# Vietnamese translation for konsole.
# Copyright © 2007 KDE i18n Project for Vietnamese.
# Nguyễn Hưng Vũ <Vu.Hung@techviet.com>, 2002.
# Phan Vĩnh Thịnh <teppi82@gmail.com>, 2006.
# Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>, 2007
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsole\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-22 02:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-24 15:01+0930\n"
"Last-Translator: Clytie Siddall <clytie@riverland.net.au>\n"
"Language-Team: Vietnamese <kde-l10n-vi@kde.org>\n"
"Language: vi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.6.4a2\n"

#, kde-format
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Phan Vĩnh Thịnh"

#, kde-format
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "teppi82@gmail.com"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: ../desktop/konsoleui.rc:6
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tab Titles"
msgid "File"
msgstr "Tựa thẻ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: ../desktop/konsoleui.rc:16 plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:310
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:303
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit..."
msgid "Edit"
msgstr "Sửa..."

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: ../desktop/konsoleui.rc:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Next View"
msgid "View"
msgstr "Xem kế"

#. i18n: ectx: Menu (view-split)
#: ../desktop/konsoleui.rc:20 ../desktop/sessionui.rc:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shrink View"
msgid "Split View"
msgstr "Thu nhỏ ô xem"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: ../desktop/konsoleui.rc:41
#, kde-format
msgid "Settings"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (plugins)
#: ../desktop/konsoleui.rc:54
#, kde-format
msgid "Plugins"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: ../desktop/konsoleui.rc:57
#, kde-format
msgid "Help"
msgstr ""

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: ../desktop/konsoleui.rc:61
#, kde-format
msgid "Main Toolbar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (history)
#: ../desktop/partui.rc:14
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No scrollback"
msgid "S&crollback"
msgstr "Không cuộn ngược"

#. i18n: ectx: ToolBar (sessionToolbar)
#: ../desktop/sessionui.rc:78
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name"
msgid "Session Toolbar"
msgstr "Tên"

#: AppColorSchemeChooser.cpp:44
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Color Scheme"
msgid "&Window Color Scheme"
msgstr "Giản đồ màu mới"

#: Application.cpp:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
msgctxt "@info:shell"
msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
msgstr "Tên của hồ sơ cần dùng cho thể hiện Konsole mới"

#: Application.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name of profile to use for new Konsole instance"
msgctxt "@info:shell"
msgid "json layoutfile to be loaded to use for new Konsole instance"
msgstr "Tên của hồ sơ cần dùng cho thể hiện Konsole mới"

#: Application.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
msgctxt "@info:shell"
msgid "Use the built-in profile instead of the default profile"
msgstr "Tạo một hồ sơ mới dựa vào hồ sơ đã chọn"

#: Application.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
msgctxt "@info:shell"
msgid "Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'"
msgstr "Thư mục làm việc đầu tiên cho phiên chạy thiết bị cuối dùng hồ sơ này."

#: Application.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Do not close the initial session automatically when it ends."
msgstr ""

#: Application.cpp:61
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Create a new tab in an existing window rather than creating a new window "
"('Run all Konsole windows in a single process' must be enabled)"
msgstr ""

#: Application.cpp:62
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Create tabs as specified in given tabs configuration file"
msgstr ""

#: Application.cpp:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key "
#| "is pressed"
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 "
"(by default) is pressed"
msgstr "Khởi chạy Konsole trong nền, rồi đêm lên trước khi phím F12 được bấm"

#: Application.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Run in a separate process"
msgstr ""

#: Application.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Show the menubar, overriding the default setting"
msgstr ""

#: Application.cpp:67
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Hide the menubar, overriding the default setting"
msgstr ""

#: Application.cpp:68
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Show the tabbar, overriding the default setting"
msgstr ""

#: Application.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Hide the tabbar, overriding the default setting"
msgstr ""

#: Application.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Start Konsole in fullscreen mode"
msgstr ""

#: Application.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The background transparency setting will not be used because your desktop "
#| "does not appear to support transparent windows."
msgctxt "@info:shell"
msgid "Disable transparent backgrounds, even if the system supports them."
msgstr ""
"Thiết lập độ trong suốt của nền sẽ không được dùng vì môi trường của bạn có "
"vẻ là không hỗ trợ cửa sổ trong suốt."

#: Application.cpp:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "List the available profiles"
msgctxt "@info:shell"
msgid "List the available profiles"
msgstr "Liệt kê các hồ sơ sẵn sàng"

#: Application.cpp:73
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "List all the profile properties names and their type (for use with -p)"
msgstr ""

#: Application.cpp:74
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change the shape of the cursor"
msgctxt "@info:shell"
msgid "Change the value of a profile property."
msgstr "Thay đổi hình của con chạy"

#: Application.cpp:76
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Command to execute. This option will catch all following arguments, so use "
"it as the last option."
msgstr ""

#: Application.cpp:79
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid ""
"Force re-using the existing instance even if it breaks functionality, e. g. "
"--new-tab. Mostly for debugging."
msgstr ""

#: Application.cpp:86
#, kde-format
msgctxt "@info:shell"
msgid "Arguments passed to command"
msgstr ""

#: Application.cpp:514
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background transparency:"
msgctxt "@item"
msgid "Toggle Background Window"
msgstr "Độ trong suốt của nền:"

#: BookmarkHandler.cpp:108
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 on %2"
msgctxt "@item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh"
msgid "%1 on %2"
msgstr "%1 trên %2"

#: BookmarkHandler.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1"
msgctxt "@item:inmenu The host the user is connected to via ssh"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: colorscheme/ColorScheme.cpp:131
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background color:"
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Foreground"
msgstr "Màu nền:"

#: colorscheme/ColorScheme.cpp:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background color:"
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Background"
msgstr "Màu nền:"

#: colorscheme/ColorScheme.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color"
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 1"
msgstr "Màu"

#: colorscheme/ColorScheme.cpp:134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color"
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 2"
msgstr "Màu"

#: colorscheme/ColorScheme.cpp:135
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color"
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 3"
msgstr "Màu"

#: colorscheme/ColorScheme.cpp:136
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color"
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 4"
msgstr "Màu"

#: colorscheme/ColorScheme.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color"
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 5"
msgstr "Màu"

#: colorscheme/ColorScheme.cpp:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color"
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 6"
msgstr "Màu"

#: colorscheme/ColorScheme.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color"
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 7"
msgstr "Màu"

#: colorscheme/ColorScheme.cpp:140
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color"
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 8"
msgstr "Màu"

#: colorscheme/ColorScheme.cpp:141
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background transparency:"
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Foreground (Intense)"
msgstr "Độ trong suốt của nền:"

#: colorscheme/ColorScheme.cpp:142
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background transparency:"
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Background (Intense)"
msgstr "Độ trong suốt của nền:"

#: colorscheme/ColorScheme.cpp:143
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 1 (Intense)"
msgstr ""

#: colorscheme/ColorScheme.cpp:144
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 2 (Intense)"
msgstr ""

#: colorscheme/ColorScheme.cpp:145
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 3 (Intense)"
msgstr ""

#: colorscheme/ColorScheme.cpp:146
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 4 (Intense)"
msgstr ""

#: colorscheme/ColorScheme.cpp:147
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 5 (Intense)"
msgstr ""

#: colorscheme/ColorScheme.cpp:148
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 6 (Intense)"
msgstr ""

#: colorscheme/ColorScheme.cpp:149
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 7 (Intense)"
msgstr ""

#: colorscheme/ColorScheme.cpp:150
#, kde-format
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 8 (Intense)"
msgstr ""

#: colorscheme/ColorScheme.cpp:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background transparency:"
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Foreground (Faint)"
msgstr "Độ trong suốt của nền:"

#: colorscheme/ColorScheme.cpp:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background transparency:"
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Background (Faint)"
msgstr "Độ trong suốt của nền:"

#: colorscheme/ColorScheme.cpp:153
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color"
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 1 (Faint)"
msgstr "Màu"

#: colorscheme/ColorScheme.cpp:154
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color"
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 2 (Faint)"
msgstr "Màu"

#: colorscheme/ColorScheme.cpp:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color"
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 3 (Faint)"
msgstr "Màu"

#: colorscheme/ColorScheme.cpp:156
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color"
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 4 (Faint)"
msgstr "Màu"

#: colorscheme/ColorScheme.cpp:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color"
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 5 (Faint)"
msgstr "Màu"

#: colorscheme/ColorScheme.cpp:158
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color"
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 6 (Faint)"
msgstr "Màu"

#: colorscheme/ColorScheme.cpp:159
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color"
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 7 (Faint)"
msgstr "Màu"

#: colorscheme/ColorScheme.cpp:160
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color"
msgctxt "@item:intable palette"
msgid "Color 8 (Faint)"
msgstr "Màu"

#: colorscheme/ColorScheme.cpp:463
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Un-named Color Scheme"
msgctxt "@item"
msgid "Un-named Color Scheme"
msgstr "Giản đồ màu không tên"

#: colorscheme/ColorSchemeEditor.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name"
msgctxt "@label:listbox Column header text for color names"
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: colorscheme/ColorSchemeEditor.cpp:110
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color"
msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual colors"
msgid "Color"
msgstr "Màu"

#: colorscheme/ColorSchemeEditor.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual intense colors"
msgid "Intense color"
msgstr ""

# msgid "linux console"
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Linux console"
msgctxt "@label:listbox Column header text for the actual faint colors"
msgid "Faint color"
msgstr "Bàn giao tiếp Linux"

#: colorscheme/ColorSchemeEditor.cpp:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "The background transparency setting will not be used because your desktop "
#| "does not appear to support transparent windows."
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"The background transparency setting will not be used because your desktop "
"does not appear to support transparent windows."
msgstr ""
"Thiết lập độ trong suốt của nền sẽ không được dùng vì môi trường của bạn có "
"vẻ là không hỗ trợ cửa sổ trong suốt."

#: colorscheme/ColorSchemeEditor.cpp:188
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Select wallpaper image file"
msgstr ""

#: colorscheme/ColorSchemeEditor.cpp:190
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox Filter in file open dialog"
msgid "Supported Images"
msgstr ""

#: colorscheme/ColorSchemeEditor.cpp:334
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Color Scheme"
msgctxt "@title:window"
msgid "New Color Scheme"
msgstr "Giản đồ màu mới"

#: colorscheme/ColorSchemeEditor.cpp:337
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Color Scheme"
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Color Scheme"
msgstr "Sửa giản đồ màu"

#: colorscheme/ColorSchemeEditor.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Click to choose color"
msgstr ""

#: colorscheme/ColorSchemeEditor.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Click to choose intense color"
msgstr ""

#: colorscheme/ColorSchemeEditor.cpp:393
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Click to send an email to '%1'."
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Click to choose Faint color"
msgstr "Nhấn vào để gửi thư cho « %1 »."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, discriptionLabel)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:31 KeyBindingEditor.ui:31
#, kde-format
msgid "Description:"
msgstr "Mô tả:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:50
#, kde-format
msgid ""
"Hue and saturation values of default foreground and background colors are "
"randomized by default. Some color schemes might use different randomization "
"settings.\n"
"To see any effect, set colors with saturation value greater than 0."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:53
#, kde-format
msgid "Randomly adjust colors for each session"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background color:"
msgid "Blur background"
msgstr "Màu nền:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background transparency:"
msgid "Background color transparency:"
msgstr "Độ trong suốt của nền:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperTransparencyPercentLabel)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:89 colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:123
#, kde-format
msgid "Percent"
msgstr "Phần trăm"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperTransparencyLabel)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:103
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background transparency:"
msgid "Wallpaper transparency:"
msgstr "Độ trong suốt của nền:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperLabel)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:137
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background color:"
msgid "Background image:"
msgstr "Màu nền:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:144
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color Scheme && Background"
msgid "Edit the path of the background image"
msgstr "Giản đồ màu và Nền"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:151
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color Scheme && Background"
msgid "Choose the background image"
msgstr "Giản đồ màu và Nền"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, dirSelectButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, btnFindSshKey)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:154 plugins/SSHManager/sshwidget.ui:155
#: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:183
#, kde-format
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperScalingLabel)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:165
#, kde-format
msgid "Wallpaper scaling:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:173
#, kde-format
msgid "Tile"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:178
#, kde-format
msgid "Stretch"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:183
#, kde-format
msgid "Crop"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:188
#, kde-format
msgid "Adapt"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:193
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scrolling"
msgid "NoScaling"
msgstr "Cuộn qua"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperFlipLabel)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:205
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background transparency:"
msgid "Wallpaper flip:"
msgstr "Độ trong suốt của nền:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperFlipType)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:213
#, kde-format
msgid "NoFlip"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperFlipType)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:218
#, kde-format
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperFlipType)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:223
#, kde-format
msgid "Vertical"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperFlipType)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:228
#, kde-format
msgid "Both"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperHorizontalAnchorLabel)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:240
#, kde-format
msgid "Horizontal Anchor:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperHorizontalAnchorPosition)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text size:"
msgid "Left"
msgstr "Cỡ văn bản:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperVerticalAnchorLabel)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:277
#, kde-format
msgid "Vertical Anchor:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperVerticalAnchorPosition)
#: colorscheme/ColorSchemeEditor.ui:303
#, kde-format
msgid "Top"
msgstr ""

#: colorscheme/ColorSchemeViewDelegate.cpp:52
#, kde-format
msgid "AaZz09..."
msgstr ""

#: CopyInputDialog.cpp:30
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Input"
msgid "Copy Input"
msgstr "Kết nhập"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: CopyInputDialog.ui:19 KeyBindingEditor.ui:41
#, kde-format
msgid "Filter:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
#: CopyInputDialog.ui:46
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select"
msgid "Select All"
msgstr "Chọn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
#: CopyInputDialog.ui:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select"
msgid "Deselect All"
msgstr "Chọn"

#: filterHotSpots/FileFilterHotspot.cpp:169
#, kde-format
msgid ""
"Could not open file with the text editor specified in the profile settings;\n"
"it will be opened with the system default editor."
msgstr ""

#: filterHotSpots/FileFilterHotspot.cpp:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cursor Options"
msgid "Copy Location"
msgstr "Tuỳ chọn con chạy"

#: filterHotSpots/FileFilterHotspot.cpp:210
#, kde-format
msgid "open with"
msgstr ""

#: filterHotSpots/FileFilterHotspot.cpp:308
#, kde-format
msgid "Generating Thumbnail"
msgstr ""

#: filterHotSpots/UrlFilterHotspot.cpp:90
#, kde-format
msgid "Open Link"
msgstr "Mở liên kết"

#: filterHotSpots/UrlFilterHotspot.cpp:92
#, kde-format
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Chép địa chỉ liên kết"

#: filterHotSpots/UrlFilterHotspot.cpp:95
#, kde-format
msgid "Send Email To..."
msgstr "Gửi thư cho..."

#: filterHotSpots/UrlFilterHotspot.cpp:97
#, kde-format
msgid "Copy Email Address"
msgstr "Chép địa chỉ thư"

#: FontDialog.cpp:27
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Font..."
msgctxt "@title:window"
msgid "Select font"
msgstr "Sửa phông..."

#: FontDialog.cpp:43
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Show all fonts"
msgstr ""

#: FontDialog.cpp:72
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid ""
"By its very nature, a terminal program requires font characters that are "
"equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. "
"This should not be necessary except in rare cases."
msgstr ""

#: HistorySizeDialog.cpp:26
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No scrollback"
msgctxt "@title:window"
msgid "Adjust Scrollback"
msgstr "Không cuộn ngược"

#: HistorySizeDialog.cpp:47
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Any adjustments are only temporary to this session."
msgstr ""

#: KeyBindingEditor.cpp:54
#, kde-format
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Enter descriptive label"
msgstr ""

#: KeyBindingEditor.cpp:63
#, kde-format
msgid "Key Combination"
msgstr "Tổ hợp phím"

#: KeyBindingEditor.cpp:63
#, kde-format
msgid "Output"
msgstr "Kết xuất"

#: KeyBindingEditor.cpp:219 KeyBindingEditor.cpp:220
#, kde-format
msgid "New Key Binding List"
msgstr "Danh sách tổ hợp phím mới"

#: KeyBindingEditor.cpp:223
#, kde-format
msgid "Edit Key Binding List"
msgstr "Sửa danh sách tổ hợp phím"

#: KeyBindingEditor.cpp:286
#, kde-format
msgid "A key bindings scheme cannot be saved with an empty description."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addEntryButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
#: KeyBindingEditor.ui:65 plugins/QuickCommands/qcwidget.ui:247
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:313
#, kde-format
msgid "Add"
msgstr "Thêm"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeEntryButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#: KeyBindingEditor.ui:72 widgets/EditProfileAppearancePage.ui:89
#: widgets/EditProfileKeyboardPage.ui:95
#, kde-format
msgid "Remove"
msgstr "Xoá"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: KeyBindingEditor.ui:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Test Area"
msgctxt "Title of the area where you test your keys are properly configured"
msgid "Test Area"
msgstr "Vùng thử ra"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: KeyBindingEditor.ui:115
#, kde-format
msgid "Input:"
msgstr "Vào:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: KeyBindingEditor.ui:128
#, kde-format
msgid "Output:"
msgstr "Ra:"

#: main.cpp:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Konsole"
msgctxt "@title"
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: main.cpp:176
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Terminal emulator"
msgctxt "@title"
msgid "Terminal emulator"
msgstr "Bộ mô phỏng thiết bị cuối"

#: main.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c) 1997-2022, The Konsole Developers"
msgstr ""

#: main.cpp:352
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kurt Hindenburg"
msgstr ""

#: main.cpp:354
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bug fixes and general improvements"
msgctxt "@info:credit"
msgid "General maintainer, bug fixes and general improvements"
msgstr "Sửa chữa lỗi và cải tiến chung"

#: main.cpp:357
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Robert Knight"
msgstr ""

#: main.cpp:358
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Previous maintainer, ported to KDE4"
msgstr ""

#: main.cpp:360
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Lars Doelle"
msgstr ""

#: main.cpp:360
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Terminal emulator"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Original author"
msgstr "Bộ mô phỏng thiết bị cuối"

#: main.cpp:361
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Ahmad Samir"
msgstr ""

#: main.cpp:362 main.cpp:365 main.cpp:368 main.cpp:371
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bug fixes and general improvements"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Major refactoring, bug fixes and major improvements"
msgstr "Sửa chữa lỗi và cải tiến chung"

#: main.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Carlos Alves"
msgstr ""

#: main.cpp:367
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Tomaz Canabrava"
msgstr ""

#: main.cpp:370
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Gustavo Carneiro"
msgstr ""

#: main.cpp:373
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Edwin Pujols"
msgstr ""

#: main.cpp:374 main.cpp:377 main.cpp:379 main.cpp:384 main.cpp:386
#: main.cpp:387 main.cpp:388
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bug fixes and general improvements"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Bug fixes and general improvements"
msgstr "Sửa chữa lỗi và cải tiến chung"

#: main.cpp:376
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Martin T. H. Sandsmark"
msgstr ""

#: main.cpp:379
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Nate Graham"
msgstr ""

#: main.cpp:380
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Mariusz Glebocki"
msgstr ""

#: main.cpp:381
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bug fixes and general improvements"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Bug fixes and major improvements"
msgstr "Sửa chữa lỗi và cải tiến chung"

#: main.cpp:383
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Thomas Surrel"
msgstr ""

#: main.cpp:386
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Jekyll Wu"
msgstr ""

#: main.cpp:387
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Waldo Bastian"
msgstr ""

#: main.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Stephan Binner"
msgstr ""

#: main.cpp:389
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Thomas Dreibholz"
msgstr ""

#: main.cpp:389
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bug fixes and general improvements"
msgctxt "@info:credit"
msgid "General improvements"
msgstr "Sửa chữa lỗi và cải tiến chung"

#: main.cpp:390
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Chris Machemer"
msgstr ""

#: main.cpp:390 main.cpp:391 main.cpp:418 main.cpp:419 main.cpp:420
#: main.cpp:421
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bug fixes"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Bug fixes"
msgstr "Sửa chữa lỗi"

#: main.cpp:391
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Francesco Cecconi"
msgstr ""

#: main.cpp:392
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Stephan Kulow"
msgstr ""

#: main.cpp:392
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Solaris support and history"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Solaris support and history"
msgstr "Hỗ trợ Solaris và lịch sử"

#: main.cpp:393
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr ""

#: main.cpp:394
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bug fixes and improved startup performance"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Bug fixes and improved startup performance"
msgstr "Sửa chữa lỗi và cải tiến hiệu suất khởi chạy"

#: main.cpp:396
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Peter Silva"
msgstr ""

#: main.cpp:396
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Marking improvements"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Marking improvements"
msgstr "Cải tiến đánh dấu"

#: main.cpp:397
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Lotzi Boloni"
msgstr ""

#: main.cpp:399
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Embedded Konsole\n"
#| "Toolbar and session names"
msgctxt "@info:credit"
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"Toolbar and session names"
msgstr ""
"Konsole nhúng\n"
"Tên thanh công cụ và phiên chạy"

#: main.cpp:402
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "David Faure"
msgstr ""

#: main.cpp:404
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Embedded Konsole\n"
#| "General improvements"
msgctxt "@info:credit"
msgid ""
"Embedded Konsole\n"
"General improvements"
msgstr ""
"Konsole nhúng\n"
"Cải tiến chung"

#: main.cpp:407
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Antonio Larrosa"
msgstr ""

#: main.cpp:407
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Visual effects"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Visual effects"
msgstr "Hiệu ứng hiển thị"

#: main.cpp:408
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr ""

#: main.cpp:410
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Code from the kvt project\n"
#| "General improvements"
msgctxt "@info:credit"
msgid ""
"Code from the kvt project\n"
"General improvements"
msgstr ""
"Mã từ dự án kvt\n"
"Cải tiến chung"

#: main.cpp:413
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Warwick Allison"
msgstr ""

#: main.cpp:414
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Schema and text selection improvements"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Schema and text selection improvements"
msgstr "Cải tiến giản đồ và cách chọn văn bản"

#: main.cpp:416
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dan Pilone"
msgstr ""

#: main.cpp:416
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "SGI port"
msgctxt "@info:credit"
msgid "SGI port"
msgstr "Chuyển sang SGI"

#: main.cpp:417
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Kevin Street"
msgstr ""

#: main.cpp:417
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "FreeBSD port"
msgctxt "@info:credit"
msgid "FreeBSD port"
msgstr "Chuyển sang FreeBSD"

#: main.cpp:418
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Sven Fischer"
msgstr ""

#: main.cpp:419
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Dale M. Flaven"
msgstr ""

#: main.cpp:420
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Martin Jones"
msgstr ""

#: main.cpp:421
#, kde-format
msgctxt "@info:credit"
msgid "Lars Knoll"
msgstr ""

#: main.cpp:422
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Thanks to many others.\n"
msgctxt "@info:credit"
msgid "Thanks to many others.\n"
msgstr "Cám ơn rất nhiều người khác.\n"

#: MainWindow.cpp:390
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New &Tab"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&New Tab"
msgstr "&Thẻ mới"

#: MainWindow.cpp:400
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Close Tab"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Clone Tab"
msgstr "Đón&g thẻ"

#: MainWindow.cpp:407
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New &Window"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New &Window"
msgstr "&Cửa sổ mới"

#: MainWindow.cpp:414
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Konsole"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Window"
msgstr "Konsole"

#: MainWindow.cpp:419
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Bookmarks"
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Liên kết lưu"

#: MainWindow.cpp:447
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Manage Profiles"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manage Profiles..."
msgstr "Quản lí hồ sơ"

#: MainWindow.cpp:453
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Activate Menu"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:459
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Here"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Save Tab Layout..."
msgstr "Chuyển vào đây"

#: MainWindow.cpp:468
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Load Tab Layout..."
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:784 MainWindow.cpp:809
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "There is a process running in this window. Do you still want to quit?"
msgid_plural ""
"There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?"
msgstr[0] ""

#: MainWindow.cpp:790 MainWindow.cpp:815 MainWindow.cpp:833
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Confirm Close"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:791 MainWindow.cpp:816 MainWindow.cpp:834
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Konsole"
msgctxt "@action:button"
msgid "Close &Window"
msgstr "Konsole"

#: MainWindow.cpp:817 MainWindow.cpp:835
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Close Tab"
msgctxt "@action:button"
msgid "Close Current &Tab"
msgstr "Đón&g thẻ"

#: MainWindow.cpp:830
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "There are %1 open terminals in this window. Do you still want to quit?"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:945 Part.cpp:307
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Profile"
msgctxt "@title Preferences page name"
msgid "Profiles"
msgstr "Hồ sơ mới"

#: MainWindow.cpp:962
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
msgctxt "@title Preferences page name"
msgid "General"
msgstr "Chung"

#: MainWindow.cpp:973
#, kde-format
msgctxt "@title Preferences page name"
msgid "Tab Bar / Splitters"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:978
#, kde-format
msgctxt "@title Preferences page name"
msgid "Temporary Files"
msgstr ""

#: MainWindow.cpp:983
#, kde-format
msgctxt "@title Preferences page name"
msgid "Thumbnails"
msgstr ""

#: Part.cpp:310
#, kde-format
msgctxt "@title Preferences page name"
msgid "Part Info"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickCommandsWidget)
#: plugins/QuickCommands/qcwidget.ui:14
#, kde-format
msgid "Form"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/QuickCommands/qcwidget.ui:22
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut"
msgid "Shortcut:"
msgstr "Phím tắt"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterLine)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterText)
#: plugins/QuickCommands/qcwidget.ui:52 plugins/SSHManager/sshwidget.ui:33
#, kde-format
msgid "Filter..."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertFilter)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnInvertFilter)
#: plugins/QuickCommands/qcwidget.ui:59 plugins/SSHManager/sshwidget.ui:46
#, kde-format
msgid "Invert"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/QuickCommands/qcwidget.ui:97
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tab Titles"
msgid "Title"
msgstr "Tựa thẻ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/QuickCommands/qcwidget.ui:107
#, kde-format
msgid "Tooltip"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelGroup)
#: plugins/QuickCommands/qcwidget.ui:117
#, kde-format
msgid "Group"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, group)
#. i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, folder)
#: plugins/QuickCommands/qcwidget.ui:128 plugins/SSHManager/sshwidget.ui:214
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set as Default"
msgid "Default"
msgstr "Làm mặc định"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: plugins/QuickCommands/qcwidget.ui:143
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Command:"
msgid "Command"
msgstr "Lệnh:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: plugins/QuickCommands/qcwidget.ui:193
#: plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:347
#, kde-format
msgid "Warnings"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRun)
#: plugins/QuickCommands/qcwidget.ui:236
#, kde-format
msgid "Run"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSave)
#: plugins/QuickCommands/qcwidget.ui:258
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tab Titles"
msgid "Save"
msgstr "Tựa thẻ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate)
#: plugins/QuickCommands/qcwidget.ui:269
#, kde-format
msgid "Update"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCancel)
#: plugins/QuickCommands/qcwidget.ui:280 plugins/SSHManager/sshwidget.ui:323
#, kde-format
msgid "Cancel"
msgstr ""

#: plugins/QuickCommands/quickcommandsplugin.cpp:45
#: plugins/QuickCommands/quickcommandsplugin.cpp:112
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Command:"
msgid "Quick Commands"
msgstr "Lệnh:"

#: plugins/QuickCommands/quickcommandsplugin.cpp:70
#, kde-format
msgid "Show Quick Access"
msgstr ""

#: plugins/QuickCommands/quickcommandsplugin.cpp:105
#, kde-format
msgid "No quick commands found. You can add one on Plugins -> Quick Commands"
msgstr ""

#: plugins/QuickCommands/quickcommandsplugin.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Command:"
msgid "Plugins - Quick Commands"
msgstr "Lệnh:"

#: plugins/QuickCommands/quickcommandsplugin.cpp:124
#, kde-format
msgid "Show Quick Commands"
msgstr ""

#: plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:168
#: plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:179
#, kde-format
msgid "A duplicate item exists"
msgstr ""

#: plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:185
#, kde-format
msgid "Please fix all the warnings before trying to run this script"
msgstr ""

#: plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:213
#, kde-format
msgid "There are some errors on the script, do you really want to run it?"
msgstr ""

#: plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:214
#, kde-format
msgid "Shell Errors"
msgstr ""

#: plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:215
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Run"
msgstr ""

#: plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:244
#, kde-format
msgid ""
"You are about to delete the group %1,\n"
" with multiple configurations, are you sure?"
msgstr ""

#: plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:245
#: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:232
#, kde-format
msgid "You are about to delete %1, are you sure?"
msgstr ""

#: plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:254
#, kde-format
msgid "Delete Quick Commands Configurations"
msgstr ""

#: plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:290
#, kde-format
msgid "Title can not be empty or blank"
msgstr ""

#: plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:294
#, kde-format
msgid "Command can not be empty"
msgstr ""

#: plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:314
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "User name"
msgid "Rename"
msgstr "Tên người dùng"

#: plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:318
#, kde-format
msgid "Delete"
msgstr ""

#: plugins/QuickCommands/quickcommandswidget.cpp:349
#, kde-format
msgid "Warnings (*)"
msgstr ""

#: plugins/SSHManager/sshmanagermodel.cpp:46
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox Hosts from ssh/config file"
msgid "SSH Config"
msgstr ""

#: plugins/SSHManager/sshmanagermodel.cpp:49
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set as Default"
msgctxt "@item:inlistbox The default list of ssh hosts"
msgid "Default"
msgstr "Làm mặc định"

#: plugins/SSHManager/sshmanagermodel.cpp:75
#, kde-format
msgid "%1 is a folder for SSH entries"
msgstr ""

#: plugins/SSHManager/sshmanagermodel.cpp:79
#: plugins/SSHManager/sshmanagermodel.cpp:318
#: plugins/SSHManager/sshmanagermodel.cpp:386
#: plugins/SSHManager/sshmanagermodel.cpp:419
#: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:103
#: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:446
#, kde-format
msgid "SSH Config"
msgstr ""

#: plugins/SSHManager/sshmanagermodel.cpp:103
#, kde-format
msgid "Host: %1"
msgstr ""

#: plugins/SSHManager/sshmanagerplugin.cpp:65
#, kde-format
msgid "SSH Manager"
msgstr ""

#: plugins/SSHManager/sshmanagerplugin.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Menu Bar"
msgid "Show SSH Manager"
msgstr "Hiện thanh trình đơn"

#: plugins/SSHManager/sshmanagerplugin.cpp:114
#, kde-format
msgid "Show Quick Access for SSH Actions"
msgstr ""

#: plugins/SSHManager/sshmanagerplugin.cpp:145
#, kde-format
msgid "No saved SSH config found. You can add one on Plugins -> SSH Manager"
msgstr ""

#: plugins/SSHManager/sshmanagerplugin.cpp:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Menu Bar"
msgid "Plugins - SSH Manager"
msgstr "Hiện thanh trình đơn"

#: plugins/SSHManager/sshmanagerplugin.cpp:152
#, kde-format
msgid "SSH Entries"
msgstr ""

#: plugins/SSHManager/sshmanagerplugin.cpp:181
#, kde-format
msgid ""
"Could not get the process name, assume that we can't request a connection"
msgstr ""

#: plugins/SSHManager/sshmanagerplugin.cpp:181
#: plugins/SSHManager/sshmanagerplugin.cpp:193
#, kde-format
msgid "Error issuing SSH Command"
msgstr ""

#: plugins/SSHManager/sshmanagerplugin.cpp:193
#, kde-format
msgid ""
"Can't issue SSH command outside the shell application (eg, bash, zsh, sh)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:79
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:133
#, kde-format
msgid "SSH Key"
msgstr ""

#: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr ""

#: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:160
#, kde-format
msgid "Don't Change"
msgstr ""

#: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:231
#, kde-format
msgid ""
"You are about to delete the folder %1,\n"
" with multiple SSH Configurations, are you sure?"
msgstr ""

#: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:243
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete SSH Configurations"
msgstr ""

#: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:396
#, kde-format
msgid "Missing Hostname"
msgstr ""

#: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:401
#, kde-format
msgid "Missing Name"
msgstr ""

#: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:408
#, kde-format
msgid "If Use Ssh Config is set, do not specify sshkey or username."
msgstr ""

#: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:413
#, kde-format
msgid "At least Username or SSHKey must be set"
msgstr ""

#: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:419
#, kde-format
msgid "Missing Folder"
msgstr ""

#: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:424
#, kde-format
msgid "An SSH session must have a profile"
msgstr ""

#: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:448
#, kde-format
msgid "Cannot delete this folder"
msgstr ""

#: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:451
#, kde-format
msgid "Delete folder and all of its contents"
msgstr ""

#: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:455
#, kde-format
msgid "Double click to change the folder name."
msgstr ""

#: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:462
#, kde-format
msgid "You can't delete an automatically added entry."
msgstr ""

#: plugins/SSHManager/sshmanagerpluginwidget.cpp:462
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit the selected profile"
msgid "Delete selected entry"
msgstr "Sửa hồ sơ đã chọn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:19
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut"
msgid "Shortcut"
msgstr "Phím tắt"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnInvertFilter)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:43
#, kde-format
msgid "Show entries that don't match the filter"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnManageProfile)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:57
#, kde-format
msgid "Change profile on connect/disconnect"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnManageProfile)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Manage Profiles"
msgid "Manage profile"
msgstr "Quản lí hồ sơ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:82
#, kde-format
msgid "Identifier"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:89
#, kde-format
msgid "A name for this ssh entry"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, name)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:92
#, kde-format
msgid "The name of this entry on the list"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:99
#, kde-format
msgid "SSH Hostname"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostname)
#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, hostname)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:106 plugins/SSHManager/sshwidget.ui:109
#, kde-format
msgid "The hostname of the server"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:116
#, kde-format
msgid "Port"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, port)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:123
#, kde-format
msgid "The port of the server, 22 is the default for ssh connections"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, port)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:126
#, kde-format
msgid "22"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, sshkey)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:142
#, kde-format
msgid "The private key to be used for this connection"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, sshkey)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Terminal Features"
msgid "The private key"
msgstr "Tính năng thiết bị cuối"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSshConfig)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:168
#, kde-format
msgid ""
"If this is set, we don't rely on the SSH key set above, but on the "
"configuration on ~/.ssh/config"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSshConfig)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:171
#, kde-format
msgid "Use ~/.ssh/config for key"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "User name"
msgid "Username"
msgstr "Tên người dùng"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:185
#, kde-format
msgid "The username for the connection"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#| msgid "Your names"
msgid "Your username"
msgstr "Phan Vĩnh Thịnh"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:195
#, kde-format
msgid "Folder"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, folder)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:208
#, kde-format
msgid "For organizational purposes, this entry will be inside of this folder."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Profile"
msgid "Profile"
msgstr "Hồ sơ mới"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, profile)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:234
#, kde-format
msgid "The profile to be active when the ssh session starts"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSSHConfig)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:272
#, kde-format
msgid "Add a new SSH Entry"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDelete)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:286
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit the selected profile"
msgid "Delete selected SSH entry"
msgstr "Sửa hồ sơ đã chọn"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:300
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit the selected profile"
msgid "Edit selected entry"
msgstr "Sửa hồ sơ đã chọn"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:310
#, kde-format
msgid "Add new SSH Configuration"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCancel)
#: plugins/SSHManager/sshwidget.ui:320
#, kde-format
msgid "Cancel Add or Edit"
msgstr ""

#: pluginsystem/PluginManager.cpp:95
#, kde-format
msgid "No plugins available"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
#: PrintOptions.ui:14 PrintOptions.ui:20
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Options"
msgid "Output Options"
msgstr "Tuỳ chọn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly)
#. i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
#: PrintOptions.ui:39 settings/konsole.kcfg:165
#, kde-format
msgid "Printer &friendly mode (black text, no background)"
msgstr "&Chế độ máy in thân thiện (chữ đen, không nền)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput)
#. i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
#: PrintOptions.ui:46 settings/konsole.kcfg:169
#, kde-format
msgid "&Scale output"
msgstr ""

#: profile/ProfileList.cpp:37 widgets/EditProfileDialog.cpp:468
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Profile"
msgid "Default profile"
msgstr "Xoá hồ sơ"

#: profile/ProfileManager.cpp:270
#, kde-format
msgid "Konsole does not have permission to save this profile to %1"
msgstr ""

#: profile/ProfileModel.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name"
msgctxt "@title:column Profile name"
msgid "Name"
msgstr "Tên"

#: profile/ProfileModel.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shortcut"
msgctxt "@title:column Profile keyboard shortcut"
msgid "Shortcut"
msgstr "Phím tắt"

#: profile/ProfileModel.cpp:80
#, kde-format
msgctxt ""
"@label:textbox added to the name of the built-in profile, to point out it's "
"read-only"
msgid " [Read-only]"
msgstr ""

#: profile/ProfileModel.cpp:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set as Default"
msgctxt "@label:textbox added to the name of the current default profile"
msgid " [Default]"
msgstr "Làm mặc định"

#: profile/ProfileModel.cpp:99
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Built-in profile is always available"
msgstr ""

#: profile/ProfileModel.cpp:111
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Double click to change shortcut"
msgstr ""

#: RenameTabDialog.cpp:25
#, kde-format
msgid "Tab Properties"
msgstr ""

#: SaveHistoryTask.cpp:70
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Output from %1"
msgid "Save Output From %1"
msgstr "Lưu kết xuất từ %1"

#: SaveHistoryTask.cpp:82
#, kde-format
msgid "%1 is an invalid URL, the output could not be saved."
msgstr "%1 là địa chỉ URL không hợp lệ nên không thể lưu kết xuất."

#: SaveHistoryTask.cpp:172
#, kde-format
msgid ""
"A problem occurred when saving the output.\n"
"%1"
msgstr ""
"Gặp lỗi khi lưu kết xuất.\n"
"%1"

#: schemas.cpp:1
#, kde-format
msgid "Black on Light Yellow"
msgstr "Đen trên vàng nhạt"

#: schemas.cpp:2
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Black on Light Yellow"
msgid "Black on Random Light"
msgstr "Đen trên vàng nhạt"

#: schemas.cpp:3
#, kde-format
msgid "Black on White"
msgstr "Đen trên trắng"

#: schemas.cpp:4
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "White on Black"
msgid "Blue on Black"
msgstr "Trắng trên đen"

#: schemas.cpp:5
#, kde-format
msgid "Breeze"
msgstr ""

#: schemas.cpp:6
#, kde-format
msgid "Dark Pastels"
msgstr ""

#: schemas.cpp:7
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "White on Black"
msgid "Green on Black"
msgstr "Trắng trên đen"

# msgid "linux console"
#: schemas.cpp:8
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Linux console"
msgid "Linux Colors"
msgstr "Bàn giao tiếp Linux"

#: schemas.cpp:9
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "White on Black"
msgid "Red on Black"
msgstr "Trắng trên đen"

#: schemas.cpp:10
#, kde-format
msgid "Solarized"
msgstr ""

#: schemas.cpp:11
#, kde-format
msgid "Solarized Light"
msgstr ""

#: schemas.cpp:12
#, kde-format
msgid "White on Black"
msgstr "Trắng trên đen"

# msgid "XTerm (XFree 4.x.x)"
#: schemas.cpp:13
#, kde-format
msgid "Default (XFree 4)"
msgstr "Mặc định (XFree 4)"

# msgid "linux console"
#: schemas.cpp:14
#, kde-format
msgid "Linux console"
msgstr "Bàn giao tiếp Linux"

#: schemas.cpp:15
#, kde-format
msgid "macOS"
msgstr ""

# msgid "linux console"
#: schemas.cpp:16
#, kde-format
msgid "Solaris console"
msgstr "Bàn giao tiếp Solaris"

#: session/Session.cpp:99
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bell in session '%1'"
msgid "Bell in '%1' (Session '%2')"
msgstr "Tiếng chuông trong phiên chạy '%1'"

#: session/Session.cpp:408
#, kde-format
msgid "Could not find binary: "
msgstr ""

#: session/Session.cpp:417
#, kde-format
msgctxt "@info:shell Alert the user with red color text"
msgid "Warning: "
msgstr ""

#: session/Session.cpp:517
#, kde-format
msgid "Could not find an interactive shell to start."
msgstr ""

#: session/Session.cpp:523 session/Session.cpp:525
#, kde-format
msgid ""
"Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile "
"settings."
msgstr ""

#: session/Session.cpp:595
#, kde-format
msgid "Could not start program '%1' with arguments '%2'."
msgstr ""

#: session/Session.cpp:740
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Silence in session '%1'"
msgid "Silence in '%1' (Session '%2')"
msgstr "Không có hoạt động trong phiên chạy '%1'"

#: session/Session.cpp:744 session/Session.cpp:1940
#: session/SessionController.cpp:365 session/SessionController.cpp:1869
#: terminalDisplay/TerminalBell.cpp:43 Vt102Emulation.cpp:1146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Konsole"
msgid "Show session"
msgstr "Konsole"

#: session/Session.cpp:1028
#, kde-format
msgid ""
"The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security "
"concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these "
"methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This "
"warning will only show once for this Konsole instance.</p>"
msgstr ""

#: session/Session.cpp:1068
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "<Finished>"
msgctxt "@info:shell This session is done"
msgid "Finished"
msgstr "<Kết thúc>"

#: session/Session.cpp:1082 session/Session.cpp:1093
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Session '%1' exited unexpectedly."
msgid "Program '%1' crashed."
msgstr "Phiên chạy '%1' thoát ra bất ngờ."

#: session/Session.cpp:1084
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Session '%1' exited with status %2."
msgid "Program '%1' exited with status %2."
msgstr "Phiên chạy '%1' thoát ra với trạng thái %2."

#: session/Session.cpp:1604
#, kde-format
msgid "ZModem Progress"
msgstr "Tiến trình ZModem"

#: session/Session.cpp:1936
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Activity in session '%1'"
msgid "Activity in '%1' (Session '%2')"
msgstr "Hoạt động trong phiên chạy '%1'"

#: session/SessionController.cpp:148
#, kde-format
msgid "Konsole"
msgstr "Konsole"

#: session/SessionController.cpp:361
#, kde-format
msgid "The process '%1' has finished running in session '%2'"
msgstr ""

#: session/SessionController.cpp:446
#, kde-format
msgid "Konsole does not know how to open the bookmark: "
msgstr ""

#: session/SessionController.cpp:525
#, kde-format
msgid "Search for '%1' with"
msgstr ""

#: session/SessionController.cpp:541
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Manage Profiles..."
msgid "Configure Web Shortcuts..."
msgstr "Quản lí hồ sơ..."

#: session/SessionController.cpp:659
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Konsole"
msgid "&Close Session"
msgstr "Konsole"

#: session/SessionController.cpp:666
#, kde-format
msgid "Open File Manager"
msgstr ""

#: session/SessionController.cpp:678
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Copy"
msgid "Copy"
msgstr "&Chép"

#: session/SessionController.cpp:685
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Split View Left/Right"
msgid "Split View Left-Right"
msgstr "Chia ô xem trái/phải"

#: session/SessionController.cpp:690
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Split View Top/Bottom"
msgid "Split View Top-Bottom"
msgstr "Chia ô xem trên/xuống"

#: session/SessionController.cpp:694
#, kde-format
msgid "Copy except prompts"
msgstr ""

#: session/SessionController.cpp:700
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Input"
msgid "Copy user input"
msgstr "Kết nhập"

#: session/SessionController.cpp:706
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Input"
msgid "Copy command output"
msgstr "Kết nhập"

#: session/SessionController.cpp:721
#, kde-format
msgid "Paste Selection"
msgstr ""

#: session/SessionController.cpp:728
#, kde-format
msgid "Web Search"
msgstr ""

#: session/SessionController.cpp:734
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select"
msgid "&Select All"
msgstr "Chọn"

#: session/SessionController.cpp:738
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select"
msgid "Select &Mode"
msgstr "Chọn"

#: session/SessionController.cpp:743
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select"
msgid "Select &Line"
msgstr "Chọn"

#: session/SessionController.cpp:746
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Save Output..."
msgid "Save Output &As..."
msgstr "Lưu kết xuất..."

#: session/SessionController.cpp:752
#, kde-format
msgid "&Print Screen..."
msgstr ""

#: session/SessionController.cpp:756
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Manage Profiles..."
msgid "Adjust Scrollback..."
msgstr "Quản lí hồ sơ..."

#: session/SessionController.cpp:760
#, kde-format
msgid "Clear Scrollback"
msgstr "Xoá vùng cuộn ngược"

#: session/SessionController.cpp:764
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Clear Scrollback && Reset"
msgid "Clear Scrollback and Reset"
msgstr "Xoá vùng cuộn ngược và đặt lại"

#: session/SessionController.cpp:773
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Profile"
msgid "Switch Profile"
msgstr "Sửa hồ sơ"

#: session/SessionController.cpp:802
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Encoding"
msgid "Set &Encoding"
msgstr "Bảng mã"

#: session/SessionController.cpp:840
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu Allows terminal applications to request mouse tracking"
msgid "Allow mouse tracking"
msgstr ""

#: session/SessionController.cpp:848
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu A read only (locked) session"
msgid "Read-only"
msgstr ""

#: session/SessionController.cpp:859
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Rename Tab..."
msgid "&Configure or Rename Tab..."
msgstr "Tha&y tên thẻ..."

#: session/SessionController.cpp:865
#, kde-format
msgid "&All Tabs in Current Window"
msgstr ""

#: session/SessionController.cpp:872
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Rename Tab..."
msgid "&Select Tabs..."
msgstr "Tha&y tên thẻ..."

#: session/SessionController.cpp:878
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu Do not select any tabs"
msgid "&None"
msgstr ""

#: session/SessionController.cpp:886
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Input"
msgid "Copy Input To"
msgstr "Kết nhập"

#: session/SessionController.cpp:897
#, kde-format
msgid "&ZModem Upload..."
msgstr ""

#: session/SessionController.cpp:902
#, kde-format
msgid "One-shot monitors"
msgstr ""

#: session/SessionController.cpp:907
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Monitor for &Activity"
msgid "Monitor for &Prompt"
msgstr "Theo dõi các &hoạt động"

#: session/SessionController.cpp:914
#, kde-format
msgid "Monitor for &Activity"
msgstr "Theo dõi các &hoạt động"

#: session/SessionController.cpp:920
#, kde-format
msgid "Monitor for &Silence"
msgstr "Theo dõi sự &nghỉ"

#: session/SessionController.cpp:926
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Monitor for &Activity"
msgid "Monitor for Process Finishing"
msgstr "Theo dõi các &hoạt động"

#: session/SessionController.cpp:933
#, kde-format
msgid "Enlarge Font"
msgstr ""

#: session/SessionController.cpp:941
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shrink View"
msgid "Shrink Font"
msgstr "Thu nhỏ ô xem"

#: session/SessionController.cpp:946
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Increase Text Size"
msgid "Reset Font Size"
msgstr "Tăng cỡ văn bản"

#: session/SessionController.cpp:952
#, kde-format
msgid "Send Signal"
msgstr ""

#: session/SessionController.cpp:960
#, kde-format
msgid "&Suspend Task"
msgstr ""

#: session/SessionController.cpp:965
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Close Tab"
msgid "&Continue Task"
msgstr "Đón&g thẻ"

#: session/SessionController.cpp:970
#, kde-format
msgid "&Hangup"
msgstr ""

#: session/SessionController.cpp:975
#, kde-format
msgid "&Interrupt Task"
msgstr ""

#: session/SessionController.cpp:980
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Terminal Features"
msgid "&Terminate Task"
msgstr "Tính năng thiết bị cuối"

#: session/SessionController.cpp:985
#, kde-format
msgid "&Kill Task"
msgstr ""

#: session/SessionController.cpp:990
#, kde-format
msgid "User Signal &1"
msgstr ""

#: session/SessionController.cpp:995
#, kde-format
msgid "User Signal &2"
msgstr ""

#: session/SessionController.cpp:1013
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Profile..."
msgid "Create New Profile..."
msgstr "Hồ sơ mới..."

#: session/SessionController.cpp:1015
#, kde-format
msgid "Edit Current Profile..."
msgstr "Sửa hồ sơ hiện thời..."

#: session/SessionController.cpp:1132
#, kde-format
msgid ""
"A program is currently running in this session.  Are you sure you want to "
"close it?"
msgstr ""

#: session/SessionController.cpp:1136
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you "
"want to close it?"
msgstr ""

#: session/SessionController.cpp:1147 session/SessionController.cpp:1190
#, kde-format
msgid "Confirm Close"
msgstr ""

#: session/SessionController.cpp:1148
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Close Tab"
msgctxt "@action:button"
msgid "Close Program"
msgstr "Đón&g thẻ"

#: session/SessionController.cpp:1175
#, kde-format
msgid ""
"A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it "
"by force?"
msgstr ""

#: session/SessionController.cpp:1179
#, kde-format
msgid ""
"The program '%1' is in this session would not die.  Are you sure you want to "
"kill it by force?"
msgstr ""

#: session/SessionController.cpp:1191
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "Kill Program"
msgstr ""

#: session/SessionController.cpp:1865
#, kde-format
msgid "The shell prompt is displayed in session '%1'"
msgstr ""

#: session/SessionController.cpp:2066
#, kde-format
msgid "Open Current Folder With"
msgstr ""

#: session/SessionController.cpp:2133
#, kde-format
msgid "Save ZModem Download to..."
msgstr ""

#: session/SessionController.cpp:2143
#, kde-format
msgid ""
"<p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem "
"software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' "
"or 'lrzsz' package.</p>"
msgstr ""

#: session/SessionController.cpp:2153
#, kde-format
msgid ""
"<p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>"
msgstr ""

#: session/SessionController.cpp:2163
#, kde-format
msgid ""
"<p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish "
"to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>"
msgstr ""

#: session/SessionController.cpp:2168
#, kde-format
msgid "Select Files for ZModem Upload"
msgstr ""

#: session/SessionListModel.cpp:89
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name"
msgctxt "@item:intable The session index"
msgid "Number"
msgstr "Tên"

#: session/SessionListModel.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tab Titles"
msgctxt "@item:intable The session title"
msgid "Title"
msgstr "Tựa thẻ"

#: settings/ConfigurationDialog.cpp:31
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Configure"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: settings/GeneralSettings.ui:55
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Search options"
msgid "Search:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators)
#. i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
#: settings/GeneralSettings.ui:68 settings/konsole.kcfg:22
#, kde-format
msgid "Enable menu accelerators"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize)
#: settings/GeneralSettings.ui:81
#, kde-format
msgid "If enabled, profile settings will be ignored"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize)
#: settings/GeneralSettings.ui:84
#, kde-format
msgid "Remember window size"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar)
#. i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
#: settings/GeneralSettings.ui:97 settings/konsole.kcfg:17
#, kde-format
msgid "Show window title on the titlebar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
#. i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (KonsoleWindow)
#: settings/GeneralSettings.ui:104 settings/konsole.kcfg:13
#, kde-format
msgid "Focus terminals when the mouse pointer is moved over them"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression)
#. i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings)
#: settings/GeneralSettings.ui:117 settings/konsole.kcfg:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Match regular expression"
msgid "Match using regular expressions"
msgstr "Theo biểu thức chính quy"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance)
#. i18n: ectx: tooltip, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
#: settings/GeneralSettings.ui:130 settings/konsole.kcfg:33
#, kde-format
msgid "When launching Konsole re-use existing process if possible"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance)
#. i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
#: settings/GeneralSettings.ui:133 settings/konsole.kcfg:32
#, kde-format
msgid "Run all Konsole windows in a single process"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchHighlightMatches)
#: settings/GeneralSettings.ui:146
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlight all"
msgid "Highlight all matches"
msgstr "Tô sáng tất cả"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive)
#. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
#: settings/GeneralSettings.ui:175 settings/konsole.kcfg:65
#, kde-format
msgid "Sets whether the search is case sensitive"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive)
#: settings/GeneralSettings.ui:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close Active"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Đóng điều hoạt động"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoveWindowTitleBarAndFrame)
#. i18n: ectx: label, entry (RemoveWindowTitleBarAndFrame), group (KonsoleWindow)
#: settings/GeneralSettings.ui:185 settings/konsole.kcfg:9
#, kde-format
msgid "Remove window titlebar and frame"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: settings/GeneralSettings.ui:208
#, kde-format
msgid "Process and window:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: settings/GeneralSettings.ui:218
#, kde-format
msgid "Notifications:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
#: settings/GeneralSettings.ui:236
#, kde-format
msgid "All dialogs will be shown again"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
#: settings/GeneralSettings.ui:239
#, kde-format
msgid "Enable all \"Don't Ask Again\" messages"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch)
#. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
#: settings/GeneralSettings.ui:267 settings/konsole.kcfg:79
#, kde-format
msgid "Sets whether search should start from the bottom"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch)
#. i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
#: settings/GeneralSettings.ui:270 settings/konsole.kcfg:78
#, kde-format
msgid "Search backwards"
msgstr ""

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
#: settings/konsole.kcfg:18
#, kde-format
msgid "Show window title set by escape sequence on the titlebar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
#: settings/konsole.kcfg:23
#, kde-format
msgid "Allow users to access top menu through Alt+Key combination"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (RememberWindowSize), group (KonsoleWindow)
#: settings/konsole.kcfg:27
#, kde-format
msgid "Use current window size on next startup"
msgstr ""

#. i18n: ectx: tooltip, entry (RememberWindowSize), group (KonsoleWindow)
#: settings/konsole.kcfg:28
#, kde-format
msgid "The window size will be saved upon exiting Konsole"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
#: settings/konsole.kcfg:42
#, kde-format
msgid "Thumbnail Width"
msgstr ""

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
#: settings/konsole.kcfg:43
#, kde-format
msgid "Sets the width of the thumbnail"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings)
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings)
#: settings/konsole.kcfg:47 settings/konsole.kcfg:48
#, kde-format
msgid "Use Shift to display a thumbnail"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings)
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings)
#: settings/konsole.kcfg:52 settings/konsole.kcfg:53
#, kde-format
msgid "Use Alt to display a thumbnail"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings)
#. i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings)
#: settings/konsole.kcfg:57 settings/konsole.kcfg:58
#, kde-format
msgid "Use Ctrl to display a thumbnail"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
#: settings/konsole.kcfg:64
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close Active"
msgid "Search is case sensitive"
msgstr "Đóng điều hoạt động"

#. i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
#: settings/konsole.kcfg:73
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlight all"
msgid "Highlight all search matches"
msgstr "Tô sáng tất cả"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
#: settings/konsole.kcfg:74
#, kde-format
msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SplitViewVisibility), group (SplitView)
#. i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:85 settings/konsole.kcfg:105
#, kde-format
msgid "Control the visibility of the whole tab bar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (SplitDragHandleSize), group (SplitView)
#: settings/konsole.kcfg:94
#, kde-format
msgid "Control the size of the handle between panels"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:114
#, kde-format
msgid "Control the position of the tab bar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:122
#, kde-format
msgid "Control the visual style of the tab bar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
msgid "Use a user-defined .css file for the tab bar"
msgstr "Dùng màu riêng cố định cho con chạy"

#. i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:130
#, kde-format
msgid "The .css file to use for the tab bar style"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CloseTabOnMiddleMouseButton), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:134
#, kde-format
msgid "Allow middle-clicking on open tabs to close them"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (NewTabButton), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:138
#, kde-format
msgid "Control the visibility of 'New Tab' button on the tab bar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (CloseTabButton), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:142
#, kde-format
msgid "Control where the \"Close tab\" button will be displayed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:151
#, kde-format
msgid "Control where to put the new tab"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
#: settings/konsole.kcfg:159
#, kde-format
msgid "Expand the tab widths"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation)
#: settings/konsole.kcfg:175
#, kde-format
msgid "For scrollback files, use system-wide folder location"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation)
#: settings/konsole.kcfg:179
#, kde-format
msgid "For scrollback files, use user's specific folder location"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocation), group (FileLocation)
#: settings/konsole.kcfg:183
#, kde-format
msgid "For scrollback files, use specified folder location"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory), group (FileLocation)
#: settings/konsole.kcfg:187
#, kde-format
msgid "For scrollback files, use this folder"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: settings/PartInfo.ui:29
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>Applications that use KonsolePart share profiles.</"
"p><p>They do not share with Konsole or other applications:<ul><li>default "
"profile</li><li>show in menu</li><li>shortcuts</li></ul></p><p>Feel free to "
"open a Konsole <a href=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?"
"format=guided&product=konsole&component=kpart\">bug report</a> if you desire "
"a change to how these are handled.</body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
#: settings/ProfileSettings.ui:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create a new profile based upon the selected profile"
msgid "Create a new profile based on the selected profile"
msgstr "Tạo một hồ sơ mới dựa vào hồ sơ đã chọn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProfileButton)
#: settings/ProfileSettings.ui:42
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New..."
msgid "&New..."
msgstr "Mới..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
#: settings/ProfileSettings.ui:52
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
msgid ""
"Edit the selected profile (this button is disabled for read-only profiles)"
msgstr "Đặt hồ sơ đã chọn làm mặc định cho các phiên chạy thiết bị cuối mới"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfileButton)
#: settings/ProfileSettings.ui:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit..."
msgid "&Edit..."
msgstr "Sửa..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
#: settings/ProfileSettings.ui:65
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete the selected profile"
msgid "Delete the selected profile"
msgstr "Xoá hồ sơ đã chọn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
#: settings/ProfileSettings.ui:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remove"
msgid "&Remove"
msgstr "&Xoá"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
#: settings/ProfileSettings.ui:78
#, kde-format
msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
msgstr "Đặt hồ sơ đã chọn làm mặc định cho các phiên chạy thiết bị cuối mới"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
#: settings/ProfileSettings.ui:81
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set as Default"
msgid "&Set as Default"
msgstr "Làm mặc định"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
#: settings/TabBarSettings.ui:36
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Appearance"
msgctxt "@title:tab Tab bar settings"
msgid "Appearance"
msgstr "Diện mạo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showTabBarLabel)
#: settings/TabBarSettings.ui:50
#, kde-format
msgid "Show:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowTabBarWhenNeeded)
#: settings/TabBarSettings.ui:60
#, kde-format
msgid "When needed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowTabBar)
#: settings/TabBarSettings.ui:70
#, kde-format
msgid "Alwa&ys"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideTabBar)
#: settings/TabBarSettings.ui:80
#, kde-format
msgid "&Never"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
#: settings/TabBarSettings.ui:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Description:"
msgid "Position:"
msgstr "Mô tả:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Top)
#: settings/TabBarSettings.ui:116
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Above terminal displays"
msgid "Above terminal area"
msgstr "Bên trên cửa sổ dòng lệnh"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Bottom)
#: settings/TabBarSettings.ui:126
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Below terminal displays"
msgid "Be&low terminal area"
msgstr "Bên dưới cửa sổ dòng lệnh"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showCloseTabButtonLabel)
#: settings/TabBarSettings.ui:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Close Tab"
msgid "Show Close Tab button:"
msgstr "Đón&g thẻ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnEachTab)
#: settings/TabBarSettings.ui:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Detach View"
msgid "&On each tab"
msgstr "&Gỡ ra ô xem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnTabBar)
#: settings/TabBarSettings.ui:172
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Detach View"
msgid "On &the tab bar"
msgstr "&Gỡ ra ô xem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, None)
#: settings/TabBarSettings.ui:182
#, kde-format
msgctxt "Do not show a close button"
msgid "None"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousAppearanceLabel)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousBehaviorLabel)
#: settings/TabBarSettings.ui:208 settings/TabBarSettings.ui:341
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Miscellaneous Options"
msgid "Miscellaneous:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewTabButton)
#: settings/TabBarSettings.ui:218
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Close Tab"
msgid "Show 'New Tab' button"
msgstr "Đón&g thẻ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpandTabWidth)
#: settings/TabBarSettings.ui:225
#, kde-format
msgid "Expand individual tab widths to full window"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet)
#: settings/TabBarSettings.ui:232
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
msgid "Use user-defined stylesheet:"
msgstr "Dùng màu riêng cố định cho con chạy"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
#: settings/TabBarSettings.ui:258
#, kde-format
msgctxt "@item:intext Optional file path is empty"
msgid "(none)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, behaviorTab)
#: settings/TabBarSettings.ui:281
#, kde-format
msgctxt "@title:tab Tab bar settings"
msgid "Behavior"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, putNewTabsLabel)
#: settings/TabBarSettings.ui:295
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Enter new tab text:"
msgid "Put new tabs:"
msgstr "Nhập vào tên thẻ mới:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAtTheEnd)
#: settings/TabBarSettings.ui:305
#, kde-format
msgid "At &the end"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAfterCurrentTab)
#: settings/TabBarSettings.ui:315
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Close Tab"
msgid "After current &tab"
msgstr "Đón&g thẻ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseTabOnMiddleMouseButton)
#: settings/TabBarSettings.ui:351
#, kde-format
msgid "Close tab on middle-click"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, splitTab)
#: settings/TabBarSettings.ui:374
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shrink View"
msgid "Splits"
msgstr "Thu nhỏ ô xem"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: settings/TabBarSettings.ui:380
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show Menu Bar"
msgid "Show Header:"
msgstr "Hiện thanh trình đơn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowSplitHeaderWhenNeeded)
#: settings/TabBarSettings.ui:387
#, kde-format
msgctxt "@option:radio When needed show the split header"
msgid "When needed"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideSplitHeader)
#: settings/TabBarSettings.ui:397
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Never show the split header"
msgid "Never"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: settings/TabBarSettings.ui:423
#, kde-format
msgid "Drag Handle Size:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleSmall)
#: settings/TabBarSettings.ui:433
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Small"
msgctxt "@option:radio Small height/width of splitter widget"
msgid "Small"
msgstr "Nhỏ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleMedium)
#: settings/TabBarSettings.ui:443
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Medium height/width of splitter widget"
msgid "Medium"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleLarge)
#: settings/TabBarSettings.ui:453
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Large"
msgctxt "@option:radio Large height/width of splitter widget"
msgid "Large"
msgstr "Lớn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowSplitHeader)
#: settings/TabBarSettings.ui:476
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Always show the split header"
msgid "Always"
msgstr ""

#: settings/TemporaryFilesSettings.cpp:31
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory "
"placeholder"
msgid "System temporary directory (%1)"
msgstr ""

#: settings/TemporaryFilesSettings.cpp:33
#, kde-format
msgctxt ""
"@option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory "
"placeholder"
msgid "User cache directory (%1)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: settings/TemporaryFilesSettings.ui:37
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Scrollback Options"
msgid "Scrollback file location:"
msgstr "Tuỳ chọn cuộn ngược"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocation)
#: settings/TemporaryFilesSettings.ui:76
#, kde-format
msgctxt "@option:radio Custom (file location); followed by text entry field"
msgid "Custom:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: settings/ThumbnailsSettings.ui:17
#, kde-format
msgid "Size:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_ThumbnailSize)
#: settings/ThumbnailsSettings.ui:24
#, kde-format
msgid "px"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: settings/ThumbnailsSettings.ui:37
#, kde-format
msgid ""
"<html><head/><body><p>To use this feature, enable <span style=\" font-"
"weight:600;\">Mouse-&gt;Miscellaneous-&gt;Underline </span><span style=\" "
"font-weight:600;\">files</span> in your profile settings</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: settings/ThumbnailsSettings.ui:53
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Description:"
msgid "Activation:"
msgstr "Mô tả:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: settings/ThumbnailsSettings.ui:63
#, kde-format
msgid "Mouse hover plus"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ThumbnailShift)
#: settings/ThumbnailsSettings.ui:70
#, kde-format
msgid "Shift"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ThumbnailAlt)
#: settings/ThumbnailsSettings.ui:77
#, kde-format
msgid "Alt"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ThumbnailCtrl)
#: settings/ThumbnailsSettings.ui:84
#, kde-format
msgid "Ctrl"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableThumbnails)
#: settings/ThumbnailsSettings.ui:93
#, kde-format
msgid "Enable thumbnails generation"
msgstr ""

#: terminalDisplay/TerminalDisplay.cpp:657
#, kde-format
msgid "Size: %1 x %2"
msgstr "Cỡ: %1 x %2"

#: terminalDisplay/TerminalDisplay.cpp:2243
#, kde-format
msgid "Are you sure you want to paste %1 character?"
msgid_plural "Are you sure you want to paste %1 characters?"
msgstr[0] ""

#: terminalDisplay/TerminalDisplay.cpp:2244
#, kde-format
msgid "Confirm Paste"
msgstr ""

#: terminalDisplay/TerminalDisplay.cpp:2277
#, kde-format
msgid "End Of Text/Interrupt: may exit the current process"
msgstr ""

#: terminalDisplay/TerminalDisplay.cpp:2278
#, kde-format
msgid "End Of Transmission: may exit the current process"
msgstr ""

#: terminalDisplay/TerminalDisplay.cpp:2279
#, kde-format
msgid "Bell: will try to emit an audible warning"
msgstr ""

#: terminalDisplay/TerminalDisplay.cpp:2280
#, kde-format
msgid "Backspace"
msgstr ""

#: terminalDisplay/TerminalDisplay.cpp:2281
#, kde-format
msgid "Device Control Three/XOFF: suspends output"
msgstr ""

#: terminalDisplay/TerminalDisplay.cpp:2282
#, kde-format
msgid "Substitute/Suspend: may suspend current process"
msgstr ""

#: terminalDisplay/TerminalDisplay.cpp:2283
#, kde-format
msgid "Escape: used for manipulating terminal state"
msgstr ""

#: terminalDisplay/TerminalDisplay.cpp:2284
#, kde-format
msgid "File Separator/Quit: may abort the current process"
msgstr ""

#: terminalDisplay/TerminalDisplay.cpp:2311
#, kde-format
msgid ""
"The text you're trying to paste contains hidden control characters, do you "
"want to filter them out?"
msgstr ""

#: terminalDisplay/TerminalDisplay.cpp:2314
#, kde-format
msgctxt "@title"
msgid "Confirm Paste"
msgstr ""

#: terminalDisplay/TerminalDisplay.cpp:2315
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set cursor color to match current character"
msgctxt "@action:button"
msgid "Paste &without control characters"
msgstr "Đặt con chạy để khớp với màu của kí tự hiện thời"

#: terminalDisplay/TerminalDisplay.cpp:2316
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Paste"
msgctxt "@action:button"
msgid "&Paste everything"
msgstr "&Dán"

#: terminalDisplay/TerminalDisplay.cpp:2317
#, kde-format
msgctxt "@action:button"
msgid "&Cancel"
msgstr ""

#: terminalDisplay/TerminalDisplay.cpp:2556
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "<qt>Output has been <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/XON"
#| "\">suspended</a> by pressing Ctrl+S.  Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>"
msgid ""
"<qt>Output has been <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Software_flow_control\">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</"
"b> to resume.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Kết xuất <a href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/XON\">bị ngưng</a> bằng "
"cách bấm tổ hợp phím Ctrl+S.  Hãy bấm <b>Ctrl+Q</b> để tiếp tục lại.</qt>"

#: terminalDisplay/TerminalDisplay.cpp:2611
#, kde-format
msgid "This terminal is read-only."
msgstr ""

#: terminalDisplay/TerminalDisplay.cpp:3006
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Change Directory"
msgid "Change &Directory To"
msgstr "Đổi thư mục"

#: terminalDisplay/TerminalDisplay.cpp:3039
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Paste"
msgid "&Paste Location"
msgstr "&Dán"

#: ViewManager.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shrink View"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View"
msgstr "Thu nhỏ ô xem"

#: ViewManager.cpp:113
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Split View Left/Right"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Left/Right"
msgstr "Chia ô xem trái/phải"

#: ViewManager.cpp:121
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Split View Top/Bottom"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Top/Bottom"
msgstr "Chia ô xem trên/xuống"

#: ViewManager.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Split View Top/Bottom"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Automatically"
msgstr "Chia ô xem trên/xuống"

#: ViewManager.cpp:139
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Split View Left/Right"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Left/Right from next tab"
msgstr "Chia ô xem trái/phải"

#: ViewManager.cpp:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Split View Top/Bottom"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Top/Bottom from next tab"
msgstr "Chia ô xem trên/xuống"

#: ViewManager.cpp:155
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Split View Top/Bottom"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Split View Automatically from next tab"
msgstr "Chia ô xem trên/xuống"

#: ViewManager.cpp:165
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Load a new tab with layout 2x2 terminals"
msgstr ""

#: ViewManager.cpp:174
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Load a new tab with layout 2x1 terminals"
msgstr ""

#: ViewManager.cpp:183
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Load a new tab with layout 1x2 terminals"
msgstr ""

#: ViewManager.cpp:191
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Expand View"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Expand View"
msgstr "Phóng to ô xem"

#: ViewManager.cpp:199
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Shrink View"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Shrink View"
msgstr "Thu nhỏ ô xem"

#: ViewManager.cpp:209
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Close Tab"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Detach Current &View"
msgstr "Đón&g thẻ"

#: ViewManager.cpp:221
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Close Tab"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Detach Current &Tab"
msgstr "Đón&g thẻ"

#: ViewManager.cpp:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New &Tab"
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Next Tab"
msgstr "&Thẻ mới"

#: ViewManager.cpp:234
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previous"
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Previous Tab"
msgstr "Lùi"

#: ViewManager.cpp:242
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Above terminal displays"
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Focus Above Terminal"
msgstr "Bên trên cửa sổ dòng lệnh"

#: ViewManager.cpp:249
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Below terminal displays"
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Focus Below Terminal"
msgstr "Bên dưới cửa sổ dòng lệnh"

#: ViewManager.cpp:256
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Focus Left Terminal"
msgstr ""

#: ViewManager.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Focus Right Terminal"
msgstr ""

#: ViewManager.cpp:268
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Switch to Last Tab"
msgstr ""

#: ViewManager.cpp:273
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Last Used Tabs"
msgstr ""

#: ViewManager.cpp:278
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Toggle Between Two Tabs"
msgstr ""

#: ViewManager.cpp:283
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Last Used Tabs (Reverse)"
msgstr ""

#: ViewManager.cpp:288
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Toggle maximize current view"
msgstr ""

#: ViewManager.cpp:289
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Toggle maximize current view"
msgstr ""

#: ViewManager.cpp:297
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Split View Left/Right"
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Move tab to the right"
msgstr "Chia ô xem trái/phải"

#: ViewManager.cpp:304
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Here"
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Move tab to the left"
msgstr "Chuyển vào đây"

#: ViewManager.cpp:311
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Setup semantic integration (bash)"
msgstr ""

#: ViewManager.cpp:317
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Toggle semantic hints display"
msgstr ""

#: ViewManager.cpp:323
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Toggle line numbers display"
msgstr ""

#: ViewManager.cpp:330
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Equal size to all views"
msgstr ""

#: ViewManager.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@action Shortcut entry"
msgid "Switch to Tab %1"
msgstr ""

#: ViewManager.cpp:553
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Interaction Options"
msgid "Semantic hints "
msgstr "Tuỳ chọn tương tác"

#: ViewManager.cpp:569
#, kde-format
msgid "Line numbers "
msgstr ""

#: ViewManager.cpp:1134
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Move Here"
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Tab Layout"
msgstr "Chuyển vào đây"

#: ViewManager.cpp:1136 ViewManager.cpp:1223
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Konsole View Layout (*.json)"
msgstr ""

#: ViewManager.cpp:1149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "A problem occurred when saving the output.\n"
#| "%1"
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"A problem occurred when saving the Layout.\n"
"%1"
msgstr ""
"Gặp lỗi khi lưu kết xuất.\n"
"%1"

#: ViewManager.cpp:1210
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "A problem occurred when saving the output.\n"
#| "%1"
msgctxt "@label:textbox"
msgid ""
"A problem occurred when loading the Layout.\n"
"%1"
msgstr ""
"Gặp lỗi khi lưu kết xuất.\n"
"%1"

#: ViewManager.cpp:1221
#, kde-format
msgctxt "@title:window"
msgid "Load Tab Layout"
msgstr ""

#: Vt102Emulation.cpp:2464
#, kde-format
msgid ""
"No keyboard translator available.  The information needed to convert key "
"presses into characters to send to the terminal is missing."
msgstr ""
"Không có sẵn bộ dịch bàn phím. Thiếu thông tin cần thiết để chuyển đổi mỗi "
"việc bấm phím sang kí tự để gửi cho thiết bị cuối."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHintsLabel)
#: widgets/EditProfileAdvancedPage.ui:37
#, kde-format
msgid "Key combination to show URL hints:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierShift)
#: widgets/EditProfileAdvancedPage.ui:69
#, kde-format
msgctxt "key on keyboard"
msgid "Shift"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierCtrl)
#: widgets/EditProfileAdvancedPage.ui:88
#, kde-format
msgctxt "key on keyboard"
msgid "Ctrl"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierAlt)
#: widgets/EditProfileAdvancedPage.ui:107
#, kde-format
msgctxt "key on keyboard"
msgid "Alt"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierMeta)
#: widgets/EditProfileAdvancedPage.ui:126
#, kde-format
msgctxt "key on keyboard"
msgid "Meta"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/EditProfileAdvancedPage.ui:172
#, kde-format
msgctxt "Items that do not fit in other categories"
msgid "Miscellaneous:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
#: widgets/EditProfileAdvancedPage.ui:182
#, kde-format
msgid "Number URL hints in reverse, starting from the bottom"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
#: widgets/EditProfileAdvancedPage.ui:185
#, kde-format
msgid "Reverse URL hint numbering"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
#: widgets/EditProfileAdvancedPage.ui:198
#, kde-format
msgid "Allow terminal programs to create blinking sections of text"
msgstr "Cho phép chương trình thiết bị cuối tạo phần văn bản chớp"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
#: widgets/EditProfileAdvancedPage.ui:201
#, kde-format
msgid "Allow blinking text"
msgstr "Cho phép văn bản chớp"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
#: widgets/EditProfileAdvancedPage.ui:214
#, kde-format
msgid "Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S"
msgstr "Cho phép kết xuất bị ngưng bằng cách bấm Ctrl+S"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
#: widgets/EditProfileAdvancedPage.ui:217
#, kde-format
msgid "Flow control"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
#: widgets/EditProfileAdvancedPage.ui:231
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:881
#, kde-format
msgid ""
"Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or "
"Hebrew only)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
#: widgets/EditProfileAdvancedPage.ui:234
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:884
#, kde-format
msgid "Bi-Directional text rendering"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: widgets/EditProfileAdvancedPage.ui:258
#, kde-format
msgid "Default character encoding:"
msgstr "Bảng mã kí tự mặc định:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peekPrimaryLabel)
#: widgets/EditProfileAdvancedPage.ui:278
#, kde-format
msgid "Shortcut for peeking the primary screen:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, colorSchemeTab)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color Scheme && Background"
msgid "Color scheme && font"
msgstr "Giản đồ màu và Nền"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:66
#, kde-format
msgid "Create a new color scheme based upon the selected scheme"
msgstr "Tạo một giản đồ màu mới dựa vào giản đồ đã chọn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:69
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New..."
msgctxt "@action:button Create an alternate color scheme"
msgid "New..."
msgstr "Mới..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:76
#, kde-format
msgid "Edit the selected color scheme"
msgstr "Sửa giản đồ màu đã chọn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, textEditorCustomBtn)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:79
#: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:224 widgets/EditProfileKeyboardPage.ui:85
#: widgets/EditProfileMousePage.ui:310
#, kde-format
msgid "Edit..."
msgstr "Sửa..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:86
#, kde-format
msgid "Delete the selected color scheme"
msgstr "Xoá giản đồ màu đã chọn"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:96
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the selected color scheme for this profile"
msgid "Reset the selected color scheme settings to the default values"
msgstr "Dùng giản đồ màu đã chọn cho hồ sơ này"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:99
#: widgets/EditProfileKeyboardPage.ui:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set as Default"
msgid "Defaults"
msgstr "Làm mặc định"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:132
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font"
msgid "Font:"
msgstr "Phông"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseFontButton)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:164
#, kde-format
msgctxt "@action:button open a dialog with list of fonts"
msgid "Choose..."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:171
#, kde-format
msgid "Smooth fonts"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:178
#, kde-format
msgid "Draw intense colors in bold font"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:185
#, kde-format
msgid "Use the selected font for line characters instead of the builtin code"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:188
#, kde-format
msgid "Use line characters contained in font"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cursorTab)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cursor shape:"
msgid "Cursor"
msgstr "Hình con chạy:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:216
#, kde-format
msgid "Shape:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeBlock)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:226
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Block"
msgctxt "A solid rectangular"
msgid "Block"
msgstr "Khối"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeIBeam)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:236
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "I-Beam"
msgctxt "A vertical line on the left edge"
msgid "I-Beam"
msgstr "Tia I"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeUnderline)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:246
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Underline"
msgctxt "A hortizonal line on the bottom edge"
msgid "Underline"
msgstr "Gạch dưới"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:278
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color"
msgctxt "Cursor color options"
msgid "Color:"
msgstr "Màu"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:294
#, kde-format
msgid "Set the cursor to match the color of the character underneath it."
msgstr "Đặt con chạy để khớp với màu của kí tự dưới nó."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:297
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set cursor color to match current character"
msgid "Match current character"
msgstr "Đặt con chạy để khớp với màu của kí tự hiện thời"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:313
#, kde-format
msgid "Use a custom, fixed color for the cursor"
msgstr "Dùng màu riêng cố định cho con chạy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:316
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Custom cursor color:"
msgid "Custom cursor color"
msgstr "Màu con chạy riêng:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCursorColorLabel)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:347
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cursor shape:"
msgid "Cursor:"
msgstr "Hình con chạy:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:360
#, kde-format
msgid "Select the color used to draw the cursor"
msgstr "Chọn màu dùng để vẽ con chạy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCursorTextColorLabel)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:380
#, kde-format
msgid "Text:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customTextColorSelectButton)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:393
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Select the color used to draw the cursor"
msgid "Select the color used to draw the character underneath the cursor"
msgstr "Chọn màu dùng để vẽ con chạy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:418
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Blinking cursor"
msgid "Blinking:"
msgstr "Con chạy chớp"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:434
#, kde-format
msgid "Make the cursor blink regularly"
msgstr "Làm cho con chạy chớp đều đặn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignToCenterButton)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:437
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:664
#, kde-format
msgid "Enabled"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, miscTab)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:460 widgets/EditProfileMousePage.ui:249
#, kde-format
msgctxt "Items that do not fit in other categories"
msgid "Miscellaneous"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:471
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New &Window"
msgid "Window:"
msgstr "&Cửa sổ mới"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:478
#, kde-format
msgid ""
"Show terminal size in columns and lines in the center of window after "
"resizing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:481
#, kde-format
msgid "Show hint for terminal size after resizing"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSelectionColorsCheckbox)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:488
#, kde-format
msgid "Always invert the colors of selected text"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimLabel)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:497
#, kde-format
msgid "Darkening strength:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:522
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Terminal Features"
msgid "Inactive Terminals:"
msgstr "Tính năng thiết bị cuối"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentsGroup)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:532
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Terminal Features"
msgctxt "@title:group"
msgid "Terminal contents"
msgstr "Tính năng thiết bị cuối"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineSpacingLabel)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:544
#, kde-format
msgid "Line spacing:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:562
#, kde-format
msgid "The number of pixels between two lines"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, marginsSpinner)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:565
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:617
#, kde-format
msgctxt "(pixels) visual size unit"
msgid " px"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:599
#, kde-format
msgid "Margins:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:651
#, kde-format
msgid "Align to center:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:674
#, kde-format
msgid "Indicate whether the window is active by dimming the colors"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:677
#, kde-format
msgid "Darken"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayVerticalLine)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:719
#, kde-format
msgid "Display Vertical line at column:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, CTLtab)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:764
#, kde-format
msgid "<html><head/><body><p>Complex Text Layout</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CTLtab)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:767
#, kde-format
msgid "Complex Text Layout"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordMode)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:791
#, kde-format
msgid "Enable word mode text rendering"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordMode)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:794
#, kde-format
msgid "Word mode"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordModeAttr)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:807
#, kde-format
msgid ""
"Ignore attribute changes mid-word (otherwise, attribute changes break word "
"when rendering)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeAttr)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:810
#, kde-format
msgid "Use the same attributes for whole word"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordModeAscii)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:823
#, kde-format
msgid "Render words of ASCII characters together"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeAscii)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:826
#, kde-format
msgid "ASCII characters "
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordModeBrahmic)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:839
#, kde-format
msgid "Render words of Brahmic scripts characters together"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeBrahmic)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:842
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set cursor color to match current character"
msgid "Brahmic scripts characters"
msgstr "Đặt con chạy để khớp với màu của kí tự hiện thời"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:855
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Font"
msgid "Emoji Font:"
msgstr "Phông"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, bidiLineLTR)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:897
#, kde-format
msgid "Lines are always LTR, rather than determined by first strong character"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bidiLineLTR)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:900
#, kde-format
msgid "force LTR line direction"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiTableDirOverrideButton)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:913
#, kde-format
msgid "Treat table drawing characters as strong LTR."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiTableDirOverrideButton)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:916
#, kde-format
msgid "Table characters BiDi mode override"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreWcWidth)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:929
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set cursor color to match current character"
msgid "Ignore wcwidth of problematic characters"
msgstr "Đặt con chạy để khớp với màu của kí tự hiện thời"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreWcWidth)
#: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:932
#, kde-format
msgid "Override wcwidth"
msgstr ""

#: widgets/EditProfileDialog.cpp:66
#, kde-format
msgid "Edit Profile"
msgstr "Sửa hồ sơ"

#: widgets/EditProfileDialog.cpp:93
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "General"
msgctxt "@title:tab Generic, common options"
msgid "General"
msgstr "Chung"

#: widgets/EditProfileDialog.cpp:104
#, kde-format
msgid "Tabs"
msgstr "Thẻ"

#: widgets/EditProfileDialog.cpp:121
#, kde-format
msgid "Appearance"
msgstr "Diện mạo"

#: widgets/EditProfileDialog.cpp:137
#, kde-format
msgid "Scrolling"
msgstr "Cuộn qua"

#: widgets/EditProfileDialog.cpp:151
#, kde-format
msgid "Keyboard"
msgstr ""

#: widgets/EditProfileDialog.cpp:152
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Key Bindings"
msgid "Key bindings"
msgstr "Tổ hợp phím"

#: widgets/EditProfileDialog.cpp:163
#, kde-format
msgid "Mouse"
msgstr ""

#: widgets/EditProfileDialog.cpp:179
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Advanced"
msgctxt "@title:tab Complex options"
msgid "Advanced"
msgstr "Cấp cao"

#: widgets/EditProfileDialog.cpp:287
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Insufficient permissions to save settings to: <filename>%1</filename>.<nl/"
">Either change the permissions of that file or set a different name to save "
"the settings to a new profile."
msgstr ""

#: widgets/EditProfileDialog.cpp:304
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Profile Name was empty; please set a name to be able to save settings."
msgstr ""

#: widgets/EditProfileDialog.cpp:312
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "A profile with the name \"%1\" already exists."
msgstr ""

#: widgets/EditProfileDialog.cpp:347
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Profile \"%1\""
msgid "Editing profile: %2"
msgid_plural "Editing %1 profiles: %2"
msgstr[0] "Sửa hồ sơ « %1 »"

#: widgets/EditProfileDialog.cpp:351
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New Profile..."
msgid "Create New Profile"
msgstr "Hồ sơ mới..."

#: widgets/EditProfileDialog.cpp:354
#, kde-format
msgid "Edit Profile \"%1\""
msgstr "Sửa hồ sơ « %1 »"

#: widgets/EditProfileDialog.cpp:445
#, kde-format
msgctxt ""
"Suffix of the number of columns (N columns). The leading space is needed to "
"separate it from the number value."
msgid " column"
msgid_plural " columns"
msgstr[0] ""

#: widgets/EditProfileDialog.cpp:447
#, kde-format
msgctxt ""
"Suffix of the number of rows (N rows). The leading space is needed to "
"separate it from the number value."
msgid " row"
msgid_plural " rows"
msgstr[0] ""

#: widgets/EditProfileDialog.cpp:457
#, kde-format
msgid "System Bell"
msgstr ""

#: widgets/EditProfileDialog.cpp:457
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Paste"
msgid "System Notifications"
msgstr "&Dán"

#: widgets/EditProfileDialog.cpp:457
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Visual effects"
msgid "Visual Bell"
msgstr "Hiệu ứng hiển thị"

#: widgets/EditProfileDialog.cpp:457
#, kde-format
msgid "Ignore Bell Events"
msgstr ""

#: widgets/EditProfileDialog.cpp:466
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Set the selected profile as the default for new terminal sessions"
msgid "Default profile for new terminal sessions in %1"
msgstr "Đặt hồ sơ đã chọn làm mặc định cho các phiên chạy thiết bị cuối mới"

#: widgets/EditProfileDialog.cpp:571
#, kde-format
msgid "Edit Environment"
msgstr "Sửa môi trường"

#: widgets/EditProfileDialog.cpp:572
#, kde-format
msgid "One environment variable per line"
msgstr ""

#: widgets/EditProfileDialog.cpp:603
#, kde-format
msgctxt "Unit of time"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] ""

#: widgets/EditProfileDialog.cpp:702
#, kde-format
msgid "Select Initial Directory"
msgstr "Chọn thư mục đầu tiên"

#: widgets/EditProfileDialog.cpp:1253
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info"
msgid "Scheme <resource>%1</resource> failed to load."
msgstr ""

#: widgets/EditProfileDialog.cpp:1432
#, kde-format
msgid ""
"This color scheme uses a transparent background which does not appear to be "
"supported on your desktop"
msgstr ""

#: widgets/EditProfileDialog.cpp:1438
#, kde-format
msgid ""
"Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart "
"Konsole to see transparent background."
msgstr ""

#: widgets/EditProfileDialog.cpp:1829
#, kde-format
msgid ""
"The format is e.g. 'editorExec PATH:LINE:COLUMN'\n"
"\n"
"PATH    will be replaced by the path to the text file\n"
"LINE    will be replaced by the line number\n"
"COLUMN  (optional) will be replaced by the column number\n"
"Note: you will need to replace 'PATH:LINE:COLUMN' by the actual\n"
"syntax the editor you want to use supports; e.g.:\n"
"gedit +LINE:COLUMN PATH\n"
"\n"
"If PATH or LINE aren't present in the command, this setting\n"
"will be ignored and the file will be opened by the default text\n"
"editor."
msgstr ""

#: widgets/EditProfileDialog.cpp:1842
#, kde-format
msgid "Text Editor Custom Command"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general)
#: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:39
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Bug fixes and general improvements"
msgid "General Settings"
msgstr "Sửa chữa lỗi và cải tiến chung"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
#: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:63
#, kde-format
msgid "Select the icon displayed on tabs using this profile"
msgstr "Chọn biểu tượng được hiển thị trên thẻ dùng hồ sơ này."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
#: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:81
#, kde-format
msgid "A descriptive name for the profile"
msgstr "Một tên diễn tả mô sơ"

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
#: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:84
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Profile name:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Profile name"
msgstr "Tên hồ sơ :"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setAsDefaultButton)
#: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete Profile"
msgid "Default Profile"
msgstr "Xoá hồ sơ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:122
#, kde-format
msgid "Command:"
msgstr "Lệnh:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
#: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:135
#, kde-format
msgid ""
"The command to execute when new terminal sessions are created using this "
"profile"
msgstr ""
"Lệnh cần thực hiện khi phiên chạy thiết bị cuối mới được tạo bằng hồ sơ này."

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, commandEdit)
#: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:141
#, kde-format
msgid "/bin/sh"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:154
#, kde-format
msgid "Initial directory:"
msgstr "Thư mục đầu tiên:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
#: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:167
#, kde-format
msgid ""
"The initial working directory for new terminal sessions using this profile"
msgstr "Thư mục làm việc đầu tiên cho phiên chạy thiết bị cuối dùng hồ sơ này."

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
#: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:173
#, kde-format
msgid "/home/username"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
#: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:180
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Browse for initial directory"
msgid "Choose the initial directory"
msgstr "Duyệt tới thư mục đầu tiên"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
#: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:190
#, kde-format
msgid "Start in same directory as current session"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:203
#, kde-format
msgid "Environment:"
msgstr "Môi trường:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
#: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:221
#, kde-format
msgid "Edit the list of environment variables and associated values"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:268
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Terminal Features"
msgid "Initial terminal size:"
msgstr "Tính năng thiết bị cuối"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useCurrentWindowSizeNote)
#: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:343
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-style:italic;\">Settings → "
"Configure Konsole → General → Remember window size</span> must be disabled "
"for these entries to work.</p></body></html>"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalBellLabel)
#: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:356
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Terminal emulator"
msgid "Terminal bell mode:"
msgstr "Bộ mô phỏng thiết bị cuối"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, semantic)
#: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:374
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Interaction Options"
msgid "Semantic Integration"
msgstr "Tuỳ chọn tương tác"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, semanticUpDown)
#: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:380
#, kde-format
msgid "Up/Down Arrows emulation"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, semanticInputClick)
#: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:387
#, kde-format
msgid "Mouse click in input line moves cursor"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:400
#, kde-format
msgid "Semantic hints:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, semanticHintsNever)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBarsNever)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBackgroundNever)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alternatingBarsNever)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alternatingBackgroundNever)
#: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:410 widgets/EditProfileGeneralPage.ui:456
#: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:502 widgets/EditProfileGeneralPage.ui:548
#: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:594
#, kde-format
msgctxt "Never"
msgid "Never"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, semanticHintsURL)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBarsURL)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBackgroundURL)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alternatingBarsURL)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alternatingBackgroundURL)
#: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:420 widgets/EditProfileGeneralPage.ui:466
#: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:512 widgets/EditProfileGeneralPage.ui:558
#: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:604
#, kde-format
msgctxt "When showing URL hints"
msgid "When URL hints show"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, semanticHintsAlways)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBarsAlways)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBackgroundAlways)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alternatingBarsAlways)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alternatingBackgroundAlways)
#: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:430 widgets/EditProfileGeneralPage.ui:476
#: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:522 widgets/EditProfileGeneralPage.ui:568
#: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:614
#, kde-format
msgctxt "Always"
msgid "Always"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:446
#, kde-format
msgid "Red error bars:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
#: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:492
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background color:"
msgid "Red error background:"
msgstr "Màu nền:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
#: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:538
#, kde-format
msgid "Alternating bars:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
#: widgets/EditProfileGeneralPage.ui:584
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Background color:"
msgid "Alternating background:"
msgstr "Màu nền:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
#: widgets/EditProfileKeyboardPage.ui:29
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Key bindings control how combinations of key presses in the terminal "
#| "window are converted into the stream of characters which is sent to the "
#| "current terminal program."
msgctxt "@info"
msgid ""
"Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window "
"are converted into the stream of characters that is then sent to the current "
"terminal program. For more information on how to customize the key bindings "
"check the Konsole Handbook."
msgstr ""
"Tổ hợp phím thì điều khiển phương pháp chuyển đổi các việc bấm phím sang "
"luồng kí tự được gửi cho chương trình thiết bị cuối đang dùng."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#: widgets/EditProfileKeyboardPage.ui:72
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Create a new key bindings list based upon the selected bindings"
msgid "Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings"
msgstr "Tạo một danh sách tổ hợp phím mới dựa vào những tổ hợp đã chọn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
#: widgets/EditProfileKeyboardPage.ui:75
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "New..."
msgctxt "@action:button Create an alternate key binding"
msgid "New..."
msgstr "Mới..."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
#: widgets/EditProfileKeyboardPage.ui:82
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit the selected key bindings list"
msgid "Edit the selected key bindings scheme"
msgstr "Sửa danh sách tổ hợp phím đã chọn"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
#: widgets/EditProfileKeyboardPage.ui:92
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Delete the selected key bindings list"
msgid "Delete the selected key bindings scheme"
msgstr "Xoá danh sách tổ hợp phím đã chọn"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
#: widgets/EditProfileKeyboardPage.ui:102
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Use the selected color scheme for this profile"
msgid "Reset the selected key bindings scheme to its default values"
msgstr "Dùng giản đồ màu đã chọn cho hồ sơ này"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: widgets/EditProfileMousePage.ui:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Interaction Options"
msgid "Text interaction"
msgstr "Tuỳ chọn tương tác"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
#: widgets/EditProfileMousePage.ui:47 widgets/EditProfileMousePage.ui:68
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
#| "select whole words in the terminal"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Characters which are considered part of a word when double-clicking to "
"select whole words in the terminal."
msgstr ""
"Các kí tự được xem là phần của từ khi nhấn đôi để chọn nguyên từ trong cửa "
"sổ dòng lệnh."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: widgets/EditProfileMousePage.ui:50
#, kde-format
msgid "Word characters:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: widgets/EditProfileMousePage.ui:91
#, kde-format
msgid "Triple-click selects:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine)
#: widgets/EditProfileMousePage.ui:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Edit Current Profile..."
msgid "The whole line"
msgstr "Sửa hồ sơ hiện thời..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
#: widgets/EditProfileMousePage.ui:111
#, kde-format
msgid "From mouse position to the end of line"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: widgets/EditProfileMousePage.ui:137
#, kde-format
msgid "Middle-click pastes:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromClipboardButton)
#: widgets/EditProfileMousePage.ui:147
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Paste"
msgid "From clipboard"
msgstr "&Dán"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
#: widgets/EditProfileMousePage.ui:157
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Paste"
msgid "From selection"
msgstr "&Dán"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/EditProfileMousePage.ui:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Cursor Options"
msgid "Copy options:"
msgstr "Tuỳ chọn con chạy"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
#: widgets/EditProfileMousePage.ui:193
#, kde-format
msgid "Automatically copy selected text into clipboard"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
#: widgets/EditProfileMousePage.ui:196
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Copy Here"
msgid "Copy on select"
msgstr "Chép vào đây"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
#: widgets/EditProfileMousePage.ui:203
#, kde-format
msgid "Copy text as HTML (including formatting, font faces, colors... etc)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
#: widgets/EditProfileMousePage.ui:206
#, kde-format
msgid "Copy text as HTML"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
#: widgets/EditProfileMousePage.ui:213
#, kde-format
msgid "Trim leading spaces in selected text, useful in some instances"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
#: widgets/EditProfileMousePage.ui:216
#, kde-format
msgid "Trim leading spaces"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
#: widgets/EditProfileMousePage.ui:223
#, kde-format
msgid "Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
#: widgets/EditProfileMousePage.ui:226
#, kde-format
msgid "Trim trailing spaces"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
#: widgets/EditProfileMousePage.ui:263
#, kde-format
msgid ""
"Text recognized as a link or an email address will be underlined when "
"hovered by the mouse pointer."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
#: widgets/EditProfileMousePage.ui:266
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Underline"
msgid "Underline links"
msgstr "Gạch dưới"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
#: widgets/EditProfileMousePage.ui:273
#, kde-format
msgid ""
"Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse "
"pointer."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
#: widgets/EditProfileMousePage.ui:276
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Underline"
msgid "Underline files"
msgstr "Gạch dưới"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textEditorCommandLabel)
#: widgets/EditProfileMousePage.ui:285
#, kde-format
msgid "Text Editor Command: "
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textEditorCommandLabel)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, textEditorCombo)
#: widgets/EditProfileMousePage.ui:291 widgets/EditProfileMousePage.ui:303
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Text editor to use when opening text file URLs at a given line/column."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
#: widgets/EditProfileMousePage.ui:329
#, kde-format
msgid ""
"Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct "
"mouse click."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
#: widgets/EditProfileMousePage.ui:332
#, kde-format
msgid "Open files/links by direct click"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowLinkEscapeSequenceButton)
#: widgets/EditProfileMousePage.ui:343
#, kde-format
msgid "Allow escape sequences for links"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowLinkEscapeSequenceButtonWarning)
#: widgets/EditProfileMousePage.ui:350
#, kde-format
msgid ""
"<b>WARNING</b>: This has security implications as it allows malicious URLs "
"to be shown as another URL or hidden.<br>Make sure you understand the "
"implications before turning this on."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: widgets/EditProfileMousePage.ui:368
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Allow blinking text"
msgid "Allowed link formats: "
msgstr "Cho phép văn bản chớp"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, linkEscapeSequenceTexts)
#: widgets/EditProfileMousePage.ui:378
#, kde-format
msgid "The formats of possible links, like http://, https:// and file://"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
#: widgets/EditProfileMousePage.ui:389
#, kde-format
msgid "Selected text will require control key plus click to drag."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
#: widgets/EditProfileMousePage.ui:392
#, kde-format
msgid "Require Ctrl key for drag && drop"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
#: widgets/EditProfileMousePage.ui:399
#, kde-format
msgid ""
"Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the "
"Alternate Screen buffer (e.g. less)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
#: widgets/EditProfileMousePage.ui:402
#, kde-format
msgid "Enable Alternate Screen buffer scrolling"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
#: widgets/EditProfileMousePage.ui:409
#, kde-format
msgid ""
"Always paste dropped files and URLs as text without offering move, copy and "
"link actions."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
#: widgets/EditProfileMousePage.ui:412
#, kde-format
msgid "Disable drag && drop menu for files && URLs"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
#: widgets/EditProfileMousePage.ui:419
#, kde-format
msgid "Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
#: widgets/EditProfileMousePage.ui:422
#, kde-format
msgid "Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowColorFilters)
#: widgets/EditProfileMousePage.ui:429
#, kde-format
msgid ""
"When positioning the mouse over a hexadecimal color it will be displayed in "
"a frame next to the mouse pointer"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowColorFilters)
#: widgets/EditProfileMousePage.ui:432
#, kde-format
msgid "Preview Colors on hover"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMouseTrackingButton)
#: widgets/EditProfileMousePage.ui:452
#, kde-format
msgid ""
"Some terminal applications have mouse support, this allows them to get it by "
"default. It can be toggled on/off while running as well."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMouseTrackingButton)
#: widgets/EditProfileMousePage.ui:455
#, kde-format
msgid "Allow terminal applications to handle clicks and drags"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historySizeLabel)
#: widgets/EditProfileScrollingPage.ui:43
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "No scrollback"
msgid "Scrollback:"
msgstr "Không cuộn ngược"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: widgets/EditProfileScrollingPage.ui:85
#, kde-format
msgid "Scroll Page Up/Down:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
#: widgets/EditProfileScrollingPage.ui:101
#, kde-format
msgid "Scroll the page the half height of window"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
#: widgets/EditProfileScrollingPage.ui:104
#, kde-format
msgid "Half screen height"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
#: widgets/EditProfileScrollingPage.ui:114
#, kde-format
msgid "Scroll the page the full height of window"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
#: widgets/EditProfileScrollingPage.ui:117
#, kde-format
msgid "Full screen height"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
#: widgets/EditProfileScrollingPage.ui:149
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tab bar position:"
msgid "Scrollbar position:"
msgstr "Vị trí thanh thẻ:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
#: widgets/EditProfileScrollingPage.ui:159
#, kde-format
msgid "Show the scroll bar on the right side of the terminal window"
msgstr "Hiển thị thanh cuộn bên phải cửa sổ thiết bị cuối"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
#: widgets/EditProfileScrollingPage.ui:162
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Show on right side"
msgctxt "@option:radio Show scrollbar on the right side"
msgid "Right side"
msgstr "Hiện bên phải"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
#: widgets/EditProfileScrollingPage.ui:172
#, kde-format
msgid "Show the scroll bar on the left side of the terminal window"
msgstr "Hiển thị thanh cuộn bên trái cửa sổ thiết bị cuối"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
#: widgets/EditProfileScrollingPage.ui:175
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Text size:"
msgctxt "@option:radio Show scrollbar on the left side"
msgid "Left side"
msgstr "Cỡ văn bản:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
#: widgets/EditProfileScrollingPage.ui:185
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Hidden"
msgctxt "@option:radio Hide the scroll bar"
msgid "Hidden"
msgstr "Ẩn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/EditProfileScrollingPage.ui:217
#, kde-format
msgid "Highlighting:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrolledLinesButton)
#: widgets/EditProfileScrollingPage.ui:227
#, kde-format
msgid "Highlight the lines coming into view"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReflowLines)
#: widgets/EditProfileScrollingPage.ui:240
#, kde-format
msgid "Reflow Lines:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflowLinesButton)
#: widgets/EditProfileScrollingPage.ui:250
#, kde-format
msgid "Reflow lines when terminal resizes"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
#: widgets/EditProfileTabsPage.ui:43
#, kde-format
msgid "Tab Titles"
msgstr "Tựa thẻ"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
#: widgets/EditProfileTabsPage.ui:62
#, kde-format
msgid "Tab Monitoring"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
#: widgets/EditProfileTabsPage.ui:74
#, kde-format
msgid "Threshold for continuous silence:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
#: widgets/EditProfileTabsPage.ui:87
#, kde-format
msgid "The threshold for continuous silence to be detected by Konsole"
msgstr ""

#: widgets/HistorySizeWidget.cpp:40
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "lines"
msgctxt "@label:textbox Unit of scrollback"
msgid " line"
msgid_plural " lines"
msgstr[0] "dòng"

#: widgets/HistorySizeWidget.cpp:57
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you "
"choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious "
"issues with your system."
msgstr ""

#: widgets/HistorySizeWidget.cpp:69
#, kde-kuit-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to "
"temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when "
"Konsole is closed in a normal manner.<nl/>Use <emphasis>Settings → Configure "
"Konsole → Temporary Files</emphasis> to select the location of the temporary "
"files."
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
#: widgets/HistorySizeWidget.ui:60
#, kde-format
msgid "Limit the remembered output to a fixed number of lines"
msgstr "Giới hạn kết xuất đã nhớ thành số dòng cố định"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
#: widgets/HistorySizeWidget.ui:63
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Fixed size scrollback: "
msgid "Fixed size:"
msgstr "Cuộn ngược cỡ cố định:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
#: widgets/HistorySizeWidget.ui:73
#, kde-format
msgid "Number of lines of output to remember"
msgstr "Số dòng kết xuất cần nhớ"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
#: widgets/HistorySizeWidget.ui:135
#, kde-format
msgid "Remember all output produced by the terminal"
msgstr "Nhớ toàn bộ kết xuất được tạo ra bởi thiết bị cuối"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
#: widgets/HistorySizeWidget.ui:138
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Unlimited scrollback"
msgctxt "Save all lines to the scrollback history"
msgid "Unlimited"
msgstr "Cuộn ngược vô hạn"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
#: widgets/HistorySizeWidget.ui:174
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Disable scroll bar and do not remember previous output"
msgid "Do not remember previous output"
msgstr "Tắt thanh cuộn và không nhớ kết xuất trước"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
#: widgets/HistorySizeWidget.ui:177
#, kde-format
msgctxt "Do not save any lines to the scrollback history"
msgid "None"
msgstr ""

#: widgets/IncrementalSearchBar.cpp:54
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Find:"
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Find..."
msgstr "Tìm:"

#: widgets/IncrementalSearchBar.cpp:56
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Enter the text to search for here"
msgstr ""

#: widgets/IncrementalSearchBar.cpp:80
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Next"
msgctxt "@action:button Go to the next phrase"
msgid "Next"
msgstr "Kế"

#: widgets/IncrementalSearchBar.cpp:83
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Find the next match for the current search phrase"
msgstr ""

#: widgets/IncrementalSearchBar.cpp:90
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Previous"
msgctxt "@action:button Go to the previous phrase"
msgid "Previous"
msgstr "Lùi"

#: widgets/IncrementalSearchBar.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Find the previous match for the current search phrase"
msgstr ""

#: widgets/IncrementalSearchBar.cpp:107
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Display the options menu"
msgstr ""

#: widgets/IncrementalSearchBar.cpp:114
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close Others"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close the search bar"
msgstr "Đóng các điều khác"

#: widgets/IncrementalSearchBar.cpp:124
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Close Active"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Case sensitive"
msgstr "Đóng điều hoạt động"

#: widgets/IncrementalSearchBar.cpp:126
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sets whether the search is case sensitive"
msgstr ""

#: widgets/IncrementalSearchBar.cpp:129
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Match regular expression"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Match regular expression"
msgstr "Theo biểu thức chính quy"

#: widgets/IncrementalSearchBar.cpp:133
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Highlight all"
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Highlight all matches"
msgstr "Tô sáng tất cả"

#: widgets/IncrementalSearchBar.cpp:135
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sets whether matching text should be highlighted"
msgstr ""

#: widgets/IncrementalSearchBar.cpp:138
#, kde-format
msgctxt "@item:inmenu"
msgid "Search backwards"
msgstr ""

#: widgets/IncrementalSearchBar.cpp:140
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Sets whether search should start from the bottom"
msgstr ""

#: widgets/IncrementalSearchBar.cpp:170
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Search for the current search phrase from the bottom"
msgstr ""

#: widgets/IncrementalSearchBar.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Search for the current search phrase from the top"
msgstr ""

#: widgets/KonsolePrintManager.cpp:50
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Print &header"
msgid "Print Shell"
msgstr "Đầu đọ&c in"

#: widgets/RenameTabWidget.cpp:37
#, kde-format
msgctxt "@label:listbox No color selected"
msgid "None"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
#: widgets/RenameTabWidget.ui:41
#, fuzzy, kde-format
#| msgid ""
#| "Tab title format used when a remote command (eg. connection to another "
#| "computer via SSH) is being executed"
msgid ""
"Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another "
"computer via SSH) is being executed"
msgstr ""
"Định dạng tựa thẻ được dùng khi thực hiện một lệnh từ xa (vd. kết nối tới "
"máy tính khác thông qua SSH)."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: widgets/RenameTabWidget.ui:60
#, kde-format
msgid "Remote tab title format:"
msgstr "Định dạng tựa thẻ ở xa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: widgets/RenameTabWidget.ui:79
#, kde-format
msgid "Tab title format:"
msgstr "Định dạng tựa thẻ:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
#: widgets/RenameTabWidget.ui:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Normal tab title format "
msgid "Normal tab title format"
msgstr "Định dạng tựa thẻ chuẩn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: widgets/RenameTabWidget.ui:105
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Color"
msgid "Tab Color:"
msgstr "Màu"

#: widgets/TabTitleFormatButton.cpp:22 widgets/TabTitleFormatButton.cpp:31
#, fuzzy, c-format, kde-format
#| msgid "Program name"
msgid "Program Name: %n"
msgstr "Tên chương trình"

#: widgets/TabTitleFormatButton.cpp:23 widgets/TabTitleFormatButton.cpp:32
#, fuzzy, c-format, kde-format
#| msgid "Current directory (Short)"
msgid "Current Directory (Short): %d"
msgstr "Thư mục hiện có (ngắn)"

#: widgets/TabTitleFormatButton.cpp:24 widgets/TabTitleFormatButton.cpp:33
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Current directory (Long)"
msgid "Current Directory (Long): %D"
msgstr "Thư mục hiện có (dài)"

#: widgets/TabTitleFormatButton.cpp:25 widgets/TabTitleFormatButton.cpp:34
#: widgets/TabTitleFormatButton.cpp:51 widgets/TabTitleFormatButton.cpp:59
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Window title set by shell"
msgid "Window Title Set by Shell: %w"
msgstr "Trình bao đặt tựa cửa sổ"

#: widgets/TabTitleFormatButton.cpp:26 widgets/TabTitleFormatButton.cpp:35
#: widgets/TabTitleFormatButton.cpp:52 widgets/TabTitleFormatButton.cpp:60
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Name"
msgid "Session Number: %#"
msgstr "Tên"

#: widgets/TabTitleFormatButton.cpp:27 widgets/TabTitleFormatButton.cpp:36
#: widgets/TabTitleFormatButton.cpp:46 widgets/TabTitleFormatButton.cpp:54
#, fuzzy, c-format, kde-format
#| msgid "User name"
msgid "User Name: %u"
msgstr "Tên người dùng"

#: widgets/TabTitleFormatButton.cpp:28 widgets/TabTitleFormatButton.cpp:37
#, kde-format
msgid "Local Host: %h"
msgstr ""

#: widgets/TabTitleFormatButton.cpp:29 widgets/TabTitleFormatButton.cpp:38
#, kde-format
msgid "User's Bourne prompt sigil: %B"
msgstr ""

#: widgets/TabTitleFormatButton.cpp:47 widgets/TabTitleFormatButton.cpp:55
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "User name"
msgid "User Name@ (if given): %U"
msgstr "Tên người dùng"

#: widgets/TabTitleFormatButton.cpp:48 widgets/TabTitleFormatButton.cpp:56
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remote host (Short)"
msgid "Remote Host (Short): %h"
msgstr "Máy ở xa (ngắn)"

#: widgets/TabTitleFormatButton.cpp:49 widgets/TabTitleFormatButton.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remote host (Long)"
msgid "Remote Host (Long): %H"
msgstr "Máy ở xa (dài)"

#: widgets/TabTitleFormatButton.cpp:50 widgets/TabTitleFormatButton.cpp:58
#, c-format, kde-format
msgid "Command and arguments: %c"
msgstr ""

#: widgets/TabTitleFormatButton.cpp:69
#, kde-format
msgid "Insert"
msgstr "Chèn"

#: widgets/TabTitleFormatButton.cpp:94
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Tab title format:"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Insert title format"
msgstr "Định dạng tựa thẻ:"

#: widgets/TabTitleFormatButton.cpp:98
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Remote tab title format:"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Insert remote title format"
msgstr "Định dạng tựa thẻ ở xa:"

#: widgets/TerminalHeaderBar.cpp:80 widgets/TerminalHeaderBar.cpp:188
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Close Tab"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Maximize terminal"
msgstr "Đón&g thẻ"

#: widgets/TerminalHeaderBar.cpp:91
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "Above terminal displays"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Move terminal to new tab"
msgstr "Bên trên cửa sổ dòng lệnh"

#: widgets/TerminalHeaderBar.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Close Tab"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close terminal"
msgstr "Đón&g thẻ"

#: widgets/TerminalHeaderBar.cpp:186
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Close Tab"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Restore terminal"
msgstr "Đón&g thẻ"

#: widgets/ViewContainer.cpp:57
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Detach View"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open a new tab"
msgstr "&Gỡ ra ô xem"

#: widgets/ViewContainer.cpp:62
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Close Tab"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Close this tab"
msgstr "Đón&g thẻ"

#: widgets/ViewContainer.cpp:95
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Detach View"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Detach Tab"
msgstr "&Gỡ ra ô xem"

#: widgets/ViewContainer.cpp:101
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Rename Tab..."
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Configure or Rename Tab..."
msgstr "Tha&y tên thẻ..."

#: widgets/ViewContainer.cpp:106
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "&Close Tab"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Close Tab"
msgstr "Đón&g thẻ"

#, fuzzy
#~| msgid "Tab Titles"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Save File"
#~ msgstr "Tựa thẻ"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Link"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Open File"
#~ msgstr "Mở liên kết"

#~ msgid "Size: XXX x XXX"
#~ msgstr "Cỡ: XXX x XXX"

#, fuzzy
#~| msgid "New..."
#~ msgid "Get New..."
#~ msgstr "Mới..."

#, fuzzy
#~| msgid "Set as Default"
#~ msgctxt "Name of the default/builtin profile"
#~ msgid "Default"
#~ msgstr "Làm mặc định"

#, fuzzy
#~| msgid "Set as Default"
#~ msgctxt "@label:textbox added to the name of the current default profile"
#~ msgid " (default)"
#~ msgstr "Làm mặc định"

#, fuzzy
#~| msgid "SGI port"
#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Chuyển sang SGI"

#, fuzzy
#~| msgid "Show Menu Bar"
#~ msgid "Show menubar"
#~ msgstr "Hiện thanh trình đơn"

#, fuzzy
#~| msgid "Show menu bar in new windows created from this profile"
#~ msgid "Show menubar by default"
#~ msgstr "Hiển thị thanh trình đơn trong cửa sổ mới được tạo từ hồ sơ này"

#, fuzzy
#~| msgid "Show menu bar in new windows created from this profile"
#~ msgid "Show menubar by default in each Konsole window"
#~ msgstr "Hiển thị thanh trình đơn trong cửa sổ mới được tạo từ hồ sơ này"

#, fuzzy
#~| msgid "New Color Scheme"
#~ msgid "Color from theme"
#~ msgstr "Giản đồ màu mới"

#, fuzzy
#~| msgid "Edit Profile \"%1\""
#~ msgctxt "The default name of a profile"
#~ msgid "Profile #%1"
#~ msgstr "Sửa hồ sơ « %1 »"
