From 113248226ca108eaef3aef89f4e00713582b1698 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: "Klara T." <weblate.lucrative726@simplelogin.com>
Date: Wed, 29 Oct 2025 05:38:10 -0400
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Czech)

Currently translated at 100.0% (126 of 126 strings)

Translation: Jellyfin Android/Jellyfin Android
Translate-URL: https://translate.jellyfin.org/projects/jellyfin-android/jellyfin-android/cs/
---
 app/src/main/res/values-cs/strings.xml | 9 +++++----
 1 file changed, 5 insertions(+), 4 deletions(-)

diff --git a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
index b72679ee..283c9f7d 100644
--- a/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-cs/strings.xml
@@ -79,11 +79,12 @@
     <string name="pref_exoplayer_allow_background_audio_summary">Umožnit přehrávání pouze zvuku videí na pozadí</string>
     <string name="pref_music_notification_always_dismissible_summary_on">Oznámení je možné odstranit kdykoliv, i při přehrávání médií</string>
     <string name="pref_music_notification_always_dismissible_summary_off">Oznámení je možné odstranit pouze při pozastaveném přehrávání</string>
-    <string name="connection_error_unsupported_version_or_product">Nepodporovaná verze produktu</string>
+    <string name="connection_error_unsupported_version_or_product">Nepodporovaná verze nebo produkt</string>
     <string name="connection_error_unable_to_reach_sever">Server se nepodařilo kontaktovat</string>
     <plurals name="connection_error_prefix">
         <item quantity="one">%d kandidát byl bez úspěchu vyzkoušen.</item>
-        <item quantity="few">%d kandidáti byl bez úspěchu vyzkoušen.</item>
+        <item quantity="few">%d kandidáti byli bez úspěchu vyzkoušeni.</item>
+        <item quantity="many">%d kandidátů bylo bez úspěchu vyzkoušeno.</item>
         <item quantity="other">%d kandidátů bylo bez úspěchu vyzkoušeno.</item>
     </plurals>
     <string name="player_error_unsupported_content">Média nelze na tomto zařízení přehrát</string>
@@ -98,7 +99,7 @@
     <string name="menu_item_auto">Auto</string>
     <string name="pref_exoplayer_direct_play_ass_summary">Nedovolit překódování a zobrazit titulky pouze v základním stylu. Pokud je povoleno, pokročilé stylování titulků nebude k dispozici.</string>
     <string name="pref_exoplayer_direct_play_ass">Povolit SSA/ASS titulky v přímém přehrávání</string>
-    <string name="player_error_unspecific_exception">S přehrávačem se stalo něco špatného</string>
+    <string name="player_error_unspecific_exception">Došlo k problému s přehrávačem</string>
     <string name="menu_item_hardware_decoding">Hardwarové překódování</string>
     <string name="menu_item_software_decoding">Softwarové překódování</string>
     <string name="pref_exoplayer_start_landscape_video_in_landscape">Spustit režim na šířku u videí s orientací na šířku</string>
@@ -108,7 +109,7 @@
     <string name="bluetooth_permission_continue">Pokračovat</string>
     <string name="bluetooth_permission_granted">Oprávnění k Bluetooth bylo uděleno</string>
     <string name="bluetooth_permission_title">Povolit přístup přes Bluetooth\?</string>
-    <string name="bluetooth_permission_message">Aby bylo možné zjistit, zda jsou sluchátka nebo reproduktor odpojené, potřebuje aplikace přístup k Bluetooth. V Androidu je toto oprávnění označeno jako přístup k nedalekým zařízením a upozorňuje, že Bluetooth zařízení může být použito k odhadu aktuální polohy. Nicméně aplikace Jellyfin toto oprávnění nikdy nepoužije ke zjištění Vaší polohy.</string>
+    <string name="bluetooth_permission_message">Aby bylo možné zjistit, zda jsou sluchátka nebo reproduktor odpojené, potřebuje aplikace přístup k Bluetooth. V Androidu je toto oprávnění označeno jako přístup k nedalekým zařízením a upozorňuje, že Bluetooth zařízení může být použito k odhadu aktuální polohy. Nicméně aplikace Jellyfin toto oprávnění nikdy nepoužije ke zjištění vaší polohy.</string>
     <string name="wifi_only_summary">Média budou stažena pouze přes WiFi.</string>
     <string name="mobile_data_summary">Média budou stažena přes WiFi a mobilní sítě.</string>
     <string name="mobile_data_and_roaming_summary">Média budou stažena přes WiFi, mobilní sítě a mobilní sítě v roamingu.</string>