diff --git a/po/fi/konsole.po b/po/fi/konsole.po
index 2ea004e5f..507ff02c1 100644
--- a/po/fi/konsole.po
+++ b/po/fi/konsole.po
@@ -21,7 +21,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: konsole\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2025-09-12 00:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2025-07-10 22:37+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2025-09-11 17:36+0300\n"
 "Last-Translator: Tommi Nieminen <translator@legisign.org>\n"
 "Language-Team: Finnish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: fi\n"
@@ -29,7 +29,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
-"X-Generator: Lokalize 23.08.5\n"
+"X-Generator: Lokalize 25.04.0\n"
 
 #, kde-format
 msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
@@ -2928,16 +2928,7 @@ msgstr "Käytä muistinvalvontaa:"
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 #: settings/MemorySettings.ui:24
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid ""
-#| "Changes will take effect upon restart. If enabled, sustained memory "
-#| "consumption by Konsole\n"
-#| "exceeding the specified value will cause systemd-oomd to eliminate the "
-#| "tab(s)\n"
-#| "containing the memory-intensive process(es). Note: enabling\n"
-#| "might cause greater slowdowns during high memory consumption and "
-#| "specifying\n"
-#| "excessively low values might still cause Konsole to be killed."
+#, kde-format
 msgid ""
 "Changes will take effect upon restart. If enabled, sustained memory "
 "consumption by Konsole exceeding the specified value will cause systemd-oomd "
@@ -2946,14 +2937,10 @@ msgid ""
 "specifying excessively low values might still cause Konsole to be killed."
 msgstr ""
 "Muutokset tulevat voimaan uudelleenkäynnistettäessä. Jos käytössä, Konsolen "
-"jatkuva arvon\n"
-"ylittävä muistinkäyttö saa systemd-oomd:n lopettamaan muistia kuluttavia "
-"prosesseja\n"
-"suorittavat välilehdet. Huom! Asetuksen käyttö voi aiheuttaa hidastumista, "
-"kun muistia\n"
-"käytetään paljon, ja liian pienen arvon asettaminen voi johtaa siihen, että "
-"Konsole\n"
-"lopetetaan."
+"jatkuva arvon ylittävä muistinkäyttö saa systemd-oomd:n lopettamaan muistia "
+"kuluttavia prosesseja suorittavat välilehdet. Huom! Asetuksen käyttö voi "
+"aiheuttaa hidastumista, kun muistia käytetään paljon, ja liian pienen arvon "
+"asettaminen voi johtaa siihen, että Konsole lopetetaan."
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 #: settings/MemorySettings.ui:37
@@ -3954,11 +3941,7 @@ msgstr "Käytä viivamerkkeihin sisään rakennetun koodin sijaan valittua fontt
 
 #. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontLineCharactersButton)
 #: widgets/EditProfileAppearancePage.ui:191
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgctxt ""
-#| "Characters for drawing lines for a frame or box in TUI programs. Not a "
-#| "row of characters."
-#| msgid ">Use line characters contained in font"
+#, kde-format
 msgctxt ""
 "Characters for drawing lines for a frame or box in TUI programs. Not a row "
 "of characters."
@@ -5408,8 +5391,7 @@ msgid "Find the previous match for the current search phrase"
 msgstr "Etsii edellisen osuman"
 
 #: widgets/IncrementalSearchBar.cpp:102
-#, fuzzy, kde-format
-#| msgid "Case sensitive"
+#, kde-format
 msgctxt "@action:button"
 msgid "Case sensitive"
 msgstr "Erota pien- ja suuraakkoset"