One more victory of HTTP404HtmlResponse

One more instance of `Response::build_404()` & `withTaskbarInfo()`
was taken over by `HTTP404HtmlResponse`.
This commit is contained in:
Internal Server Error - Gitea: Git with a cup of tea
500 Internal Server Error

Gitea Version: 1.28.0+dev-477-g8b6ad49a5f