# Translation of kde-linux.po to Catalan (Valencian)
# Copyright (C) 2026 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the license LGPL version 2.1 or
# version 3 or later versions approved by the membership of KDE e.V.
#
# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Josep M. Ferrer <txemaq@gmail.com>
# SPDX-FileCopyrightText: 2026 Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kde-linux\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2026-03-18 00:43+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2026-03-18 21:21+0100\n"
"Last-Translator: Antoni Bella Pérez <antonibella5@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Catalan <kde-i18n-ca@kde.org>\n"
"Language: ca@valencia\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 25.08.3\n"

#: mkosi.extra/usr/lib/command-not-found-handler.py:72
msgid ""
"KDE Linux does not include the “{}” tool.\n"
"\n"
"Instead, try using “{}”."
msgstr ""
"KDE Linux no inclou l'eina «{}».\n"
"\n"
"En el seu lloc, intenteu utilitzar «{}»."

#: mkosi.extra/usr/lib/command-not-found-handler.py:74
msgid ""
"KDE Linux does not include the “{}” package manager.\n"
"\n"
"Graphical software is available using the Discover app center. To learn how "
"to install software that’s not available in Discover, see {}"
msgstr ""
"KDE Linux no inclou el gestor de paquets «{}».\n"
"\n"
"El programari gràfic està disponible utilitzant el centre d'aplicacions "
"Discover. Per a aprendre com instal·lar programari que no està disponible en "
"Discover, vegeu {}"

#: mkosi.extra/usr/lib/command-not-found-handler.py:76
msgid ""
"KDE Linux does not pre-install the “{}” package manager, but it can be added "
"manually.\n"
"\n"
"To do so, follow the instructions at {}"
msgstr ""
"KDE Linux no preinstal·la el gestor de paquets «{}», però es pot afegir "
"manualment.\n"
"\n"
"Per a fer-ho, seguiu les instruccions de {}"

#: mkosi.extra/usr/lib/command-not-found-handler.py:78
msgid ""
"KDE Linux does not include the “{}” command.\n"
"\n"
"If you know it exists, and it’s important for your workflow, learn about "
"options for getting it at {}"
msgstr ""
"KDE Linux no inclou l'eina «{}»\n"
"\n"
"Si sabeu que existix, i és important per al vostre flux de treball, apreneu "
"les opcions per a obtindre'l a {}"