diff --git a/po/ru/konsole.po b/po/ru/konsole.po
index 519ceaa87..fe3e86583 100644
--- a/po/ru/konsole.po
+++ b/po/ru/konsole.po
@@ -1,7 +1,7 @@
 # KDE3 - konsole.pot Russian translation
 # Copyright (C) 1998, KDE Team.
 #
-# SPDX-FileCopyrightText: 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024 Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>
+# SPDX-FileCopyrightText: 2018, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025 Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>
 # Denis Pershin <dyp@perchine.com>, 1998.
 # Hermann Zheboldov <Hermann.Zheboldov@shq.ru>, 2000.
 # Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2002-2005.
@@ -18,14 +18,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-05-19 00:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-04-04 11:54+0300\n"
-"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
-"Language-Team: Basealt Translation Team\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-05-22 18:16+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.04.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Environment: kde\n"
@@ -3953,26 +3953,23 @@ msgstr "Использовать полужирный шрифт с яркими
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
 #: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:188
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "Use the selected font for line characters instead of the builtin code"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Characters for drawing lines for a frame or box in TUI programs. Not a row "
 "of characters."
 msgid "Use the selected font for line characters instead of the builtin code"
 msgstr ""
-"Использовать символы из шрифта для рисования линий\n"
-"вместо встроенного в Konsole алгоритма."
+"Использовать символы из шрифта для рисования линий вместо встроенного в "
+"Konsole алгоритма."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
 #: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:191
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Use line characters contained in font"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Characters for drawing lines for a frame or box in TUI programs. Not a row "
 "of characters."
 msgid ">Use line characters contained in font"
-msgstr "Использовать символы из шрифта для рисования линий"
+msgstr ">Использовать символы из шрифта для рисования линий"
 
 #. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontBrailleCharactersButton)
 #: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:198