        [um] JUNTOU-SE { $count } PROJETO
       *[outro] ADERIU { $count } PROJETOS
    }
JOURNAL-POSTS-WITHOUT-NUMBER =
    { $count ->
        [um] PUBLICAÇÃO NA REVISTA
       *[outros] PUBLICAÇÕES EM REVISTAS
    }
July = julho
June = junho
Just-make-sure-the-organism-is-wild = Apenas certifique-se de que o organismo é selvagem (não um animal de estimação, animal de zoológico ou planta de jardim)
Last-Active-date = Última ativa: { $date }
Lat-Lon = { NUMBER($latitude, maximumFractionDigits: 6) }, { NUMBER($longitude, maximumFractionDigits: 6) }
Lat-Lon-Acc = Lat: { NUMBER($latitude, maximumFractionDigits: 6) }, Lon: { NUMBER($longitude, maximumFractionDigits: 6) }, Acc: { $accuracy }
leading--identification = Líder
Learn-from-people-who-verify-and-refine-your-identifications = Aprenda com pessoas que verificam e refinam suas identificações.
Learn-More = Saiba mais
LEARN-MORE-ABOUT-THIS-GROUP = SAIBA MAIS SOBRE ESTE GRUPO
LEARN-MORE-ABOUT-THIS-SPECIES = SAIBA MAIS SOBRE ESTA ESPÉCIE
LEAVE = SAIR
LEAVE-PROJECT = SAIR DO PROJETO
LEAVE-PROJECT--question = SAIR DO PROJETO?
LEAVE-US-A-REVIEW = DEIXE-NOS UM COMENTÁRIO!
Lets-reset-your-password = Vamos redefinir sua senha.
Loading-iNaturalists-AI-Camera = Carregando a câmera AI do iNaturalist
Loads-content-that-requires-an-Internet-connection = Carrega conteúdo que requer uma conexão com a Internet
LOCATION = LOCALIZAÇÃO
Location = Localidade
Location-accuracy-is-too-imprecise = A precisão da localização é muito imprecisa para ajudar os identificadores. Por favor, aumente o zoom.
LOCATION-TOO-IMPRECISE = LOCALIZAÇÃO DEMASIADO IMPRECISA
LOG-IN = INICIAR SESSÃO
LOG-IN-TO-INATURALIST = FAÇA LOGIN NO INATURALIST
Log-in-to-iNaturalist = Inicie sessão no iNaturalist
LOG-OUT = ENCERRAR SESSÃO
LOG-OUT--question = SAIR?
Lowest = Mais baixo
LOWEST-RANK = CLASSIFICAÇÃO MAIS BAIXA
MAP = MAPA
Map-Area = Área do Mapa
March = março
Match-Screen = Tela de correspondência
maverick--identification = Em desacordo
May = mai.
MEDIA = MÍDIA
Media-Type = Tipo de media
MEMBERS-WITHOUT-NUMBER =
    { $count ->
        [um] MEMBRO
       *[outros] MEMBROS
    }
Menu = Menu
Missing-Date = Falta Data
MISSING-EVIDENCE = PROVAS EM FALTA
Monthly-Donor = Doador Mensal
Months = Meses
MONTHS = MESES
More = Saber mais
More-info = Mais informações
MOST-FAVED = MAIS FALADO
Most-faved = Mais faved
MY-CONTENT--notifications = O MEU CONTEÚDO
My-Observations = As minhas observações
My-Observations--bottom-tab = Eu
Native = autóctone
Native-to-place = Nativo de { $place }
Navigates-to-AI-camera = Navega para a câmera AI
Navigates-to-bulk-importer = Navega para importador a granel
Navigates-to-camera = Navega para a câmara
Navigates-to-explore = Navega para explorar
Navigates-to-match-screen = Navega para a tela correspondente
Navigates-to-notifications = Navega para notificações
Navigates-to-observation-details = Navega para a tela de detalhes de observação
Navigates-to-observation-edit-screen = Navegue até a tela de edição de observação
Navigates-to-photo-importer = Navega para o importador de fotos
Navigates-to-previous-screen = Navega para a tela anterior
Navigates-to-project-details = Navega para os detalhes do projeto
Navigates-to-sound-recorder = Navega para o gravador de som
Navigates-to-suggest-identification = Navega para sugerir a identificação
Navigates-to-taxon-details = Navega para os detalhes do táxon
Navigates-to-user-profile = Navega para o perfil do usuário
Navigates-to-your-observations = Navega para as suas observações
NEARBY = NAS PROXIMIDADES
Nearby = Nas proximidades
Needs-ID--quality-grade = Precisa de identificação
New-Observation = Nova Observação
Newest-to-oldest = Do mais novo ao mais antigo
Next-observation = Observação seguinte
Next-slide = Slide seguinte
No-Camera-Available = Nenhuma câmera disponível
No-email-app-installed = Nenhum aplicativo de e-mail instalado
No-email-app-installed-body = Se você tiver outra maneira de enviar e-mail, o endereço é { $address }
No-email-app-installed-body-check-other = Tente verificar seu e-mail em um navegador da Web ou em outro dispositivo.
No-Location = Sem Localização
No-Media = Sem multimédia
No-model-found = Nenhum modelo encontrado
No-Notifications-Found = Você não tem notificações! Comece criando suas próprias observações.
No-projects-match-that-search = Nenhum projeto corresponde a essa pesquisa
No-results-found-for-that-search = Não foram encontrados resultados para essa pesquisa.
No-results-found-try-different-search = Não foram encontrados resultados. Experimente uma pesquisa diferente ou ajuste os filtros.
no-rights-reserved-cc0 = sem direitos reservados (CC0)
none--accuracy = nenhum
NONE--ranks = NENHUM
NOT-BY-ME = NÃO POR MIM
Not-enough-space-left-on-device = Não há espaço suficiente no dispositivo
Not-enough-space-left-on-device-try-again = Não há espaço de armazenamento suficiente no seu dispositivo para fazer isso. Por favor, liberte algum espaço e tente novamente.
NOTES = OBSERVAÇÕES
Notes = Observações
NOTIFICATIONS = NOTIFICAÇÕES
Notifications--bottom-tab = Atividade
notifications-user-added-comment-to-observation-by-you = <0>{ $userName }</0> adicionou um comentário a uma observação sua
notifications-user-added-identification-to-observation-by-you = <0>{ $userName }</0> adicionou uma identificação a uma observação sua
notifications-user1-added-comment-to-observation-by-user2 = <0>{ $user1 }</0> adicionado um comentário a uma observação de { $user2 }
notifications-user1-added-identification-to-observation-by-user2 = <0>{ $user1 }</0> adicionada uma identificação a uma observação por { $user2 }
November = novembro
Obervations-must-be-manually-added = As observações devem ser adicionadas manualmente a um projeto tradicional, durante a etapa de upload ou após a observação ter sido compartilhada com o iNaturalist. Um usuário também deve participar de um projeto tradicional para adicionar suas observações a ele.
Obscured = Oculto
Observation = Observação
Observation-Attribution = Observação: © { $userName } · { $restrictions }
Observation-Copyright = Observação Copyright: © { $userName } · { $restrictions }
Observation-has-no-photos-and-no-sounds = Esta observação não tem fotos nem sons.
Observation-location-obscured-randomized-point = A localização desta observação é obscurecida. Você está vendo um ponto aleatório dentro do polígono de obscurecimento.
Observation-location-obscured-you-can-see-your-own = A localização desta observação é obscurecida. Você sempre pode ver a localização de suas próprias observações.
Observation-location-obscured-you-have-permission = A localização desta observação é obscurecida. Você tem permissão para ver este local.
Observation-options = Opções de observação
OBSERVATION-WAS-DELETED = A OBSERVAÇÃO FOI SUPRIMIDA
Observation-with-no-evidence = Observação sem evidência
Observations = Observações
Observations-need-location-date--warning = As observações iNaturalist precisam de um local e data para serem úteis aos cientistas. Por favor, verifique as observações com este ícone antes de carregar.
Observations-View = Observações Ver
OBSERVATIONS-WITHOUT-NUMBER =
    { $count ->
        [um] OBSERVAÇÃO
       *[outros] OBSERVAÇÕES
    }
OBSERVE-ORGANISMS = OBSERVAR ORGANISMOS
OBSERVED-AT--label = OBSERVADO A
OBSERVED-IN--label = OBSERVADOS EM
Observers = Observadores
Observers-View = Visão dos observadores
October = outubro
Offline-DQA-description = O DQA pode não ser preciso. Verifique a sua ligação à Internet e tente novamente.
Offline-suggestions-may-differ-from-online = As sugestões offline podem diferir das sugestões online e as imagens de taxon e os nomes comuns podem não carregar.
OK = OK
Oldest-to-newest = Do mais antigo ao mais recente
Once-you-create-and-upload-observations = Depois de criar o upload de observações, outros membros da nossa comunidade podem adicionar identificações para ajudar as suas observações a alcançar o grau de pesquisa.
Open = Abrir
OPEN-EMAIL = ABRIR EMAIL
Open-menu = Abrir menu.
OPEN-SETTINGS = ABRIR CONFIGURAÇÕES
Opens-add-comment-form = Abre o formulário adicionar comentário.
Opens-AI-camera = Abre a câmera AI.
Opens-edit-comment-form = Abre o formulário de comentário de edição.
Opens-location-permission-prompt = Abre o prompt de permissão de localização
Opens-the-side-drawer-menu = Abre o menu de gaveta lateral.
OR-SIGN-IN-WITH = OU INICIE SESSÃO COM
Or-you-can-try-to-get-a-clearer-photo-by-zooming-in-getting-closer = Ou, você pode tentar obter uma foto mais clara ampliando, aproximando-se ou tentando um ângulo diferente.
Organism-is-captive = Organismo é cativo
Organisms-that-are-identified-to-species = Organismos identificados com classificação de espécie igual ou inferior a
OTHER-DATA = OUTROS DADOS
OTHER-SUGGESTIONS = OUTRAS SUGESTÕES
OTHERS--notifications = OTHERS
PASSWORD = PALAVRA-PASSE
PEOPLE--title = PESSOAS
Photo-importer = Importador de fotografias
PHOTO-LICENSING = LICENCIAMENTO DE FOTOS
Photos = Fotografias
Photos-you-take-will-appear-here = As fotos que você tirar aparecerão aqui
Please-allow-Camera-Access = Por favor, permita o acesso à câmera
Please-allow-Location-Access = Por favor, permita o acesso à localização
Please-allow-Microphone-Access = Por favor, permita o acesso ao microfone
Please-choose-a-different-password = Escolha uma palavra-passe diferente.
Please-Grant-Permission = Por favor, conceda permissão
PLEASE-LOG-IN = POR FAVOR, FAÇA LOGIN
Please-make-sure-your-password-is-at-least-6-characters = Certifique-se de que a sua palavra-passe tem pelo menos 6 caracteres.
Please-try-again-when-you-are-connected-to-the-internet = Tente novamente quando estiver conectado à Internet.
Please-try-again-when-you-are-online = Por favor, tente novamente quando estiver online!
Point-the-camera-at-an-animal-plant-or-fungus = Aponte a câmera para um animal, planta ou fungo
POTENTIAL-DISAGREEMENT = POTENCIAL DESACORDO
Potential-disagreement-description = <0>As provas são suficientes para confirmar que isto é </0><1></1><0>?<0></0>
Potential-disagreement-disagree = <0>Não, mas este é um membro da </0><1></1>
Potential-disagreement-unsure = <0>Eu não sei, mas tenho certeza que isso é </0><1></1>
Press-and-hold-to-view-more-options = Press and hold to view more options
Previous-observation = Observação anterior
Previous-slide = Diapositivo anterior
Privacy-Policy = Política de Privacidade
PRIVACY-POLICY = POLÍTICA DE PRIVACIDADE
Private = Privado
PROJECT = PROJETO
Project-Members-Only = Apenas para membros do projeto
PROJECT-REQUIREMENTS = REQUISITOS DO PROJETO
project-start-time-datetime = Hora de início: { $datetime }
PROJECTS = PROJETOS
Projects = Projetos
PROJECTS-X = PROJETOS ({ $projectCount })
Pull-to-refresh-and-sync-observations = Puxe para atualizar e sincronizar observações
Pull-to-refresh-notifications = Puxar para atualizar notificações
QUALITY-GRADE = GRAU DE QUALIDADE
Quality-Grade = Grau de Qualidade
Quality-Grade-Casual--label = Grau de qualidade: Casual
Quality-Grade-Needs-ID--label = Grau de qualidade: Precisa de ID
Quality-Grade-Research--label = Grau de Qualidade: Investigação
Ranks-CLASS = CLASSE
Ranks-Class = classe
Ranks-COMPLEX = COMPLEXO
Ranks-Complex = Complexo
Ranks-EPIFAMILY = EPIFAMÍLIA
Ranks-Epifamily = Epifamília
Ranks-FAMILY = FAMÍLIA
Ranks-Family = família
Ranks-FORM = FORMULÁRIO
Ranks-Form = formulário
Ranks-GENUS = GÉNERO
Ranks-Genus = género
Ranks-GENUSHYBRID = GENUSHYBRID
Ranks-Genushybrid = género híbrido
Ranks-HYBRID = HÍBRIDO
Ranks-Hybrid = híbrido
Ranks-INFRACLASS = INFRACLASSE
Ranks-Infraclass = infraclasse
Ranks-INFRAHYBRID = INFRAHÍBRIDO
Ranks-Infrahybrid = Infrahíbrido
Ranks-INFRAORDER = INFRAORDEM
Ranks-Infraorder = infraordem
Ranks-KINGDOM = REINO
Ranks-Kingdom = reino
Ranks-ORDER = ENCOMENDA
Ranks-Order = ordem
Ranks-PARVORDER = PARVORDER
Ranks-Parvorder = Parvordem
Ranks-PHYLUM = FILO
Ranks-Phylum = Filo
Ranks-SECTION = SECÇÃO
Ranks-Section = secção
Ranks-SPECIES = ESPÉCIES
Ranks-Species = Espécie(s)
Ranks-Statefmatter = Estado da matéria
Ranks-STATEOFMATTER = ESTADO DA MATÉRIA
Ranks-SUBCLASS = SUBCLASSE
Ranks-Subclass = subclasse
Ranks-SUBFAMILY = SUBFAMÍLIA
Ranks-Subfamily = subfamília
Ranks-SUBGENUS = SUBGÉNERO
Ranks-Subgenus = subgénero
Ranks-Subkingdom = sub-reino
Ranks-SUBORDER = SUBORDEM
Ranks-Suborder = subordem
Ranks-SUBPHYLUM = SUBFILO
Ranks-Subphylum = subfilo
Ranks-SUBSECTION = SUBSECÇÃO
Ranks-Subsection = subsecção
Ranks-SUBSPECIES = SUBESPÉCIES
Ranks-Subspecies = subespécie
Ranks-SUBTERCLASS = SUBTERCLASS
Ranks-Subterclass = Subterclasse
Ranks-SUBTRIBE = SUBTRIBO
Ranks-Subtribe = Subtribo
Ranks-SUPERCLASS = SUPERCLASSE
Ranks-Superclass = superclasse
Ranks-SUPERFAMILY = SUPERFAMÍLIA
Ranks-Superfamily = Superfamília
Ranks-SUPERORDER = SUPERENCOMENDA
Ranks-Superorder = superordem
Ranks-SUPERTRIBE = SUPERTRIBO
Ranks-Supertribe = supertribo
Ranks-TRIBE = TRIBO
Ranks-Tribe = tribo
Ranks-VARIETY = VARIEDADE
Ranks-Variety = variedade
Ranks-ZOOSECTION = ZOOSECÇÃO
Ranks-Zoosection = Zoosecção
Ranks-ZOOSUBSECTION = ZOOSUBSECÇÃO
Ranks-Zoosubsection = Zoosubsecção
Read-more-on-Wikipedia = Leia mais na Wikipedia
Record-a-sound = Gravar um som
Record-animal-sounds = Gravar sons de animais
RECORD-NEW-SOUND = GRAVAR NOVO SOM
RECORD-SOUND = GRAVAR SOM
Record-verb = Gravar
Recording-sound = Gravação de som
Recording-stopped-Tap-to-play-the-current-recording = A gravação parou. Toque para reproduzir a gravação atual.
REDO-SEARCH-IN-MAP-AREA = REFAZER PESQUISA NA ÁREA DO MAPA
Remove-agreement = Remover contrato
Remove-disagreement = Remover discordância
Remove-favorite = Remover favorito
Remove-identification = Remover identificação
Remove-Photos = Remover fotos
Remove-project-filter = Remover filtro de projeto
Remove-taxon-filter = Remover filtro de táxon
Remove-user-filter = Remover filtro de usuário
Removes-this-observations-taxon = Remove o táxon desta observação
Removes-your-vote-of-agreement = Retira o seu voto de acordo
Removes-your-vote-of-disagreement = Elimina o seu voto de discordância
Research-Grade--quality-grade = Grau de Pesquisa
RESEARCH-GRADE--quality-grade = GRAU DE INVESTIGAÇÃO
Research-Grade-Status = Estado do Grau de Investigação
RESET-PASSWORD = REPOR PALAVRA-passe
RESET-RECORDING = REDEFINIR GRAVAÇÃO
RESET-SEARCH = REDEFINIR PESQUISA
RESET-SOUND-header = REPOR O SOM?
Reset-verb = Repor
RESTART-APP = REINICIAR APP
Restore = Restaurar
Reveal = Revelar
REVIEW-INATURALIST = REVISÃO INATURALIST
REVIEWED = AVALIADO
Reviewed-observations-only = Apenas observações revistas
Satellite--map-type = Satélite
SAVE = GUARDAR
SAVE-ALL = SALVE TUDO
Save-all-observations = Guardar todas as observações
SAVE-CHANGES = GUARDAR ALTERAÇÕES
SAVE-FOR-LATER = GUARDAR PARA MAIS TARDE
SAVE-LOCATION = GUARDAR LOCALIZAÇÃO
SAVE-PHOTOS = GUARDAR FOTOGRAFIAS
Save-photos-to-your-library = Guardar fotografias na sua biblioteca
Saved-Observation = Observação salva, na fila para carregar
Scientific-Name = Nome Científico
Scientific-Name-Common-Name = Nome científico (nome comum)
SEARCH = PESQUISAR
Search = Procurar
Search-for-a-project = Procurar um projeto
SEARCH-FOR-A-TAXON = PROCURAR UM TÁXON
Search-for-a-taxon = Procurar um táxon
SEARCH-LOCATION = PESQUISAR LOCALIZAÇÃO
SEARCH-PROJECTS = PESQUISAR PROJETOS
Search-suggestions-with-location = Sugestões de pesquisa com localização
Search-suggestions-without-location = Sugestões de pesquisa sem localização
SEARCH-TAXA = TAXA DE PESQUISA
SEARCH-USERS = PESQUISAR UTILIZADORES
See-observations-by-this-user-in-Explore = Ver observações deste utilizador em Explorar
See-observations-of-this-taxon-in-explore = Ver observações deste táxon em explorar
See-project-members = Ver membros do projeto
See-species-observed-by-this-user-in-Explore = Veja as espécies observadas por este utilizador em Explore
Select-a-date-and-time-for-observation = Selecione uma data e hora para observação
Select-captive-or-cultivated-status = Selecionar o estatuto de cativo ou cultivado
Select-geoprivacy-status = Selecionar estado de geoprivacidade
Select-or-drag-media = Selecionar ou arrastar mídia
Select-photo = Selecionar foto
SELECT-THIS-TAXON = SELECIONE ESTE TAXON
Select-user = Selecionar utilizador
Selects-iconic-taxon-X-for-identification = Seleciona táxons icônicos { $iconicTaxon } para identificação.
Separate-Photos = Fotos separadas
September = Setembro
SETTINGS = CONFIGURAÇÕES
Share = Partilhar
SHARE-DEBUG-LOGS = COMPARTILHAR LOGS DE DEPURAÇÃO
Share-location = Partilhar localização
Share-map = Partilhar mapa
Share-your-observation-where-it-can-help-scientists = Partilhe a sua observação, onde pode ajudar cientistas de todo o mundo a compreender melhor a biodiversidade.
SHOP-INATURALIST-MERCH = COMPRAR INATURALIST MERCH
Show-observation-options = Mostrar opções de observação.
Showing-offline-search-results--taxa = Mostrar resultados de pesquisa offline. Para procurar mais espécies, tente novamente quando estiver conectado à Internet.
Shows-identification-suggestions = Mostra sugestões de identificação
Shows-iNaturalist-bird-logo = Mostra o logótipo da ave iNaturalist.
Shows-observation-creation-options = Mostra opções de criação de observação
Sign-in-with-Apple = Iniciar sessão com a Apple
Sign-in-with-Apple-Failed = Falha ao iniciar sessão com a Apple
Sign-in-with-Google = Iniciar sessão com o Google
Sign-in-with-Google-Failed = Falha no login com o Google
Skip-additional-suggestions = Ignorar sugestões adicionais
Skip-for-now = Pule por enquanto
Something-went-wrong = Algo correu mal.
Sorry-this-observation-was-deleted = Desculpe, esta observação foi excluída
Sorry-we-dont-know-how-to-open-that-URL = Desculpe, não sabemos como abrir esse URL: { $url }
SORT-BY = ORDENAR POR
Sort-by = Ordenar por
sound-playback-separator = /
Sound-recorder = Gravador de som
sound-recorder-help-A-recording-of = Uma gravação de 5-15 segundos é melhor para ajudar os identificadores.
sound-recorder-help-Get-as-close-as-you-can = Aproxime-se o mais possível com segurança para registar o organismo.
sound-recorder-help-Get-closer = Aproxime-se
sound-recorder-help-Keep-it-short = Seja breve
sound-recorder-help-Make-sure = Certifique-se de que o som do seu próprio movimento não encobre o som do organismo.
sound-recorder-help-One-organism = Um organismo
sound-recorder-help-Stop-moving = Pare de se mover
sound-recorder-help-Try-to-isolate = Tente isolar o som de um único organismo. Se não puder, certifique-se de deixar uma nota de qual organismo você está gravando.
Sounds = Sons
Source-List = <0>(Lista de fontes: </0><1>{ $source }</1><0>)</0>
Species = Espécie(s)
Species-View = Vista das Espécies
SPECIES-WITHOUT-NUMBER =
    { $count ->
        [um] ESPÉCIES
       *[outras] ESPÉCIES
    }
Standard--map-type = Padrão
Start-must-be-before-end = A data de início deve ser anterior à data de fim.
Start-upload = Iniciar carregamento
Starts-recording-sound = Começa a gravar som
Stay-on-this-screen = Permaneça neste ecrã enquanto a sua localização carrega.
Still-need-help = Ainda precisa de ajuda? Pode apresentar um pedido de apoio aqui.
Stop-upload = Parar upload
Stop-verb = Parar
Stops-recording-sound = Para de gravar som
SUBMIT = ENVIAR
SUBMIT-ID-SUGGESTION = ENVIAR SUGESTÃO DE ID
SUGGEST-ID = SUGERIR ID
supporting--identification = Concordante
Switches-to-tab = Muda para { $tab } separador.
Sync-observations = Sincronizar observações
Syncing = A sincronizar...
Take-photo = Tirar foto
Take-photos = Take photos
Taxa = Táxons
TAXON = TÁXON
TAXON-NAMES-DISPLAY = EXIBIÇÃO DE NOMES DE TÁXONS
TAXONOMIC-RANKS = CLASSIFICAÇÕES TAXONÓMICAS
TAXONOMY-header = TAXONOMIA
TEAM = EQUIPA
Terms-of-Use = Termos de Utilização
TERMS-OF-USE = TERMOS DE UTILIZAÇÃO
Thank-you-for-sharing-your-feedback = Obrigado por compartilhar seu feedback para nos ajudar a melhorar!
Thanks-for-using-any-suggestions = Obrigado por usar este aplicativo! Tem alguma sugestão para as pessoas que o fazem?
That-email-is-already-associated-with-an-account = Esse e-mail já está associado a uma conta.
That-user-profile-doesnt-exist = Esse perfil de usuário não existe
That-username-is-unavailable = Esse nome de utilizador não está disponível
The-AI-is-not-confident-It-may-be-one-of-the-IDs-below = A IA não está confiante. Pode ser um dos IDs abaixo.
The-AI-is-not-confident-Upload-to-ask-the-community = A IA não está confiante. Carregue para perguntar à comunidade.
The-exact-location-will-be-hidden = A localização exata será ocultada publicamente e, em vez disso, generalizada para uma área maior. (As espécies ameaçadas e ameaçadas de extinção são automaticamente obscurecidas).
The-iNaturalist-community-will-help-verify-and-refine-identifications = A comunidade iNaturalist ajudará a verificar e refinar as identificações em suas observações para criar dados de Grau de Pesquisa para ciência e conservação.
The-iNaturalist-Network = A rede iNaturalist é uma coleção de sites localizados que estão totalmente conectados à comunidade global iNaturalist. Os sites de rede são apoiados por instituições locais que promovem o uso local e facilitam o uso de dados do iNaturalist para beneficiar a biodiversidade local.
The-location-will-not-be-visible-to-others = The location will not be visible to others, which might make the observation impossible to identify.
The-models-that-suggest-species = Os modelos que sugerem espécies com base na semelhança visual e localização são em parte graças a colaborações com Sara Beery, Tom Brooks, Elijah Cole, Christian Lange, Oisin Mac Aodha, Pietro Perona e Grant Van Horn.
There-was-an-error-that-might-be-fixed-by-logging-in-again = There was an error that might be fixed by logging in again.
This-is-a-wild-organism = Este é um organismo selvagem e não foi colocado neste local por humanos.
This-is-how-taxon-names-will-be-displayed = É assim que todos os nomes de táxons serão exibidos para você em iNaturalist:
This-is-your-identification-other-people-may-help-confirm-it = Esta é a sua identificação. Outras pessoas podem ajudar a confirmá-lo!
This-may-take-a-few-seconds = Isto pode demorar alguns segundos.
This-observation-has-no-comments-or-identifications-yet = Esta observação ainda não tem comentários ou identificações.
This-observation-has-not-met-the-conditions-required-to-meet-Research-Grade = Esta observação não satisfez as condições exigidas para cumprir o estatuto de Grau de Investigação
This-observation-is-not-eligible-for-research-grade-status = Esta observação não é elegível para o estatuto de grau de investigação. Saiba mais na Avaliação da Qualidade de Dados abaixo.
This-observation-is-research-grade-and-can-be-used-by-scientists = Esta observação é de grau de pesquisa e pode ser usada por cientistas!
This-observation-needs-more-identifications = Esta observação precisa de mais identificações para alcançar o status de Grau de Pesquisa
This-observation-needs-more-identifications-to-become-research-grade = Essa observação precisa de mais identificações para se tornar nota de pesquisa.
This-observer-has-opted-out-of-the-Community-Taxon = Este observador optou por não participar no Taxon Comunitário
This-organism-was-placed-by-humans = Este organismo foi colocado neste local pelos seres humanos. Isso se aplica a coisas como plantas de jardim, animais de estimação e animais de zoológico.
This-user-has-no-followers = This user has no followers.
This-user-has-not-joined-any-projects = This user has not joined any projects.
This-user-is-not-following-anyone = This user is not following anyone.
To-sync-your-observations-to-iNaturalist = Para sincronizar as suas observações com o iNaturalist, inicie sessão.
To-view-nearby-organisms-please-enable-location = Para ver organismos próximos, ative a localização.
To-view-nearby-projects-please-enable-location = Para ver projetos próximos, ative a localização.
Toggle-map-type = Alternar tipo de mapa
TOP-ID-SUGGESTION = SUGESTÃO DE TOP ID
Traditional-Project = Projeto Tradicional
Umbrella-Project = Projeto Umbrella
UNFOLLOW = NÃO SEGUIR
UNFOLLOW-USER = DEIXAR DE SEGUIR USUÁRIO?
Unknown--rank = Desconhecido
Unknown--taxon = Desconhecido
Unknown--user = Desconhecido
Unknown-error = Erro desconhecido
Unknown-organism = Organismo desconhecido
Unreviewed-observations-only = Apenas observações não revistas
Upload-Complete = Upload Completo
Upload-in-progress = Upload em andamento
UPLOAD-NOW = CARREGUE AGORA
Upload-photos = Upload photos
Upload-Progress = Carregar { $uploadProgress } percentagem concluída
UPLOAD-TO-INATURALIST = UPLOAD PARA INATURALIST
Upload-x-observations =
    Carregar { $count ->
        [uma] 1 observação
       *[outros] { $count } Observações
    }
Upload-your-observations-to-contribute-data-to-help-save-species = Carregue as suas observações para contribuir com dados que ajudem a salvar espécies.
Uploaded-via-application = Carregado via: { $application }
Uploading-x-of-y = Carregando { $currentUploadCount } de { $total }
Uploading-x-of-y-observations =
    { $total ->
        [um] Carregando { $currentUploadCount } observação
       *[outro] Carregando { $currentUploadCount } de { $total } Observações
    }
Use-iNaturalist-to-identify-any-living-thing = Use iNaturalist para identificar qualquer ser vivo
USE-LOCATION = LOCAL DE UTILIZAÇÃO
Use-the-devices-other-camera = Use a outra câmera do dispositivo.
Use-the-iNaturalist-camera-to-see-real-time-identifications-and-take-photos = Use a câmera iNaturalist para ver identificações em tempo real e tirar fotos!
Use-your-devices-microphone-to-record-animal-sounds-and-share-them = Use o microfone do seu dispositivo para gravar sons de animais e compartilhá-los para obter identificações e contribuir para a ciência!
USER = UTILIZADOR
User = Utilizador { $userHandle }
USERNAME-OR-EMAIL = NOME DE UTILIZADOR OU E-MAIL
Users = Utilizadores
Using-location = Utilização da localização
Verified-IDs-are-used-for-science-and-conservation = Os IDs verificados são usados para ciência e conservação
Version-app-build = Versão { $appVersion } ({ $buildVersion })
VIEW-ALL-X-PLACES = VER TUDO { $count } LOCAIS
VIEW-ALL-X-PROJECTS = VER TUDO { $count } PROJETOS
VIEW-ALL-X-TAXA = VER TUDO { $count } TAXA
VIEW-ALL-X-USERS = VER TUDO { $count } UTILIZADORES
VIEW-CHILDREN-TAXA = VER TAXA INFANTIL
VIEW-DATA-QUALITY-ASSESSMENT = VER AVALIAÇÃO DA QUALIDADE DOS DADOS
VIEW-EDUCATORS-GUIDE = VER GUIA DO EDUCADOR
VIEW-FOLLOWERS = VER SEGUIDORES
VIEW-FOLLOWING = VER SEGUINTE
View-in-browser = Ver no navegador
VIEW-IN-EXPLORE = VER EM EXPLORAR
VIEW-INATURALIST-HELP = VER AJUDA DO INATURALIST
View-photo = Ver foto
View-photo-licensing-info = Ver informações de licenciamento de fotos
VIEW-PROJECT-REQUIREMENTS = VER REQUISITOS DO PROJETO
VIEW-PROJECTS = VER PROJETOS
View-suggestions = Ver sugestões
Watch-your-notifications-for-identifications = Veja as suas notificações para identificações!
We-are-not-confident-enough-to-make-a-top-ID-suggestion = Não estamos confiantes o suficiente para fazer uma sugestão de ID de topo, mas aqui estão algumas outras sugestões:
Welcome-back = Bem-vindo de volta!
WHAT-IS-INATURALIST = O QUE É INATURALIST?
Whats-more-by-recording = Além disso, ao gravar e compartilhar suas observações, você criará dados com qualidade de pesquisa para cientistas que trabalham para entender e proteger melhor a natureza. Então, se você gosta de registrar suas descobertas ao ar livre, ou se você apenas gosta de aprender sobre a vida, junte-se a nós!
When-tapping-the-green-observation-button = Ao tocar no botão de observação verde, abra:
WIKIPEDIA = WIKIPÉDIA
Wild = selvagem
WILD-STATUS = ESTADO SELVAGEM
Withdraw = Retirar
WITHDRAW-ID = RETIRAR ID
WITHDRAW-ID-QUESTION = RETIRAR ID?
Withdraws-identification = Retira a identificação
Worldwide = Em todo o mundo
WORLDWIDE = EM TODO O MUNDO
Would-you-like-to-discard-your-current-recording-and-start-over = Gostaria de descartar sua gravação atual e começar de novo?
Would-you-like-to-suggest-the-following-identification = Gostaria de sugerir a seguinte identificação?
x-comments =
    { $count ->
        [um] { $count } comentar
       *[outros] { $count } Observações
    }
x-failed =
    { $count ->
        [um] { $count } falhou
       *[outros] { $count } falhou
    }
X-FOLLOWERS =
    { $count ->
        [um] { $count } SEGUIDOR
       *[outros] { $count } SEGUIDORES
    }
X-Identifications =
    { $count ->
        [um] { $count } Identificação
       *[outros] { $count } Identificações
    }
x-identifications =
    { $count ->
        [um] { $count } identificação
       *[outros] { $count } identificações
    }
X-Identifiers =
    { $count ->
        [um] { $count } Identificador
       *[outros] { $count } Identificadores
    }
X-MEMBERS =
    { $count ->
        [one] { $count } MEMBER
       *[other] { $count } MEMBERS
    }
X-Observations =
    { $count ->
        [um] 1 Observação
       *[outros] { $count } Observações
    }
X-OBSERVATIONS--below-number =
    { $count ->
        [um] OBSERVAÇÃO
       *[outros] OBSERVAÇÕES
    }
X-observations-deleted =
    { $count ->
        [uma] 1 observação suprimida
       *[outros] { $count } Observações suprimidas
    }
X-observations-uploaded =
    { $count ->
        [uma] 1 observação carregada
       *[outros] { $count } Observações carregadas
    }
X-Observers =
    { $count ->
        [um] { $count } Observador
       *[outros] { $count } Observadores
    }
X-of-Y =
    { $x ->
        [um] 1
       *[outros] { $x }
    } { $y ->
        [um] dos { $y }
       *[outros] de { $y }
    }
X-percent = { $count }%
X-percent-confidence = { $count }% de confiança
X-PHOTOS =
    { $photoCount ->
        [um] 1 FOTO
       *[outros] { $photoCount } FOTOGRAFIAS
    }
X-PHOTOS-X-OBSERVATIONS =
    { $photoCount ->
        [um] 1 FOTO
       *[outros] { $photoCount } FOTOGRAFIAS
    }, { $observationCount ->
        [um] 1 OBSERVAÇÃO
       *[outros] { $observationCount } OBSERVAÇÕES
    }
X-PHOTOS-Y-SOUNDS =
    { $photoCount ->
        [um] 1 FOTO
       *[outros] { $photoCount } FOTOGRAFIAS
    }, { $soundCount ->
        [um] 1 SOM
       *[outros] { $soundCount } SONS
    }
X-PROJECTS = { $projectCount } PROJETOS
x-saved =
    { $count ->
        [um] { $count } Salvo
       *[outros] { $count } Salvo
    }
X-SOUNDS =
    { $count ->
        [um] 1 SOM
       *[outros] { $count } SONS
    }
X-Species =
    { $count ->
        [um] { $count } Espécies
       *[outros] { $count } Espécies
    }
X-SPECIES--below-number =
    { $count ->
        [um] ESPÉCIES
       *[outras] ESPÉCIES
    }
x-uploaded =
    { $count ->
        [um] { $count } carregado
       *[outros] { $count } carregado
    }
x-uploading =
    { $count ->
        [um] { $count } Carregando
       *[outros] { $count } Carregando
    }
x-uploads-failed =
    { $count ->
        [um] { $count } falha no carregamento
       *[outros] { $count } Falha nos carregamentos
    }
You-are-offline = Você está offline
You-are-offline-Tap-to-reload = Você está offline. Toque para recarregar.
You-are-offline-Tap-to-try-again = Você está offline. Toque para tentar novamente.
You-can-add-up-to-20-media = Você pode adicionar até 20 fotos e 20 sons por observação.
You-can-also-check-out-merchandise = Você também pode conferir mercadorias para iNaturalist e Seek em nossa loja abaixo!
You-can-click-join-on-the-project-page = Você pode clicar em "participar" na página do projeto.
You-can-find-answers-on-our-help-page = Pode encontrar respostas na nossa página de ajuda.
You-can-now-upload-your-observations-to-iNaturalist-and-contribute = Agora você pode carregar suas observações para iNaturalist e contribuir para a pesquisa global de biodiversidade.
You-can-only-add-20-photos-per-observation = Só pode adicionar 20 fotografias por observação
You-can-still-share-the-file = Você ainda pode compartilhar o arquivo com outro aplicativo. Se você puder enviá-lo por e-mail, envie-o para { $email }
You-can-upload-this-observation-to-our-community = Pode carregar esta observação para a nossa comunidade para obter uma identificação de uma pessoa real e ajudar a nossa IA a melhorar as suas identificações no futuro
You-changed-filters-will-be-discarded = Você alterou filtros, mas eles não foram aplicados aos resultados da pesquisa de exploração.
You-have-opted-out-of-the-Community-Taxon = Optou por não participar no Taxon Comunitário
You-havent-joined-any-projects-yet = Ainda não aderiu a nenhum projeto!
You-havent-observed-any-species-yet = Ainda não observou nenhuma espécie.
You-likely-observed-a-species-in-this-group = Você provavelmente observou uma espécie neste grupo
You-likely-observed-this-species = Você provavelmente observou esta espécie
You-may-have-observed-a-species-in-this-group = Você pode ter observado uma espécie neste grupo
You-may-have-observed-this-species = Você pode ter observado esta espécie
You-may-notice-changes-to-how-things-look-and-flow = Você pode notar mudanças na aparência e fluxo das coisas. Você pode controlar suas opções nas configurações.
You-must-install-Google-Play-Services-to-sign-in-with-Google = Tem de instalar o Google Play Services para iniciar sessão com a Google.
You-need-an-Internet-connection-to-do-that = Você precisa de uma conexão com a Internet para fazer isso.
You-need-log-in-to-do-that = Tem de iniciar sessão para fazer isto.
You-observed-a-species-in-this-group = Você observou uma espécie neste grupo
You-observed-this-species = Você observou esta espécie
You-will-see-notifications = Você verá notificações aqui assim que fizer login e carregar observações.
Your-donation-to-iNaturalist = Sua doação para iNaturalist apoia a melhoria e estabilidade dos aplicativos móveis e site que conecta milhões de pessoas à natureza e permite a proteção da biodiversidade em todo o mundo!
Your-email-is-confirmed = O seu email está confirmado! Inicie sessão para continuar.
Your-location-uncertainty-is-over-x-km = A incerteza da sua localização acabou { $x } km, que é demasiado elevado para ser útil aos identificadores. Edite a localização e aumente o zoom até que o círculo de precisão fique verde e esteja centrado no local onde você observou o organismo.
Your-observations-can-help-science = Suas observações podem ajudar a ciência!
Youre-ready-to-share-your-observations = Você está pronto para compartilhar suas observações!
Youve-denied-permission-prompt = Você negou permissão. Por favor, conceda permissão no aplicativo de configurações.
Youve-previously-denied-camera-permissions = Você já negou permissões de câmera, portanto, ative-as nas configurações.
Youve-previously-denied-location-permissions = Você já negou permissões de localização, portanto, ative-as nas configurações.
Youve-previously-denied-microphone-permissions = Você já negou permissões de microfone, portanto, ative-as nas configurações.
Zoom-in-as-much-as-possible-to-improve = Aumente o zoom tanto quanto possível para melhorar a precisão da localização e obter melhores identificações.
Zoom-to-current-location = Zoom para a localização atual
zoom-x = { $zoom }×
