Fix the peak update of the LMMS equalizer which accidentally used the same sample twice.
Simplify the `gain` method by removing repeated deferences which made the code hard to read.
Use `std::max` to update the peak values to the maximum of the buffer.
1868fa170a