### DO NOT EDIT THIS FILE!
###
### This file came from Crowdin and was normalized by ftl.js.
### It will be overwritten during the next translation sync. To add
### translations, go to https://crowdin.com/editor/inaturalistios/724
###

A-global-community-for-nature = Une communauté mondiale pour la nature
ABOUT = À PROPOS
ABOUT-COLLECTION-PROJECTS = À PROPOS DES PROJETS DE COLLECTION
ABOUT-INATURALIST = À PROPOS D'INATURALIST
ABOUT-THE-DQA = À PROPOS DE L'EQD
About-the-DQA-description = Le niveau de qualité résume l'exactitude, la précision, l'exhaustivité, la pertinence et le caractère approprié d'une observation iNaturalist en tant que donnée sur la biodiversité. Certains attributs sont établis automatiquement, tandis que d'autres sont le résultat du vote des utilisateurs. Des partenaires d'iNaturalist dans le domaine des sciences et de la conservation ont accès aux données des observations sous licence de « Qualité Recherche ».
ABOUT-TRADITIONAL-PROJECTS = À PROPOS DES PROJETS TRADITIONNELS
ABOUT-UMBRELLA-PROJECTS = À PROPOS DES PROJETS-CADRES
accessible-comname-sciname = { $commonName } ({ $scientificName })
accessible-sciname-comname = { $scientificName } ({ $commonName })
Account-Deleted = Compte supprimé
ACCOUNT-SETTINGS = PARAMÈTRES DU COMPTE
ACTIVITY = ACTIVITÉ
Add-agreement = Ajouter accord
ADD-AN-ID = AJOUTER UNE IDENTIFICATION
Add-an-ID-Later = Ajouter une identification plus tard
ADD-COMMENT = AJOUTER UN COMMENTAIRE
Add-Date-Time = Ajouter jour/heure
Add-disagreement = Ajouter désaccord
ADD-EVIDENCE = AJOUTER PREUVE
Add-evidence = Ajouter des preuves
Add-favorite = Ajouter aux favoris
Add-Location = Ajouter un emplacement
ADD-LOCATION-FOR-BETTER-IDS = AJOUTER UN EMPLACEMENT POUR DE MEILLEURES IDENTIFICATIONS
Add-location-to-refresh-suggestions = Ajouter un emplacement pour rafraichir les suggestions
Add-observations = Ajouter des observations
ADD-OPTIONAL-COMMENT = AJOUTER UN COMMENTAIRE OPTIONNEL
Add-optional-notes = Ajouter notes optionnelles
Adds-ID = Ajoute l’ID
Adds-your-vote-of-agreement = Ajoute votre vote d'accord
Adds-your-vote-of-disagreement = Ajoute votre vote de désaccord
Advanced-Mode = Mode avancé
ADVANCED-SETTINGS = PARAMÈTRES AVANCÉS
Affiliation = Affiliation : { $site }
After-capturing-or-importing-photos-show = Après avoir capturé ou importé des photos, montrer :
Agree = Accepter
AGREE = D’ACCORD
AGREE-WITH-ID = ACCEPTER L'IDENTIFICATION?
Agree-with-ID-description = Voulez-vous accepter l'ID et suggérer l'identification suivante ?
AI-Camera = Caméra IA
ALL = TOUT
All = Tous
All-observation-options--list = Toutes les options d’observation : caméra IA d'iNaturalist, appareil photo standard, téléchargement à partir de la galerie photo et enregistreur de son
All-observations = Toutes les observations
All-observations-need-a-date-and-location-to-be-used-for-science = Toutes les observations ont besoin d’une date et d’un lieu pour être utilisées à des fins scientifiques. Veuillez modifier les observations s’ils ont besoin de plus d’informations.
All-organisms = Tous les organismes
all-rights-reserved = tous droits réservés
All-taxa = Tous les taxons
ALL-USERS-EXCEPT = TOUS LES UTILISATEURS SAUF
ALLOW-LOCATION-ACCESS = AUTORISER L'ACCÈS À LA POSITION
Already-have-an-iNaturalist-account = Vous avez déjà un compte iNaturalist ?
An-Internet-connection-is-required = Une connexion Internet est requise pour charger plus d'observations.
Analyzing-for-the-best-identification = Analyse en cours pour la meilleure identification...
Any--date = Toutes
Any--establishment-means = Tous
Any--media-type = Tous
Any--project = Tous
Any--quality-grade = Toutes
Any--user = Tous
Anyone-using-iNaturalist-can-see = N'importe qui utilisant iNaturalist peut voir où cette espèce a été observée et les scientifiques peuvent l'utiliser plus facilement pour la recherche.
APP-LANGUAGE = LANGUE DE L'APPLICATION
apple-full-name = { JOIN($namePrefix, $givenName, $middleName, $nickname, $familyName, $nameSuffix, separator: " ") }
APPLY-FILTERS = APPLIQUER LES FILTRES
Apply-filters = Appliquer les filtres
April = avril
Are-you-an-educator = Êtes-vous un enseignant voulant utiliser iNaturalist avec vos élèves ?
Are-you-sure-you-want-to-log-out = Êtes-vous sûr de vouloir vous déconnecter de votre compte iNaturalist ? Toutes les observations qui n'ont pas été publiées sur iNaturalist seront supprimées.
attribution-cc-by = quelques droits réservés (CC BY)
attribution-cc-by-nc = certains droits réservés (CC BY-NC)
attribution-cc-by-nc-nd = certains droits réservés (CC BY-NC-ND)
attribution-cc-by-nc-sa = certains droits réservés (CC BY-NC-SA)
attribution-cc-by-nd = certains droits réservés (CC BY-ND)
attribution-cc-by-sa = certains droits réservés (CC BY-SA)
August = août
BACK-TO-LOGIN = RETOUR À LA CONNEXION
Bulk-importer = Importateur groupé
By-exiting-changes-not-saved = En quittant, les changements à votre observation ne seront pas sauvegardés.
By-exiting-observation-not-saved = En quittant, votre observation ne sera pas sauvegardée.
By-exiting-your-observations-not-saved = En quittant, vos observations ne seront pas sauvegardées. Vous pouvez les sauvegarder sur votre appareil ou vous pouvez les supprimer.
By-exiting-your-photos-will-not-be-saved = En quittant, vos photos ne seront pas sauvegardées.
By-exiting-your-recorded-sound-will-not-be-saved = En quittant, l'audio ne sera pas sauvegardé
BY-ME = DE MOI
By-uploading-your-observation-to-iNaturalist-you-can = En publiant vos observations sur iNaturalist, vous pouvez :
Camera = Appareil photo
CANCEL = ANNULER
Cancel = Annuler
Captive-Cultivated = Captif/Cultivé
Casual--quality-grade = Informel
CC-BY = CC BY
CC-BY-NC = CC BY-NC
CC-BY-NC-ND = CC BY-NC-ND
CC-BY-NC-SA = CC BY-NC-SA
CC-BY-ND = CC BY-ND
CC-BY-SA = CC BY-SA
CC0 = CC0
CHANGE-APP-LANGUAGE = CHANGER LA LANGUE DE L'APPLICATION
CHANGE-DATE = MODIFER LA DATE
Change-date = Changer la date
CHANGE-END-DATE = MODIFIER LA DATE DE FIN
Change-end-date = Changer la date de fin
Change-project = Changer de projet
CHANGE-START-DATE = CHANGER LA DATE DE DÉBUT
Change-start-date = Changer la date de début
Change-taxon = Changer le taxon
Change-taxon-filter = Changer le filtre de taxon
Change-user = Changer d'utilisateur
Change-zoom = Changer le zoom
CHECK-YOUR-EMAIL = CONTRÔLEZ VOTRE E-MAIL!
CHOOSE-A-USERNAME = CHOISIR UN NOM D'UTILISATEUR
Choose-taxon = Choisir un taxon
Choose-top-taxon = Choisir le meilleur taxon
Clear = Effacer
Close = Fermer
Close-permission-request-screen = Fermer la fenêtre de demande d'autorisation
Close-search = Fermer la recherche
Closes-explanation = Ferme l'explication
Closes-introduction = Fermer l'introduction
Closes-withdraw-id-sheet = Ferme la feuille "Retirer l'ID"
COLLABORATORS = COLLABORATEURS
Collection-Project = Projet "Collection"
Combine-Photos = Combiner les photos
COMMENT = COMMENTER
Comment-options = Options de commentaire
Common-Name-Scientific-Name = Nom Vernaculaire (Nom Scientifique)
Community-Discussion = Discussion Communautaire
Community-Guidelines = Règles de la communauté
COMMUNITY-GUIDELINES = LIGNE DE CONDUITE DE LA COMMUNAUTÉ
Confidence--label = Confiance
CONFIRM = CONFIRMER
Congratulations-You-made-your-first-observation = Félicitations! Vous avez fait votre première observation !
Connect-with-expert-naturalists = Connectez-vous avec des naturalistes experts
Connect-with-other-naturalists = Communiquez avec d'autres naturalistes et prenez part à des discussions
Connection-problem-Please-try-again-later = Problème de connexion. Veuillez réessayer plus tard.
CONTACT-SUPPORT = CONTACTER LE SUPPORT
CONTINUE = CONTINUER
Coordinates-copied-to-clipboard = Géolocalisation copiée dans le bloc-notes
Copy-coordinates = Copier les coordonnées
Copyright = Droits d'auteur
Could-not-find-a-camera-on-this-device = Impossible de trouver une caméra sur cet appareil
Couldnt-create-comment = Impossible de créer le commentaire
Couldnt-create-identification-error = Impossible de créer l'identification { $error }
Couldnt-create-identification-unknown-error = Impossible de créer l'identification, erreur inconnue.
CREATE-AN-ACCOUNT = CRÉER UN COMPTE
Create-observation-with-no-evidence = Create observation with no evidence
DATA-QUALITY = QUALITÉ DES DONNÉES
DATA-QUALITY-ASSESSMENT = ÉVALUATION DE LA QUALITÉ DES DONNÉES
Data-Quality-Assessment = Évaluation de la qualité des données
Data-quality-assessment-can-taxon-still-be-confirmed-improved-based-on-the-evidence = D'après les preuves présentées, est-ce que le Taxon Communautaire peut être encore amélioré ?
Data-quality-assessment-community-taxon-species-level-or-lower = Taxon communautaire au niveau spécifique ou plus fin
Data-quality-assessment-date-is-accurate = La date est correcte
Data-quality-assessment-date-specified = Date spécifiée
Data-quality-assessment-description-casual = Cette observation n'a pas atteint les conditions pour le statut Qualité Recherche.
Data-quality-assessment-description-needs-id = Cette observation n'a pas encore atteint les conditions pour le statut Qualité Recherche.
Data-quality-assessment-description-research = Elle peut maintenant être utilisée pour la recherche et figurer sur d'autres sites.
Data-quality-assessment-evidence-of-organism = Preuve de l’organisme
Data-quality-assessment-has-photos-or-sounds = Possède des photos ou des sons
Data-quality-assessment-id-supported-by-two-or-more = Identification établie par au moins deux personnes
Data-quality-assessment-location-is-accurate = L’emplacement est exact
Data-quality-assessment-location-specified = Emplacement spécifié
Data-quality-assessment-organism-is-wild = L’organisme est sauvage
Data-quality-assessment-recent-evidence-of-organism = Preuve récente d’un organisme
Data-quality-assessment-single-subject = Preuve liée à un seul sujet
Data-quality-assessment-title-casual = Cette observation est Qualité Informelle
Data-quality-assessment-title-needs-id = Cette observation nécessite une ID
Data-quality-assessment-title-research = Cette observation est de Qualité Recherche !
DATE = DATE
Date = Date
date-format-long = PP
date-format-month-day = d MMM
date-format-month-year = yyy MMM
date-format-short = d/M/yy
DATE-OBSERVED = DATE D'OBSERVATION
Date-observed = Date d’observation
Date-observed-header-short = Observé
DATE-OBSERVED-NEWEST = DATE D'OBSERVATION - DU PLUS RÉCENT AU PLUS ANCIEN
DATE-OBSERVED-OLDEST = DATE D'OBSERVATION - DU PLUS ANCIEN AU PLUS RÉCENT
Date-Range = Intervalle
DATE-RANGE = PLAGE DE DATES
date-to-date = { $d1 } - { $d2 }
DATE-UPLOADED = DATE DE PUBLICATION
Date-uploaded = Date de publication
Date-uploaded-header-short = Publié
DATE-UPLOADED-NEWEST = DATE DE PUBLICATION - PLUS RÉCENT AU PLUS ANCIEN
DATE-UPLOADED-OLDEST = DATE DE PUBLICATION - PLUS ANCIEN AU PLUS RÉCENT
Date-uploaded-on-header-short = Publié le :
datetime-difference-days = { $count }d
datetime-difference-hours = { $count }h
datetime-difference-minutes = { $count }m
datetime-difference-weeks = { $count }w
datetime-format-long = Pp
datetime-format-long-with-zone = Pp (zzz)
datetime-format-short = d/M/yy h:mm a
datetime-format-short-with-zone = d/M/yy h:mm a zzz
December = décembre
DELETE = SUPPRIMER
Delete-all-observations = Supprimer toutes les observations
Delete-comment = Supprimer le commentaire
DELETE-COMMENT--question = SUPPRIMER LE COMMENTAIRE ?
Delete-current-observation = Supprimer l'observation actuelle
Delete-observation = Supprimer l'observation
DELETE-OBSERVATION--question = SUPPRIMER L'OBSERVATION ?
Delete-photo = Supprimer la photo
Delete-sound = Supprimer le son
Deletes-entered-text = Supprimer le texte entré
Deleting-x-of-y--observations =
    Suppression de { $currentDeleteCount } { $total ->
        [one] observation
       *[other] de { $total } observations
    }
Deleting-x-of-y-observations-2 =
    Suppression de { $currentDeleteCount } { $total ->
        [one] observation
       *[other] de { $total } observations
    }
Details = Détails
DETAILS = DÉTAILS
Device-storage-full = Espace de stockage de l'appareil plein
Device-storage-full-description = iNaturalist pourrait ne pas pouvoir sauvegarder vos photos ou peut planter.
Disable-flash = Désactiver le flash
Disable-location = Désactiver la position
Disagreement = *@{ $username } n'est pas d'accord que c'est <0/>
DISCARD = ANNULER
DISCARD-ALL = TOUT ANNULER
DISCARD-CHANGES = ANNULER LES CHANGEMENTS
DISCARD-FILTER-CHANGES = ANNULER LES CHANGEMENTS AUX FILTRES
DISCARD-MEDIA--question = ANNULER LE MÉDIA ?
DISCARD-OBSERVATION = ANNULER L'OBSERVATION
DISCARD-PHOTOS--question = ANNULER LES PHOTOS ?
DISCARD-RECORDING = ANNULER L'ENREGISTREMENT
DISCARD-SOUND--question = ANNULER LE SON ?
DISCARD-X-OBSERVATIONS =
    { $count ->
        [une] ANNULER UNE OBSERVATION
       *[autres] ANULER { $count } OBSERVATIONS
    }
DISCOVER-NATURE-AROUND-YOU = DÉCOUVREZ LA NATURE QUI VOUS ENTOURE
DISMISS = IGNORER
Do-you-know-what-group-this-is-in = Savez-vous dans quel groupe il s’agit ?
DONATE = FAIRE UN DON
DONATE-TO-INATURALIST = DONNER À INATURALIST
DONE = TERMINÉ
Dont-have-an-account = <0>Vous n'avez pas de compte ? </0><1>Inscrivez-vous</1>
During-app-start-no-model-found = Durant le démarrage de l'application, aucun modèle de vision par ordinateur n'a été trouvé. Il n'y aura pas de caméra IA.
Edit = Modifier
EDIT-COMMENT = ÉDITER LE COMMENTAIRE
Edit-comment = Éditer le commentaire
Edit-identification = Éditer l'identification
EDIT-LOCATION = MODIFIER L'EMPLACEMENT
Edit-location = Modifier l'emplacement
Edit-Observation = Modifier l’observation
Edit-your-profile-change-your-settings = Éditez votre profil, changer vos paramètres de notifications et gérer toutes les autres parties de votre compte.
Edits-this-observations-taxon = Éditer le taxon de cette observation
EDUCATORS = ENSEIGNANTS
EMAIL = E-MAIL
EMAIL-DEBUG-LOGS = LOGS DE DÉBOGAGE E-MAIL
Enable-flash = Activer le flash
Enable-location = Activer la localisation
Enable-notifications = Activer les notifications
Endemic = Endémique
Endemic-to-place = Endémique à { $place }
Error = Erreur
ERROR = ERREUR
ERROR-LOADING-DQA = ERREUR DE CHARGEMENT DE l'EQD
Error-title = Erreur
ERROR-VOTING-IN-DQA = ERREUR DE VOTE DE l'EQD
Error-voting-in-DQA-description = Votre vote pourrait ne pas avoir été pris en compte pour l'EQD. Vérifiez votre connexion internet et essayez à nouveau.
Establishment = Établissement
ESTABLISHMENT-MEANS = TYPE D'IMPLANTATION
Every-observation-needs = Toutes les observations nécessitent un emplacement, une date et une heure pour être utiles aux identificateurs. Vous pouvez éditer la géoconfidentialité si vous êtes préoccupé par la confidentialité du lieu.
Every-time-a-collection-project = À chaque fois qu'un projet de collection est chargé, iNaturalist va faire une recherche rapide et afficher toutes les observations qui sont conformes aux critères du projet. C'est une manière simple d'afficher un ensemble d'observations, comme pour un projet de classe, un parc naturel, ou un bioblitz sans que les participants doivent compléter une étape supplémentaire en ajoutant manuellement leurs observations à un projet.
EVIDENCE = PREUVE
Exact-Date = Date exacte
EXACT-DATE = DATE EXACTE
except = exception
EXPAND-MAP = AGRANDIR LA CARTE
Experts-help-verify-and-improve-IDs = Des experts aident à vérifier et à améliorer les IDs
Explore = Explorer
EXPLORE = EXPLORER
Explore-Filters = Explorer les filtres
EXPLORE-IDENTIFIERS = EXPLORER LES IDENTIFICATEURS
EXPLORE-OBSERVATIONS = EXPLORER LES OBSERVATIONS
EXPLORE-OBSERVERS = EXPLORER LES OBSERVATEURS
EXPLORE-SPECIES = EXPLORER LES ESPÈCES
Failed-to-delete-sound = Échec de suppression du son
Failed-to-log-in = Échec de la connexion
FEATURED = NOTRE SELECTION
February = février
FEEDBACK = RETOURS
Feedback-Submitted = Retour Soumis
Fetching-location = Récupération de la position…
Filter = Filtrer
FILTER-BY-A-PROJECT = FILTRER AVEC UN PROJET
FILTER-BY-A-USER = FILTRER AVEC UN UTILISATEUR
Filter-by-observed-between-dates = Filtrer par observations observées entre deux dates spécifiques
Filter-by-observed-during-months = Filtrer par observations observées au cours des mois spécifiques
Filter-by-observed-on-date = Filtrer par observations observées à une date spécifique
Filter-by-uploaded-between-dates = Filtrer par observations publiées entre deux dates spécifiques
Filter-by-uploaded-on-date = Filtrer par observations publiées à une date spécifique
Filters = Filtres
Flagged = Marqué
Flash = Flash
Flip-camera = Retourner la caméra
FOLLOW = SUIVRE
FOLLOWING-X-PEOPLE =
    { $count ->
        [one] SUIVANT { $count } PERSONNE
       *[other] SUIVANT { $count } PERSONNES
    }
Forgot-Password = Mot de passe oublié
GEOPRIVACY = GÉOCONFIDENTIALITÉ
Geoprivacy-status = Géoconfidentialité : { $status }
Get-an-instant-ID-of-any-plant-animal-fungus = Obtenez une identification instantanée de n’importe quelle plante, animal ou champignon
Get-feedback-from-naturalists-and-experts-who-will-help-verify = Obtenez les commentaires de naturalistes et d’experts qui vous aideront à vérifier et à affiner vos identifications.
Get-your-identification-verified-by-real-people = Ayez vos identifications vérifiées par des vraies personnes de la communauté iNaturalist
Go-back = Revenir en arrière
Google-Play-Services-Not-Installed = Les services Google Play ne sont pas installés
GRANT-PERMISSION = ACCORDER LA PERMISSION
Grant-Permission-title = Accorder la permission
Group-Photos = Grouper les photos
Group-photos-onboarding = Groupez les photos dans les observations – assurez-vous qu'il n'y a qu'une espèce par observation
HELP = AIDE
Help-create-Research-Grade-data-used-in-science-and-conservation = Aidez à créer des données de Qualité Recherche utilisées pour la science et la conservation.
Help-protect-species = Aidez à protéger les espèces
Hide = Masquer
Highest = Le plus élevé
HIGHEST-RANK = RANG LE PLUS ÉLEVÉ
I-agree-to-the-Terms-of-Use = <0>J'accepte les Conditions d'Utilisation et la Politique de Confidentialité et j'ai lu les Directives Communautaires (</0><1>requis</1><0>).</0>
Iconic-taxon-name = Nom du taxon emblématique : { $iconicTaxon }
ID-in-Camera = ID in Camera
ID-Suggestions = Suggestions d’ID
ID-Withdrawn = ID supprimée
IDENTIFICATION = IDENTIFICATION
Identification-options = Options d'identification
IDENTIFICATIONS-WITHOUT-NUMBER =
    { $count ->
        [one] IDENTIFICATION
       *[other] IDENTIFICATIONS
    }
Identifiers = Identificateurs
Identifiers-View = Vue des identificateurs
IDENTIFY = IDENTIFY
Identify-organisms-in-real-time-with-your-camera = Identifiez les organismes en temps réel avec votre caméra
Identify-species-anywhere = Identifiez les espèces n’importe où
If-an-account-with-that-email-exists = Si un compte existe avec cet e-mail, nous avons envoyé les instructions de réinitialisation de votre mot de passe à votre e-mail.
If-you-have-an-existing-account-try-sign-in-reset = Si vous avez un compte iNat existant, essayez de vous connexter avec votre identifiant et votre mot de passe ou essayer de réinitialiser votre mot de passe en utilisant l'adresse e-mail associée avec votre compte.
If-you-leave-x-of-your-observations-removed =
    Si vous quittez ce projet traditionnel, { $count ->
        [one] 1 de vos observations
       *[other] { $count } de vos observations
    } seront aussi supprimées du projet.
If-you-save-this-observation-and-upload-it-to-iNaturalist = Si vous enregistrez cette observation et que vous la téléchargez sur iNaturalist, d’autres personnes pourront peut-être vous aider à l’identifier.
If-you-want-to-collate-compare-promote = Si vous souhaitez regrouper, comparer ou promouvoir un ensemble de projets existants, un projet de compilation est ce que vous devriez utiliser. Par exemple, pour le Défi Nature en Ville 2018, qui a regroupé plus de 60 projets, en a fait une bonne page d'accueil où n'importe qui pouvait comparer et contraster les observations de chaque ville. Les projets de collection et traditionnels peuvent tout deux être utilisés dans un projet de compilation, et jusqu'à 500 projets peuvent être regroupés dans un projet de compilation.
If-youre-seeing-this-error = Si vous voyez ceci et que vous êtes en ligne, l'équipe d'iNat a déjà été notifiée. Merci d'avoir trouvé un bug ! Si vous êtes en hors-ligne, merci de prendre une capture d'écran et de nous l'envoyer par e-mail quand vous serez à nouveau connecté à internet.
IGNORE-LOCATION = IGNORER L'EMPLACEMENT
Ignore-notifications = Ignorer les notifications
Ignoring-location = Ignorer la localisation
Import-Photos-From = Importer les photos depuis
IMPORT-X-OBSERVATIONS =
    IMPORTER { $count ->
        [one] 1 OBSERVATION
       *[other] { $count } OBSERVATIONS
    }
Improve-suggestions-by-using-your-location = Améliorez les suggestions en utilisant votre position
IMPROVE-THESE-SUGGESTIONS-BY-USING-YOUR-LOCATION = AMÉLIORER CES SUGGESTIONS EN UTILISANT VOTRE POSITION
improving--identification = Amélioration
INATURALIST-ACCOUNT-SETTINGS = PARAMÈTRES DU COMPTE INATURALIST
iNaturalist-AI-Camera = Caméra IA d'iNaturalist
iNaturalist-can-save-photos-you-take-in-the-app-to-your-devices-library = iNaturalist peut enregistrer les photos que vous prenez dans l’application dans la bibliothèque de votre appareil.
iNaturalist-can-use-your-location-to-give-you-better-identification-suggestions = iNaturalist peut utiliser votre position pour vous donner de meilleures suggestions d’identification. Nous l’utilisons également pour vous aider à trouver les espèces observées à proximité. Le partage de votre position facilite la création de données utiles pour la science.
INATURALIST-COMMUNITY = COMMUNAUTÉ INATURALIST
INATURALIST-FORUM = FORUM INATURALIST
iNaturalist-has-no-ID-suggestions-for-this-photo = iNaturalist n'a pas de suggestion d'ID pour cette photo.
INATURALIST-HELP-PAGE = PAGE D'AIDE D'INATURALIST
iNaturalist-helps-you-identify = iNaturalist vous aide à identifier les plantes et les animaux autour de vous en générant des données pour la science et la conservation. Connectez-vous avec une communauté de millions de scientifiques et de naturalistes qui peuvent vous aide à en apprendre plus sur la nature !
iNaturalist-identification-suggestions-are-based-on = Les suggestions d'identification d'iNaturalist sont basées sur les observations et les identifications données par la communauté iNaturalist, dont { $user1 }, { $user2 }, { $user3 } et plein d'autres.
iNaturalist-is-a-501 = iNaturalist est une organisation à but non lucratif 501(c)(3) aux États-Unis (Tax ID/EIN 92-1296468).
iNaturalist-is-loading-ID-suggestions = iNaturalist charge les suggestions d'ID…
iNaturalist-is-supported-by = iNaturalist est supporté par une organisation indépendante à but non lucratif 501(c)(3) basée aux États-Unis. La plateforme iNaturalist inclut cette application, Seek par iNaturalist, le site web iNaturalist et plus encore.
iNaturalist-is-supported-by-our-community = iNaturalist est supporté par notre incroyable communauté. Des naturalistes du quotidien qui ajoutent des observations et des identifications, des curateurs qui gèrent notre taxonomie et aident à la modération, aux traducteurs volontaires qui rendent iNaturalist plus accessible au public du monde entier, jusqu'aux donateurs communautaires, nous sommes extraordinairement reconnaissants envers toutes les personnes de notre communauté qui rendent iNaturalist la plateforme qu'elle est.
iNaturalist-mission-is-to-connect = La mission d'iNaturalist est de connecter les personnes à la nature et faire avancer la science de la biodiversité et de la conservation.
INATURALIST-MISSION-VISION = LA MISSION ET LA VISION D'INATURALIST
INATURALIST-NETWORK = RÉSEAU INATURALIST
INATURALIST-SETTINGS = PARAMÈTRES INATURALIST
INATURALIST-STAFF = ÉQUIPE { $inaturalist }
INATURALIST-STORE = BOUTIQUE INATURALIST
INATURALIST-TEAM = ÉQUIPE INATURALIST
iNaturalist-users-who-have-left-an-identification = Utilisateurs d'iNaturalist ayant laissé une identification sur l'observation d'un autre utilisateur.
iNaturalist-users-who-have-observed = Utilisateurs d'iNaturalist ayant observé un certain taxon à un certain moment et lieu
iNaturalists-apps-are-designed-and-developed-3 = Les applications d'iNaturalist ont été conçues, développées et supportées par l'équipe d'iNaturalist : Yaron Budowski, Amanda Bullington, Tony Iwane, Johannes Klein, Patrick Leary, Joanne Lin, Scott Loarie, Abhas Misraraj, Sylvain Morin, Carrie Seltzer, Alex Shepard, Thea Skaff, Angie Ta, Ken-ichi Ueda, Kirk van Gorkom, Jason Walthall et Jane Weeden.
iNaturalists-vision-is-a-world = La vision d'iNaturalist est un monde dans lequel tout le monde peut comprendre et entretenir la biodiversité au travers de la pratique de l'observation d'organismes sauvages et du partage d'informations à leur propos.
Individual-encounters-with-organisms = Rencontres individuelles avec des organismes à un instant et lieu donnés, généralement avec des preuves
Internet-Connection-Required = Connexion Internet Requise
Intl-number = { $val }
Introduced = Introduit
Introduced-to-place = Introduit pour { $place }
It-can-now-be-shared-for-use-in-research = Cela peut être désormais partagé pour la recherche
It-may-take-up-to-an-hour-to-remove-content = Cela peut prendre jusqu'à une heure pour supprimer tout le contenu associé
It-might-also-be = Cela pourrait aussi être
It-might-be-one-of-these = C’est peut-être l’un de ceux-ci
January = janvier
JOIN = JOINDRE
Join-a-global-community-for-nature = Rejoignez une communauté mondiale pour la nature
JOIN-PROJECT = REJOINDRE LE PROJET
JOIN-PROJECT--question = REJOINDRE LE PROJET ?
JOINED = MES PROJETS
Joined-date = A rejoint : { $date }
JOINED-X-PROJECTS =
    { $count ->
        [one] A REJOINT { $count } PROJET
       *[other] A REJOINT { $count } PROJETS
    }
JOURNAL-POSTS-WITHOUT-NUMBER =
    { $count ->
        [one] ARTICLE DE JOURNAL
       *[other] ARTICLES DE JOURNAL
    }
July = juillet
June = juin
Just-make-sure-the-organism-is-wild = Assurez-vous qu'il s'agisse d'un organisme sauvage (pas un animal de compagnie, un animal de zoo ou une plante de jardin)
Last-Active-date = Dernière activité : { $date }
Lat-Lon = { NUMBER($latitude, maximumFractionDigits: 6) }, { NUMBER($longitude, maximumFractionDigits: 6) }
Lat-Lon-Acc = Lat: { NUMBER($latitude, maximumFractionDigits: 6) }, Lon: { NUMBER($longitude, maximumFractionDigits: 6) }, Préc: { $accuracy }
leading--identification = En tête
Learn-from-people-who-verify-and-refine-your-identifications = Apprenez auprès de personnes qui vérifient et affinent vos identifications.
Learn-More = En savoir plus
LEARN-MORE-ABOUT-THIS-GROUP = EN APPRENDRE PLUS SUR CE GROUPE
LEARN-MORE-ABOUT-THIS-SPECIES = EN APPRENDRE PLUS SUR CETTE ESPÈCE
LEAVE = QUITTER
LEAVE-PROJECT = QUITTER LE PROJET
LEAVE-PROJECT--question = QUITTER LE PROJET ?
LEAVE-US-A-REVIEW = LAISSEZ-NOUS UN AVIS !
Lets-reset-your-password = Réinitialisons votre mot de passe.
Loading-iNaturalists-AI-Camera = Chargement de la Caméra IA d'iNaturalist
Loads-content-that-requires-an-Internet-connection = Charge du contenu nécessitant une connexion internet
LOCATION = EMPLACEMENT
Location = Emplacement
Location-accuracy-is-too-imprecise = L'emplacement est trop imprécis pour aider les identificateurs. Veuillez zoomer.
LOCATION-TOO-IMPRECISE = EMPLACEMENT TROP IMPRÉCIS
LOG-IN = SE CONNECTER
LOG-IN-TO-INATURALIST = SE CONNECTER À INATURALIST
Log-in-to-iNaturalist = Se connecter à iNaturalist
LOG-OUT = DÉCONNEXION
LOG-OUT--question = SE DÉCONNECTER ?
Lowest = Le plus bas
LOWEST-RANK = RANG LE PLUS BAS
MAP = CARTE
Map-Area = Zone de la carte
March = mars
Match-Screen = Écran de match
maverick--identification = Divergent
May = mai
MEDIA = MÉDIA
Media-Type = Type de média
MEMBERS-WITHOUT-NUMBER =
    { $count ->
        [one] 1 MEMBRE
       *[other] { $count } MEMBRES
    }
Menu = Menu
Missing-Date = Date manquante
MISSING-EVIDENCE = MANQUE DE PREUVE
Monthly-Donor = Donateur Mensuel
Months = Mois
MONTHS = MOIS
More = Plus
More-info = Plus d'infos
MOST-FAVED = PLUS DE FAVORIS
Most-faved = Plus de favoris
MY-CONTENT--notifications = MON CONTENU
My-Observations = Mes Observations
My-Observations--bottom-tab = Moi
Native = Indigène
Native-to-place = Natif à { $place }
Navigates-to-AI-camera = Naviguer vers la caméra IA
Navigates-to-bulk-importer = Naviguer vers l'importation en vrac
Navigates-to-camera = Naviguer vers la caméra
Navigates-to-explore = Naviguer pour explorer
Navigates-to-match-screen = Navigue vers l’écran de correspondance
Navigates-to-notifications = Naviguer vers les notifications
Navigates-to-observation-details = Naviguer vers l'écran de détails de l'observation
Navigates-to-observation-edit-screen = Naviguer vers l'écran d'édition des observations
Navigates-to-photo-importer = Navigue vers l'importateur de photos
Navigates-to-previous-screen = Navigue vers l'écran précédent
Navigates-to-project-details = Navigue vers les détails du projet
Navigates-to-sound-recorder = Navigue vers l'enregistreur de son
Navigates-to-suggest-identification = Naviguer vers la suggestion d'identification
Navigates-to-taxon-details = Navigue vers les détails du taxon
Navigates-to-user-profile = Navigue vers le profil utilisateur
Navigates-to-your-observations = Naviguer vers vos observations
NEARBY = À PROXIMITÉ
Nearby = À proximité
Needs-ID--quality-grade = ID Nécessaire
New-Observation = Nouvelle observation
Newest-to-oldest = Du plus récent au plus ancien
Next-observation = Observation suivante
Next-slide = Diapo suivante
No-Camera-Available = Pas de caméra disponible
No-email-app-installed = Aucune application d'e-mail n'est installée
No-email-app-installed-body = Si vous avez un autre moyen d'envoyer des e-mails, l'adresse est { $address }
No-email-app-installed-body-check-other = Essayez de vérifier votre e-mail dans un navigateur web ou un autre appareil.
No-Location = Aucun emplacement
No-Media = Aucun média
No-model-found = Pas de modèle trouvé
No-Notifications-Found = Vous n'avez pas de notifications ! Commencez par créer vos propres observations.
No-projects-match-that-search = Aucun projet ne correspond à cette recherche
No-results-found-for-that-search = Aucun résultat trouvé pour cette recherche.
No-results-found-try-different-search = Aucun résultat trouvé. Essayez une recherche différente ou ajustez vos filtres.
no-rights-reserved-cc0 = aucun droit réservé (CC0)
none--accuracy = aucun
NONE--ranks = AUCUN
NOT-BY-ME = PAS DE MOI
Not-enough-space-left-on-device = Pas assez d'espace restant sur l'appareil
Not-enough-space-left-on-device-try-again = Il n'y pas assez d'espace de stockage restant sur votre appareil pour faire cela. Veuillez libérer de l'espace et réessayer.
NOTES = NOTES
Notes = Notes
NOTIFICATIONS = NOTIFICATIONS
Notifications--bottom-tab = Activité
notifications-user-added-comment-to-observation-by-you = <0>{ $userName }</0> a commenté votre observation
notifications-user-added-identification-to-observation-by-you = <0>{ $userName }</0> a identifié votre observation
notifications-user1-added-comment-to-observation-by-user2 = <0>{ $user1 }</0> a ajouté un commentaire à une observation par { $user2 }
notifications-user1-added-identification-to-observation-by-user2 = <0>{ $user1 }</0> a ajouté une identification à une observation par { $user2 }
November = novembre
Obervations-must-be-manually-added = Les observations doivent être ajoutées manuellement à un projet traditionnel, soit pendant l’étape de publication, soit après que l’observation a été partagée avec iNaturalist. Un utilisateur doit également rejoindre un projet traditionnel afin d’y ajouter ses observations.
Obscured = Caché
Observation = Observation
Observation-Attribution = Observation : { $userName } · { $restrictions }
Observation-Copyright = Droits d'auteurs de l'observation : © { $userName } · { $restrictions }
Observation-has-no-photos-and-no-sounds = Cette observation n'a pas de photos ni de sons.
Observation-location-obscured-randomized-point = L'emplacement de cette observation est masquée. Vous voyez un point au hasard à l'intérieur du polygone d'obscuration.
Observation-location-obscured-you-can-see-your-own = L'emplacement de cette observation est masquée. Vous pouvez toujours voir l'emplacement de vos propres observations.
Observation-location-obscured-you-have-permission = L'emplacement de cette observation est masquée. Vous avez la permission de voir cet emplacement.
Observation-options = Options d'observation
OBSERVATION-WAS-DELETED = L'OBSERVATION A ÉTÉ SUPPRIMÉE
Observation-with-no-evidence = Observation sans preuve
Observations = Observations
Observations-need-location-date--warning = Les observations sur iNaturalist ont besoin d'un lieu et d'une date pour être utiles aux scientifiques. Veuillez vérifier les observations avec cette icône avant de publier.
Observations-View = Vue des observations
OBSERVATIONS-WITHOUT-NUMBER =
    { $count ->
        [one] OBSERVATION
       *[other] OBSERVATIONS
    }
OBSERVE-ORGANISMS = OBSERVER DES ORGANISMES
OBSERVED-AT--label = OBSERVÉ LE
OBSERVED-IN--label = OBSERVÉ DANS
Observers = Observateurs
Observers-View = Vue des observateurs
October = octobre
Offline-DQA-description = L'EQD pourrait ne pas être précis. Vérifiez votre connexion internet et réessayez.
Offline-suggestions-may-differ-from-online = Les suggestions hors ligne peuvent différer des suggestions en ligne, et les images de taxons et les noms communs peuvent ne pas se charger.
OK = OK
Oldest-to-newest = Du plus ancien au plus récent
Once-you-create-and-upload-observations = Lorsque vous créez et publiez des observations, les autres membres de notre communauté peuvent y ajouter des identifications afin d'aider vos observations à atteindre la qualité recherche
Open = Ouverte
OPEN-EMAIL = OUVRIR L'E-MAIL
Open-menu = Ouvrir le menu
OPEN-SETTINGS = OUVRIR LES PARAMÈTRES
Opens-add-comment-form = Ouvre le formulaire d'ajout de commentaire.
Opens-AI-camera = Ouvre la caméra IA.
Opens-edit-comment-form = Ouvre le formulaire d'édition de commentaire.
Opens-location-permission-prompt = Ouvre l'invite d'autorisation de localisation
Opens-the-side-drawer-menu = Ouvre le panneau latéral.
OR-SIGN-IN-WITH = OU SE CONNECTER AVEC
Or-you-can-try-to-get-a-clearer-photo-by-zooming-in-getting-closer = Vous pouvez également essayer d’obtenir une photo plus nette en zoomant, en vous rapprochant ou en essayant un angle différent.
Organism-is-captive = L'organisme est captif
Organisms-that-are-identified-to-species = Organismes qui sont identifiés au niveau de l'espèce ou plus bas
OTHER-DATA = AUTRES DONNÉES
OTHER-SUGGESTIONS = AUTRES SUGGESTIONS
OTHERS--notifications = AUTRES
PASSWORD = MOT DE PASSE
PEOPLE--title = PERSONNES
Photo-importer = Importateur d'images
PHOTO-LICENSING = LICENCE DES PHOTOS
Photos = Photos
Photos-you-take-will-appear-here = Les photos que vous prenez apparaîtront ici
Please-allow-Camera-Access = Veuillez autoriser l'accès à la caméra.
Please-allow-Location-Access = Veuillez autoriser l'accès à la localisation
Please-allow-Microphone-Access = Veuillez autoriser l'accès au microphone
Please-choose-a-different-password = Veuillez choisir un autre mot de passe.
Please-Grant-Permission = Veuillez accorder l'autorisation
PLEASE-LOG-IN = VEUILLEZ VOUS CONNECTER
Please-make-sure-your-password-is-at-least-6-characters = Veuillez vous assurer que votre mot de passe soit d'au moins 6 caractères.
Please-try-again-when-you-are-connected-to-the-internet = Veuillez réessayer lorsque vous êtes connecté à internet.
Please-try-again-when-you-are-online = Veuillez réessayer quand vous serez connecté !
Point-the-camera-at-an-animal-plant-or-fungus = Pointez l’appareil photo sur un animal, une plante ou un champignon
POTENTIAL-DISAGREEMENT = DÉSACCORD POTENTIEL
Potential-disagreement-description = <0>La preuve est-elle suffisante pour confirmer qu'il s'agit de </0><1></1><0> ?<0>
Potential-disagreement-disagree = <0>Non, mais c'est un membre de :</0><1></1>
Potential-disagreement-unsure = <0>Je ne sais pas, mais je suis sûr qu'il s'agit de </0><1></1>
Press-and-hold-to-view-more-options = Appuyez et maintenez pour afficher plus d’options
Previous-observation = Observation précédente
Previous-slide = Diapo précédente
Privacy-Policy = Politique de confidentialité
PRIVACY-POLICY = POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ
Private = Privé
PROJECT = PROJET
Project-Members-Only = Membres du projet uniquement
PROJECT-REQUIREMENTS = CRITÈRES DU PROJET
project-start-time-datetime = Date de début : { $datetime }
PROJECTS = PROJETS
Projects = Projets
PROJECTS-X = PROJETS ({ $projectCount })
Pull-to-refresh-and-sync-observations = Tirez pour actualiser et synchroniser les observations
Pull-to-refresh-notifications = Tirez pour actualiser les notifications
QUALITY-GRADE = NIVEAU DE QUALITÉ
Quality-Grade = Niveau de qualité
Quality-Grade-Casual--label = Niveau de Qualité : Informel
Quality-Grade-Needs-ID--label = Niveau de Qualité : ID Nécessaire
Quality-Grade-Research--label = Niveau de Qualité : Recherche
Ranks-CLASS = CLASSE
Ranks-Class = Classe
Ranks-COMPLEX = COMPLEXE
Ranks-Complex = Complexe
Ranks-EPIFAMILY = ÉPIFAMILLE
Ranks-Epifamily = Épifamille
Ranks-FAMILY = FAMILLE
Ranks-Family = Famille
Ranks-FORM = FORME
Ranks-Form = Forme
Ranks-GENUS = GENRE
Ranks-Genus = Genre
Ranks-GENUSHYBRID = GENRE HYBRIDE
Ranks-Genushybrid = Genre hybride
Ranks-HYBRID = HYBRIDE
Ranks-Hybrid = Hybride
Ranks-INFRACLASS = INFRACLASSE
Ranks-Infraclass = Infra-classe
Ranks-INFRAHYBRID = INFRAHYBRIDE
Ranks-Infrahybrid = Infra-hybride
Ranks-INFRAORDER = INFRAORDRE
Ranks-Infraorder = Infra-ordre
Ranks-KINGDOM = RÈGNE
Ranks-Kingdom = Règne
Ranks-ORDER = ORDRE
Ranks-Order = Ordre
Ranks-PARVORDER = MICRO-ORDRE
Ranks-Parvorder = Micro-ordre
Ranks-PHYLUM = PHYLUM
Ranks-Phylum = Embranchement
Ranks-SECTION = SECTION
Ranks-Section = Section
Ranks-SPECIES = ESPÈCE
Ranks-Species = Espèce
Ranks-Statefmatter = État des choses
Ranks-STATEOFMATTER = ÉTAT DES CHOSES
Ranks-SUBCLASS = SOUS-CLASSE
Ranks-Subclass = Sous-classe
Ranks-SUBFAMILY = SOUS-FAMILLE
Ranks-Subfamily = Sous-famille
Ranks-SUBGENUS = SOUS-GENRE
Ranks-Subgenus = Sous-genre
Ranks-Subkingdom = Sous-règne
Ranks-SUBORDER = SOUS-ORDRE
Ranks-Suborder = Sous-ordre
Ranks-SUBPHYLUM = SOUS-PHYLUM
Ranks-Subphylum = Sous-embranchement
Ranks-SUBSECTION = SOUS-SECTION
Ranks-Subsection = Sous-section
Ranks-SUBSPECIES = SOUS-ESPÈCE
Ranks-Subspecies = Sous-espèce
Ranks-SUBTERCLASS = SUBTER-CLASSE
Ranks-Subterclass = Subterclasse
Ranks-SUBTRIBE = SOUS-TRIBU
Ranks-Subtribe = Sous-tribu
Ranks-SUPERCLASS = SUPERCLASSE
Ranks-Superclass = Super-classe
Ranks-SUPERFAMILY = SUPERFAMILLE
Ranks-Superfamily = Super-famille
Ranks-SUPERORDER = SUPERORDRE
Ranks-Superorder = Super-ordre
Ranks-SUPERTRIBE = SUPERTRIBU
Ranks-Supertribe = Super-tribu
Ranks-TRIBE = TRIBU
Ranks-Tribe = Tribu
Ranks-VARIETY = VARIÉTÉ
Ranks-Variety = Variété
Ranks-ZOOSECTION = SECTION ANIMALE
Ranks-Zoosection = Section animale
Ranks-ZOOSUBSECTION = SOUS-SECTION ANIMALE
Ranks-Zoosubsection = Sous-section animale
Read-more-on-Wikipedia = En savoir plus sur Wikipédia
Record-a-sound = Enregistrer un son
Record-animal-sounds = Enregistrer des sons d’animaux
RECORD-NEW-SOUND = ENREGISTRER UN NOUVEAU SON
RECORD-SOUND = ENREGISTRER UN SON
Record-verb = Enregistrement
Recording-sound = Enregistrement du son
Recording-stopped-Tap-to-play-the-current-recording = L’enregistrement s’est arrêté. Appuyez pour lire l’enregistrement actuel.
REDO-SEARCH-IN-MAP-AREA = RECHERCHER SUR CETTE RÉGION DE LA CARTE
Remove-agreement = Enlever l'accord
Remove-disagreement = Enlever le désaccord
Remove-favorite = Enlever le favori
Remove-identification = Enlever l'identification
Remove-Photos = Enlever les photos
Remove-project-filter = Supprimer le filtre Projet
Remove-taxon-filter = Enlever le filtre de taxon
Remove-user-filter = Enlever le filtre d'utilisateur
Removes-this-observations-taxon = Enlève le taxon de cette observation
Removes-your-vote-of-agreement = Enlève votre vote d'accord
Removes-your-vote-of-disagreement = Enlève votre vote de désaccord
Research-Grade--quality-grade = Qualité Recherche
RESEARCH-GRADE--quality-grade = QUALITÉ RECHERCHE
Research-Grade-Status = Statut Qualité Recherche
RESET-PASSWORD = RÉINITIALISER LE MOT DE PASSE
RESET-RECORDING = RÉINITIALISER L'ENREGISTREMENT
RESET-SEARCH = RÉINITIALISER LA RECHERCHE
RESET-SOUND-header = RÉINITIALISER LE SON ?
Reset-verb = Réinitialiser
RESTART-APP = REDÉMARRER L'APPLICATION
Restore = Rétablir
Reveal = Afficher
REVIEW-INATURALIST = ÉVALUEZ INATURALIST
REVIEWED = REVISÉ
Reviewed-observations-only = Observations révisées uniquement
Satellite--map-type = Satellite
SAVE = ENREGISTRER
SAVE-ALL = TOUT ENREGISTRER
Save-all-observations = Enregistrer toutes les observations
SAVE-CHANGES = ENREGISTRER LES MODIFICATIONS
SAVE-FOR-LATER = ENREGISTRER POUR PLUS TARD
SAVE-LOCATION = ENREGISTRER LA POSITION
SAVE-PHOTOS = ENREGISTRER LES PHOTOS
Save-photos-to-your-library = Enregistrer des photos dans votre galerie
Saved-Observation = Observation sauvegardée, en attente de publication
Scientific-Name = Nom scientifique
Scientific-Name-Common-Name = Nom Scientifique (Nom Vernaculaire)
SEARCH = RECHERCHER
Search = Rechercher
Search-for-a-project = Rechercher un projet
SEARCH-FOR-A-TAXON = RECHERCHER UN TAXON
Search-for-a-taxon = Rechercher un taxon
SEARCH-LOCATION = RECHERCHER UN LIEU
SEARCH-PROJECTS = RECHERCHER LES PROJETS
Search-suggestions-with-location = Rechercher les suggestions avec localisation
Search-suggestions-without-location = Rechercher les suggestions sans localisation
SEARCH-TAXA = RECHERCHER LES TAXONS
SEARCH-USERS = RECHERCHER LES UTILISATEURS
See-observations-by-this-user-in-Explore = Voir les observations de cet utilisateur dans l'exploration
See-observations-of-this-taxon-in-explore = Voir les observations de ce taxon dans l'exploration
See-project-members = Voir les membres du projet
See-species-observed-by-this-user-in-Explore = Voir les espèces observées par cet utilisateur dans l'exploration
Select-a-date-and-time-for-observation = Sélectionnez une date et une heure pour l'observation
Select-captive-or-cultivated-status = Sélectionnez le statut de captivité
Select-geoprivacy-status = Sélectionner le statut de la géoconfidentialité
Select-or-drag-media = Sélectionnez ou faites glisser le média
Select-photo = Sélectionner la photo
SELECT-THIS-TAXON = SÉLECTIONNER CE TAXON
Select-user = Selectionner l'utilisateur
Selects-iconic-taxon-X-for-identification = Sélectionner le taxon emblématique { $iconicTaxon } pour l'identification.
Separate-Photos = Photos séparées
September = septembre
SETTINGS = PARAMÈTRES
Share = Partager
SHARE-DEBUG-LOGS = PARTAGER LES JOURNAUX DE DÉBOGAGE
Share-location = Partager la position
Share-map = Partager la carte
Share-your-observation-where-it-can-help-scientists = Partagez votre observation, où elle peut aider les scientifiques du monde entier à mieux comprendre la biodiversité.
SHOP-INATURALIST-MERCH = ACHETEZ DES PRODUITS INATURALIST
Show-observation-options = Voir les options d'observation.
Showing-offline-search-results--taxa = Affichage des résultats de recherche hors ligne. Pour rechercher plus d'espèces, réessayez quand vous serez connecté à Internet.
Shows-identification-suggestions = Afficher les suggestions d'identification
Shows-iNaturalist-bird-logo = Affiche le logo oiseau d'iNaturalist.
Shows-observation-creation-options = Affiche les options de création d'observation
Sign-in-with-Apple = Se connecter avec Apple
Sign-in-with-Apple-Failed = Échec de la connexion avec Apple
Sign-in-with-Google = Se connecter avec Google
Sign-in-with-Google-Failed = Échec de la connexion avec Google
Skip-additional-suggestions = Ignorer les autres suggestions
Skip-for-now = Ignorer pour l'instant
Something-went-wrong = Une erreur est survenue.
Sorry-this-observation-was-deleted = Désolé, cette observation a été supprimée
Sorry-we-dont-know-how-to-open-that-URL = Désolé, nous ne savons pas comment ouvrir cette URL : { $url }
SORT-BY = TRIER PAR
Sort-by = Trier par
sound-playback-separator = /
Sound-recorder = Enregistreur de son
sound-recorder-help-A-recording-of = Un enregistrement de 5-15 seconds est le mieux pour aider les identificateurs.
sound-recorder-help-Get-as-close-as-you-can = Rapprochez-vous au plus près possible de cet organisme en toute sécurité pour l'enregistrer.
sound-recorder-help-Get-closer = Rapprochez-vous
sound-recorder-help-Keep-it-short = Garder court
sound-recorder-help-Make-sure = Assurez-vous que le son de votre propre mouvement ne couvre pas le son de l'organisme.
sound-recorder-help-One-organism = Un organisme
sound-recorder-help-Stop-moving = Arrêtez de bouger
sound-recorder-help-Try-to-isolate = Essayez d'isoler le son d'un seul organisme. Si vous n'y arrivez pas, assurez-vous de laisser une note spécifiant l'organisme que vous enregistrez.
Sounds = Sons
Source-List = <0>(Liste des sources : </0><1>{ $source }</1><0>)</0>
Species = Espèce
Species-View = Vue des espèces
SPECIES-WITHOUT-NUMBER =
    { $count ->
        [one] ESPÈCE
       *[other] ESPÈCES
    }
Standard--map-type = Standard
Start-must-be-before-end = La date de début doit être avant la date de fin.
Start-upload = Commencer la publication
Starts-recording-sound = Commence l'enregistrement d'un son
Stay-on-this-screen = Restez sur cet écran pendant le chargement de votre position.
Still-need-help = Vous avez encore besoin d'aide ? Vous pouvez déposer une demande d'assistance ici.
Stop-upload = Arrêter la publication
Stop-verb = Arrêter
Stops-recording-sound = Arrête l'enregistrement de son
SUBMIT = SOUMETTRE
SUBMIT-ID-SUGGESTION = SOUMETTRE LA SUGGESTION D'ID
SUGGEST-ID = SUGGÉRER UNE ID
supporting--identification = Soutien
Switches-to-tab = Bascule vers l'onglet { $tab }.
Sync-observations = Synchroniser les observations
Syncing = Synchronisation…
Take-photo = Prendre une photo
Take-photos = Take photos
Taxa = Taxons
TAXON = TAXON
TAXON-NAMES-DISPLAY = AFFICHAGE DES NOMS DE TAXON
TAXONOMIC-RANKS = RANGS TAXINOMIQUES
TAXONOMY-header = TAXINOMIE
TEAM = L'ÉQUIPE
Terms-of-Use = Conditions d'utilisation
TERMS-OF-USE = CONDITIONS D'UTILISATION
Thank-you-for-sharing-your-feedback = Merci d'avoir partagé vos commentaires pour nous aider à nous améliorer !
Thanks-for-using-any-suggestions = Merci d'utiliser cette application ! Avez-vous une suggestion pour les personnes qui la conçoivent ?
That-email-is-already-associated-with-an-account = Cet e-mail est déjà associé à un compte.
That-user-profile-doesnt-exist = Ce profil d'utilisateur n'existe pas
That-username-is-unavailable = Ce nom d'utilisateur est indisponible
The-AI-is-not-confident-It-may-be-one-of-the-IDs-below = L’IA n’est pas confiante. C'est peut-être l'une des IDs ci-dessous.
The-AI-is-not-confident-Upload-to-ask-the-community = L’IA n’est pas confiante. Publiez pour demander à la communauté.
The-exact-location-will-be-hidden = L’emplacement exact sera caché publiquement, et généralisé à une zone plus large. (Les espèces menacées ou en voie de disparition sont automatiquement masquées).
The-iNaturalist-community-will-help-verify-and-refine-identifications = La communauté iNaturalist vous aidera à vérifier et à affiner les identifications de vos observations afin de créer des données de qualité recherche pour la science et la conservation.
The-iNaturalist-Network = Le réseau iNaturalist est une collection de sites web localisés qui sont entièrement connectés à la communauté mondiale iNaturalist. Les sites du réseau sont soutenus par des institutions locales qui promeuvent l'utilisation locale et facilitent l'utilisation des données d'iNaturalist au profit de la biodiversité locale.
The-location-will-not-be-visible-to-others = L’emplacement ne sera pas visible par les autres, ce qui pourrait rendre l’observation impossible à identifier.
The-models-that-suggest-species = Les modèles qui suggèrent des espèces basées sur la similitude visuelle et le lieu sont en partie rendus possibles grâce à des collaborations avec Sara Beery, Tom Brooks, Elijah Cole, Christian Lange, Oisin Mac Aodha, Pietro Perona et Grant Van Horn.
There-was-an-error-that-might-be-fixed-by-logging-in-again = Une erreur s’est produite en se reconnectant en se reconnectant.
This-is-a-wild-organism = C'est un organisme sauvage et il n'a pas été placé ici par des humains.
This-is-how-taxon-names-will-be-displayed = Voici comment tous les noms de taxons vous seront affichés sur iNaturalist :
This-is-your-identification-other-people-may-help-confirm-it = Ceci est votre identification. D'autres personnes peuvent aider à la confirmer !
This-may-take-a-few-seconds = Cela peut prendre quelques secondes.
This-observation-has-no-comments-or-identifications-yet = Cette observation n’a pas encore de commentaires ou d’identifications.
This-observation-has-not-met-the-conditions-required-to-meet-Research-Grade = Cette observation n'a pas rempli pas les conditions requises pour atteindre la Qualité Recherche
This-observation-is-not-eligible-for-research-grade-status = Cette observation n'est pas éligible pour la qualité recherche. En apprendre plus dans l'Évaluation de la Qualité des Données ci-dessous.
This-observation-is-research-grade-and-can-be-used-by-scientists = Cette observation est de qualité recherche et peut être utilisée par les scientifiques !
This-observation-needs-more-identifications = Cette observation a besoin de plus d'identifications pour atteindre le statut Qualité Recherche.
This-observation-needs-more-identifications-to-become-research-grade = Cette observation nécessite plus d'identifications pour atteindre la qualité recherche.
This-observer-has-opted-out-of-the-Community-Taxon = Cet observateur a choisi de se retirer du Taxon Communautaire
This-organism-was-placed-by-humans = Cet organisme a été placé ici par des humains. Cela s'applique à des choses comme des plantes de jardin, des animaux de compagnies et des animaux de zoo.
This-user-has-no-followers = This user has no followers.
This-user-has-not-joined-any-projects = This user has not joined any projects.
This-user-is-not-following-anyone = This user is not following anyone.
To-sync-your-observations-to-iNaturalist = Pour synchroniser vos observations avec iNaturalist, veuillez vous connecter.
To-view-nearby-organisms-please-enable-location = Pour voir les organismes proches de vous, veuillez activer la localisation.
To-view-nearby-projects-please-enable-location = Pour voir les projets proches de vous, veuillez activer la localisation.
Toggle-map-type = Basculer le type de carte
TOP-ID-SUGGESTION = MEILLEUR SUGGESTION D'ID
Traditional-Project = Projet traditionnel
Umbrella-Project = Projet de compilation
UNFOLLOW = NE PLUS SUIVRE
UNFOLLOW-USER = NE PLUS SUIVRE CET UTILISATEUR ?
Unknown--rank = Inconnu
Unknown--taxon = Inconnu
Unknown--user = Inconnu
Unknown-error = Erreur inconnue
Unknown-organism = Organisme inconnu
Unreviewed-observations-only = Observations non révisées uniquement
Upload-Complete = Publication terminée
Upload-in-progress = Publication en cours
UPLOAD-NOW = PUBLIER MAINTENANT
Upload-photos = Upload photos
Upload-Progress = Publication terminée à { $uploadProgress } %
UPLOAD-TO-INATURALIST = PUBLIER SUR INATURALIST
Upload-x-observations =
    Publier { $count ->
        [one] 1 observation
       *[other] { $count } observations
    }
Upload-your-observations-to-contribute-data-to-help-save-species = Téléchargez vos observations pour contribuer aux données qui aideront à sauver les espèces.
Uploaded-via-application = Publié via : { $application }
Uploading-x-of-y = Publication de { $currentUploadCount } sur { $total }
Uploading-x-of-y-observations =
    { $total ->
        [one] Publication de { $currentUploadCount } observation
       *[other] Publication de { $currentUploadCount } sur { $total } observations
    }
Use-iNaturalist-to-identify-any-living-thing = Utilisez iNaturalist pour identifier tout être vivant
USE-LOCATION = UTILISER LA LOCALISATION
Use-the-devices-other-camera = Utiliser l'autre caméra de l'appareil
Use-the-iNaturalist-camera-to-see-real-time-identifications-and-take-photos = Utilisez l’appareil photo iNaturalist pour voir les identifications en temps réel et prendre des photos !
Use-your-devices-microphone-to-record-animal-sounds-and-share-them = Utilisez le microphone de votre appareil pour enregistrer des sons d’animaux et partagez-les afin d’obtenir des identifications et de contribuer à la science !
USER = UTILISATEUR
User = Utilisateur { $userHandle }
USERNAME-OR-EMAIL = NOM D'UTILISATEUR OU E-MAIL
Users = Utilisateurs
Using-location = Utilisation de la position
Verified-IDs-are-used-for-science-and-conservation = Les pièces d’identité vérifiées sont utilisées pour la science et la conservation
Version-app-build = Version { $appVersion } ({ $buildVersion })
VIEW-ALL-X-PLACES = VOIR TOUTES LES { $count } LIEUX
VIEW-ALL-X-PROJECTS = VOIR LES { $count } PROJETS
VIEW-ALL-X-TAXA = VOIR TOUS LES { $count } TAXONS
VIEW-ALL-X-USERS = VOIR LES { $count } UTILISATEURS
VIEW-CHILDREN-TAXA = VOIR LES TAXONS ENFANT
VIEW-DATA-QUALITY-ASSESSMENT = VOIR L'ÉVALUATION DE LA QUALITÉ DES DONNÉES
VIEW-EDUCATORS-GUIDE = VOIR LE GUIDE DES ENSEIGNANTS
VIEW-FOLLOWERS = VOIR LES ABONNÉS
VIEW-FOLLOWING = VOIR LES UTILISATEURS SUIVIS
View-in-browser = Afficher dans le navigateur
VIEW-IN-EXPLORE = VOIR DANS L'EXPLORATION
VIEW-INATURALIST-HELP = VOIR L'AIDE D'INATURALIST
View-photo = Afficher la photo
View-photo-licensing-info = Afficher les infos de licence photo
VIEW-PROJECT-REQUIREMENTS = VOIR LES CRITÈRES DU PROJET
VIEW-PROJECTS = VOIR LES PROJETS
View-suggestions = Voir les suggestions
Watch-your-notifications-for-identifications = Surveillez vos notifications pour les identifications !
We-are-not-confident-enough-to-make-a-top-ID-suggestion = Nous ne sommes pas assez confiants pour donner une meilleure suggestion d'ID, mais voici quelques autres suggestions :
Welcome-back = Rebonjour !
WHAT-IS-INATURALIST = QU'EST-CE QU'INATURALIST ?
Whats-more-by-recording = De plus, en enregistrant et en partageant vos observations, vous créerez des données de qualité de recherche pour les scientifiques travaillant à mieux comprendre et protéger la nature. Alors, si vous aimez enregistrer vos trouvailles lorsque vous sortez, ou que vous aimez juste en apprendre plus sur la vie sur terre, rejoignez-nous !
When-tapping-the-green-observation-button = En appuyant sur le bouton vert d'observation, ouvrir :
WIKIPEDIA = WIKIPÉDIA
Wild = Sauvage
WILD-STATUS = STATUT DE CAPTIVITÉ
Withdraw = Retirer
WITHDRAW-ID = RETIRER L'ID
WITHDRAW-ID-QUESTION = RETIRER L'ID ?
Withdraws-identification = Retire l'identification
Worldwide = Dans le monde entier
WORLDWIDE = MONDE ENTIER
Would-you-like-to-discard-your-current-recording-and-start-over = Voulez-vous annuler votre enregistrement et recommencer ?
Would-you-like-to-suggest-the-following-identification = Voulez-vous suggérer l'identification suivante ?
x-comments =
    { $count ->
        [one] { $count } commentaire
       *[other] { $count } commentaires
    }
x-failed =
    { $count ->
        [one] { $count } a échoué
       *[other] { $count } ont échoué
    }
X-FOLLOWERS =
    { $count ->
        [one] { $count } FOLLOWER
       *[other] { $count } FOLLOWERS
    }
X-Identifications =
    { $count ->
        [one] { $count } Identification
       *[other] { $count } Identifications
    }
x-identifications =
    { $count ->
        [one] { $count } identification
       *[other] { $count } identifications
    }
X-Identifiers =
    { $count ->
        [one] { $count } Identificateur
       *[other] { $count } Identificateurs
    }
X-MEMBERS =
    { $count ->
        [un] { $count } MEMBRE
       *[autres] { $count } MEMBRES
    }
X-Observations =
    { $count ->
        [one] 1 Observation
       *[other] { $count } Observations
    }
X-OBSERVATIONS--below-number =
    { $count ->
        [one] OBSERVATION
       *[other] OBSERVATIONS
    }
X-observations-deleted =
    { $count ->
        [one] 1 observation supprimée
       *[other] { $count } observations supprimées
    }
X-observations-uploaded =
    { $count ->
        [one] 1 observation publiée
       *[other] { $count } observations publiées
    }
X-Observers =
    { $count ->
        [one] { $count } Observateur
       *[other] { $count } Observateurs
    }
X-of-Y =
    { $x ->
        [one] 1
       *[other] { $x }
    } { $y ->
        [one] de { $y }
       *[other] de { $y }
    }
X-percent = { $count } %
X-percent-confidence = { $count } % de confiance
X-PHOTOS =
    { $photoCount ->
        [one] 1 PHOTO
       *[other] { $photoCount } PHOTOS
    }
X-PHOTOS-X-OBSERVATIONS =
    { $photoCount ->
        [one] 1 PHOTO
       *[other] { $photoCount } PHOTOS
    }, { $observationCount ->
        [one] 1 OBSERVATION
       *[other] { $observationCount } OBSERVATIONS
    }
X-PHOTOS-Y-SOUNDS =
    { $photoCount ->
        [one] 1 PHOTO
       *[other] { $photoCount } PHOTOS
    }, { $soundCount ->
        [one] 1 SON
       *[other] { $soundCount } SONS
    }
X-PROJECTS = { $projectCount } PROJETS
x-saved =
    { $count ->
        [one] { $count } sauvegardée
       *[other] { $count } sauvegardées
    }
X-SOUNDS =
    { $count ->
        [one] 1 SON
       *[other] { $count } SONS
    }
X-Species =
    { $count ->
        [one] { $count } espèce
       *[other] { $count } espèces
    }
X-SPECIES--below-number =
    { $count ->
        [one] ESPÈCE
       *[other] ESPÈCES
    }
x-uploaded =
    { $count ->
        [one] { $count } publiée
       *[other] { $count } publiées
    }
x-uploading =
    { $count ->
        [one] { $count } en cours de publication
       *[other] { $count } en cours de publication
    }
x-uploads-failed =
    { $count ->
        [one] { $count } publication échouée
       *[other] { $count } publication échouées
    }
You-are-offline = Vous êtes hors ligne
You-are-offline-Tap-to-reload = Vous êtes hors ligne. Appuyez pour recharger.
You-are-offline-Tap-to-try-again = Vous êtes hors ligne. Appuyez pour réessayer.
You-can-add-up-to-20-media = Vous pouvez ajouter jusqu'à 20 photos et 20 sons par observation.
You-can-also-check-out-merchandise = Vous pouvez également consulter les articles d'iNaturalist et Seek dans notre boutique ci-dessous !
You-can-click-join-on-the-project-page = Vous pouvez cliquer sur "rejoindre" sur la page du projet.
You-can-find-answers-on-our-help-page = Vous pouvez trouver des réponses sur notre page d'aide.
You-can-now-upload-your-observations-to-iNaturalist-and-contribute = Vous pouvez maintenant télécharger vos observations sur iNaturalist et contribuer à la recherche mondiale sur la biodiversité.
You-can-only-add-20-photos-per-observation = Vous ne pouvez ajouter que 20 photos par observation
You-can-still-share-the-file = Vous pouvez toujours partager le fichier avec une autre app. Si vous pouvez le joindre par e-mail, veuillez l'envoyer à { $email }
You-can-upload-this-observation-to-our-community = Vous pouvez publier cette observation auprès de notre communauté pour qu’une vraie personne l'identifie, et aussi aider notre IA à améliorer ses identifications à l’avenir
You-changed-filters-will-be-discarded = Vous avez changé des filtres, mais ils n'ont pas été appliqués à vos résultats de recherche dans l'exploration.
You-have-opted-out-of-the-Community-Taxon = Vous avez choisi de vous retirer du Taxon Communautaire
You-havent-joined-any-projects-yet = Vous n'avez pas encore rejoint de projet !
You-havent-observed-any-species-yet = Vous n'avez pas encore observé d'espèce.
You-likely-observed-a-species-in-this-group = Vous avez probablement observé une espèce dans ce groupe
You-likely-observed-this-species = Vous avez probablement observé cette espèce
You-may-have-observed-a-species-in-this-group = Vous avez peut-être observé une espèce de ce groupe
You-may-have-observed-this-species = Vous avez peut-être observé cette espèce
You-may-notice-changes-to-how-things-look-and-flow = Vous remarquerez peut-être des changements dans l’apparence et le déroulement des choses. Vous pouvez contrôler vos options dans les paramètres.
You-must-install-Google-Play-Services-to-sign-in-with-Google = Vous devez installer les services Google Play pour vous connecter avec Google.
You-need-an-Internet-connection-to-do-that = Vous avez besoin d'une connexion Internet pour faire cela.
You-need-log-in-to-do-that = Pour pouvoir faire ça vous devez vous connecter.
You-observed-a-species-in-this-group = Vous avez observé une espèce dans ce groupe
You-observed-this-species = Vous avez observé cette espèce
You-will-see-notifications = Vous verrez des notifications lorsque vous serez connecté et aurez publié des observations.
Your-donation-to-iNaturalist = Votre don à iNaturalist supporte l'amélioration et la stabilité des apps mobile et du site web qui connectent des millions de personnes à la nature et permettent la protection de la biodiversité dans le monde entier !
Your-email-is-confirmed = Votre adresse e-mail est confirmée ! Veuillez vous connecter pour continuer.
Your-location-uncertainty-is-over-x-km = L'incertitude de votre précision est au-dessus de { $x } km, ce qui est trop élevé pour aider les identificateurs. Modifiez l'emplacement et zoomez jusqu'à ce que le cercle de précision devienne vert et soit centré sur l'endroit où vous avez observé l'organisme.
Your-observations-can-help-science = Vos observations peuvent aider la science !
Youre-ready-to-share-your-observations = Vous êtes prêt à partager vos observations !
Youve-denied-permission-prompt = Vous avez refusé l'autorisation. Veuillez accorder l'autorisation dans les paramètres de l'appareil.
Youve-previously-denied-camera-permissions = Vous avez précédemment refusé les autorisations pour la caméra, veuillez les activer dans les paramètres.
Youve-previously-denied-location-permissions = Vous avez refusé l'autorisation d'accès à la position. Veuillez accorder l'autorisation dans les paramètres de l'appareil.
Youve-previously-denied-microphone-permissions = Vous avez refusé l'autorisation d'accès au microphone. Veuillez accorder l'autorisation dans les paramètres de l'appareil.
Zoom-in-as-much-as-possible-to-improve = Zoomez autant que possible pour améliorer la précision de la position et obtenez de meilleures identifications.
Zoom-to-current-location = Zoomer sur la position actuelle
zoom-x = { $zoom }×
