Remove the rendering logic from the gui code in ExportProjectDialog and let
RenderManger handle it instead.
This is part of an effort to allow the CLI and the GUI to share the same
rendering logic, setting the state for a --render-tracks CLI option similiar to
the "Export Tracks" GUI option.