### DO NOT EDIT THIS FILE!
###
### This file came from Crowdin and was normalized by ftl.js.
### It will be overwritten during the next translation sync. To add
### translations, go to https://crowdin.com/editor/inaturalistios/724
###

A-global-community-for-nature = Globální komunita pro přírodu
ABOUT = O aplikaci
ABOUT-COLLECTION-PROJECTS = O PROJEKTECH SBÍREK
ABOUT-INATURALIST = O INATURALIST
ABOUT-THE-DQA = O DQA
About-the-DQA-description = Stupeň kvality shrnuje přesnost, preciznost, úplnost, relevanci a vhodnost pozorování iNaturalist jako údaje o biologické rozmanitosti. Některé atributy jsou určeny automaticky, zatímco jiné jsou předmětem hlasování uživatelů iNat. iNaturalist sdílí licencovaná pozorování "Výzkumný stupeň" s řadou datových partnerů pro využití ve vědě a ochraně přírody.
ABOUT-TRADITIONAL-PROJECTS = O TRADIČNÍCH PROJEKTECH
ABOUT-UMBRELLA-PROJECTS = O ZASTŘEŠUJÍCÍCH PROJEKTECH
accessible-comname-sciname = { $commonName } ({ $scientificName })
accessible-sciname-comname = { $scientificName } ({ $commonName })
Account-Deleted = Účet byl smazán
ACCOUNT-SETTINGS = NASTAVENÍ ÚČTU
ACTIVITY = AKTIVITA
Add-agreement = Přidat souhlas
ADD-AN-ID = PŘIDAT ID
Add-an-ID-Later = Přidat ID později
ADD-COMMENT = PŘIDAT KOMENTÁŘ
Add-Date-Time = Přidat datum/čas
Add-disagreement = Přidat nesouhlas
ADD-EVIDENCE = PŘIDAT DŮKAZ
Add-evidence = Přidat důkaz
Add-favorite = Přidat oblíbený
Add-Location = Přidat umístění
ADD-LOCATION-FOR-BETTER-IDS = PŘIDAT POLOHU PRO LEPŠÍ ID
Add-location-to-refresh-suggestions = Přidat umístění k obnově návrhů
Add-observations = Přidat pozorování
ADD-OPTIONAL-COMMENT = PŘIDAT VOLITELNÝ KOMENTÁŘ
Add-optional-notes = Přidat volitelné poznámky
Adds-ID = Přidá ID
Adds-your-vote-of-agreement = Přidá vaše hlasování o dohodě
Adds-your-vote-of-disagreement = Přidá vaše hlasování o nesouhlasu
Advanced-Mode = Pokročilý režim
ADVANCED-SETTINGS = POKROČILÁ NASTAVENÍ
Affiliation = Přidružení: { $site }
After-capturing-or-importing-photos-show = Po zachycení nebo importu fotografií, zobrazte:
Agree = Souhlasím
AGREE = SOUHLASÍM
AGREE-WITH-ID = SOUHLAS S ID?
Agree-with-ID-description = Chcete souhlasit s ID a navrhnout následující identifikaci?
AI-Camera = AI kamera
ALL = Vše
All = Vše
All-observation-options--list = Všechny možnosti pozorování: Fotoaparát iNaturalist s umělou inteligencí, Standardní fotoaparát, Nahrávání z knihovny fotografií a Záznam zvuku
All-observations = Všechna pozorování
All-observations-need-a-date-and-location-to-be-used-for-science = Všechna pozorování potřebují datum a místo, aby mohla být použita pro vědu. Upravte prosím pozorování, pokud potřebují více informací.
All-organisms = všechny organismy
all-rights-reserved = Všechna práva vyhrazena
All-taxa = Všechny taxony
ALL-USERS-EXCEPT = VŠICHNI UŽIVATELÉ KROMĚ
ALLOW-LOCATION-ACCESS = POVOLIT PŘÍSTUP K LOKACI
Already-have-an-iNaturalist-account = Already have an iNaturalist account?
An-Internet-connection-is-required = Pro načtení více pozorování je vyžadováno připojení k internetu.
Analyzing-for-the-best-identification = Analýza pro nejlepší identifikaci...
Any--date = Jakýkoliv
Any--establishment-means = Jakýkoliv
Any--media-type = Jakýkoliv
Any--project = Jakýkoliv
Any--quality-grade = Jakýkoliv
Any--user = Jakýkoliv
Anyone-using-iNaturalist-can-see = Každý, kdo používá iNaturalist může vidět, kde byl tento druh pozorován, a vědci jej mohou co nejsnadněji využít pro výzkum.
APP-LANGUAGE = JAZYK APLIKACE
apple-full-name = { JOIN($namePrefix, $givenName, $middleName, $nickname, $familyName, $nameSuffix, separator: " ") }
APPLY-FILTERS = POUŽÍT FILTRY
Apply-filters = Použít filtry
April = Duben
Are-you-an-educator = Jste pedagog, který chce používat iNaturalist s vašimi studenty?
Are-you-sure-you-want-to-log-out = Opravdu se chcete odhlásit z vašeho účtu iNaturalist? Všechna pozorování, která nebyla nahrána do iNaturalist budou smazána.
attribution-cc-by = některá vyhrazená práva (CC BY)
attribution-cc-by-nc = některá vyhrazená práva (CC BY-NC)
attribution-cc-by-nc-nd = některá vyhrazená práva (CC BY-NC-ND)
attribution-cc-by-nc-sa = některá vyhrazená práva (CC BY-NC-SA)
attribution-cc-by-nd = některá vyhrazená práva (CC BY-ND)
attribution-cc-by-sa = některá vyhrazená práva (CC BY-SA)
August = Srpen
BACK-TO-LOGIN = ZPĚT NA PŘIHLÁŠENÍ
Bulk-importer = Dávkové nahrávání
By-exiting-changes-not-saved = Po ukončení se změny vašeho pozorování neuloží.
By-exiting-observation-not-saved = Ukončením nebude vaše pozorování uloženo.
By-exiting-your-observations-not-saved = Ukončením nebudou vaše pozorování uložena. Můžete je uložit do zařízení nebo je můžete odstranit.
By-exiting-your-photos-will-not-be-saved = Po ukončení nebudou vaše fotografie uloženy.
By-exiting-your-recorded-sound-will-not-be-saved = Ukončením nebude váš nahraný zvuk uložen.
BY-ME = ODE MĚ
By-uploading-your-observation-to-iNaturalist-you-can = Nahráváním pozorování na iNaturalist, můžete:
Camera = Fotoaparát
CANCEL = ZRUŠIT
Cancel = Storno
Captive-Cultivated = V zajetí / pěstovaný
Casual--quality-grade = Neformální
CC-BY = CC BY
CC-BY-NC = CC BY-NC
CC-BY-NC-ND = CC BY-NC-ND
CC-BY-NC-SA = CC BY-NC-SA
CC-BY-ND = CC BY-ND
CC-BY-SA = CC BY-SA
CC0 = CC0
CHANGE-APP-LANGUAGE = ZMĚNIT JAZYK
CHANGE-DATE = ZMĚNIT DATUM
Change-date = Změnit datum
CHANGE-END-DATE = ZMĚNIT DATUM UKONČENÍ
Change-end-date = Změnit datum ukončení
Change-project = Změnit projekt
CHANGE-START-DATE = ZMĚNIT DATUM ZAHÁJENÍ
Change-start-date = Změnit počáteční datum
Change-taxon = Změnit taxon
Change-taxon-filter = Změnit filtr taxonu
Change-user = Změnit uživatele
Change-zoom = Změnit přiblížení
CHECK-YOUR-EMAIL = ZKONTROLUJTE VÁŠ E-MAIL
CHOOSE-A-USERNAME = ZADEJTE UŽIVATELSKÉ JMÉNO
Choose-taxon = Vybrat taxon
Choose-top-taxon = Vybrat nejlepší taxon
Clear = Vymazat
Close = Zavřít
Close-permission-request-screen = Zavřít obrazovku s žádostí o oprávnění
Close-search = Zavřít hledání
Closes-explanation = Uzavírá vysvětlení
Closes-introduction = Ukončit úvod
Closes-withdraw-id-sheet = Zavře list "Odebrat ID"
COLLABORATORS = SPOLUPRACOVNÍCI
Collection-Project = Sbírka projektu
Combine-Photos = Kombinovat fotky
COMMENT = KOMENTÁŘ
Comment-options = Možnosti komentáře
Common-Name-Scientific-Name = Obecný název (Vědecký název)
Community-Discussion = Komunitní diskuse
Community-Guidelines = Pravidla komunity
COMMUNITY-GUIDELINES = POKYNY SPOLEČENSTVÍ
Confidence--label = Důvěrnost
CONFIRM = POTVRDIT
Congratulations-You-made-your-first-observation = Blahopřejeme! Udělali jste své první pozorování!
Connect-with-expert-naturalists = Spojte se s odbornými přírodovědci
Connect-with-other-naturalists = Spojte se s ostatními přírodovědci a zapojte se do rozhovorů.
Connection-problem-Please-try-again-later = Problém s připojením. Zkuste to znovu později.
CONTACT-SUPPORT = KONTAKTUJTE PODPORU
CONTINUE = POKRAČOVAT
Coordinates-copied-to-clipboard = Souřadnice zkopírovány do schránky
Copy-coordinates = Kopírovat souřadnice
Copyright = Copyright
Could-not-find-a-camera-on-this-device = Nelze najít kameru na tomto zařízení
Couldnt-create-comment = Nelze vytvořit komentář
Couldnt-create-identification-error = Nelze vytvořit identifikaci { $error }
Couldnt-create-identification-unknown-error = Nepodařilo se vytvořit identifikaci, neznámá chyba.
CREATE-AN-ACCOUNT = VYTVOŘIT ÚČET
Create-observation-with-no-evidence = Create observation with no evidence
DATA-QUALITY = KVALITA DAT
DATA-QUALITY-ASSESSMENT = POSOUZENÍ KVALITY DAT
Data-Quality-Assessment = Hodnocení kvality dat
Data-quality-assessment-can-taxon-still-be-confirmed-improved-based-on-the-evidence = Lze na základě důkazů komunitní taxon ještě zlepšit?
Data-quality-assessment-community-taxon-species-level-or-lower = Komunitní taxon na úrovni druhu nebo nižší
Data-quality-assessment-date-is-accurate = Datum je přesné
Data-quality-assessment-date-specified = Datum specifikováno
Data-quality-assessment-description-casual = Toto pozorování nesplnilo podmínky pro status výzkumného stupně.
Data-quality-assessment-description-needs-id = Toto pozorování dosud nesplnilo podmínky pro status výzkumného stupně:
Data-quality-assessment-description-research = Nyní může být použit pro výzkum a uváděn na jiných webových stránkách.
Data-quality-assessment-evidence-of-organism = Důkaz o organismu
Data-quality-assessment-has-photos-or-sounds = Má fotky nebo zvuky
Data-quality-assessment-id-supported-by-two-or-more = Má ID podporované dvěma nebo více
Data-quality-assessment-location-is-accurate = Umístění je přesné
Data-quality-assessment-location-specified = Umístění určeno
Data-quality-assessment-organism-is-wild = Organismus žije ve volné přírodě
Data-quality-assessment-recent-evidence-of-organism = Nedávné důkazy o organismu
Data-quality-assessment-single-subject = Důkazy týkající se jediného subjektu
Data-quality-assessment-title-casual = Toto pozorování je neformální stupeň
Data-quality-assessment-title-needs-id = Toto pozorování potřebuje ID
Data-quality-assessment-title-research = Toto pozorování je pozorování výzkumného stupně!
DATE = DATUM
Date = Datum
date-format-long = PP
date-format-month-day = d. MMM
date-format-month-year = MMM yyyy
date-format-short = M/d/yy
DATE-OBSERVED = DATUM POZOROVÁNÍ
Date-observed = Datum pozorování
Date-observed-header-short = Pozorováno
DATE-OBSERVED-NEWEST = DATUM POZOROVÁNÍ - OD NEJNOVĚJŠÍHO PO NEJSTARŠÍ
DATE-OBSERVED-OLDEST = DATUM POZOROVÁNÍ - OD NEJSTARŠÍHO K NEJNOVĚJŠÍMU
Date-Range = Časové období
DATE-RANGE = ROZSAH DATUMU
date-to-date = { $d1 } - { $d2 }
DATE-UPLOADED = DATUM NAHRÁNÍ
Date-uploaded = Datum nahrání
Date-uploaded-header-short = Nahráno
DATE-UPLOADED-NEWEST = DATUM NAHRÁNÍ - OD NEJNOVĚJŠÍHO K NEJSTARŠÍMU
DATE-UPLOADED-OLDEST = DATUM NAHRÁNÍ - OD NEJSTARŠÍHO K NEJNOVĚJŠÍMU
Date-uploaded-on-header-short = Nahráno na:
datetime-difference-days = { $count }d
datetime-difference-hours = { $count }h
datetime-difference-minutes = { $count }m
datetime-difference-weeks = { $count }t
datetime-format-long = Pp
datetime-format-long-with-zone = Pp (zzz)
datetime-format-short = M/d/yy h:mm a
datetime-format-short-with-zone = M/d/yy h:mm a zzz
December = Prosinec
DELETE = SMAZAT
Delete-all-observations = Smazat všechna pozorování
Delete-comment = Odstranit komentář
DELETE-COMMENT--question = SMAZAT KOMENTÁŘ?
Delete-current-observation = Odstranit aktuální pozorování
Delete-observation = Odstranit pozorování
DELETE-OBSERVATION--question = SMAZAT POZOROVÁNÍ?
Delete-photo = Smazat fotografii
Delete-sound = Smazat zvuk
Deletes-entered-text = Odstraní vložený text
Deleting-x-of-y--observations =
    Smazání { $currentDeleteCount } { $total ->
        [one] z { $total }
       *[other] z { $total } pozorování
    }
Deleting-x-of-y-observations-2 =
    Smazání { $currentDeleteCount } { $total ->
        [one] pozorování
       *[other] z { $total } pozorování
    }
Details = Detaily
DETAILS = DETAILY
Device-storage-full = Úložiště zařízení je plné
Device-storage-full-description = iNaturalist nemusí být schopen uložit vaše fotky nebo se může zhroutit.
Disable-flash = Vypnout blesk
Disable-location = Zakázat polohu
Disagreement = *@{ $username } nesouhlasí s tím, že to je <0/>
DISCARD = ODSTRANIT
DISCARD-ALL = ODSTRANIT VŠE
DISCARD-CHANGES = ODSTRANIT ZMĚNY
DISCARD-FILTER-CHANGES = ZAHODIT ZMĚNY FILTRU
DISCARD-MEDIA--question = ZAHODIT MEDIA?
DISCARD-OBSERVATION = ZAHODIT POZOROVÁNÍ
DISCARD-PHOTOS--question = ZAHODIT FOTKY?
DISCARD-RECORDING = ZAHODIT NAHRÁVKY
DISCARD-SOUND--question = ZAHODIT ZVUK?
DISCARD-X-OBSERVATIONS =
    { $count ->
        [one] ZAHODIT POZOROVÁNÍ
       *[other] ZAHODIT { $count } POZOROVÁNÍ
    }
DISCOVER-NATURE-AROUND-YOU = OBJEVUJTE PŘÍRODU KOLEM SEBE
DISMISS = ODVOLAT
Do-you-know-what-group-this-is-in = Víte, do jaké skupiny to patří?
DONATE = DAROVAT
DONATE-TO-INATURALIST = DAROVAT INATURALIST
DONE = HOTOVO
Dont-have-an-account = <0>Nemáte účet? </0><1>Zaregistrujte se</1>
During-app-start-no-model-found = Při spuštění aplikace nebyl nalezen žádný model počítačového vidění. Nebude žádná AI kamera.
Edit = Editovat
EDIT-COMMENT = UPRAVIT KOMENTÁŘ
Edit-comment = Upravit komentář
Edit-identification = Upravit identifikaci
EDIT-LOCATION = UPRAVIT LOKALITU
Edit-location = Upravit umístění
Edit-Observation = Editovat pozorování
Edit-your-profile-change-your-settings = Upravte svůj profil, změňte nastavení oznámení a spravujte všechny ostatní části vašeho účtu.
Edits-this-observations-taxon = Upraví tento taxon pozorování
EDUCATORS = VYCHOVATELÉ
EMAIL = E-MAIL
EMAIL-DEBUG-LOGS = PROTOKOLY LADĚNÍ E-MAILŮ
Enable-flash = Povolit blesk
Enable-location = Povolit polohu
Enable-notifications = Povolit oznámení
Endemic = endemický
Endemic-to-place = Endemický v { $place }
Error = Chyba
ERROR = CHYBA
ERROR-LOADING-DQA = CHYBA NAČÍTÁNÍ V DQA
Error-title = Chyba
ERROR-VOTING-IN-DQA = CHYBA HLASOVÁNÍ V DQA
Error-voting-in-DQA-description = Váš hlas možná nebyl v DQA odeslán. Zkontrolujte připojení k internetu a zkuste to znovu.
Establishment = Vznik
ESTABLISHMENT-MEANS = USAZOVACÍ PROSTŘEDKY
Every-observation-needs = Každé pozorování potřebuje místo, datum a čas, aby bylo užitečné pro identifikátory. Pokud je pro vás důležité soukromí polohy, můžete upravit geosoukromí.
Every-time-a-collection-project = Pokaždé, když je načtena stránka projektu kolekce, iNaturalist provede rychlé vyhledávání a zobrazí všechna pozorování, která odpovídají požadavkům projektu. Je to snadný způsob zobrazení řady pozorování, jako je například u třídního projektu, parku, nebo bioblitz bez toho, aby účastníci učinili další krok ručního přidávání svých pozorování do projektu.
EVIDENCE = DŮKAZ
Exact-Date = Přesné datum
EXACT-DATE = PŘESNÉ DATUM
except = mimo
EXPAND-MAP = ROZBALIT MAPU
Experts-help-verify-and-improve-IDs = Odborníci pomáhají ověřovat a vylepšovat ID
Explore = Procházet
EXPLORE = PROZKOUMAT
Explore-Filters = Prozkoumat filtry
EXPLORE-IDENTIFIERS = PROCHÁZET IDENTIFIKÁTORY
EXPLORE-OBSERVATIONS = PROZKOUMAT POZOROVÁNÍ
EXPLORE-OBSERVERS = PROZKOUMAT POZOROVATELE
EXPLORE-SPECIES = PROZKOUMAT DRUHY
Failed-to-delete-sound = Nepodařilo se smazat zvuk
Failed-to-log-in = Přihlášení se nezdařilo
FEATURED = VYBRANÉ
February = Únor
FEEDBACK = ZPĚTNÁ VAZBA
Feedback-Submitted = Zpětná vazba odeslána
Fetching-location = Načítání polohy...
Filter = Filtrovat
FILTER-BY-A-PROJECT = FILTROVAT PODLE PROJEKTU
FILTER-BY-A-USER = FILTROVAT PODLE UŽIVATELE
Filter-by-observed-between-dates = Filtrovat podle pozorování pozorovaných mezi dvěma konkrétními daty
Filter-by-observed-during-months = Filtrovat podle pozorování pozorovaných během konkrétních měsíců
Filter-by-observed-on-date = Filtrovat podle pozorování pozorovaných v určitém datu
Filter-by-uploaded-between-dates = Filtrovat podle pozorování nahraných mezi dvěma konkrétními daty
Filter-by-uploaded-on-date = Filtrovat podle pozorování nahraných v určitém datu
Filters = Filtry
Flagged = Označený
Flash = Blesk
Flip-camera = Přepnout kameru
FOLLOW = SLEDOVAT
FOLLOWING-X-PEOPLE =
    { $count ->
        [one] SLEDUJÍCÍ { $count } OSOBU
       *[other] SLEDUJÍCÍ { $count } LIDÍ
    }
Forgot-Password = Zapomenuté heslo
GEOPRIVACY = GEOSOUKROMÍ
Geoprivacy-status = Geosoukromí: { $status }
Get-an-instant-ID-of-any-plant-animal-fungus = Získejte okamžitou identifikaci jakékoli rostliny, zvířete nebo houby
Get-feedback-from-naturalists-and-experts-who-will-help-verify = Získejte zpětnou vazbu od přírodovědců a odborníků, kteří vám pomohou ověřit a zpřesnit vaše identifikace.
Get-your-identification-verified-by-real-people = Získejte svou identifikaci ověřenou skutečnými lidmi v komunitě iNaturalist
Go-back = Jít zpět
Google-Play-Services-Not-Installed = Služby Google Play nejsou nainstalovány
GRANT-PERMISSION = UDĚLIT POVOLENÍ
Grant-Permission-title = Udělit oprávnění
Group-Photos = Skupinové fotografie
Group-photos-onboarding = Seskupit fotografie do pozorování – ujistěte se, že na jedno pozorování připadá pouze jeden druh.
HELP = NÁPOVĚDA
Help-create-Research-Grade-data-used-in-science-and-conservation = Pomozte vytvářet data na úrovni výzkumu používaná ve vědě a ochraně přírody.
Help-protect-species = Pomozte chránit druhy
Hide = Skrýt
Highest = Nejvyšší
HIGHEST-RANK = NEJVYŠŠÍ HODNOTA
I-agree-to-the-Terms-of-Use = <0>Souhlasím s podmínkami používání a Zásadami ochrany osobních údajů a přezkoumal jsem obecné zásady komunity (</0><1>vyžadováno</1><0>).</0>
Iconic-taxon-name = Název ikonického taxonu: { $iconicTaxon }
ID-in-Camera = ID in Camera
ID-Suggestions = Návrhy ID
ID-Withdrawn = ID odebráno
IDENTIFICATION = IDENTIFIKACE
Identification-options = Možnosti identifikace
IDENTIFICATIONS-WITHOUT-NUMBER =
    { $count ->
        [one] IDENTIFIKACE
       *[other] IDENTIFIKACÍ
    }
Identifiers = Identifikátoři
Identifiers-View = Zobrazení identifikátorů
IDENTIFY = IDENTIFY
Identify-organisms-in-real-time-with-your-camera = Identifikujte organismy v reálném čase pomocí fotoaparátu
Identify-species-anywhere = Identifikujte druhy kdekoli
If-an-account-with-that-email-exists = Pokud účet s tímto e-mailem existuje, zaslali jsme vám na něj pokyny k obnovení hesla.
If-you-have-an-existing-account-try-sign-in-reset = Pokud máte existující iNat účet, zkuste se přihlásit pomocí svého uživatelského jména a hesla, nebo zkuste obnovit své heslo pomocí e-mailové adresy spojené s vaším účtem.
If-you-leave-x-of-your-observations-removed =
    Pokud opustíte tento tradiční projekt, { $count ->
        [one] 1 z vašich pozorování
       *[other] { $count } vašich pozorování
    } budou z tohoto projektu také odstraněny.
If-you-save-this-observation-and-upload-it-to-iNaturalist = Pokud toto pozorování uložíte a nahrajete do iNaturalist, ostatní lidé vám mohou pomoci s jeho identifikací.
If-you-want-to-collate-compare-promote = Pokud chcete shromáždit, porovnat nebo propagovat sadu existujících projektů, měli byste použít zastřešující projekt. Například výzva City Nature Challenge 2018, která shromáždila více než 60 projektů, vytvořila skvělou vstupní stránku, kde mohl kdokoli porovnat a porovnávat pozorování jednotlivých měst. V zastřešujícím projektu lze použít jak sbírkové, tak tradiční projekty a zastřešující projekt může srovnat až 500 projektů.
If-youre-seeing-this-error = Pokud se vám tato zpráva zobrazuje a jste online, zaměstnanci iNat již byli informováni. Děkujeme za nalezení chyby! Pokud jste offline, udělejte si prosím snímek obrazovky a pošlete nám e-mail, až budete opět na internetu.
IGNORE-LOCATION = IGNOROVAT LOKALITU
Ignore-notifications = Ignorovat oznámení
Ignoring-location = Ignorování polohy
Import-Photos-From = Importovat fotografie z
IMPORT-X-OBSERVATIONS =
    IMPORT { $count ->
        [one] 1 POZOROVÁNÍ
       *[other] { $count } POZOROVÁNÍ
    }
Improve-suggestions-by-using-your-location = Vylepšování návrhů pomocí vaší polohy
IMPROVE-THESE-SUGGESTIONS-BY-USING-YOUR-LOCATION = VYLEPŠETE TYTO NÁVRHY POUŽITÍM VAŠÍ POLOHY
improving--identification = Zlepšování
INATURALIST-ACCOUNT-SETTINGS = NASTAVENÍ ÚČTU INATURALIST
iNaturalist-AI-Camera = AI Fotoaparát iNaturalist
iNaturalist-can-save-photos-you-take-in-the-app-to-your-devices-library = iNaturalist může ukládat fotografie, které pořídíte v aplikaci, do knihovny vašeho zařízení.
iNaturalist-can-use-your-location-to-give-you-better-identification-suggestions = iNaturalist může použít vaši polohu k tomu, aby vám poskytl lepší návrhy identifikace. Používáme je také k nalezení druhů viděných v okolí. Sdílení vaší polohy usnadňuje vytváření užitečných dat pro vědu.
INATURALIST-COMMUNITY = KOMUNITA INATURALIST
INATURALIST-FORUM = FÓRUM INATURALIST
iNaturalist-has-no-ID-suggestions-for-this-photo = iNaturalist nemá žádné návrhy ID pro tuto fotografii.
INATURALIST-HELP-PAGE = STRANA NÁPOVĚDY INATURALIST
iNaturalist-helps-you-identify = iNaturalist vám pomůže identifikovat rostliny a zvířata kolem vás při generování dat pro vědu a ochranu. Spojte se s komunitou milionů vědců a přírodovědců, kteří vám mohou pomoci dozvědět se více o přírodě!
iNaturalist-identification-suggestions-are-based-on = Návrhy identifikace iNaturalist jsou založeny na pozorování a identifikacích od komunity iNaturalist včetně { $user1 }, { $user2 }, { $user3 }a mnoha dalších.
iNaturalist-is-a-501 = iNaturalist je nezisková organizace 501(c)(3) ve Spojených státech amerických (Tax ID/EIN 92-1296468).
iNaturalist-is-loading-ID-suggestions = iNaturalist načítá návrhy identifikace...
iNaturalist-is-supported-by = iNaturalist je podporován nezávislou neziskovou organizací 501(c)(3) se sídlem ve Spojených státech amerických. Platforma iNaturalist zahrnuje tuto aplikaci, Seek by iNaturalist, webové stránky iNaturalist a další.
iNaturalist-is-supported-by-our-community = iNaturalist je podporován naší úžasnou komunitou. Od běžných přírodovědců, kteří přidávají svá pozorování a identifikace, přes kurátory, kteří spravují naši taxonomii a pomáhají s moderováním, až po dobrovolné překladatele, díky nimž je iNaturalist přístupnější celosvětovému publiku, a naše komunitní dárce - jsme mimořádně vděční všem lidem z naší komunity, kteří dělají iNaturalist takovou platformou, jakou je.
iNaturalist-mission-is-to-connect = Posláním iNaturalist je spojovat lidi s přírodou a podporovat vědu a ochranu biodiverzity.
INATURALIST-MISSION-VISION = MISE A VIZE INATURALIST
INATURALIST-NETWORK = SÍŤ INATURALIST
INATURALIST-SETTINGS = NASTAVENÍ INATURALIST
INATURALIST-STAFF = { $inaturalist } ZAMĚSTNANCI
INATURALIST-STORE = INATURALIST OBCHOD
INATURALIST-TEAM = TÝM INATURALIST
iNaturalist-users-who-have-left-an-identification = Uživatelé iNaturalist, kteří zanechali identifikaci u pozorování jiného uživatele.
iNaturalist-users-who-have-observed = Uživatelé iNaturalist, kteří pozorovali určitý taxon v určitém čase a na určitém místě.
iNaturalists-apps-are-designed-and-developed-3 = Aplikace iNaturalist jsou navrženy, vyvinuty a podporovány týmem iNaturalist: Yaron Budowski, Amanda Bullington, Tony Iwane, Johannes Klein, Patrick Leary, Joanne Lin, Scott Loarie, Abhas Misraraj, Sylvain Morin, Carrie Seltzer, Alex Shepard, Thea Skaff, Angie Ta, Ken-ichi Ueda, Kirk van Gorkom, Jason Walthall, & Jane Weeden.
iNaturalists-vision-is-a-world = Vize iNaturalist je svět, kde každý může pochopit a udržet biologickou rozmanitost prostřednictvím praxe pozorování divokých organismů a sdílení informací o nich.
Individual-encounters-with-organisms = Jednotlivci se v určitém čase a místě setkávají s organismy, obvykle s důkazy.
Internet-Connection-Required = Vyžadováno připojení k Internetu
Intl-number = { $val }
Introduced = zavlečený
Introduced-to-place = Zavlečen do { $place }
It-can-now-be-shared-for-use-in-research = Nyní může být sdílen pro použití ve výzkumu
It-may-take-up-to-an-hour-to-remove-content = Úplně odstranit veškerý související obsah může trvat až hodinu.
It-might-also-be = Může to být i
It-might-be-one-of-these = Může to být jeden z nich
January = Leden
JOIN = PŘIPOJIT SE
Join-a-global-community-for-nature = Připojte se ke globální komunitě pro přírodu
JOIN-PROJECT = PŘIPOJIT SE K PROJEKTU
JOIN-PROJECT--question = PŘIPOJIT SE K PROJEKTU?
JOINED = ČLENEM
Joined-date = Připojil se { $date }
JOINED-X-PROJECTS =
    { $count ->
        [one] PŘIPOJEN K { $count } PROJEKTU
       *[other] PŘIPOJEN K { $count } PROJEKTŮM
    }
JOURNAL-POSTS-WITHOUT-NUMBER =
    { $count ->
        [one] ČLÁNEK
       *[other] ČLÁNKY
    }
July = Červenec
June = Červen
Just-make-sure-the-organism-is-wild = Jen se ujistěte, že je organismus volně žijící (nikoli zvířata v zájmovém chovu, zvířata v zoo nebo zahradnictví)
Last-Active-date = Poslední aktivita: { $date }
Lat-Lon = { NUMBER($latitude, maximumFractionDigits: 6) }, { NUMBER($longitude, maximumFractionDigits: 6) }
Lat-Lon-Acc = Lat: { NUMBER($latitude, maximumFractionDigits: 6) }, Lon: { NUMBER($longitude, maximumFractionDigits: 6) }, Přesnost: { $accuracy }
leading--identification = Vedoucí
Learn-from-people-who-verify-and-refine-your-identifications = Učte se od lidí, kteří ověřují a upřesňují vaše identifikace.
Learn-More = Více informací
LEARN-MORE-ABOUT-THIS-GROUP = ZJISTĚTE VÍCE O TÉTO SKUPINĚ
LEARN-MORE-ABOUT-THIS-SPECIES = DOZVĚDĚT SE VÍCE O TOMTO DRUHU
LEAVE = ODEJÍT
LEAVE-PROJECT = OPUSTIT PROJEKT
LEAVE-PROJECT--question = OPUSTIT PROJEKT?
LEAVE-US-A-REVIEW = ZANECHTE NÁM RECENZI!
Lets-reset-your-password = Obnovte své heslo.
Loading-iNaturalists-AI-Camera = Načítání AI kamery iNaturalist
Loads-content-that-requires-an-Internet-connection = Načte obsah, který vyžaduje připojení k internetu
LOCATION = POLOHA
Location = Místo
Location-accuracy-is-too-imprecise = Přesnost polohy je příliš nepřesná pro identifikátory. Prosím přiblížit.
LOCATION-TOO-IMPRECISE = PŘÍLIŠ NEPŘESNÁ POLOHA
LOG-IN = PŘIHLÁSIT SE
LOG-IN-TO-INATURALIST = PŘIHLÁSIT SE K INATURALIST
Log-in-to-iNaturalist = Přihlásit se do iNaturalist
LOG-OUT = ODHLÁSIT SE
LOG-OUT--question = ODHLÁSIT SE?
Lowest = Nejnižší
LOWEST-RANK = NEJNIŽŠÍ HODNOCENÍ
MAP = MAPA
Map-Area = Mapová oblast
March = Březen
Match-Screen = Obrazovka zápasu
maverick--identification = Samorost
May = Květen
MEDIA = MÉDIA
Media-Type = Typ média
MEMBERS-WITHOUT-NUMBER =
    { $count ->
        [one] ČLEN
       *[other] ČLENŮ
    }
Menu = Nabídka
Missing-Date = Chybějící datum
MISSING-EVIDENCE = CHYBĚJÍCÍ DŮKAZ
Monthly-Donor = Měsíční dárce
Months = Měsíce
MONTHS = MĚSÍCE
More = Více
More-info = Více informací
MOST-FAVED = NEJOBLÍBENĚJŠÍ
Most-faved = Nejoblíbenější
MY-CONTENT--notifications = MŮJ OBSAH
My-Observations = Moje pozorování
My-Observations--bottom-tab = Já
Native = místní
Native-to-place = Místní v { $place }
Navigates-to-AI-camera = Přejít do AI kamery
Navigates-to-bulk-importer = Přejděte na dávkový import
Navigates-to-camera = Přejít do fotoaparátu
Navigates-to-explore = Přejděte na průzkum
Navigates-to-match-screen = Přejde na odpovídající obrazovku
Navigates-to-notifications = Přejděte na oznamování
Navigates-to-observation-details = Přejděte na obrazovku detailů pozorování
Navigates-to-observation-edit-screen = Přejděte na obrazoovku úpravy pozorování
Navigates-to-photo-importer = Přejděte na import fotek
Navigates-to-previous-screen = Přejděte na předchozí obrazovku
Navigates-to-project-details = Přejděte na detaily projektu
Navigates-to-sound-recorder = Přejděte na záznamník zvuku
Navigates-to-suggest-identification = Přejít k navržení identifikace
Navigates-to-taxon-details = Přejděte na detaily taxonu
Navigates-to-user-profile = Přejděte na profil uživatele
Navigates-to-your-observations = Přejde na vaše pozorování
NEARBY = NEDALEKÉ
Nearby = Poblíž
Needs-ID--quality-grade = Potřebuje identifikaci
New-Observation = Nové pozorování
Newest-to-oldest = Od nejnovějších k nejstarším
Next-observation = Další pozorování
Next-slide = Další snímek
No-Camera-Available = Kamera není k dispozici
No-email-app-installed = Není nainstalována žádná e-mailová aplikace
No-email-app-installed-body = Pokud máte jiný způsob odesílání e-mailu, adresa je { $address }
No-email-app-installed-body-check-other = Zkuste zkontrolovat svůj e-mail ve webovém prohlížeči nebo na jiném zařízení.
No-Location = Neznámá poloha
No-Media = Žádná média
No-model-found = Nebyl nalezen žádný model
No-Notifications-Found = Nemáte žádná oznámení! Začněte vytvářením vlastních pozorování.
No-projects-match-that-search = Žádné projekty neodpovídají tomuto hledání
No-results-found-for-that-search = Pro toto vyhledávání nebyly nalezeny žádné výsledky.
No-results-found-try-different-search = Nebyly nalezeny žádné výsledky. Zkuste jiné vyhledávání nebo upravte filtry.
no-rights-reserved-cc0 = žádná práva vyhrazena (CC0)
none--accuracy = žádný
NONE--ranks = ŽÁDNÝ
NOT-BY-ME = NE MNOU
Not-enough-space-left-on-device = Nedostatek místa v zařízení
Not-enough-space-left-on-device-try-again = K tomu není na vašem zařízení dostatek místa. Uvolněte prosím místo a zkuste to znovu.
NOTES = POZNÁMKY
Notes = Poznámky
NOTIFICATIONS = OZNAMOVÁNÍ
Notifications--bottom-tab = Aktivita
notifications-user-added-comment-to-observation-by-you = <0>{ $userName }</0> přidal komentář k vašemu pozorování
notifications-user-added-identification-to-observation-by-you = <0>{ $userName }</0> přidal identifikaci k vašemu pozorování
notifications-user1-added-comment-to-observation-by-user2 = <0>{ $user1 }</0> přidal komentář k pozorování od { $user2 }
notifications-user1-added-identification-to-observation-by-user2 = <0>{ $user1 }</0> přidal identifikaci k pozorování od { $user2 }
November = Listopad
Obervations-must-be-manually-added = Pozorování musí být ručně přidána do tradičního projektu, a to buď během fáze nahrávání, nebo poté, co bylo pozorování sdíleno s iNaturalist. Uživatel se také musí připojit k tradičnímu projektu, aby k němu přidal svá pozorování.
Obscured = Přibližné
Observation = Pozorování
Observation-Attribution = Pozorování: © { $userName } · { $restrictions }
Observation-Copyright = Pozorování Copyright: © { $userName } · { $restrictions }
Observation-has-no-photos-and-no-sounds = Toto pozorování nemá žádné fotografie ani zvuky.
Observation-location-obscured-randomized-point = Poloha tohoto pozorování je zastřená. Vidíte náhodně vybraný bod v polygonu zastínění.
Observation-location-obscured-you-can-see-your-own = Pozice tohoto pozorování je skrytá. Vždy můžete vidět polohu vašich vlastních pozorování.
Observation-location-obscured-you-have-permission = Pozice tohoto pozorování je skrytá. Máte oprávnění k zobrazení tohoto umístění.
Observation-options = Možnosti pozorování
OBSERVATION-WAS-DELETED = POZOROVÁNÍ BYLO SMAZÁNO
Observation-with-no-evidence = Pozorování bez důkazů
Observations = Pozorování
Observations-need-location-date--warning = iNaturalist pozorování potřebují místo a datum, které jsou pro vědce užitečné. Před nahráváním prosím zkontrolujte pozorování s touto ikonou.
Observations-View = Zobrazení pozorování
OBSERVATIONS-WITHOUT-NUMBER =
    { $count ->
        [one] POZOROVÁNÍ
       *[other] POZOROVÁNÍ
    }
OBSERVE-ORGANISMS = POZOROVÁNÍ ORGANISMŮ
OBSERVED-AT--label = POZOROVÁNO DNE
OBSERVED-IN--label = POZOROVÁNO V
Observers = Pozorovatelé
Observers-View = Pohled pozorovatelů
October = Říjen
Offline-DQA-description = DQA nemusí být přesný. Zkontrolujte připojení k internetu a zkuste to znovu.
Offline-suggestions-may-differ-from-online = Offline návrhy se mohou lišit od online návrhů a obrázky taxonu a běžné názvy se nemusí načíst.
OK = Dobře
Oldest-to-newest = Od nejstarších k nejnovějším
Once-you-create-and-upload-observations = Jakmile vytvoříte a nahrajete pozorování, mohou ostatní členové naší komunity přidávat identifikace, které pomohou vašim pozorováním dosáhnout výzkumného stupně.
Open = Otevřený
OPEN-EMAIL = OTEVŘÍT E-MAIL
Open-menu = Otevřít menu.
OPEN-SETTINGS = OTEVŘÍT NASTAVENÍ
Opens-add-comment-form = Otevře editační formulář komentáře.
Opens-AI-camera = Otevře AI kameru.
Opens-edit-comment-form = Otevře editační formulář komentáře.
Opens-location-permission-prompt = Otevře výzvu k povolení polohy
Opens-the-side-drawer-menu = Otevře nabídku postranní zásuvky.
OR-SIGN-IN-WITH = NEBO SE PŘIHLASTE POMOCÍ
Or-you-can-try-to-get-a-clearer-photo-by-zooming-in-getting-closer = Nebo se můžete pokusit získat jasnější fotografii přiblížením, přiblížením nebo vyzkoušením jiného úhlu.
Organism-is-captive = Organismus je v zajetí
Organisms-that-are-identified-to-species = Organismy, které jsou identifikovány na druhovou nebo nižší úroveň
OTHER-DATA = OSTATNÍ DATA
OTHER-SUGGESTIONS = DALŠÍ NÁVRHY
OTHERS--notifications = OTHERS
PASSWORD = HESLO
PEOPLE--title = LIDÉ
Photo-importer = Importování fotek
PHOTO-LICENSING = LICENCOVÁNÍ FOTOGRAFIÍ
Photos = Fotky
Photos-you-take-will-appear-here = Pořízené fotografie se zobrazí zde
Please-allow-Camera-Access = Povolte přístup ke kameře
Please-allow-Location-Access = Povolte přístup k poloze
Please-allow-Microphone-Access = Povolte přístup k mikrofonu
Please-choose-a-different-password = Zvolte prosím jiné heslo.
Please-Grant-Permission = Udělte oprávnění
PLEASE-LOG-IN = PŘIHLASTE SE
Please-make-sure-your-password-is-at-least-6-characters = Ujistěte se, že vaše heslo má alespoň 6 znaků.
Please-try-again-when-you-are-connected-to-the-internet = Zkuste to prosím znovu, až budete připojeni k internetu.
Please-try-again-when-you-are-online = Zkuste to prosím znovu, až budete online!
Point-the-camera-at-an-animal-plant-or-fungus = Namiřte fotoaparát na zvíře, rostlinu nebo houbu
POTENTIAL-DISAGREEMENT = POTENCIÁLNÍ NESHODY
Potential-disagreement-description = <0>Stačí důkazy k potvrzení, že je to </0><1></1><0>?<0>
Potential-disagreement-disagree = <0>Ne, ale toto je členem </0><1></1>
Potential-disagreement-unsure = <0>Nevím, ale jsem si jistý, že to je </0><1></1>
Press-and-hold-to-view-more-options = Press and hold to view more options
Previous-observation = Předchozí pozorování
Previous-slide = Předchozí snímek
Privacy-Policy = Zásady ochrany osobních údajů
PRIVACY-POLICY = ZÁSADY OCHRANY SOUKROMÍ
Private = Soukromý
PROJECT = PROJEKT
Project-Members-Only = Pouze členové projektu
PROJECT-REQUIREMENTS = POŽADAVKY NA PROJEKT
project-start-time-datetime = Čas zahájení: { $datetime }
PROJECTS = PROJEKTY
Projects = Projekty
PROJECTS-X = PROJEKTY ({ $projectCount })
Pull-to-refresh-and-sync-observations = Tažením obnovíte a synchronizujte pozorování
Pull-to-refresh-notifications = Tažením obnovíte oznámení
QUALITY-GRADE = ÚROVEŇ KVALITY
Quality-Grade = Úroveň kvality
Quality-Grade-Casual--label = Stupeň kvality: Neformální
Quality-Grade-Needs-ID--label = Stupeň kvality: Potřebuje ID
Quality-Grade-Research--label = Stupeň kvality: Výzkum
Ranks-CLASS = TŘÍDA
Ranks-Class = Třída
Ranks-COMPLEX = KOMPLEXNÍ
Ranks-Complex = Komplex
Ranks-EPIFAMILY = EPIFAMILY
Ranks-Epifamily = epičeleď
Ranks-FAMILY = RODINA
Ranks-Family = Čeleď
Ranks-FORM = FORMULÁŘ
Ranks-Form = forma
Ranks-GENUS = ROD
Ranks-Genus = rod
Ranks-GENUSHYBRID = GENUSHYBRID
Ranks-Genushybrid = hybridní rod
Ranks-HYBRID = HYBRID
Ranks-Hybrid = kříženec
Ranks-INFRACLASS = INFRATŘÍDA
Ranks-Infraclass = Infratřída
Ranks-INFRAHYBRID = INFRAHYBRIDNÍ
Ranks-Infrahybrid = infrahybrid
Ranks-INFRAORDER = INFRAOBJEDNÁVKA
Ranks-Infraorder = Infrařád
Ranks-KINGDOM = KRÁLOVSTVÍ
Ranks-Kingdom = Říše
Ranks-ORDER = OBJEDNÁVKA
Ranks-Order = Řadit
Ranks-PARVORDER = PARVORDER
Ranks-Parvorder = parvorder
Ranks-PHYLUM = KMEN
Ranks-Phylum = kmen
Ranks-SECTION = ODDÍL
Ranks-Section = sekce
Ranks-SPECIES = DRUH
Ranks-Species = druhů
Ranks-Statefmatter = Stav věci
Ranks-STATEOFMATTER = SKUPENSTVÍ HMOTY
Ranks-SUBCLASS = PODTŘÍDA
Ranks-Subclass = Podtřída
Ranks-SUBFAMILY = PODČELEĎ
Ranks-Subfamily = podčeleď
Ranks-SUBGENUS = PODROD
Ranks-Subgenus = podrod
Ranks-Subkingdom = Podříše
Ranks-SUBORDER = PODŘÁD
Ranks-Suborder = Podřád
Ranks-SUBPHYLUM = PODKMEN
Ranks-Subphylum = Podkmen
Ranks-SUBSECTION = PODČÁST
Ranks-Subsection = pododdíl
Ranks-SUBSPECIES = PODDRUH
Ranks-Subspecies = poddruh
Ranks-SUBTERCLASS = TŘÍDA SUBTERU
Ranks-Subterclass = Nadtřída
Ranks-SUBTRIBE = PODKMEN
Ranks-Subtribe = Podtribus
Ranks-SUPERCLASS = SUPERTŘÍDA
Ranks-Superclass = Nadtřída
Ranks-SUPERFAMILY = NADČELEĎ
Ranks-Superfamily = nadčeleď
Ranks-SUPERORDER = NADOBJEDNÁVKA
Ranks-Superorder = Nadřád
Ranks-SUPERTRIBE = SUPERKMEN
Ranks-Supertribe = Nadtribus
Ranks-TRIBE = KMEN
Ranks-Tribe = Tribus
Ranks-VARIETY = VARIETA
Ranks-Variety = odrůda
Ranks-ZOOSECTION = ZOOSEKCE
Ranks-Zoosection = zoosekce
Ranks-ZOOSUBSECTION = ZOOSUBSECTION
Ranks-Zoosubsection = Zoopodsekce
Read-more-on-Wikipedia = Přečtěte si více na Wikipedii
Record-a-sound = Nahrát zvuk
Record-animal-sounds = Nahrávejte zvuky zvířat
RECORD-NEW-SOUND = NAHRAJTE NOVÝ ZVUK
RECORD-SOUND = NAHRÁT ZVUK
Record-verb = Záznam
Recording-sound = Nahrávání zvuku
Recording-stopped-Tap-to-play-the-current-recording = Nahrávání bylo zastaveno. Klepnutím na přehrajete aktuální nahrávku.
REDO-SEARCH-IN-MAP-AREA = ZNOVU VYHLEDAT V OBLASTI MAPY
Remove-agreement = Odstranit souhlas
Remove-disagreement = Odstranit nesouhlas
Remove-favorite = Odebrat oblíbené
Remove-identification = Odebrat identifikaci
Remove-Photos = Odstranit fotky
Remove-project-filter = Odstranit filtr projektu
Remove-taxon-filter = Odstranit filtr taxonu
Remove-user-filter = Odstranit uživatelský filtr
Removes-this-observations-taxon = Odstraní taxony tohoto pozorování
Removes-your-vote-of-agreement = Odstraní vaše hlasování o dohodě
Removes-your-vote-of-disagreement = Odstraní váš nesouhlas
Research-Grade--quality-grade = Výzkumný stupeň
RESEARCH-GRADE--quality-grade = VÝZKUMNÁ ÚROVEŇ
Research-Grade-Status = Stav výzkumného stupně
RESET-PASSWORD = RESETOVAT HESLO
RESET-RECORDING = RESETOVAT ZÁZNAM
RESET-SEARCH = RESETOVAT HLEDÁNÍ
RESET-SOUND-header = RESETOVAT ZVUK?
Reset-verb = Resetovat
RESTART-APP = RESTARTOVAT APLIKACI
Restore = Obnovit
Reveal = Zobrazit
REVIEW-INATURALIST = KONTROLY INATURALIST
REVIEWED = ZKONTROLOVÁNO
Reviewed-observations-only = Pouze přezkoumaná pozorování
Satellite--map-type = Satelit
SAVE = ULOŽIT
SAVE-ALL = ULOŽIT VŠE
Save-all-observations = Uložit všechna pozorování
SAVE-CHANGES = ULOŽIT ZMĚNY
SAVE-FOR-LATER = ULOŽIT NA POZDĚJI
SAVE-LOCATION = ULOŽIT LOKALITU
SAVE-PHOTOS = ULOŽIT FOTKY
Save-photos-to-your-library = Ukládejte si fotky do knihovny
Saved-Observation = Uložené pozorování, které jsou ve frontě k nahrání
Scientific-Name = Vědecký název
Scientific-Name-Common-Name = Vědecký název (obecný název)
SEARCH = HLEDAT
Search = Hledat
Search-for-a-project = Hledat projekt
SEARCH-FOR-A-TAXON = HLEDAT TAXON
Search-for-a-taxon = Hledat taxon
SEARCH-LOCATION = HLEDAT LOKALITU
SEARCH-PROJECTS = HLEDAT PROJEKTY
Search-suggestions-with-location = Hledat návrhy s polohou
Search-suggestions-without-location = Hledat návrhy bez polohy
SEARCH-TAXA = HLEDAT TAXON
SEARCH-USERS = HLEDAT UŽIVATELE
See-observations-by-this-user-in-Explore = Zobrazit pozorování tohoto uživatele v průzkumu
See-observations-of-this-taxon-in-explore = Zobrazit pozorování tohoto taxonu při průzkumu
See-project-members = Zobrazit členy projektu
See-species-observed-by-this-user-in-Explore = Podívejte se na druhy pozorované tímto uživatelem v Procházení
Select-a-date-and-time-for-observation = Vyberte datum a čas pozorování
Select-captive-or-cultivated-status = Vyberte stav v zajetí nebo pěstované
Select-geoprivacy-status = Vyberte stav soukromí zeměpisné polohy
Select-or-drag-media = Vyberte nebo přetáhněte média
Select-photo = Vybrat fotografii
SELECT-THIS-TAXON = VYBRAT TENTO TAXON
Select-user = Vybrat uživatele
Selects-iconic-taxon-X-for-identification = Vybere ikonický taxon { $iconicTaxon } pro identifikaci.
Separate-Photos = Oddělit fotky
September = září
SETTINGS = NASTAVENÍ
Share = Sdílet
SHARE-DEBUG-LOGS = SDÍLENÍ PROTOKOLŮ LADĚNÍ
Share-location = Sdílet polohu
Share-map = Sdílet mapu
Share-your-observation-where-it-can-help-scientists = Sdílejte vaše pozorování, kde může pomoci vědcům z celého světa lépe pochopit biologickou rozmanitost.
SHOP-INATURALIST-MERCH = KUPTE SI NĚCO V OBCHODU INATURALIST
Show-observation-options = Zobrazit možnosti pozorování.
Showing-offline-search-results--taxa = Zobrazení výsledků offline vyhledávání. Chcete-li vyhledat více druhů, zkuste to znovu při připojení k internetu.
Shows-identification-suggestions = Zobrazí návrhy identifikace
Shows-iNaturalist-bird-logo = Zobrazí logo ptáka iNaturalist.
Shows-observation-creation-options = Zobrazí možnosti vytvoření pozorování
Sign-in-with-Apple = Přihlásit se pomocí Apple
Sign-in-with-Apple-Failed = Přihlášení pomocí Apple se nezdařilo
Sign-in-with-Google = Přihlásit se pomocí Google
Sign-in-with-Google-Failed = Přihlášení pomocí Google se nezdařilo
Skip-additional-suggestions = Přeskočit další návrhy
Skip-for-now = Prozatím přeskočit
Something-went-wrong = Něco se pokazilo.
Sorry-this-observation-was-deleted = Omlouváme se, toto pozorování bylo smazáno
Sorry-we-dont-know-how-to-open-that-URL = Omlouváme se, ale nevíme, jak otevřít tuto URL: { $url }
SORT-BY = SEŘADIT PODLE
Sort-by = Seřadit podle
sound-playback-separator = /
Sound-recorder = Zvukový záznamník
sound-recorder-help-A-recording-of = Záznam 5-15 sekund nejlépe pomůže identifikátorům.
sound-recorder-help-Get-as-close-as-you-can = Dostaňte se tak blízko, jak můžete bezpečně zaznamenat organismus.
sound-recorder-help-Get-closer = Přibližte se
sound-recorder-help-Keep-it-short = Zachovejte krátkost
sound-recorder-help-Make-sure = Ujistěte se, že zvuk vašeho vlastního pohybu nepřehlušuje zvuk organismu.
sound-recorder-help-One-organism = Jeden organismus
sound-recorder-help-Stop-moving = Nehýbejte se
sound-recorder-help-Try-to-isolate = Pokuste se izolovat zvuk jediného organismu. Pokud nemůžete, ujistěte se, že zanecháte poznámku o tom, který organismus nahráváte.
Sounds = Zvuky
Source-List = <0>(Seznam zdrojů: </0><1>{ $source }</1><0>)</0>
Species = druhů
Species-View = Zobrazení druhů
SPECIES-WITHOUT-NUMBER =
    { $count ->
        [jeden] DRUH
       *[other] DRUHY
    }
Standard--map-type = Standardní
Start-must-be-before-end = Počáteční datum musí být před datem ukončení.
Start-upload = Spustit nahrávání
Starts-recording-sound = Spustí nahrávání zvuku
Stay-on-this-screen = Při načítání polohy zůstaňte na této obrazovce.
Still-need-help = Stále potřebujete pomoc? Zde můžete podat žádost o podporu.
Stop-upload = Zastavit nahrávání
Stop-verb = Zastavit
Stops-recording-sound = Zastaví nahrávání zvuku
SUBMIT = ODESLAT
SUBMIT-ID-SUGGESTION = ODESLAT NÁVRH ID
SUGGEST-ID = NAVRHNOUT ID
supporting--identification = Podpora
Switches-to-tab = Přepne na kartu { $tab }.
Sync-observations = Synchronizovat pozorování
Syncing = Synchronizuji...
Take-photo = Vyfotit
Take-photos = Take photos
Taxa = Taxony
TAXON = TAXON
TAXON-NAMES-DISPLAY = ZOBRAZENÍ JMEN TAXONŮ
TAXONOMIC-RANKS = TAXONOMICKÉ HODNOSTI
TAXONOMY-header = TAXONOMIE
TEAM = TÝM
Terms-of-Use = Podmínky použití
TERMS-OF-USE = PODMÍNKY POUŽITÍ
Thank-you-for-sharing-your-feedback = Děkujeme, že jste sdíleli vaši zpětnou vazbu, která nám pomůže zlepšit se!
Thanks-for-using-any-suggestions = Děkujeme, že používáte tuto aplikaci! Máte nějaké návrhy pro lidi, kteří ji vyvíjejí?
That-email-is-already-associated-with-an-account = Tento e-mail je již přiřazen k účtu.
That-user-profile-doesnt-exist = Tento uživatelský profil neexistuje
That-username-is-unavailable = Toto uživatelské jméno není k dispozici
The-AI-is-not-confident-It-may-be-one-of-the-IDs-below = Umělá inteligence si není jistá. Může to být jedno z níže uvedených ID.
The-AI-is-not-confident-Upload-to-ask-the-community = Umělá inteligence si není jistá. Nahrajte a zeptejte se komunity.
The-exact-location-will-be-hidden = Přesná poloha bude skryta veřejně, místo toho bude zobecněna do větší oblasti (ohrožené a ohrožené druhy jsou automaticky skryté).
The-iNaturalist-community-will-help-verify-and-refine-identifications = Komunita iNaturalist vám pomůže ověřit a upřesnit identifikace vašich pozorování a vytvořit data na úrovni výzkumu pro vědu a ochranu přírody.
The-iNaturalist-Network = Síť iNaturalist je sbírka lokalizovaných webů, které jsou plně propojeny s globální komunitou iNaturalist. Síťové stránky jsou podporovány místními institucemi, které podporují místní využití a usnadňují využívání údajů z iNaturalist ve prospěch místní biologické rozmanitosti.
The-location-will-not-be-visible-to-others = The location will not be visible to others, which might make the observation impossible to identify.
The-models-that-suggest-species = Modely, které navrhují druhy na základě vizuální podobnosti a polohy, jsou částečně díky spolupráci s Sara Beery, Tom Brooks, Elijah Cole, Christian Lange, Oisin Mac Aodha, Pietro Perona a Grant Van Horn.
There-was-an-error-that-might-be-fixed-by-logging-in-again = There was an error that might be fixed by logging in again.
This-is-a-wild-organism = Jedná se o divoký organismus a lidé jej na toto místo neumístili.
This-is-how-taxon-names-will-be-displayed = Takto budou zobrazeny všechny názvy taxonů napříč iNaturalist:
This-is-your-identification-other-people-may-help-confirm-it = Toto je Vaše identifikace. Ostatní lidé mohou pomoci potvrdit ji!
This-may-take-a-few-seconds = To může trvat několik sekund.
This-observation-has-no-comments-or-identifications-yet = Toto pozorování zatím nemá žádné komentáře ani identifikace.
This-observation-has-not-met-the-conditions-required-to-meet-Research-Grade = Toto pozorování nesplňuje podmínky požadované pro splnění statusu výzkumného stupně
This-observation-is-not-eligible-for-research-grade-status = Toto pozorování není způsobilé pro status výzkumného stupně. Další informace se dozvíte v níže uvedeném hodnocení kvality dat.
This-observation-is-research-grade-and-can-be-used-by-scientists = Toto pozorování má výzkumný stupeň a může být použito vědci!
This-observation-needs-more-identifications = Toto pozorování vyžaduje více identifikací, aby bylo dosaženo statusu výzkumného stupně
This-observation-needs-more-identifications-to-become-research-grade = Toto pozorování potřebuje více identifikací, aby se mohlo stát výzkumným stupněm.
This-observer-has-opted-out-of-the-Community-Taxon = Tento pozorovatel se rozhodl opustit komunitní taxon
This-organism-was-placed-by-humans = Tento organismus sem umístili lidé. Týká se to takových organismů, jakou jsou zahradní rostliny, zvířata v zájmovém chovu a zvířata chovaná v zoologických zahradách.
This-user-has-no-followers = This user has no followers.
This-user-has-not-joined-any-projects = This user has not joined any projects.
This-user-is-not-following-anyone = This user is not following anyone.
To-sync-your-observations-to-iNaturalist = Chcete-li synchronizovat svá pozorování s iNaturalist, přihlaste se prosím.
To-view-nearby-organisms-please-enable-location = Chcete-li zobrazit blízké organismy, povolte umístění.
To-view-nearby-projects-please-enable-location = Pro zobrazení blízkých projektů povolte umístění.
Toggle-map-type = Přepnout typ mapy
TOP-ID-SUGGESTION = NÁVRH TOP ID
Traditional-Project = Tradiční projekt
Umbrella-Project = Zastřešující projekt
UNFOLLOW = PŘESTAT SLEDOVAT
UNFOLLOW-USER = PŘESTAT SLEDOVAT UŽIVATELE?
Unknown--rank = Neznámý
Unknown--taxon = Neznámý
Unknown--user = Neznámý
Unknown-error = Neznámá chyba
Unknown-organism = Neznámý organismus
Unreviewed-observations-only = Pouze nepřezkoumaná pozorování
Upload-Complete = Nahrávání dokončeno
Upload-in-progress = Probíhá nahrávání
UPLOAD-NOW = NAHRÁT NYNÍ
Upload-photos = Upload photos
Upload-Progress = Nahrávání { $uploadProgress } procent dokončeno
UPLOAD-TO-INATURALIST = NAHRÁT DO INATURALIST
Upload-x-observations =
    Nahrát { $count ->
        [one] 1 pozorování
       *[other] { $count } pozorování
    }
Upload-your-observations-to-contribute-data-to-help-save-species = Nahrajte svá pozorování a přispějte daty k záchraně druhů.
Uploaded-via-application = Nahráno pomocí: { $application }
Uploading-x-of-y = Nahrávání { $currentUploadCount } z { $total }
Uploading-x-of-y-observations =
    { $total ->
        [jeden] Nahrávání { $currentUploadCount } pozorování
       *[other] Nahrávání { $currentUploadCount } z { $total } pozorování
    }
Use-iNaturalist-to-identify-any-living-thing = Použijte iNaturalist k identifikaci jakékoliv živé věci
USE-LOCATION = POUŽÍT LOKALITU
Use-the-devices-other-camera = Použít jinou kameru zařízení.
Use-the-iNaturalist-camera-to-see-real-time-identifications-and-take-photos = Pomocí fotoaparátu iNaturalist můžete sledovat identifikace v reálném čase a pořizovat fotografie!
Use-your-devices-microphone-to-record-animal-sounds-and-share-them = Pomocí mikrofonu svého zařízení nahrávejte zvuky zvířat a sdílejte je, abyste získali identifikaci a přispěli k vědě!
USER = UŽIVATEL
User = Uživatel { $userHandle }
USERNAME-OR-EMAIL = UŽIVATELSKÉ JMÉNO NEBO E-MAIL
Users = Uživatelé
Using-location = Použití polohy
Verified-IDs-are-used-for-science-and-conservation = Ověřené průkazy totožnosti se používají pro vědu a ochranu přírody
Version-app-build = Verze { $appVersion } ({ $buildVersion })
VIEW-ALL-X-PLACES = ZOBRAZIT VŠECH { $count } MÍST
VIEW-ALL-X-PROJECTS = ZOBRAZIT VŠECH { $count } PROJEKTŮ
VIEW-ALL-X-TAXA = ZOBRAZIT VŠE { $count } TAXONY
VIEW-ALL-X-USERS = ZOBRAZIT VŠE { $count } UŽIVATELÉ
VIEW-CHILDREN-TAXA = ZOBRAZIT PODŘAZENÁ TAXA
VIEW-DATA-QUALITY-ASSESSMENT = ZOBRAZIT POSOUZENÍ KVALITY DAT
VIEW-EDUCATORS-GUIDE = ZOBRAZIT PŘÍRUČKU PRO VYUČUJÍCÍ
VIEW-FOLLOWERS = ZOBRAZIT SLEDUJÍCÍ
VIEW-FOLLOWING = ZOBRAZIT SLEDOVÁNÍ
View-in-browser = Zobrazit v prohlížeči
VIEW-IN-EXPLORE = ZOBRAZIT V PROZKOUMAT
VIEW-INATURALIST-HELP = ZOBRAZIT INATURALIST NÁPOVĚDU
View-photo = Zobrazit fotografii
View-photo-licensing-info = Zobrazit informace o licenci fotografie
VIEW-PROJECT-REQUIREMENTS = ZOBRAZIT POŽADAVKY PROJEKTU
VIEW-PROJECTS = ZOBRAZIT PROJEKTY
View-suggestions = Zobrazit návrhy
Watch-your-notifications-for-identifications = Sledujte oznámení o identifikaci!
We-are-not-confident-enough-to-make-a-top-ID-suggestion = Nejsme si dostatečně jistí na to, abychom vytvořili nejlepší návrh ID, ale zde jsou nějaké další návrhy:
Welcome-back = Vítejte zpět!
WHAT-IS-INATURALIST = CO JE INATURALIST?
Whats-more-by-recording = Co víc, nahráváním a sdílením vašich pozorování vytvoříte kvalitní výzkumná data pro vědce, kteří se snaží lépe porozumět přírodě a chránit. Takže pokud se vám líbí nahrávání svých nálezů z venkovního prostoru, nebo pokud se vám líbí naučit se o životě, připojte se k nám!
When-tapping-the-green-observation-button = Při klepnutí na zelené tlačítko pozorování, otevřete:
WIKIPEDIA = WIKIPEDIE
Wild = divoký
WILD-STATUS = DIVOKÝ STATUS
Withdraw = Odstranit
WITHDRAW-ID = ID PRO ODSTOUPENÍ OD SMLOUVY
WITHDRAW-ID-QUESTION = ODSTOUPIT ID?
Withdraws-identification = Odstranit identifikaci
Worldwide = Celosvětové
WORLDWIDE = CELOSVĚTOVĚ
Would-you-like-to-discard-your-current-recording-and-start-over = Chcete zahodit aktuální nahrávání a začít znovu?
Would-you-like-to-suggest-the-following-identification = Chcete navrhnout následující identifikaci?
x-comments =
    { $count ->
        [one] { $count } komentář
       *[other] { $count } komentáře
    }
x-failed =
    { $count ->
        [one] { $count } failed
       *[other] { $count } failed
    }
X-FOLLOWERS =
    { $count ->
        [one] { $count } FOLLOWER
       *[other] { $count } FOLLOWERS
    }
X-Identifications =
    { $count ->
        [one] { $count } Identification
       *[other] { $count } Identifications
    }
x-identifications =
    { $count ->
        [one] { $count } identification
       *[other] { $count } identifications
    }
X-Identifiers =
    { $count ->
        [one] { $count } Identifier
       *[other] { $count } Identifiers
    }
X-MEMBERS =
    { $count ->
        [one] { $count } MEMBER
       *[other] { $count } MEMBERS
    }
X-Observations =
    { $count ->
        [one] 1 Observation
       *[other] { $count } Observations
    }
X-OBSERVATIONS--below-number =
    { $count ->
        [one] OBSERVATION
       *[other] OBSERVATIONS
    }
X-observations-deleted =
    { $count ->
        [one] 1 observation deleted
       *[other] { $count } observations deleted
    }
X-observations-uploaded =
    { $count ->
        [one] 1 observation uploaded
       *[other] { $count } observations uploaded
    }
X-Observers =
    { $count ->
        [one] { $count } Pozorovatel
       *[other] { $count } Pozorovatelé
    }
X-of-Y =
    { $x ->
        [one] 1
       *[other] { $x }
    } { $y ->
        [one] of { $y }
       *[other] of { $y }
    }
X-percent = { $count }%
X-percent-confidence = { $count }% spolehlivost
X-PHOTOS =
    { $photoCount ->
        [one] 1 PHOTO
       *[other] { $photoCount } PHOTOS
    }
X-PHOTOS-X-OBSERVATIONS =
    { $photoCount ->
        [one] 1 PHOTO
       *[other] { $photoCount } PHOTOS
    }, { $observationCount ->
        [one] 1 OBSERVATION
       *[other] { $observationCount } OBSERVATIONS
    }
X-PHOTOS-Y-SOUNDS =
    { $photoCount ->
        [one] 1 PHOTO
       *[other] { $photoCount } PHOTOS
    }, { $soundCount ->
        [one] 1 SOUND
       *[other] { $soundCount } SOUNDS
    }
X-PROJECTS = { $projectCount } PROJEKTY
x-saved =
    { $count ->
        [one] { $count } saved
       *[other] { $count } saved
    }
X-SOUNDS =
    { $count ->
        [one] 1 SOUND
       *[other] { $count } SOUNDS
    }
X-Species =
    { $count ->
        [one] { $count } Species
       *[other] { $count } Species
    }
X-SPECIES--below-number =
    { $count ->
        [jeden] DRUH
       *[other] DRUHY
    }
x-uploaded =
    { $count ->
        [one] { $count } uploaded
       *[other] { $count } uploaded
    }
x-uploading =
    { $count ->
        [one] { $count } uploading
       *[other] { $count } uploading
    }
x-uploads-failed =
    { $count ->
        [one] { $count } upload failed
       *[other] { $count } uploads failed
    }
You-are-offline = Jste offline
You-are-offline-Tap-to-reload = Jste v režimu offline. Klepnutím obnovíte.
You-are-offline-Tap-to-try-again = Jste offline. Klepnutím to zkuste znovu.
You-can-add-up-to-20-media = Můžete přidat až 20 fotografií a 20 zvuků na pozorování.
You-can-also-check-out-merchandise = Můžete se také podívat na zboží pro iNaturalist a Seek v našem obchodě níže!
You-can-click-join-on-the-project-page = Můžete kliknout na "připojit se" na stránce projektu.
You-can-find-answers-on-our-help-page = Odpovědi můžete najít na naší stránce nápovědy.
You-can-now-upload-your-observations-to-iNaturalist-and-contribute = Nyní můžete nahrát svá pozorování do iNaturalist a přispět tak k celosvětovému výzkumu biologické rozmanitosti.
You-can-only-add-20-photos-per-observation = Můžete přidat pouze 20 fotografií na jedno pozorování
You-can-still-share-the-file = Stále můžete sdílet soubor s jinou aplikací. Pokud jej můžete poslat e-mailem, pošlete jej prosím na { $email }
You-can-upload-this-observation-to-our-community = Toto pozorování můžete nahrát do naší komunity, abyste získali identifikaci od skutečné osoby a pomohli naší AI zlepšit její identifikaci v budoucnu
You-changed-filters-will-be-discarded = Změnili jste filtry, ale nebyly použity na výsledky vyhledávání.
You-have-opted-out-of-the-Community-Taxon = Odebrali jste se z komunitního taxonu
You-havent-joined-any-projects-yet = Zatím jste se nepřipojili k žádným projektům!
You-havent-observed-any-species-yet = Zatím jste nepozorovali žádné druhy.
You-likely-observed-a-species-in-this-group = Pravděpodobně jste pozorovali druh v této skupině
You-likely-observed-this-species = Pravděpodobně jste pozorovali tento druh
You-may-have-observed-a-species-in-this-group = Možná jste pozorovali druh v této skupině
You-may-have-observed-this-species = Tento druh jste možná pozorovali
You-may-notice-changes-to-how-things-look-and-flow = Můžete si všimnout změn v tom, jak věci vypadají a plynou. Možnosti můžete ovládat v nastavení.
You-must-install-Google-Play-Services-to-sign-in-with-Google = Chcete-li se přihlásit přes Google, musíte nainstalovat Služby Google Play.
You-need-an-Internet-connection-to-do-that = K tomu potřebujete připojení k internetu.
You-need-log-in-to-do-that = Pro tuto akci je nutné se přihlásit.
You-observed-a-species-in-this-group = Pozorovali jste druh v této skupině
You-observed-this-species = Pozorovali jste tento druh
You-will-see-notifications = Jakmile se přihlásíte a nahrajete pozorování, uvidíte oznámení.
Your-donation-to-iNaturalist = Váš dar iNaturalist podporuje zlepšení a stabilitu mobilních aplikací a webových stránek, které propojují miliony lidí s přírodou a umožňují ochranu biologické rozmanitosti po celém světě!
Your-email-is-confirmed = Váš e-mail je potvrzen! Pro pokračování se přihlaste.
Your-location-uncertainty-is-over-x-km = Nejistota vašeho umístění je nad { $x } km, což je příliš vysoká na to, aby mohla být užitečná pro identifikátory. Upravte polohu a přiblížení, dokud se kruh přesnosti nezmění na zelenou a bude zaměřen na místo, kde jste pozorovali organismus.
Your-observations-can-help-science = Vaše pozorování mohou pomoci vědě!
Youre-ready-to-share-your-observations = Jste připraveni podělit se o své postřehy!
Youve-denied-permission-prompt = Odmítli jste oprávnění. Prosím, udělte oprávnění v nastavení aplikace.
Youve-previously-denied-camera-permissions = Dříve jste odepřeli oprávnění k fotoaparátu, proto je prosím povolte v nastavení.
Youve-previously-denied-location-permissions = Dříve jste odepřeli oprávnění k poloze, proto je prosím povolte v nastavení.
Youve-previously-denied-microphone-permissions = Dříve jste zamítli oprávnění k mikrofonu, proto je prosím povolte v nastavení.
Zoom-in-as-much-as-possible-to-improve = Přiblížit co nejvíce pro zlepšení přesnosti polohy a lepší identifikace.
Zoom-to-current-location = Přiblížit na aktuální polohu
zoom-x = { $zoom }×
