For some reason the "lrelease" utility produced an incomplete QM file. Releasing from within the Qt Linguist seems to work.