diff --git a/po/bg/konsole.po b/po/bg/konsole.po
index c11fd21c4..8c6804e67 100644
--- a/po/bg/konsole.po
+++ b/po/bg/konsole.po
@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-10-24 22:07+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-28 20:00+0100\n"
 "Last-Translator: Mincho Kondarev <mkondarev@yahoo.de>\n"
 "Language-Team: Bulgarian <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: bg\n"
@@ -2727,7 +2727,7 @@ msgstr "Съвпадение с помощта на регулярни изра
 #: settings/GeneralSettings.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Listen for ZModem terminal codes"
-msgstr ""
+msgstr "Слушане за ZModem терминални кодове"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:18
@@ -2765,13 +2765,13 @@ msgstr "DBus API, като например runCommand, ще бъде актив
 #: settings/konsole.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Listen for ZModem Terminal codes"
-msgstr ""
+msgstr "Слушане за ZModem терминални кодове"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ListenForZModemTerminalCodes), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "Automatic send/receive files over serial connections"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматично изпращане/получаване на файлове през серийни връзки"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
 #: settings/konsole.kcfg:52
@@ -3610,20 +3610,16 @@ msgid "Focus Right Terminal"
 msgstr "Фокусиране на терминала в дясно"
 
 #: ViewManager.cpp:282
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action Shortcut entry"
-#| msgid "Focus Left Terminal"
+#, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Focus Next Terminal"
-msgstr "Фокусиране на терминала в ляво"
+msgstr "Фокусиране на следващия терминал"
 
 #: ViewManager.cpp:288
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action Shortcut entry"
-#| msgid "Focus Below Terminal"
+#, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Focus Previous Terminal"
-msgstr "Фокусиране под терминала"
+msgstr "Фокусиране на предишния терминал"
 
 #: ViewManager.cpp:294
 #, kde-format
diff --git a/po/nl/konsole.po b/po/nl/konsole.po
index 982214738..9fa3991bb 100644
--- a/po/nl/konsole.po
+++ b/po/nl/konsole.po
@@ -22,14 +22,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-11-27 00:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-09-23 16:17+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-11-27 13:17+0100\n"
 "Last-Translator: Freek de Kruijf <freekdekruijf@kde.nl>\n"
 "Language-Team: \n"
 "Language: nl\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 25.08.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.08.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
 
 #, kde-format
@@ -2742,7 +2742,7 @@ msgstr "Laten overeenkomen met reguliere expressies"
 #: settings/GeneralSettings.ui:288
 #, kde-format
 msgid "Listen for ZModem terminal codes"
-msgstr ""
+msgstr "Luister naar ZModem terminalcodes"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:18
@@ -2780,13 +2780,13 @@ msgstr "DBus API zoals runCommand zal ingeschakeld worden"
 #: settings/konsole.kcfg:42
 #, kde-format
 msgid "Listen for ZModem Terminal codes"
-msgstr ""
+msgstr "Luister naar ZModem terminalcodes"
 
 #. i18n: ectx: tooltip, entry (ListenForZModemTerminalCodes), group (KonsoleWindow)
 #: settings/konsole.kcfg:43
 #, kde-format
 msgid "Automatic send/receive files over serial connections"
-msgstr ""
+msgstr "Automatisch bestanden verzenden/ontvangen over seriële verbindingen"
 
 #. i18n: ectx: label, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
 #: settings/konsole.kcfg:52
@@ -3618,20 +3618,16 @@ msgid "Focus Right Terminal"
 msgstr "Focus rechter terminal"
 
 #: ViewManager.cpp:282
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action Shortcut entry"
-#| msgid "Focus Left Terminal"
+#, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Focus Next Terminal"
-msgstr "Focus linker terminal"
+msgstr "Focus op volgende terminal"
 
 #: ViewManager.cpp:288
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt "@action Shortcut entry"
-#| msgid "Focus Below Terminal"
+#, kde-format
 msgctxt "@action Shortcut entry"
 msgid "Focus Previous Terminal"
-msgstr "Focus onder terminal"
+msgstr "Focus op vorige terminal"
 
 #: ViewManager.cpp:294
 #, kde-format