diff --git a/po/bg/konsole.po b/po/bg/konsole.po
index 72fb2bd70..0233a9d62 100644
--- a/po/bg/konsole.po
+++ b/po/bg/konsole.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-24 00:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-31 23:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-26 15:28+0200\n"
 "Last-Translator: Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: bg\n"
@@ -2174,7 +2174,7 @@ msgstr "Активност в „%1“ (Сесия „%2“)"
 #: session/Session.cpp:2259
 #, kde-format
 msgid "Security sensitive DBus API is disabled in the settings."
-msgstr ""
+msgstr "Чувствителният към сигурността DBus API е деактивиран в настройките."
 
 #: session/SessionController.cpp:142
 #, kde-format
@@ -2596,7 +2596,7 @@ msgstr "Търсене назад"
 #: settings/GeneralSettings.ui:59 settings/konsole.kcfg:37
 #, kde-format
 msgid "Enable the security sensitive parts of the DBus API"
-msgstr ""
+msgstr "Активиране на чувствителните към сигурността части на DBus API"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: settings/GeneralSettings.ui:66
@@ -2753,7 +2753,7 @@ msgstr "Размерът на прозореца ще бъде запазен п
 #: settings/konsole.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "DBus API like runCommand will be enabled"
-msgstr ""
+msgstr "DBus API, като например runCommand, ще бъде активиран"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
 #: settings/konsole.kcfg:47
diff --git a/po/sv/konsole.po b/po/sv/konsole.po
index 505caee87..83fe33c64 100644
--- a/po/sv/konsole.po
+++ b/po/sv/konsole.po
@@ -13,7 +13,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-24 00:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-08-22 15:13+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-26 13:44+0200\n"
 "Last-Translator: Stefan Asserhäll <stefan.asserhall@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: sv\n"
@@ -2169,6 +2169,8 @@ msgstr "Aktivitet i '%1' (session '%2')"
 #, kde-format
 msgid "Security sensitive DBus API is disabled in the settings."
 msgstr ""
+"Säkerhetskänsligt DBus-programmeringsgränssnitt är inaktiverat i "
+"inställningarna."
 
 #: session/SessionController.cpp:142
 #, kde-format
@@ -2591,6 +2593,7 @@ msgstr "Sök bakåt"
 #, kde-format
 msgid "Enable the security sensitive parts of the DBus API"
 msgstr ""
+"Aktivera de säkerhetskänsliga delarna av DBus-programmeringsgränssnittet"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: settings/GeneralSettings.ui:66
@@ -2744,7 +2747,7 @@ msgstr "Fönsterstorleken sparas när Terminal avslutas"
 #: settings/konsole.kcfg:38
 #, kde-format
 msgid "DBus API like runCommand will be enabled"
-msgstr ""
+msgstr "DBus-programmeringsgränssnitt som runCommand aktiveras"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
 #: settings/konsole.kcfg:47