motion/po/ja.po

# Motion Application
# Copyright (2018)
# This file is distributed under the same license as the Motion package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 4.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2021-10-03 23:12-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2021-10-03 22:53-0600\n"
"Last-Translator: MrDave <MotionMrDave@gmail.com>\n"
"Language-Team: MrDave <MotionMrDave@gmail.com>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.4.2\n"

#: src/conf.c
#, c-format
msgid "%s after version %s"
msgstr "バージョン %s の後の %s"

#: src/conf.c
#, c-format
msgid "Unknown config option \"%s\""
msgstr "不明な構成オプション\" %s \""

#: src/conf.c
#, c-format
msgid "Writing config file to %s"
msgstr "構成ファイルを %sに書き込む"

#: src/conf.c
#, c-format
msgid "Configfile %s not found - trying defaults."
msgstr "構成ファイル %sが見つかりません-デフォルトを試行しています。"

#: src/conf.c
msgid "Error getcwd"
msgstr "エラーgetcwd"

#: src/conf.c
#, c-format
msgid "could not open configfile %s"
msgstr "構成ファイル %sを開けませんでした"

#: src/conf.c
#, c-format
msgid "Invalid file name %s"
msgstr "無効なファイル名 %s"

#: src/conf.c
#, c-format
msgid "Processing thread 0 - config file %s"
msgstr "処理スレッド0-構成ファイル %s"

#: src/conf.c
msgid "No config file to process, using default values"
msgstr "デフォルト値を使用して、処理する構成ファイルはありません"

#: src/conf.c
#, c-format
msgid "Writing configuration parameters from all files (%d):"
msgstr "すべてのファイルから構成パラメーターを書き込む（ %d）："

#: src/conf.c
#, c-format
msgid "Thread %d - Config file: %s"
msgstr "スレッド %d-構成ファイル： %s"

#: src/conf.c
#, c-format
msgid "%-25s <redacted>"
msgstr " %-25s <編集済み>"

#: src/conf.c
#, c-format
msgid "Processing config file %s"
msgstr "設定ファイル %sを処理しています"

#: src/conf.c
#, c-format
msgid "Camera directory config %s not found"
msgstr "カメラディレクトリ設定 %sが見つかりません"

#: src/conf.c
#, c-format
msgid "Camera config file %s not found"
msgstr "カメラ設定ファイル %sが見つかりません"

#: src/conf.c
#, c-format
msgid "Processing camera config file %s"
msgstr "カメラ設定ファイル %sを処理しています"

#: src/conf.c
msgid "daemon"
msgstr "デーモン"

#: src/conf.c
msgid "setup_mode"
msgstr "セットアップモード"

#: src/conf.c
msgid "pid_file"
msgstr "PIDファイル"

#: src/conf.c
msgid "log_file"
msgstr "ログファイル"

#: src/conf.c
msgid "log_level"
msgstr "ログレベル"

#: src/conf.c
msgid "log_type"
msgstr "ログタイプ"

#: src/conf.c
msgid "quiet"
msgstr "静か"

#: src/conf.c
msgid "watchdog_tmo"
msgstr "ウォッチドッグtmo"

#: src/conf.c
msgid "watchdog_kill"
msgstr "ウォッチドッグキル"

#: src/conf.c
msgid "native_language"
msgstr "母国語"

#: src/conf.c
msgid "camera_name"
msgstr "カメラ名"

#: src/conf.c
msgid "camera_id"
msgstr "カメラID"

#: src/conf.c
msgid "target_dir"
msgstr "ターゲットディレクトリ"

#: src/conf.c
msgid "video_device"
msgstr "ビデオデバイス"

#: src/conf.c
msgid "video_params"
msgstr "ビデオパラメータ"

#: src/conf.c
msgid "auto_brightness"
msgstr "自動輝度"

#: src/conf.c
msgid "tuner_device"
msgstr "チューナーデバイス"

#: src/conf.c
msgid "roundrobin_frames"
msgstr "ラウンドロビンフレーム"

#: src/conf.c
msgid "roundrobin_skip"
msgstr "ラウンドロビンスキップ"

#: src/conf.c
msgid "roundrobin_switchfilter"
msgstr "ラウンドロビンスイッチフィルター"

#: src/conf.c
msgid "netcam_url"
msgstr "netcam url"

#: src/conf.c
msgid "netcam_params"
msgstr "netcamパラメータ"

#: src/conf.c
msgid "netcam_high_url"
msgstr "netcam高URL"

#: src/conf.c
msgid "netcam_high_params"
msgstr "netcam high params"

#: src/conf.c
msgid "netcam_userpass"
msgstr "netcamユーザーパス"

#: src/conf.c
msgid "mmalcam_name"
msgstr "mmalcam名"

#: src/conf.c
msgid "mmalcam_params"
msgstr "mmalcamパラメータ"

#: src/conf.c
msgid "width"
msgstr "幅"

#: src/conf.c
msgid "height"
msgstr "高さ"

#: src/conf.c
msgid "framerate"
msgstr "フレームレート"

#: src/conf.c
msgid "minimum_frame_time"
msgstr "最小フレーム時間"

#: src/conf.c
msgid "rotate"
msgstr "回転させる"

#: src/conf.c
msgid "flip_axis"
msgstr "軸を反転"

#: src/conf.c
msgid "locate_motion_mode"
msgstr "モーションモードを見つける"

#: src/conf.c
msgid "locate_motion_style"
msgstr "モーションスタイルを見つける"

#: src/conf.c
msgid "text_left"
msgstr "残りのテキスト"

#: src/conf.c
msgid "text_right"
msgstr "テキスト右"

#: src/conf.c
msgid "text_changes"
msgstr "テキストの変更"

#: src/conf.c
msgid "text_scale"
msgstr "テキストスケール"

#: src/conf.c
msgid "text_event"
msgstr "テキストイベント"

#: src/conf.c
msgid "emulate_motion"
msgstr "モーションをエミュレートする"

#: src/conf.c
msgid "pause"
msgstr "一時停止"

#: src/conf.c
msgid "threshold"
msgstr "敷居"

#: src/conf.c
msgid "threshold_maximum"
msgstr "しきい値最大"

#: src/conf.c
msgid "threshold_tune"
msgstr "しきい値調整"

#: src/conf.c
msgid "noise_level"
msgstr "騒音レベル"

#: src/conf.c
msgid "noise_tune"
msgstr "ノイズチューン"

#: src/conf.c
msgid "despeckle_filter"
msgstr "スペックル除去フィルター"

#: src/conf.c
msgid "area_detect"
msgstr "エリア検出"

#: src/conf.c
msgid "mask_file"
msgstr "マスクファイル"

#: src/conf.c
msgid "mask_privacy"
msgstr "マスクプライバシー"

#: src/conf.c
msgid "smart_mask_speed"
msgstr "スマートマスク速度"

#: src/conf.c
msgid "lightswitch_percent"
msgstr "光スイッチ率"

#: src/conf.c
msgid "lightswitch_frames"
msgstr "ライトスイッチフレーム"

#: src/conf.c
msgid "minimum_motion_frames"
msgstr "最小モーションフレーム"

#: src/conf.c
msgid "event_gap"
msgstr "イベントギャップ"

#: src/conf.c
msgid "pre_capture"
msgstr "事前キャプチャ"

#: src/conf.c
msgid "post_capture"
msgstr "キャプチャ後"

#: src/conf.c
msgid "on_event_start"
msgstr "イベント開始時"

#: src/conf.c
msgid "on_event_end"
msgstr "イベント終了時"

#: src/conf.c
msgid "on_picture_save"
msgstr "画像保存中"

#: src/conf.c
msgid "on_area_detected"
msgstr "検出された領域"

#: src/conf.c
msgid "on_motion_detected"
msgstr "検出された動きについて"

#: src/conf.c
msgid "on_movie_start"
msgstr "映画開始時"

#: src/conf.c
msgid "on_movie_end"
msgstr "映画の終わりに"

#: src/conf.c
msgid "on_camera_lost"
msgstr "失われたカメラで"

#: src/conf.c
msgid "on_camera_found"
msgstr "カメラで見つかった"

#: src/conf.c
msgid "picture_output"
msgstr "画像出力"

#: src/conf.c
msgid "picture_output_motion"
msgstr "画像出力モーション"

#: src/conf.c
msgid "picture_type"
msgstr "ピクチャタイプ"

#: src/conf.c
msgid "picture_quality"
msgstr "画質"

#: src/conf.c
msgid "picture_exif"
msgstr "絵exif"

#: src/conf.c
msgid "picture_filename"
msgstr "画像ファイル名"

#: src/conf.c
msgid "snapshot_interval"
msgstr "スナップショット間隔"

#: src/conf.c
msgid "snapshot_filename"
msgstr "スナップショットのファイル名"

#: src/conf.c
msgid "movie_output"
msgstr "映画出力"

#: src/conf.c
msgid "movie_output_motion"
msgstr "ムービー出力モーション"

#: src/conf.c
msgid "movie_max_time"
msgstr "映画の最大時間"

#: src/conf.c
msgid "movie_bps"
msgstr "映画bps"

#: src/conf.c
msgid "movie_quality"
msgstr "映画の品質"

#: src/conf.c
msgid "movie_codec"
msgstr "映画コーデック"

#: src/conf.c
msgid "movie_duplicate_frames"
msgstr "映画の複製フレーム"

#: src/conf.c
msgid "movie_passthrough"
msgstr "映画のパススルー"

#: src/conf.c
msgid "movie_filename"
msgstr "映画のファイル名"

#: src/conf.c
msgid "movie_extpipe_use"
msgstr "映画のエキスパイプ使用"

#: src/conf.c
msgid "movie_extpipe"
msgstr "映画の出口"

#: src/conf.c
msgid "timelapse_interval"
msgstr "タイムラプス間隔"

#: src/conf.c
msgid "timelapse_mode"
msgstr "タイムラプスモード"

#: src/conf.c
msgid "timelapse_fps"
msgstr "タイムラプスfps"

#: src/conf.c
msgid "timelapse_codec"
msgstr "タイムラプスコーデック"

#: src/conf.c
msgid "timelapse_filename"
msgstr "タイムラプスファイル名"

#: src/conf.c
msgid "video_pipe"
msgstr "ビデオパイプ"

#: src/conf.c
msgid "video_pipe_motion"
msgstr "ビデオパイプモーション"

#: src/conf.c
msgid "webcontrol_port"
msgstr "WebControlポート"

#: src/conf.c
msgid "webcontrol_ipv6"
msgstr "webcontrol ipv6"

#: src/conf.c
msgid "webcontrol_localhost"
msgstr "webcontrol localhost"

#: src/conf.c
msgid "webcontrol_parms"
msgstr "webcontrol parms"

#: src/conf.c
msgid "webcontrol_interface"
msgstr "WebControlインターフェース"

#: src/conf.c
msgid "webcontrol_auth_method"
msgstr "webcontrol authメソッド"

#: src/conf.c
msgid "webcontrol_authentication"
msgstr "WebControl認証"

#: src/conf.c
msgid "webcontrol_tls"
msgstr "webcontrol tls"

#: src/conf.c
msgid "webcontrol_cert"
msgstr "WebControl証明書"

#: src/conf.c
msgid "webcontrol_key"
msgstr "WebControlキー"

#: src/conf.c
msgid "webcontrol_header_params"
msgstr "webcontrolヘッダーパラメータ"

#: src/conf.c
msgid "stream_port"
msgstr "ストリームポート"

#: src/conf.c
msgid "stream_localhost"
msgstr "ストリームlocalhost"

#: src/conf.c
msgid "stream_auth_method"
msgstr "ストリーム認証方法"

#: src/conf.c
msgid "stream_authentication"
msgstr "ストリーム認証"

#: src/conf.c
msgid "stream_tls"
msgstr "ストリームTLS"

#: src/conf.c
msgid "stream_header_params"
msgstr "ストリームヘッダーパラメータ"

#: src/conf.c
msgid "stream_preview_scale"
msgstr "ストリームプレビュースケール"

#: src/conf.c
msgid "stream_preview_newline"
msgstr "ストリームプレビューの改行"

#: src/conf.c
msgid "stream_preview_method"
msgstr "ストリームのプレビュー方法"

#: src/conf.c
msgid "stream_quality"
msgstr "ストリーム品質"

#: src/conf.c
msgid "stream_grey"
msgstr "ストリームグレー"

#: src/conf.c
msgid "stream_motion"
msgstr "ストリームモーション"

#: src/conf.c
msgid "stream_maxrate"
msgstr "最大ストリーム"

#: src/conf.c
msgid "stream_limit"
msgstr "ストリーム制限"

#: src/conf.c
msgid "database_type"
msgstr "データベースの種類"

#: src/conf.c
msgid "database_dbname"
msgstr "データベースdbname"

#: src/conf.c
msgid "database_host"
msgstr "データベースホスト"

#: src/conf.c
msgid "database_port"
msgstr "データベースポート"

#: src/conf.c
msgid "database_user"
msgstr "データベースユーザー"

#: src/conf.c
msgid "database_password"
msgstr "データベースパスワード"

#: src/conf.c
msgid "database_busy_timeout"
msgstr "データベースビジータイムアウト"

#: src/conf.c
msgid "sql_log_picture"
msgstr "SQLログ画像"

#: src/conf.c
msgid "sql_log_snapshot"
msgstr "SQLログスナップショット"

#: src/conf.c
msgid "sql_log_movie"
msgstr "SQLログムービー"

#: src/conf.c
msgid "sql_log_timelapse"
msgstr "SQLログタイムラプス"

#: src/conf.c
msgid "sql_query_start"
msgstr "SQLクエリの開始"

#: src/conf.c
msgid "sql_query_stop"
msgstr "SQLクエリ停止"

#: src/conf.c
msgid "sql_query"
msgstr "SQLクエリ"

#: src/conf.c
msgid "track_type"
msgstr "トラックタイプ"

#: src/conf.c
msgid "track_auto"
msgstr "自動追跡"

#: src/conf.c
msgid "track_port"
msgstr "トラックポート"

#: src/conf.c
msgid "track_motorx"
msgstr "トラックモトレックス"

#: src/conf.c
msgid "track_motorx_reverse"
msgstr "モトレックスリバースを追跡"

#: src/conf.c
msgid "track_motory"
msgstr "トラックモーター"

#: src/conf.c
msgid "track_motory_reverse"
msgstr "モーターリバースを追跡"

#: src/conf.c
msgid "track_maxx"
msgstr "トラックマックス"

#: src/conf.c
msgid "track_minx"
msgstr "トラックミンクス"

#: src/conf.c
msgid "track_maxy"
msgstr "トラックマキシ"

#: src/conf.c
msgid "track_miny"
msgstr "トラックミニ"

#: src/conf.c
msgid "track_homex"
msgstr "homexを追跡する"

#: src/conf.c
msgid "track_homey"
msgstr "家庭的な追跡"

#: src/conf.c
msgid "track_iomojo_id"
msgstr "iomojo idを追跡"

#: src/conf.c
msgid "track_step_angle_x"
msgstr "トラックステップ角x"

#: src/conf.c
msgid "track_step_angle_y"
msgstr "トラックステップ角y"

#: src/conf.c
msgid "track_move_wait"
msgstr "トラック移動待ち"

#: src/conf.c
msgid "track_speed"
msgstr "トラック速度"

#: src/conf.c
msgid "track_stepsize"
msgstr "トラックステップサイズ"

#: src/conf.c
msgid "track_generic_move"
msgstr "一般的な動きを追跡する"

#: src/conf.c
msgid "camera"
msgstr "カメラ"

#: src/conf.c
msgid "camera_dir"
msgstr "カメラの方向"

#: src/dbse.c
msgid "Closing MySQL library"
msgstr "MySQLライブラリを閉じる"

#: src/dbse.c
msgid "Closing MariaDB library"
msgstr "MariaDBライブラリを閉じる"

#: src/dbse.c
msgid "Database closed"
msgstr "データベースが閉じられました"

#: src/dbse.c
msgid "Initializing database"
msgstr "データベースの初期化"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "SQLite3 Database filename %s"
msgstr "SQLite3データベースファイル名 %s"

#: src/dbse.c
msgid "SQLite3 is threadsafe"
msgstr "SQLite3はスレッドセーフです"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "SQLite3 serialized %s"
msgstr "SQLite3シリアル化 %s"

#: src/dbse.c
msgid "FAILED"
msgstr "失敗しました"

#: src/dbse.c
msgid "SUCCESS"
msgstr "成功"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "Can't open SQLite3 database %s : %s"
msgstr "SQLite3データベースを開くことができません %s： %s"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "database_busy_timeout %d msec"
msgstr "データベースビジータイムアウト %dミリ秒"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "database_busy_timeout failed %s"
msgstr "データベースビジータイムアウトに失敗しました %s"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "Cannot connect to MySQL database %s on host %s with user %s"
msgstr "ユーザー %sでホスト %sのMySQLデータベース %sに接続できません"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "MySQL error was %s"
msgstr "MySQLエラーは %sでした"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "Cannot connect to MariaDB database %s on host %s with user %s"
msgstr "ユーザー %sでホスト %sのMariaDBデータベース %sに接続できません"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "MariaDB error was %s"
msgstr "MariaDBエラーは %sでした"

#: src/dbse.c
msgid "SQLite3 using shared handle"
msgstr "共有ハンドルを使用するSQLite3"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "Connection to PostgreSQL database '%s' failed: %s"
msgstr "PostgreSQLデータベース ' %s'への接続に失敗しました： %s"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "Database backend %s"
msgstr "データベースバックエンド %s"

#: src/dbse.c
msgid "Executing MySQL query"
msgstr "MySQLクエリの実行"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "MySQL query failed %s error code %d"
msgstr "MySQLクエリが失敗しました %sエラーコード %d"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid ""
"Cannot reconnect to MySQL database %s on host %s with user %s MySQL error "
"was %s"
msgstr ""
"ユーザー %s MySQLエラーでホスト %sのMySQLデータベース %sに再接続できません %s"
"でした"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "Re-Connection to MySQL database '%s' Succeed"
msgstr "MySQLデータベースへの再接続 ' %s'成功"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "after re-connection MySQL query failed %s error code %d"
msgstr "再接続後、MySQLクエリが失敗しました %sエラーコード %d"

#: src/dbse.c
msgid "Executing MariaDB query"
msgstr "MariaDBクエリの実行"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "MariaDB query failed %s error code %d"
msgstr "MariaDBクエリが失敗しました %sエラーコード %d"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid ""
"Cannot reconnect to MariaDB database %s on host %s with user %s MariaDB "
"error was %s"
msgstr ""
"ユーザー %s MariaDBを使用してホスト %sのMariaDBデータベース %sに再接続できま"
"せんエラーは %sでした"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "Re-Connection to MariaDB database '%s' Succeed"
msgstr "MariaDBデータベースへの再接続 ' %s'成功"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "after re-connection MariaDB query failed %s error code %d"
msgstr "再接続後、MariaDBクエリが失敗しました %sエラーコード %d"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "Re-connected to PostgreSQL database '%s'"
msgstr "PostgreSQLデータベース ' %s'に再接続しました"

#: src/dbse.c
msgid "Executing PostgreSQL query"
msgstr "PostgreSQLクエリの実行"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "Attempting reconnect to PostgreSQL database '%s': %s"
msgstr "PostgreSQLデータベース ' %s'への再接続を試みています： %s"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "PGSQL query failed: [%s]  %s %s"
msgstr "PGSQLクエリが失敗しました：[%s] %s %s"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "INSERT ... RETURNING VALUE=\"%s\""
msgstr "挿入...戻り値= \" %s \""

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "Invalid event ID returned by SQL query \"%s\""
msgstr "SQLクエリ\" %s \"によって返された無効なイベントID"

#: src/dbse.c
msgid "Executing SQLite3 query"
msgstr "SQLite3クエリの実行"

#: src/dbse.c
#, c-format
msgid "SQLite3 error was %s"
msgstr "SQLite3エラーは %sでした"

#: src/event.c src/track.c
#, c-format
msgid "Unable to start external command '%s'"
msgstr "外部コマンド ' %s'を開始できません"

#: src/event.c src/track.c
#, c-format
msgid "Executing external command '%s'"
msgstr "外部コマンド ' %s'を実行しています"

#: src/event.c
msgid "Failed to put image into video pipe"
msgstr "画像をビデオパイプに配置できませんでした"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "Could not create symbolic link [%s]"
msgstr "シンボリックリンク[ %s]を作成できませんでした"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "Error creating preview pipe name %d %s"
msgstr "プレビューパイプ名 %d %sの作成エラー"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "Error creating file name base %d %s"
msgstr "ファイル名ベース %d %sの作成エラー"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "Error creating preview name %d %s"
msgstr "プレビュー名 %d %sの作成エラー"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "CLOSING: extpipe file desc %d, error state %d"
msgstr "クローズ：extpipeファイルの説明 %d、エラー状態 %d"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "pclose return: %d"
msgstr "pcloseリターン：%d"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "Source FPS %d"
msgstr "ソースFPS %d"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "moviepath: %s"
msgstr "ムービーパス： %s"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "no write access to target directory %s"
msgstr "ターゲットディレクトリ %sへの書き込みアクセスなし"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "path not found, trying to create it %s ..."
msgstr "パスが見つかりません。作成しようとしています %s ..."

#: src/event.c
#, c-format
msgid "error accesing path %s"
msgstr "パス %sへのアクセス中にエラーが発生しました"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "Error specifying command line: %s"
msgstr "コマンドラインの指定エラー： %s"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "pipe: %s"
msgstr "パイプ： %s"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "cnt->moviefps: %d"
msgstr "cnt-> moviefps：%d"

#: src/event.c
msgid "popen failed"
msgstr "ポペン失敗"

#: src/event.c
msgid "Using extpipe"
msgstr "extpipeを使用する"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "Error writing in pipe , state error %d"
msgstr "パイプへの書き込みエラー、状態エラー %d"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "pipe %s not created or closed already "
msgstr "パイプ %sはまだ作成または閉じられていません"

#: src/event.c
msgid "The ogg container is no longer supported.  Changing to mpeg4"
msgstr "oggコンテナはサポートされなくなりました。mpeg4への変更"

#: src/event.c
msgid "Running test of the various output formats."
msgstr "さまざまな出力形式のテストを実行しています。"

#: src/event.c
msgid "Error opening context for movie output."
msgstr "ムービー出力のコンテキストを開くときにエラーが発生しました。"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "ffopen_open error creating (motion) file [%s]"
msgstr "ffopenオープンエラー（モーション）ファイルの作成中[ %s]"

#: src/event.c
msgid ""
"The swf container for timelapse no longer supported.  Using mpg container."
msgstr ""
"タイムラプスのswfコンテナはサポートされなくなりました。mpgコンテナを使用しま"
"す。"

#: src/event.c
msgid "Timelapse using mpg codec."
msgstr "mpgコーデックを使用したタイムラプス。"

#: src/event.c
msgid "Events will be appended to file"
msgstr "イベントはファイルに追加されます"

#: src/event.c
msgid "Timelapse using mpeg4 codec."
msgstr "mpeg4コーデックを使用したタイムラプス。"

#: src/event.c
msgid "Events will be trigger new files"
msgstr "イベントは新しいファイルをトリガーします"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "ffopen_open error creating (timelapse) file [%s]"
msgstr "ffopenオープンエラー（タイムラプス）ファイルの作成中[ %s]"

#: src/event.c
msgid "Error encoding image"
msgstr "画像のエンコードエラー"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Failed to allocate memory for codec name"
msgstr "コーデック名にメモリを割り当てることができませんでした"

#: src/ffmpeg.c
msgid ""
"The frame rate specified is too high for the ffmpeg movie type specified. "
"Choose a different ffmpeg container or lower framerate."
msgstr ""
"指定されたフレームレートが、指定されたffmpegムービータイプに対して高すぎま"
"す。別のffmpegコンテナを選択するか、フレームレートを下げます。"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Error setting base file name"
msgstr "ベースファイル名の設定エラー"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Error setting timelapse append for codec %s"
msgstr "コーデック %sのタイムラプス追加エラー設定"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Error setting file name"
msgstr "ファイル名の設定エラー"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "codec option value %s is not supported"
msgstr "コーデックオプション値 %sはサポートされていません"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Could not get the codec"
msgstr "コーデックを取得できませんでした"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Error sending frame for encoding:%s"
msgstr "エンコード用フレーム送信エラー： %s"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Receive packet threw EAGAIN returning -2 code :%s"
msgstr "受信パケットは、-2コードを返すEAGAINを投げました： %s"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Error receiving encoded packet video:%s"
msgstr "エンコードされたパケットビデオの受信エラー： %s"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Error encoding video:%s"
msgstr "動画のエンコードエラー： %s"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Error encoding video"
msgstr "ビデオのエンコードエラー"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "PTS %<PRId64> Base PTS %<PRId64> ms interval %<PRId64> timebase %d-%d"
msgstr ""
"PTS %<PRId64>ベースPTS %<PRId64>ミリ秒間隔 %<PRId64>タイムベース %d- %d"

#: src/ffmpeg.c
msgid "BAD TIMING!! Frame skipped."
msgstr "悪いタイミング！！フレームがスキップされました。"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid ""
"PTS %<PRId64> Base PTS %<PRId64> ms interval %<PRId64> timebase %d-%d Change "
"%d"
msgstr ""
"PTS %<PRId64>ベースPTS %<PRId64>ミリ秒間隔 %<PRId64>タイムベース %d- %d変更 "
"%d"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "%s codec vbr/crf/bit_rate: %d"
msgstr " %sコーデックvbr / crf /ビットレート： %d"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Preferred codec %s has been blacklisted: %s"
msgstr "優先コーデック %sがブラックリストに登録されました： %s"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Preferred codec %s not found"
msgstr "優先コーデック %sが見つかりません"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Codec %s not found"
msgstr "コーデック %sが見つかりません"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Using codec %s"
msgstr "コーデック %sを使用する"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Could not alloc stream"
msgstr "ストリームを割り当てられませんでした"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Failed to allocate decoder!"
msgstr "デコーダーの割り当てに失敗しました！"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Low fps. Encoding %d frames into a %d frames container."
msgstr "低fps。%dフレームを%dフレームコンテナーにエンコードしています。"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Unable to set quality"
msgstr "品質を設定できません"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Reported FPS Supported %d/%d"
msgstr "報告されたFPSは %d / %dをサポートしました"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Could not open codec %s"
msgstr "コーデック %sを開けませんでした"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Failed to copy decoder parameters!: %s"
msgstr "デコーダーパラメーターのコピーに失敗しました！： %s"

#: src/ffmpeg.c
msgid "could not alloc frame"
msgstr "フレームを割り当てることができませんでした"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "could not alloc buffers %s"
msgstr "バッファ %sを割り当てることができませんでした"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "error opening file %s"
msgstr "ファイル %sを開く際のエラー"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Permission denied. %s"
msgstr "アクセス拒否。 %s"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Error opening file %s"
msgstr "ファイル %sを開くときにエラーが発生しました"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Could not write ffmpeg header %s"
msgstr "ffmpegヘッダー %sを書き込めませんでした"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Error entering draining mode:%s"
msgstr "排出モードへの移行エラー： %s"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Error draining codec:%s"
msgstr "コーデックの排出エラー： %s"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Error writing draining video frame"
msgstr "ドレインビデオフレームの書き込みエラー"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Error while encoding picture"
msgstr "画像のエンコード中にエラーが発生しました"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Error while writing video frame"
msgstr "ビデオフレームの書き込み中にエラーが発生しました"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "av_copy_packet: %s"
msgstr "av_copy_packet：%s"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "Error while writing video frame: %s"
msgstr "ビデオフレームの書き込み中にエラーが発生しました： %s"

#: src/ffmpeg.c
msgid "RTSP context not available."
msgstr "RTSPコンテキストは利用できません。"

#: src/ffmpeg.c
msgid "rtsp camera not ready for pass-through."
msgstr "rtspカメラはパススルーの準備ができていません。"

#: src/ffmpeg.c
msgid "pass-through mode enabled.  Changing to MP4 container."
msgstr "パススルーモードが有効。MP4コンテナーへの変更。"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Could not get codec!"
msgstr "コーデックを取得できませんでした！"

#: src/ffmpeg.c src/netcam_rtsp.c
msgid "Unable to copy codec parameters"
msgstr "コーデックパラメータをコピーできません"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Pass-through disabled.  ffmpeg too old"
msgstr "パススルーは無効です。ffmpegが古すぎる"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Pass-through stream opened"
msgstr "パススルーストリームを開きました"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "ffmpeg libavcodec version %d.%d.%d libavformat version %d.%d.%d"
msgstr ""
"ffmpeg libavcodecバージョン %d。 %d。 %d libavformatバージョン %d。 %d。 %d"

#: src/ffmpeg.c
#, c-format
msgid "av_lockmgr_register failed (%d)"
msgstr "av lockmgrの登録に失敗しました（ %d）"

#: src/ffmpeg.c
msgid "No ffmpeg functionality included"
msgstr "ffmpeg機能は含まれていません"

#: src/ffmpeg.c
msgid "av_lockmgr_register reset failed on cleanup"
msgstr "クリーンアップ時にav lockmgrレジスタのリセットに失敗しました"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Could not allocate output context"
msgstr "出力コンテキストを割り当てることができませんでした"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Could not setup passthru!"
msgstr "パススルーをセットアップできませんでした！"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Failed to allocate codec!"
msgstr "コーデックの割り当てに失敗しました！"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Could not set the stream"
msgstr "ストリームを設定できませんでした"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Error flushing codec"
msgstr "コーデックのフラッシュエラー"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Excessive attempts to clear buffered packet"
msgstr "バッファリングされたパケットをクリアしようとする過剰な試み"

#: src/ffmpeg.c
msgid "Buffered packet"
msgstr "バッファリングされたパケット"

#: src/jpegutils.c
#, c-format
msgid "%s: Given jpeg buffer was too small"
msgstr " %s：指定されたjpegバッファが小さすぎました"

#: src/jpegutils.c
msgid "Invalid JPEG image dimensions"
msgstr "無効なJPEG画像サイズ"

#: src/jpegutils.c src/netcam_jpeg.c
#, c-format
msgid "JPEG image size %dx%d, JPEG was %dx%d"
msgstr "JPEG画像サイズ %dx %d、JPEGは %dx %dでした"

#: src/mmalcam.c
#, c-format
msgid "Received unexpected camera control callback event, 0x%08x"
msgstr "予期しないカメラ制御コールバックイベント、0x %08xを受信しました"

#: src/mmalcam.c
msgid "A high frame rate can cause problems with exposure of images"
msgstr "高フレームレートは、画像の露出に問題を引き起こす可能性があります"

#: src/mmalcam.c
msgid "If autoexposure is not working, try a lower frame rate."
msgstr "自動露出が機能しない場合は、低いフレームレートを試してください。"

#: src/mmalcam.c
#, c-format
msgid "Failed to create MMAL camera component %s"
msgstr "MMALカメラコンポーネント %sを作成できませんでした"

#: src/mmalcam.c
#, c-format
msgid "MMAL camera %s doesn't have output ports"
msgstr "MMALカメラ %sには出力ポートがありません"

#: src/mmalcam.c
#, c-format
msgid "Unable to enable control port : error %d"
msgstr "制御ポートを有効にできません：エラー %d"

#: src/mmalcam.c
msgid "MMAL no-padding setup failed"
msgstr "MMALパディングなしのセットアップに失敗しました"

#: src/mmalcam.c
msgid "camera video format couldn't be set"
msgstr "カメラのビデオ形式を設定できませんでした"

#: src/mmalcam.c
msgid "camera component couldn't be enabled"
msgstr "カメラコンポーネントを有効にできませんでした"

#: src/mmalcam.c
msgid "MMAL camera component created"
msgstr "作成されたMMALカメラコンポーネント"

#: src/mmalcam.c
msgid "MMAL camera buffer pool creation failed"
msgstr "MMALカメラバッファープールの作成に失敗しました"

#: src/mmalcam.c
msgid "MMAL camera buffer queue creation failed"
msgstr "MMALカメラバッファキューの作成に失敗しました"

#: src/mmalcam.c
#, c-format
msgid "Unable to get a required buffer %d from pool queue"
msgstr "プールキューから必要なバッファ %dを取得できません"

#: src/mmalcam.c
#, c-format
msgid "Unable to send a buffer to port (%d)"
msgstr "ポートにバッファを送信できません（ %d）"

#: src/mmalcam.c
#, c-format
msgid "MMAL Camera thread starting... for camera (%s) of %d x %d at %d fps"
msgstr "MMALカメラスレッドの開始。 カメラ用（%s）。 %d x%d。 %d fps"

#: src/mmalcam.c
msgid "camera params couldn't be allocated"
msgstr "カメラのパラメータを割り当てることができませんでした"

#: src/mmalcam.c
msgid "MMAL camera capture port enabling failed"
msgstr "MMALカメラキャプチャポートの有効化に失敗しました"

#: src/mmalcam.c
msgid "MMAL camera capture start failed"
msgstr "MMALカメラのキャプチャ開始に失敗しました"

#: src/mmalcam.c
msgid "MMAL Camera cleanup"
msgstr "MMALカメラのクリーンアップ"

#: src/mmalcam.c
#, c-format
msgid "cmd %d flags %08x size %d/%d at %08x, img_size=%d"
msgstr "cmd %dフラグ %08xサイズ %d / %d at %08x、img size = %d"

#: src/mmalcam.c
msgid "Unable to return a buffer to the camera video port"
msgstr "バッファをカメラのビデオポートに戻すことができません"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Resizing pre_capture buffer to %d items"
msgstr "事前キャプチャバッファのサイズを %dアイテムに変更します"

#: src/motion.c
msgid "Removed process id file (pid file)."
msgstr "プロセスIDファイル（pidファイル）を削除しました。"

#: src/motion.c
msgid "Error removing pid file"
msgstr "PIDファイルの削除エラー"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Closing logfile (%s)."
msgstr "ログファイルを閉じています（ %s）。"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Motion detected - starting event %d"
msgstr "モーションが検出されました-開始イベント %d"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Added %d fillerframes into movie"
msgstr "映画に %dフィラーフレームを追加しました"

#: src/motion.c
msgid "Unable to determine camera type (MMAL, Netcam, V4L2, BKTR)"
msgstr "カメラのタイプを判別できません（MMAL、Netcam、V4L2、BKTR）"

#: src/motion.c
msgid "Opening privacy mask file"
msgstr "プライバシーマスクファイルを開く"

#: src/motion.c
msgid "Opening high resolution privacy mask file"
msgstr "高解像度のプライバシーマスクファイルを開く"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Error opening mask file %s"
msgstr "マスクファイル %sを開く際のエラー"

#: src/motion.c
msgid "Failed to read mask privacy image. Mask privacy feature disabled."
msgstr ""
"マスクプライバシー画像の読み取りに失敗しました。マスクプライバシー機能が無効"
"です。"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Mask privacy file \"%s\" loaded."
msgstr "マスクプライバシーファイル\" %s \"がロードされました。"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Invalid text scale.  Adjusted to %d"
msgstr "無効なテキストスケール。 %dに調整"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Camera %d started: motion detection %s"
msgstr "カメラ %dが開始しました：モーション検出 %s"

#: src/motion.c
msgid "Disabled"
msgstr "無効"

#: src/motion.c
msgid "Enabled"
msgstr "有効化"

#: src/motion.c
msgid "Pass-through processing disabled."
msgstr "パススルー処理は無効です。"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Invalid configuration dimensions %dx%d"
msgstr "無効な構成寸法 %dx %d"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Using default dimensions %dx%d"
msgstr "デフォルトの寸法 %dx %dを使用"

#: src/motion.c src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "Image width (%d) requested is not modulo 8."
msgstr "要求された画像幅（ %d）はモジュロ8ではありません。"

#: src/motion.c src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "Adjusting width to next higher multiple of 8 (%d)."
msgstr "幅を次に高い8の倍数（ %d）に調整します。"

#: src/motion.c src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "Image height (%d) requested is not modulo 8."
msgstr "要求された画像の高さ（ %d）はモジュロ8ではありません。"

#: src/motion.c src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "Adjusting height to next higher multiple of 8 (%d)."
msgstr "高さを次に高い8の倍数（ %d）に調整します。"

#: src/motion.c
msgid "Could not fetch initial image from camera "
msgstr "カメラから初期画像を取得できませんでした"

#: src/motion.c
msgid "Motion continues using width and height from config file(s)"
msgstr "構成ファイルの幅と高さを使用してモーションが続行されます"

#: src/motion.c
msgid "Motion only supports width and height modulo 8"
msgstr "Motionは8を法とする幅と高さのみをサポートします"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Image width (%d) or height(%d) requested is not modulo 8."
msgstr "要求された画像の幅（ %d）または高さ（ %d）はモジュロ8ではありません。"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Motion only supports width and height greater than or equal to 64 %dx%d"
msgstr "モーションは、64 %dx %d以上の幅と高さのみをサポートします"

#: src/motion.c
msgid "Substream not available.  Image sizes not modulo 16."
msgstr "サブストリームは利用できません。16を法としない画像サイズ。"

#: src/motion.c
msgid "webp image format is not available, failing back to jpeg"
msgstr "webp画像形式は利用できません。jpegにフェールバックします"

#: src/motion.c
msgid "Error capturing first image"
msgstr "最初の画像のキャプチャエラー"

#: src/motion.c
msgid "Opening video loopback device for normal pictures"
msgstr "通常の写真用のビデオループバックデバイスを開く"

#: src/motion.c
msgid "Failed to open video loopback for normal pictures"
msgstr "通常の写真のビデオループバックを開けませんでした"

#: src/motion.c
msgid "Opening video loopback device for motion pictures"
msgstr "映画用のビデオループバックデバイスを開く"

#: src/motion.c
msgid "Failed to open video loopback for motion pictures"
msgstr "動画のビデオループバックを開けませんでした"

#: src/motion.c
msgid "Failed to read mask image. Mask feature disabled."
msgstr "マスク画像の読み取りに失敗しました。マスク機能は無効です。"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Maskfile \"%s\" loaded."
msgstr "マスクファイル\" %s \"がロードされました。"

#: src/motion.c
msgid "Emulating motion"
msgstr "エミュレートモーション"

#: src/motion.c
msgid "Calling vid_close() from motion_cleanup"
msgstr "モーションクリーンアップからvid close（）を呼び出す"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Motion in area %d detected."
msgstr "エリア %dの動きが検出されました。"

#: src/motion.c
msgid "Retrying until successful connection with camera"
msgstr "カメラとの接続に成功するまで再試行しています"

#: src/motion.c
msgid ""
"Camera has finally become available\n"
"Camera image has different width and heightfrom what is in the config file. "
"You should fix that\n"
"Restarting Motion thread to reinitialize all image buffers to new picture "
"dimensions"
msgstr ""
"カメラがついに利用可能になりました\n"
"カメラ画像の幅と高さは、構成ファイルにあるものとは異なります。あなたはそれを"
"修正する必要があります\n"
"Motionスレッドを再起動して、すべての画像バッファを新しい画像に再初期化します"
"寸法"

#: src/motion.c
msgid "Video signal re-acquired"
msgstr "再取得したビデオ信号"

#: src/motion.c
msgid "Video device fatal error - Closing video device"
msgstr "ビデオデバイスの致命的なエラー-ビデオデバイスを閉じる"

#: src/motion.c
msgid "Restarting Motion thread to reinitialize all image buffers"
msgstr "Motionスレッドを再起動して、すべての画像バッファーを再初期化する"

#: src/motion.c
msgid "Video signal lost - Adding grey image"
msgstr "ビデオ信号が失われました-グレー画像を追加します"

#: src/motion.c
msgid "Video signal still lost - Trying to close video device"
msgstr "ビデオ信号がまだ失われている-ビデオデバイスを閉じようとしています"

#: src/motion.c
msgid "Lightswitch detected"
msgstr "ライトスイッチが検出されました"

#: src/motion.c
msgid "Switchfilter detected"
msgstr "スイッチフィルターが検出されました"

#: src/motion.c
msgid "micro-lightswitch!"
msgstr "マイクロライトスイッチ！"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "End of event %d"
msgstr "イベント %dの終わり"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Raw changes: %5d - changes after '%s': %5d"
msgstr "生の変更： %5d-' %s'の後の変更： %5d"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid " - labels: %3d"
msgstr "-ラベル： %3d"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Changes: %5d"
msgstr "変更： %5d"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid " - noise level: %2d"
msgstr "-ノイズレベル： %2d"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid " - threshold: %d"
msgstr "-しきい値： %d"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Invalid timelapse_mode argument '%s'"
msgstr "無効なタイムラプスモード引数 ' %s'"

#: src/motion.c
msgid "%:s Defaulting to manual timelapse mode"
msgstr " %：sデフォルトの手動タイムラプスモード"

#: src/motion.c
msgid "Thread exiting"
msgstr "終了するスレッド"

#: src/motion.c
msgid "Motion going to daemon mode"
msgstr "デーモンモードに移行するモーション"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Exit motion, cannot create process id file (pid file) %s"
msgstr ""
"モーションを終了します。プロセスIDファイル（pidファイル） %sを作成できません"

#: src/motion.c
msgid "Could not change directory"
msgstr "ディレクトリを変更できませんでした"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Created process id file %s. Process ID is %d"
msgstr "プロセスIDファイル %sを作成しました。プロセスIDは %dです"

#: src/motion.c
msgid ""
"Camara IDs are not unique or have values over 32,000.  Falling back to "
"thread numbers"
msgstr ""
"カマラIDは一意ではなく、32,000を超える値があります。にフォールバックスレッド"
"番号"

#: src/motion.c
msgid "v4l2   : available"
msgstr "v4l2：利用可能"

#: src/motion.c
msgid "v4l2   : not available"
msgstr "v4l2：利用できません"

#: src/motion.c
msgid "bktr   : available"
msgstr "bktr：利用可能"

#: src/motion.c
msgid "bktr   : not available"
msgstr "bktr：利用できません"

#: src/motion.c
msgid "webp   : available"
msgstr "webp：利用可能"

#: src/motion.c
msgid "webp   : not available"
msgstr "webp：利用できません"

#: src/motion.c
msgid "mmal   : available"
msgstr "mmal：利用可能"

#: src/motion.c
msgid "mmal   : not available"
msgstr "mmal：利用できません"

#: src/motion.c
msgid "ffmpeg : available"
msgstr "ffmpeg：利用可能"

#: src/motion.c
msgid "ffmpeg : not available"
msgstr "ffmpeg：利用できません"

#: src/motion.c
msgid "mysql  : available"
msgstr "mysql：利用可能"

#: src/motion.c
msgid "mysql  : not available"
msgstr "mysql：利用できません"

#: src/motion.c
msgid "MariaDB: available"
msgstr "MariaDB：利用可能"

#: src/motion.c
msgid "MariaDB: not available"
msgstr "MariaDB：利用できません"

#: src/motion.c
msgid "sqlite3: available"
msgstr "sqlite3：利用可能"

#: src/motion.c
msgid "sqlite3: not available"
msgstr "sqlite3：利用できません"

#: src/motion.c
msgid "pgsql  : available"
msgstr "pgsql：利用可能"

#: src/motion.c
msgid "pgsql  : not available"
msgstr "pgsql：利用できません"

#: src/motion.c
msgid "nls    : available"
msgstr "nls：利用可能"

#: src/motion.c
msgid "nls    : not available"
msgstr "nls：利用できません"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Using default log level (%s) (%d)"
msgstr "デフォルトのログレベル（ %s）（ %d）を使用"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Logging to file (%s)"
msgstr "ファイルへのロギング（ %s）"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Exit motion, cannot create log file %s"
msgstr "モーションを終了し、ログファイル %sを作成できません"

#: src/motion.c
msgid "Logging to syslog"
msgstr "syslogへのロギング"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Motion %s Started"
msgstr "モーション %s が開始しました"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Using default log type (%s)"
msgstr "デフォルトのログタイプ（ %s）を使用"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Using log type (%s) log level (%s)"
msgstr "ログの種類（ %s）の使用ログレベル（ %s）"

#: src/motion.c
msgid "Motion running as daemon process"
msgstr "デーモンプロセスとして実行中のモーション"

#: src/motion.c
msgid "Motion running in setup mode."
msgstr "セットアップモードで実行中のモーション。"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Camera ID: %d is from %s"
msgstr "カメラID： %dは %sから"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Camera ID: %d Camera Name: %s Service: %s"
msgstr "カメラID： %dカメラ名： %sサービス： %s"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Camera ID: %d Camera Name: %s Device: %s"
msgstr "カメラID： %dカメラ名： %sデバイス： %s"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Stream port number %d for thread %d conflicts with the control port"
msgstr "スレッド %dのストリームポート番号 %dは、制御ポートと競合します"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Stream feature for thread %d is disabled."
msgstr "スレッド %dのストリーム機能は無効になっています。"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Stream port number %d for thread %d conflicts with thread %d"
msgstr "スレッド %dのストリームポート番号 %dは、スレッド %dと競合します"

#: src/motion.c
msgid "Restarting motion."
msgstr "モーションを再開します。"

#: src/motion.c
msgid "Motion restarted"
msgstr "モーションが再開しました"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Thread %d - Watchdog timeout. Trying to do a graceful restart"
msgstr "スレッド %d-ウォッチドッグタイムアウト。グレースフルリスタートを試みる"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Thread %d - Watchdog timeout did NOT restart, killing it!"
msgstr "スレッド %d-ウォッチドッグタイムアウトは再起動せず、強制終了しました！"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Thread %d - Cleaning thread."
msgstr "スレッド %d-クリーニングスレッド。"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "DEBUG-1 threads_running %d motion_threads_running %d , finish %d"
msgstr "DEBUG-1スレッド %dを実行中モーションスレッド %dを実行中、終了 %d"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Waiting for threads to finish, pid: %d"
msgstr "スレッドの終了を待っています、pid： %d"

#: src/motion.c
#, c-format
msgid "Motion thread %d restart"
msgstr "モーションスレッド %dの再起動"

#: src/motion.c
msgid "Threads finished"
msgstr "終了したスレッド"

#: src/motion.c src/webu.c
msgid "Motion terminating"
msgstr "モーション終了"

#: src/netcam.c
msgid "Invalid URL.  Can not parse values."
msgstr "無効なURL。値を解析できません。"

#: src/netcam.c
#, c-format
msgid "Camera handler thread [%d] started"
msgstr "カメラハンドラスレッド[ %d]が開始しました"

#: src/netcam.c
msgid ""
"Closing netcam socket as Keep-Alive time is up (camera sent Close field). A "
"reconnect should happen."
msgstr ""
"キープアライブ時間が経過したため、Netcamソケットを閉じます（カメラはClose"
"フィールドを送信しました）。A再接続が発生するはずです。"

#: src/netcam.c
msgid "re-opening camera (non-streaming)"
msgstr "カメラを再度開く（非ストリーミング）"

#: src/netcam.c
msgid "camera re-connected"
msgstr "カメラが再接続されました"

#: src/netcam.c
#, c-format
msgid "Unrecognized image header (%d)"
msgstr "認識されない画像ヘッダー（ %d）"

#: src/netcam.c
#, c-format
msgid "Error in header (%d)"
msgstr "ヘッダーのエラー（ %d）"

#: src/netcam.c
msgid "re-opening camera (streaming)"
msgstr "カメラを再度開く（ストリーミング）"

#: src/netcam.c
msgid "Error getting jpeg image"
msgstr "JPEG画像の取得エラー"

#: src/netcam.c
msgid "Trying to re-connect"
msgstr "再接続しようとしています"

#: src/netcam.c src/netcam_rtsp.c
msgid "netcam camera handler: finish set, exiting"
msgstr "netcamカメラハンドラー：設定完了、終了"

#: src/netcam.c
msgid "No response from camera handler - it must have already died"
msgstr "カメラハンドラーから応答がありません-既に死亡している必要があります"

#: src/netcam.c
msgid "called with no data in buffer"
msgstr "バッファにデータなしで呼び出されます"

#: src/netcam.c
#, c-format
msgid "Network Camera starting for camera (%s)"
msgstr "カメラのネットワークカメラを開始しています（ %s）"

#: src/netcam.c
#, c-format
msgid "Invalid netcam_proxy (%s)"
msgstr "無効なnetcamプロキシ（ %s）"

#: src/netcam.c
msgid "Username/password not allowed on a proxy URL"
msgstr "ユーザー名/パスワードはプロキシURLで許可されていません"

#: src/netcam.c
#, c-format
msgid "Invalid netcam service '%s' "
msgstr "無効なネットカメラサービス ' %s'"

#: src/netcam.c
#, c-format
msgid "Invalid netcam_url for camera (%s)"
msgstr "カメラのネットカメラURLが無効です（ %s）"

#: src/netcam.c
#, c-format
msgid ""
"Netcam_http parameter '%s' converts to flags: HTTP/1.0: %s HTTP/1.1: %s Keep-"
"Alive %s."
msgstr ""
"Netcam httpパラメーター ' %s'はフラグに変換します：HTTP / 1.0： %s HTTP / "
"1.1： %s Keep-生きている %s。"

#: src/netcam.c
msgid "now calling netcam_setup_html()"
msgstr "現在、netcam setup html（）を呼び出しています"

#: src/netcam.c
msgid "now calling netcam_setup_ftp"
msgstr "現在、netcam setup ftpを呼び出しています"

#: src/netcam.c
msgid "now calling netcam_setup_file()"
msgstr "現在、netcam setup file（）を呼び出しています"

#: src/netcam.c src/netcam_http.c
msgid "now calling netcam_setup_mjpg()"
msgstr "現在netcam setup mjpg（）を呼び出しています"

#: src/netcam.c
#, c-format
msgid "Invalid netcam service '%s' - must be mjpeg, ftp, mjpg or jpeg."
msgstr ""
"無効なネットカメラサービス ' %s'-mjpeg、ftp、mjpg、またはjpegである必要があり"
"ます。"

#: src/netcam.c src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "Failed trying to read first image - retval:%d"
msgstr "最初の画像の読み取りに失敗しました-retval： %d"

#: src/netcam.c
msgid "libjpeg decompression failure on first frame - giving up!"
msgstr "最初のフレームでlibjpegの解凍に失敗しました-あきらめます！"

#: src/netcam.c
#, c-format
msgid "Width/height(%dx%d) must be multiples of 8"
msgstr "幅/高さ（ %dx %d）は8の倍数でなければなりません"

#: src/netcam.c
#, c-format
msgid "Error starting camera handler thread [%d]"
msgstr "カメラハンドラスレッドの開始エラー[ %d]"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "recv failed in ftp_get_more"
msgstr "ftpでrecvが失敗しました。"

#: src/netcam_ftp.c
#, c-format
msgid "Server Response: %s"
msgstr "サーバーの応答： %s"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "send failed in ftp_send_user"
msgstr "FTP送信ユーザーで送信に失敗しました"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "send failed in ftp_send_passwd"
msgstr "ftpで送信に失敗しましたpasswdを送信します"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "send failed in ftp_quit"
msgstr "ftp quitで送信に失敗しました"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "gethostbyname failed in ftp_connect"
msgstr "gethostbynameがFTP接続に失敗しました"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "gethostbyname address mismatch in ftp_connect"
msgstr "FTP接続でのgethostbynameアドレスの不一致"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "socket failed"
msgstr "ソケットが失敗しました"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "Failed to create a connection"
msgstr "接続を作成できませんでした"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "FTP server asking for ACCT on anonymous"
msgstr "匿名でACCTを要求するFTPサーバー"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "setting socket option SO_REUSEADDR"
msgstr "ソケットオプションSO REUSEADDRの設定"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "send failed in ftp_get_connection"
msgstr "FTP接続で送信に失敗しました"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "Invalid answer to PASV"
msgstr "PASVへの無効な回答"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "Failed to create a data connection"
msgstr "データ接続の作成に失敗しました"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "bind failed"
msgstr "バインドに失敗しました"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "listen failed"
msgstr "聞き取れませんでした"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "send failed in ftp_get_socket"
msgstr "ftp getソケットで送信に失敗しました"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "accept in ftp_get_socket"
msgstr "ftp get socketで受け入れます"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "recv failed in ftp_read"
msgstr "ftpの読み取りに失敗しました"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "ftp_get_socket failed"
msgstr "ftp get socket failed"

#: src/netcam_ftp.c
msgid "Error sending TYPE I to ftp server"
msgstr "TYPE IをFTPサーバーに送信中にエラーが発生しました"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "malformed token Content-Length but value %ld"
msgstr "不正なトークンContent-Lengthであるが値 %ld"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "Content-Length %ld"
msgstr "コンテンツ長 %ld"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "Content-type %s"
msgstr "コンテンツタイプ %s"

#: src/netcam_http.c
msgid "Error reading image header, streaming mode (1). Null header."
msgstr ""
"画像ヘッダーの読み取りエラー、ストリーミングモード（1）。ヌルヘッダー。"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "Error reading image header, streaming mode (1). Unknown header '%s'"
msgstr ""
"画像ヘッダーの読み取りエラー、ストリーミングモード（1）。不明なヘッダー ' %s'"

#: src/netcam_http.c
msgid "Error reading image header (2)"
msgstr "画像ヘッダーの読み取りエラー（2）"

#: src/netcam_http.c
msgid "Header not JPEG"
msgstr "JPEGではないヘッダー"

#: src/netcam_http.c
msgid "Content-Length 0"
msgstr "コンテンツ長0"

#: src/netcam_http.c
msgid "Found image header record"
msgstr "画像ヘッダーレコードが見つかりました"

#: src/netcam_http.c
msgid "Error sending 'connect' request"
msgstr "「接続」リクエストの送信エラー"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "Received first header ('%s')"
msgstr "最初のヘッダー（ ' %s'）を受信しました"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "Error reading first header (%s)"
msgstr "最初のヘッダーの読み取りエラー（ %s）"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "HTTP Result code %d"
msgstr "HTTP結果コード %d"

#: src/netcam_http.c
msgid "Removed netcam Keep-Alive flag due to apparent closed HTTP connection."
msgstr ""
"明らかにHTTP接続が閉じられたため、netcam Keep-Aliveフラグを削除しました。"

#: src/netcam_http.c
msgid "Non-streaming camera (keep-alive set)"
msgstr "非ストリーミングカメラ（キープアライブセット）"

#: src/netcam_http.c
msgid "Non-streaming camera (keep-alive not set)"
msgstr "非ストリーミングカメラ（キープアライブは設定されていません）"

#: src/netcam_http.c
msgid "Streaming camera"
msgstr "ストリーミングカメラ"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "Boundary string [%s]"
msgstr "境界文字列[ %s]"

#: src/netcam_http.c
msgid "Boundary string not found in header"
msgstr "ヘッダーに境界文字列が見つかりません"

#: src/netcam_http.c
msgid ""
"Streaming camera probably using MJPG-blocks, consider using mjpg:// "
"netcam_url."
msgstr ""
"おそらくMJPGブロックを使用するストリーミングカメラ。mjpg：//の使用を検討して"
"くださいnetcamのURL。"

#: src/netcam_http.c
msgid "Unrecognized content type"
msgstr "認識されないコンテンツタイプ"

#: src/netcam_http.c
msgid "Content-length present"
msgstr "コンテンツの長さ"

#: src/netcam_http.c
msgid "Content-length 0"
msgstr "コンテンツ長0"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "Found Conn: close header ('%s')"
msgstr "見つかった接続：ヘッダーを閉じる（ ' %s'）"

#: src/netcam_http.c
msgid ""
"Both 'Connection: Keep-Alive' and 'Connection: close' header received. "
"Motion removes keepalive."
msgstr ""
"「Connection：Keep-Alive」および「Connection：close」ヘッダーの両方が受信され"
"ました。Motionはキープアライブを削除します。"

#: src/netcam_http.c
msgid ""
"Both 'Connection: Keep-Alive' and 'Connection: close' header received. "
"Motion continues unchanged."
msgstr ""
"「Connection：Keep-Alive」および「Connection：close」ヘッダーの両方が受信され"
"ました。動きは変わりません。"

#: src/netcam_http.c
msgid "Received a Keep-Alive field in this set of headers."
msgstr "この一連のヘッダーでキープアライブフィールドを受信しました。"

#: src/netcam_http.c
msgid ""
"No 'Connection: Keep-Alive' nor 'Connection: close' header received.\n"
" Motion removes keepalive."
msgstr ""
"「接続：キープアライブ」ヘッダーも「接続：閉じる」ヘッダーも受信しませんでし"
"た。\n"
"Motionはキープアライブを削除します。"

#: src/netcam_http.c
msgid ""
"No 'Connection: Keep-Alive' nor 'Connection: close' header received.\n"
" Motion continues unchanged."
msgstr ""
"「接続：キープアライブ」ヘッダーも「接続：閉じる」ヘッダーも受信しませんでし"
"た。\n"
"動きは変わりません。"

#: src/netcam_http.c
msgid ""
"Removed netcam Keep-Alive flag because 'Connection: close' header received.\n"
" Netcam does not support Keep-Alive. Motion continues in non-Keep-Alive."
msgstr ""
"「Connection：close」ヘッダーを受信したため、netcam Keep-Aliveフラグを削除し"
"ました。\n"
"Netcamはキープアライブをサポートしていません。動きは非キープアライブで継続し"
"ます。"

#: src/netcam_http.c
msgid ""
"Keep-Alive has reached end of valid period.\n"
"Motion will close netcam, then resume Keep-Alive with a new socket."
msgstr ""
"キープアライブが有効期間の終わりに達しました。\n"
"Motionはnetcamを閉じ、新しいソケットでKeep-Aliveを再開します。"

#: src/netcam_http.c
msgid "disconnect"
msgstr "切断する"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "getaddrinfo() failed (%s): %s"
msgstr "getaddrinfo（）が失敗しました（ %s）： %s"

#: src/netcam_http.c
msgid "disconnecting netcam (1)"
msgstr "netcamの切断（1）"

#: src/netcam_http.c
msgid "disconnecting netcam since keep-alive not set."
msgstr "キープアライブが設定されていないため、netcamを切断しています。"

#: src/netcam_http.c
msgid "with no keepalive, attempt to create socket failed."
msgstr "キープアライブなしで、ソケットの作成に失敗しました。"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "with no keepalive, new socket created fd %d"
msgstr "キープアライブなしで、新しいソケットはfd %dを作成しました"

#: src/netcam_http.c
msgid ""
"with keepalive set, invalid socket.This could be the first time. Creating a "
"new one failed."
msgstr ""
"キープアライブが設定されていて、無効なソケット。これが初めての可能性がありま"
"す。作成する新しいものは失敗しました。"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid ""
"with keepalive set, invalid socket.This could be first time, created a new "
"one with fd %d"
msgstr ""
"キープアライブが設定され、無効なソケットがあります。これは初めての場合、新し"
"いfd %dを持つもの"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "SO_KEEPALIVE is %s"
msgstr "SO KEEPALIVEは %sです"

#: src/netcam_http.c
msgid "ON"
msgstr "に"

#: src/netcam_http.c
msgid "OFF"
msgstr "オフ"

#: src/netcam_http.c
msgid "SO_KEEPALIVE set on socket."
msgstr "SO KEEPALIVEがソケットに設定されました。"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "re-using socket %d since keepalive is set."
msgstr "キープアライブが設定されているため、ソケット %dを再利用しています。"

#: src/netcam_http.c
msgid "fcntl(1) on socket"
msgstr "ソケット上のfcntl（1）"

#: src/netcam_http.c
msgid "fcntl(2) on socket"
msgstr "ソケット上のfcntl（2）"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "connect() failed (%d)"
msgstr "connect（）が失敗しました（ %d）"

#: src/netcam_http.c
msgid "disconnecting netcam (4)"
msgstr "ネットカメラの切断（4）"

#: src/netcam_http.c
msgid "timeout on connect()"
msgstr "connect（）のタイムアウト"

#: src/netcam_http.c
msgid "disconnecting netcam (2)"
msgstr "netcamの切断（2）"

#: src/netcam_http.c
msgid "getsockopt after connect"
msgstr "接続後のgetsockopt"

#: src/netcam_http.c
msgid "connect returned error"
msgstr "接続がエラーを返しました"

#: src/netcam_http.c
msgid "disconnecting netcam (3)"
msgstr "netcamの切断（3）"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "expanding buffer from [%d/%d] to [%d/%d] bytes."
msgstr "[ %d / %d]から[ %d / %d]バイトにバッファーを拡張します。"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "Potential split boundary - %d chars flushed, %d re-positioned"
msgstr "潜在的な分割境界- %d文字がフラッシュされ、 %dが再配置されました"

#: src/netcam_http.c
msgid "recv() fail after boundary string"
msgstr "境界文字列の後にrecv（）が失敗する"

#: src/netcam_http.c
msgid "leaving netcam connected."
msgstr "ネットカメラを接続したままにします。"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "about to try to connect, time #%d"
msgstr "接続しようとしています、時間＃ %d"

#: src/netcam_http.c
msgid "Failed to open camera - check your config and that netcamera is online"
msgstr ""
"カメラを開けませんでした-設定を確認し、ネットカメラがオンラインであることを確"
"認してください"

#: src/netcam_http.c
msgid "Error reading first header - re-trying"
msgstr "最初のヘッダーの読み取りエラー-再試行"

#: src/netcam_http.c
msgid "Failed to read first camera header - giving up for now"
msgstr "最初のカメラヘッダーの読み取りに失敗しました-今のところあきらめます"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "Netcam has flags: HTTP/1.0: %s HTTP/1.1: %s Keep-Alive %s."
msgstr ""
"Netcamにはフラグがあります：HTTP / 1.0： %s HTTP / 1.1： %s Keep-Alive %s。"

#: src/netcam_http.c
msgid ""
"Removed netcam_keepalive flag due to proxy set.Proxy is incompatible with "
"Keep-Alive."
msgstr ""
"プロキシセットが原因でnetcamキープアライブフラグを削除しました。生き続ける。"

#: src/netcam_http.c
msgid "Failed to read first stream header - giving up for now"
msgstr ""
"最初のストリームヘッダーの読み取りに失敗しました-今のところあきらめます"

#: src/netcam_http.c
msgid "connected, going on to read image."
msgstr "接続され、画像を読み取ります。"

#: src/netcam_http.c
msgid "Read error, trying to reconnect.."
msgstr "読み取りエラー。再接続を試行しています。"

#: src/netcam_http.c
msgid "lost the cam."
msgstr "カムを失った。"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "Refilled buffer with [%d] bytes from the network."
msgstr "ネットワークからの[ %d]バイトで補充されたバッファ。"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "Read [%d/%d] header bytes."
msgstr "[ %d / %d]ヘッダーバイトを読み取ります。"

#: src/netcam_http.c
msgid "Invalid header received, reconnecting"
msgstr "無効なヘッダーを受信しました、再接続しています"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "Read [%d/%d] chunk bytes, [%d/%d] total"
msgstr "読み取り[ %d / %d]チャンクバイト、合計[ %d / %d]"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "Chunk complete, buffer used [%d] bytes."
msgstr "チャンクが完了し、バッファが使用されました[ %d]バイト。"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "Image complete, buffer used [%d] bytes."
msgstr "イメージが完了しました、使用されたバッファー[ %d]バイト。"

#: src/netcam_http.c
msgid "connected, going on to read and decode MJPG chunks."
msgstr "接続し、MJPGチャンクの読み取りとデコードを続けます。"

#: src/netcam_http.c
msgid "Begin"
msgstr "ベギン"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "stat(%s) error"
msgstr "stat（ %s）エラー"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "statbuf.st_mtime[%d] != last_st_mtime[%d]"
msgstr "statbuf.st mtime [ %d]！=最後のst mtime [ %d]"

#: src/netcam_http.c
msgid "waiting new file image timeout"
msgstr "新しいファイルイメージのタイムアウトを待機しています"

#: src/netcam_http.c
msgid "delay waiting new file image "
msgstr "新しいファイル画像を待つ遅延"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "processing new file image - st_mtime %d"
msgstr "新しいファイル画像の処理-st mtime %d"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "open(%s) error: %d"
msgstr "オープン（ %s）エラー： %d"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "read(%s) error: %d"
msgstr "読み取り（ %s）エラー： %d"

#: src/netcam_http.c
msgid "End"
msgstr "終わり"

#: src/netcam_http.c
#, c-format
msgid "netcam->file->path %s"
msgstr "netcam-> file-> path %s"

#: src/netcam_jpeg.c
msgid "Not enough data from netcam."
msgstr "netcamからの十分なデータがありません。"

#: src/netcam_jpeg.c
#, c-format
msgid "netcam->jpeg_error %d"
msgstr "netcam-> jpegエラー %d"

#: src/netcam_jpeg.c
msgid "no new pic, no signal rcvd"
msgstr "新しい写真も信号もありませんrcvd"

#: src/netcam_jpeg.c
msgid "***new pic delay successful***"
msgstr "***新しい写真の遅延が成功しました***"

#: src/netcam_jpeg.c
#, c-format
msgid "jpeg_error %d"
msgstr "jpegエラー %d"

#: src/netcam_jpeg.c
#, c-format
msgid "processing jpeg image - content length %d"
msgstr "jpeg画像の処理-コンテンツの長さ %d"

#: src/netcam_jpeg.c
#, c-format
msgid "return code %d"
msgstr "戻りコード %d"

#: src/netcam_jpeg.c
#, c-format
msgid ""
"Camera width/height mismatch with JPEG image -  expected %dx%d, JPEG %dx%d "
"retval %d"
msgstr ""
"JPEG画像とカメラの幅/高さの不一致-予想される %dx %d、JPEG %dx %dretval %d"

#: src/netcam_jpeg.c
#, c-format
msgid "ret %d retval %d"
msgstr "ret %d retval %d"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Resized packet array to %d"
msgstr " %s：パケット配列のサイズを %dに変更しました"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: av_copy_packet: %s ,Interrupt: %s"
msgstr " %s：AVコピーパケット： %s、割り込み： %s"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "True"
msgstr "本当だ"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "False"
msgstr "偽"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Ignoring packet with invalid data"
msgstr " %s：無効なデータを含むパケットを無視します"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Rec frame error: %s"
msgstr " %s：記録フレームエラー： %s"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "Ignoring packet with invalid data"
msgstr "無効なデータを持つパケットを無視する"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "Error decoding packet: %s"
msgstr "パケットのデコードエラー： %s"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Error transferring HW decoded to system memory"
msgstr " %s：デコードされたHWをシステムメモリに転送中にエラーが発生しました"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "Error sending packet to codec: %s"
msgstr "コーデックへのパケット送信エラー： %s"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "Error decoding video packet: Copying to buffer"
msgstr "ビデオパケットのデコードエラー：バッファへのコピー"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: HW Devices: "
msgstr " %s：HWデバイス："

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: %s (available)"
msgstr " %s： %s（利用可能）"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: %s (not implemented)"
msgstr " %s： %s（実装されていません）"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: netcam_decoder %s disabled."
msgstr " %s：netcamデコーダー %sが無効になっています。"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "Failed to get vaapi pix format"
msgstr "vaapipix形式の取得に失敗しました"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "Failed to get cuda pix format"
msgstr "cudapix形式の取得に失敗しました"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Interrupted."
msgstr " %s：中断されました。"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: %s: %s"
msgstr " %s： %s： %s"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: %s: Failed"
msgstr " %s： %s：失敗しました"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Decoder %s did not work."
msgstr " %s：デコーダー %sが機能しませんでした。"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Ignoring and removing the user requested decoder %s"
msgstr " %s：ユーザーが要求したデコーダーを無視して削除します %s"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Initializing vaapi decoder"
msgstr " %s：vaapiデコーダーを初期化しています"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Unable to find vaapi hw device"
msgstr " %s：vaapiハードウェアデバイスが見つかりません"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Initializing cuda decoder"
msgstr " %s：cudaデコーダーを初期化しています"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Unable to find cuda hw device"
msgstr " %s：cudaハードウェアデバイスが見つかりません"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Initializing decoder"
msgstr " %s：デコーダーを初期化しています"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Using decoder %s"
msgstr " %s：デコーダー %sを使用"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Decoder opened"
msgstr " %s：デコーダーが開きました"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Camera reading (%s) timed out"
msgstr " %s：カメラ読み取り（ %s）がタイムアウトしました"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Camera (%s) timed out"
msgstr " %s：カメラ（ %s）がタイムアウトしました"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "Unable to allocate swsframe_in."
msgstr "swsframeを割り当てることができません。"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "Unable to allocate swsframe_out."
msgstr "swsframeを割り当てることができません。"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "Unable to allocate scaling context."
msgstr "スケーリングコンテキストを割り当てることができません。"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "Error determining size of frame out"
msgstr "フレームアウトのサイズの決定エラー"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "Error allocating picture in: %s"
msgstr "ピクチャの割り当てエラー： %s"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "Error allocating picture out: %s"
msgstr "画像の割り当てエラー： %s"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "Error resizing/reformatting: %s"
msgstr "サイズ変更/再フォーマット中のエラー： %s"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "Error putting frame into output buffer: %s"
msgstr "出力バッファへのフレームの書き込みエラー： %s"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Interrupted"
msgstr " %s：中断"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: av_read_frame: %s"
msgstr " %s：av読み取りフレーム： %s"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: capture_rate not specified in netcam_params. Using %d"
msgstr " %s：キャプチャレートがnetcamパラメータで指定されていません。 %dの使用"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: capture_rate not specified in netcam_params. Using framerate %d"
msgstr ""
" %s：キャプチャレートがnetcamパラメータで指定されていません。フレームレート "
"%dを使用する"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "The network camera is sending pictures in a different"
msgstr "ネットワークカメラは別の画像を送信しています"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "size than specified in the config and also a "
msgstr "構成で指定されたサイズよりも大きい"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "different picture format.  The picture is being"
msgstr "異なる画像形式。写真は"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "transcoded to YUV420P and into the size requested"
msgstr "YUV420Pに、要求されたサイズにトランスコードされます"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "in the config file.  If possible change netcam to"
msgstr "構成ファイル内。可能であれば、netcamを"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "be in YUV420P format and the size requested in the"
msgstr "YUV420P形式であり、サイズは"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "config to possibly lower CPU usage."
msgstr "おそらくCPU使用率を下げるための設定。"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "size than specified in the configuration file."
msgstr "構成ファイルで指定されたサイズよりも大きい。"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "The picture is being transcoded into the size "
msgstr "画像はサイズに変換されています"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "requested in the configuration.  If possible change"
msgstr "構成で要求されました。可能であれば変更"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "netcam or configuration to indicate the same size"
msgstr "同じサイズを示すネットカメラまたは設定"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "to possibly lower CPU usage."
msgstr "おそらくCPU使用率を下げるため。"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "Netcam: %d x %d => Config: %d x %d"
msgstr "Netcam： %dx %d =>構成： %dx %d"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "The image sent is being "
msgstr "送信された画像は"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "trancoded to YUV420P.  If possible change netcam "
msgstr "YUV420Pにトランスコードされます。可能であれば、netcamを変更します"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "picture format to YUV420P to possibly lower CPU usage."
msgstr "CPU使用率を下げるためのYUV420Pへの画像フォーマット。"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Setting rtsp/rtmp"
msgstr " %s：rtsp / rtmpを設定しています"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Setting input_format mjpeg"
msgstr " %s：入力フォーマットmjpegの設定"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Setting input_format video4linux2"
msgstr " %s：入力フォーマットの設定video4linux2"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Setting up movie file"
msgstr " %s：ムービーファイルの設定"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Setting up %s"
msgstr " %s： %sの設定"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: option: %s = %s"
msgstr " %s：オプション： %s = %s"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "Setting up v4l2 via netcam"
msgstr "netcamを介したv4l2のセットアップ"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "Setting up file via netcam"
msgstr "netcam経由でファイルを設定する"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "Setting up %s via netcam"
msgstr "netcam経由で %sを設定する"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "highres"
msgstr "高解像度"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "norm"
msgstr "規範"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "Setting up %s stream."
msgstr " %sストリームを設定しています。"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "Unknown"
msgstr "未知の"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "Stream copied for pass-through"
msgstr "パススルー用にコピーされたストリーム"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "Null path passed to connect"
msgstr "接続に渡されたヌルパス"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Unable to open camera(%s): %s"
msgstr " %s：カメラを開くことができません（ %s）： %s"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Opened camera(%s)"
msgstr " %s：カメラを開きました（ %s）"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Unable to find stream info: %s"
msgstr " %s：ストリーム情報が見つかりません： %s"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Unable to open codec context: %s"
msgstr " %s：コーデックコンテキストを開けません： %s"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Camera image size is invalid"
msgstr " %s：カメラの画像サイズが無効です"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Unable to allocate frame."
msgstr " %s：フレームを割り当てることができません。"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Failed to copy stream for pass-through."
msgstr " %s：パススルー用のストリームのコピーに失敗しました。"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Failed to read first image"
msgstr " %s：最初の画像の読み取りに失敗しました"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Camera (%s) connected"
msgstr " %s：カメラ（ %s）が接続されました"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Netcam capture_rate is %d."
msgstr " %s：Netcamキャプチャレートは %dです。"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Camera source is %d FPS"
msgstr " %s：カメラソースは %d FPS"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Unable to determine the camera source FPS."
msgstr " %s：カメラのソースFPSを特定できません。"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: capture_rate is less than camera FPS."
msgstr " %s：キャプチャレートがカメラのFPSよりも低くなっています。"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Decoding errors will occur."
msgstr " %s：デコードエラーが発生します。"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: capture_rate slightly larger than camera FPS is recommended."
msgstr " %s：カメラのFPSよりわずかに大きいキャプチャレートをお勧めします。"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Reconnecting with camera...."
msgstr " %s：カメラと再接続しています..."

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Camera did not reconnect."
msgstr " %s：カメラは再接続しませんでした。"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Checking for camera every 10 seconds."
msgstr " %s：10秒ごとにカメラを確認しています。"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Camera handler thread [%d] started"
msgstr " %s：カメラハンドラスレッド[ %d]が開始しました"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Handler loop finished."
msgstr " %s：ハンドラーループが終了しました。"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Error starting handler thread"
msgstr " %s：ハンドラスレッドの開始エラー"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Waiting for first image from the handler."
msgstr " %s：ハンドラーからの最初の画像を待機しています。"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "unable to create rtsp context"
msgstr "rtspコンテキストを作成できません"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "unable to create rtsp high context"
msgstr "rtspハイコンテキストを作成できません"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "No FFmpeg support"
msgstr "FFmpegのサポートなし"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: Shutting down network camera."
msgstr " %s：ネットワークカメラをシャットダウンしています。"

#: src/netcam_rtsp.c
#, c-format
msgid "%s: No response from handler thread."
msgstr " %s：ハンドラスレッドから応答がありません。"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "Normal resolution: Shut down complete."
msgstr "通常の解決策：シャットダウンが完了しました。"

#: src/netcam_rtsp.c
msgid "High resolution: Shut down complete."
msgstr "高解像度：シャットダウンが完了しました。"

#: src/picture.c
msgid "Unable to set set EXIF to webp chunk"
msgstr "EXIFをwebpチャンクに設定できません"

#: src/picture.c
msgid "libwebp version error"
msgstr "libwebpバージョンエラー"

#: src/picture.c
msgid "libwebp image buffer allocation error"
msgstr "libwebpイメージバッファー割り当てエラー"

#: src/picture.c
msgid "libwebp image compression error"
msgstr "libwebp画像圧縮エラー"

#: src/picture.c
msgid "unable to assemble webp image"
msgstr "webpイメージを組み立てることができません"

#: src/picture.c
msgid "unable to save webp image to file"
msgstr "webpイメージをファイルに保存できません"

#: src/picture.c
#, c-format
msgid ""
"Can't write picture to file %s - check access rights to target directory\n"
"Thread is going to finish due to this fatal error"
msgstr ""
"ファイル %sに画像を書き込めません-ターゲットディレクトリへのアクセス権を確認"
"してください\n"
"この致命的なエラーにより、スレッドは終了します"

#: src/picture.c
#, c-format
msgid "Can't write picture to file %s"
msgstr "ファイル %sに画像を書き込めません"

#: src/picture.c
msgid "Could not read from pgm file"
msgstr "pgmファイルから読み取れませんでした"

#: src/picture.c
#, c-format
msgid "This is not a pgm file, starts with '%s'"
msgstr "これはpgmファイルではなく、「 %s」で始まります"

#: src/picture.c
msgid "Failed reading size in pgm file"
msgstr "pgmファイルのサイズの読み取りに失敗しました"

#: src/picture.c
msgid "Failed reading maximum value in pgm file"
msgstr "pgmファイルの最大値の読み取りに失敗しました"

#: src/picture.c
msgid "Failed reading image data from pgm file"
msgstr "pgmファイルからの画像データの読み取りに失敗しました"

#: src/picture.c
msgid "The mask file specified is not the same size as image from camera."
msgstr ""
"指定されたマスクファイルは、カメラからの画像と同じサイズではありません。"

#: src/picture.c
#, c-format
msgid "Attempting to resize mask image from %dx%d to %dx%d"
msgstr "マスクイメージのサイズを %dx %dから %dx %dに変更しようとしています"

#: src/picture.c
#, c-format
msgid "can't write mask file %s - check access rights to target directory"
msgstr ""
"マスクファイル %sを書き込めません-ターゲットディレクトリへのアクセス権を確認"
"してください"

#: src/picture.c
#, c-format
msgid "can't write mask file %s"
msgstr "マスクファイル %sを書き込めません"

#: src/picture.c
msgid "Failed writing default mask as pgm file"
msgstr "デフォルトのマスクをpgmファイルとして書き込めませんでした"

#: src/picture.c
#, c-format
msgid ""
"Creating empty mask %s\n"
"Please edit this file and re-run motion to enable mask feature"
msgstr ""
"空のマスク %sを作成しています\n"
"このファイルを編集してモーションを再実行し、マスク機能を有効にしてください"

#: src/rotate.c
#, c-format
msgid "Config option \"rotate\" not a multiple of 90: %d"
msgstr "構成オプション\"rotate \"は90の倍数ではありません： %d"

#: src/track.c
msgid "internal error"
msgstr "内部エラー"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "internal error, %hu is not a known track-type"
msgstr "内部エラー、 %huは既知のトラックタイプではありません"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "port %s dev fd %i, motor %hu command %hu data %hu"
msgstr "ポート %s dev fd %i、モーター %huコマンド %huデータ %hu"

#: src/track.c
msgid "Status byte timeout!"
msgstr "ステータスバイトタイムアウト！"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "Try to open serial device %s"
msgstr "シリアルデバイス %sを開いてみてください"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "Unable to open serial device %s"
msgstr "シリアルデバイス %sを開けません"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "Unable to initialize serial device %s"
msgstr "シリアルデバイス %sを初期化できません"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "Opened serial device %s and initialize, fd %i"
msgstr "シリアルデバイス %sを開いて初期化、fd %i"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "No device %s started yet , trying stepper_center()"
msgstr ""
"デバイス %sはまだ開始されていません。ステッパーcenter（）を試行しています"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "failed to initialize stepper device on %s , fd [%i]."
msgstr " %s、fd [ %i]のステッパーデバイスの初期化に失敗しました。"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "succeed , device started %s , fd [%i]"
msgstr "成功、デバイスは %s、fd [ %i]を開始しました"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "SENDS port %s dev fd %i, motor %hu command %hu data %hu"
msgstr "ポート %s dev fd %i、モーター %huコマンド %huデータ %huを送信します"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "Command return %d"
msgstr "コマンドリターン %d"

#: src/track.c
msgid "Problem opening servo!"
msgstr "サーボを開けない！"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "cent->x %d, cent->y %d, reversex %d, reversey %d manual %d"
msgstr "cent-> x %d、cent-> y %d、reversex %d、reversey %d手動 %d"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "x %d value out of range! (%d - %d)"
msgstr "x %d値が範囲外です！（ %d- %d）"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "y %d value out of range! (%d - %d)"
msgstr "y %d値が範囲外です！（ %d- %d）"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "X offset %d"
msgstr "Xオフセット %d"

#: src/track.c
#, c-format
msgid ""
"X cent->x %d, cent->y %d, reversex %d,reversey %d motorx %d data %d command "
"%d"
msgstr ""
"X cent-> x %d、cent-> y %d、reversex %d、reversey %d motorx %d data %dコマン"
"ド %d"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "Y offset %d"
msgstr "Yオフセット %d"

#: src/track.c
#, c-format
msgid ""
"Y cent->x %d, cent->y %d, reversex %d,reversey %d motory %d data %d command "
"%d"
msgstr ""
"Yセント-> x %d、セント-> y %d、reversex %d、reversey %d motory %dデータ %dコ"
"マンド %d"

#: src/track.c
#, c-format
msgid ""
"X-offset %d, Y-offset %d, x-position %d. y-position %d,reversex %d, reversey "
"%d , stepsize %d"
msgstr ""
"Xオフセット %d、Yオフセット %d、x位置 %d。y位置 %d、逆方向 %d、逆方向 %d、ス"
"テップサイズ %d"

#: src/track.c
msgid "Return byte timeout!"
msgstr "バイトタイムアウトを返す！"

#: src/track.c
msgid "Unable to set camera speed"
msgstr "カメラ速度を設定できません"

#: src/track.c
msgid "succeed"
msgstr "成功する"

#: src/track.c
msgid "Failed to reset pwc camera to starting position! Reason"
msgstr "pwcカメラを開始位置にリセットできませんでした！理由"

#: src/track.c
msgid "failed VIDIOCPWCMPTGRANGE"
msgstr "失敗したVIDIOCPWCMPTGRANGE"

#: src/track.c
msgid "ioctl VIDIOCPWCMPTGANGLE"
msgstr "ioctl VIDIOCPWCMPTGANGLE"

#: src/track.c
msgid "Failed to pan/tilt pwc camera! Reason"
msgstr "PWCカメラのパン/チルトに失敗しました！理由"

#: src/track.c
msgid "Failed to reset UVC camera to starting position! Reason"
msgstr "UVCカメラを開始位置にリセットできませんでした！理由"

#: src/track.c
msgid "Reseting UVC camera to starting position"
msgstr "UVCカメラを開始位置にリセットする"

#: src/track.c
msgid "ioctl querycontrol"
msgstr "ioctl querycontrol"

#: src/track.c
msgid "Getting camera range"
msgstr "カメラの範囲を取得する"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "INPUT_PARAM_ABS pan_min %d,pan_max %d,tilt_min %d,tilt_max %d "
msgstr ""
"入力パラメータABSパン最小 %d、パン最大 %d、チルト最小 %d、チルト最大 %d"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "INPUT_PARAM_ABS X_Angel %d, Y_Angel %d "
msgstr "入力パラメータABS Xエンジェル %d、Yエンジェル %d"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "For_SET_ABS move_X %d,move_Y %d"
msgstr "SET ABSの場合、X %dを移動、Y %dを移動"

#: src/track.c
msgid "Failed to move UVC camera!"
msgstr "UVCカメラを移動できませんでした！"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "Found MINMAX = %d"
msgstr "MINMAX = %dが見つかりました"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "Before_ABS_Y_Angel : x= %d , Y= %d, "
msgstr "ABS Y Angelの前：x = %d、Y = %d、"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "After_ABS_Y_Angel : x= %d , Y= %d"
msgstr "ABS Yエンジェルの後：x = %d、Y = %d"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "For_SET_REL pan_min %d,pan_max %d,tilt_min %d,tilt_max %d"
msgstr "SET RELの場合、パン最小 %d、パン最大 %d、チルト最小 %d、チルト最大 %d"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "For_SET_REL track_pan_Angel %d, track_tilt_Angel %d"
msgstr "SET RELトラックパンエンジェル %d、トラックチルトエンジェル %d"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "For_SET_REL move_X %d,move_Y %d"
msgstr "SET RELの場合、X %dを移動、Y %dを移動"

#: src/track.c
#, c-format
msgid " dev %d, addr= %d, control_S= %d, Wert= %d"
msgstr "dev %d、addr = %d、コントロールS = %d、Wert = %d"

#: src/track.c
#, c-format
msgid " dev %d,addr= %d, control_S= %d, Wert= %d"
msgstr "dev %d、addr = %d、コントロールS = %d、Wert = %d"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "Before_REL_Y_Angel : x= %d , Y= %d"
msgstr "REL Y Angelの前：x = %d、Y = %d"

#: src/track.c
#, c-format
msgid "After_REL_Y_Angel : x= %d , Y= %d"
msgstr "REL Y Angelの後：x = %d、Y = %d"

#: src/translate.c
msgid "Language: English"
msgstr "言語：英語"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Could not allocate %llu bytes of memory!"
msgstr " %lluバイトのメモリを割り当てることができませんでした！"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Warning! Function %s tries to resize memoryblock at %p to 0 bytes!"
msgstr ""
"警告！関数 %sは、 %pのメモリブロックのサイズを0バイトに変更しようとします！"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Could not resize memory-block at offset %p to %llu bytes (function %s)!"
msgstr ""
"オフセット %pのメモリブロックのサイズを %lluバイトに変更できませんでした（関"
"数 %s）！"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Problem creating directory %s"
msgstr "ディレクトリ %sの作成中に問題が発生しました"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "creating directory %s"
msgstr "ディレクトリ %sを作成しています"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Error opening file %s with mode %s"
msgstr "モード %sでファイル %sを開く際のエラー"

#: src/util.c
msgid "Error closing file"
msgstr "ファイルを閉じる際のエラー"

#: src/util.c
msgid "Used %{dbeventid} but sql_query_start returned no valid event ID"
msgstr ""
" %{dbeventid}を使用しましたが、SQLクエリの開始で有効なイベントIDが返されませ"
"んでした"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "invalid format specifier keyword %*.*s"
msgstr "無効なフォーマット指定子キーワード %*.*s"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Unable to set thread name %s"
msgstr "スレッド名 %sを設定できません"

#: src/util.c
msgid "FFMPEG version too old. Disabling pass-through processing."
msgstr "FFMPEGバージョンが古すぎます。パススルー処理を無効にします。"

#: src/util.c
msgid "pass-through enabled."
msgstr "パススルーが有効になっています。"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Error setting parm >%s<"
msgstr "パラメータ設定エラー> %s <"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Parsed: >%s< >%s<"
msgstr "解析済み：> %s <> %s <"

#: src/util.c
msgid "Parsed: >redacted< >redacted<"
msgstr "解析済み：>編集済み<>編集済み<"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Error parsing parm_nm controls: %s"
msgstr "parm nmコントロールの解析エラー： %s"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Error parsing parm_vl controls: %s"
msgstr "parm vlコントロールの解析エラー： %s"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Error setting temp: %s"
msgstr "温度設定エラー： %s"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Error reparsing controls: %s"
msgstr "コントロールの再解析エラー： %s"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Error parsing controls: %s"
msgstr "コントロールの解析エラー： %s"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Error: %s"
msgstr "エラー： %s"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "New netcam_params: %s"
msgstr "新しいnetcamパラメータ： %s"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "New netcam_high_params: %s"
msgstr "新しいnetcamの高パラメータ： %s"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "New video_params: %s"
msgstr "新しいビデオパラメータ： %s"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "New stream_header_params: %s"
msgstr "新しいストリームヘッダーパラメータ： %s"

#: src/util.c
msgid "New stream_header_params: <redacted>"
msgstr "新しいストリームヘッダーパラメータ：<編集済み>"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Programming error.  Unknown configuration item: %s"
msgstr "プログラミングエラー。不明な構成アイテム： %s "

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "METEORSHUE Error setting hue [%d]"
msgstr "METEORSHUE色相[ %d]の設定エラー"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "to [%d]"
msgstr "[ %d]"

#: src/video_bktr.c
msgid "METEORGHUE Error getting hue"
msgstr "METEORGHUE色相の取得エラー"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "METEORSCSAT Error setting saturation [%d]"
msgstr "METEORSCSAT飽和の設定エラー[ %d]"

#: src/video_bktr.c
msgid "METEORGCSAT Error getting saturation"
msgstr "METEORGCSAT飽和の取得エラー"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "METEORSCONT Error setting contrast [%d]"
msgstr "METEORSCONTコントラスト設定エラー[ %d]"

#: src/video_bktr.c
msgid "METEORGCONT Error getting contrast"
msgstr "METEORGCONTコントラスト取得エラー"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "METEORSBRIG  brightness [%d]"
msgstr "METEORSBRIG輝度[ %d]"

#: src/video_bktr.c
msgid "METEORGBRIG  getting brightness"
msgstr "METEORGBRIGが明るさを取得"

#: src/video_bktr.c
msgid "Not implemented"
msgstr "実装されていません"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "Device Input %d out of range (0-4)"
msgstr "デバイス入力 %dが範囲外（0〜4）"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "METEORSINPUT %d invalid -Trying composite %d"
msgstr "METEORSINPUT %d無効-複合 %dを試行しています"

#: src/video_bktr.c
msgid "BT848SFMT, Couldn't set the input format, try again with default"
msgstr ""
"BT848SFMT、入力形式を設定できませんでした。デフォルトで再試行してください"

#: src/video_bktr.c
msgid "BT848SFMT, Couldn't set the input format either default"
msgstr "BT848SFMT、入力形式をデフォルトに設定できませんでした"

#: src/video_bktr.c
msgid "Couldn't set the geometry"
msgstr "ジオメトリを設定できませんでした"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "to [%d/%d] Norm %d"
msgstr "[ %d / %d]ノルム %d"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "Not valid Frequency [%ld] for Source input [%i]"
msgstr "無効な頻度[%ld] ソース入力の場合[%i]"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "Frequency [%ld] Source input [%i]"
msgstr "周波数[ %ld]ソース入力[ %i]"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "set input [%d]"
msgstr "入力を設定[ %d]"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "set input format [%d]"
msgstr "入力フォーマットを設定[ %d]"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "set geometry [%d]x[%d]"
msgstr "ジオメトリ[ %d] x [ %d]を設定します"

#: src/video_bktr.c
msgid "Frequency set (no implemented yet"
msgstr "周波数セット（まだ実装されていません"

#: src/video_bktr.c
msgid "Sizing buffer to 3x"
msgstr "バッファーのサイズを3倍にする"

#: src/video_bktr.c
msgid "Sizing buffer to 3/2x"
msgstr "バッファーを3 / 2xにサイズ変更する"

#: src/video_bktr.c
msgid "mmap failed"
msgstr "mmapが失敗しました"

#: src/video_bktr.c
msgid "METEORCAPTUR using single method Error capturing"
msgstr "単一メソッドエラーキャプチャを使用するMETEORCAPTUR"

#: src/video_bktr.c
msgid "Error capturing using single method"
msgstr "単一メソッドを使用したエラーキャプチャ"

#: src/video_bktr.c src/video_v4l2.c
msgid "Unable to find video device"
msgstr "ビデオデバイスが見つかりません"

#: src/video_bktr.c src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Closing video device %s"
msgstr "ビデオデバイス %sを閉じています"

#: src/video_bktr.c src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Still %d users of video device %s, so we don't close it now"
msgstr "まだ%d人のユーザー。 ビデオデバイス%s。 今は閉じません"

#: src/video_bktr.c src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "config image width (%d) is not modulo 8"
msgstr "構成イメージの幅（ %d）はモジュロ8ではありません"

#: src/video_bktr.c src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "config image height (%d) is not modulo 8"
msgstr "構成イメージの高さ（ %d）はモジュロ8ではありません"

#: src/video_bktr.c
msgid "Stopping capture"
msgstr "キャプチャの停止"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "Reusing [%s] inputs [%d,%d] Change capture method METEOR_CAP_SINGLE"
msgstr "[ %s]入力の再利用[ %d、 %d]変更キャプチャメソッドMETEOR CAP SINGLE"

#: src/video_bktr.c
msgid "VIDEO_PALETTE_YUV420P setting imgs.size_norm and imgs.motionsize"
msgstr "ビデオパレットYUV420P設定imgs.size normおよびimgs.motionsize"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "open video device %s"
msgstr "ビデオデバイス %sを開きます"

#: src/video_bktr.c
#, c-format
msgid "open tuner device %s"
msgstr "チューナーデバイス %sを開きます"

#: src/video_common.c
msgid "Corrupt image ... continue"
msgstr "画像が破損しています...続行"

#: src/video_common.c
#, c-format
msgid "SOI position adjusted by %d bytes."
msgstr " %dバイト調整されたSOIの位置。"

#: src/video_common.c
msgid "calling mmalcam_cleanup"
msgstr "mmalcamクリーンアップの呼び出し"

#: src/video_common.c
msgid "calling netcam_cleanup"
msgstr "ネットカメラクリーンアップの呼び出し"

#: src/video_common.c
msgid "calling netcam_rtsp_cleanup"
msgstr "netcam rtspクリーンアップの呼び出し"

#: src/video_common.c
msgid "Cleaning up V4L2 device"
msgstr "V4L2デバイスのクリーンアップ"

#: src/video_common.c
msgid "Cleaning up BKTR device"
msgstr "BKTRデバイスのクリーンアップ"

#: src/video_common.c
msgid "No Camera device cleanup (MMAL, Netcam, V4L2, BKTR)"
msgstr "カメラデバイスのクリーンアップなし（MMAL、Netcam、V4L2、BKTR）"

#: src/video_common.c
msgid "Opening MMAL cam"
msgstr "MMALカムを開く"

#: src/video_common.c
msgid "MMAL cam failed to open"
msgstr "MMALカムを開けませんでした"

#: src/video_common.c
msgid "Opening Netcam"
msgstr "Netcamを開く"

#: src/video_common.c
msgid "Netcam failed to open"
msgstr "Netcamを開けませんでした"

#: src/video_common.c
msgid "Opening Netcam RTSP"
msgstr "Netcam RTSPを開く"

#: src/video_common.c
msgid "Netcam RTSP failed to open"
msgstr "Netcam RTSPを開けませんでした"

#: src/video_common.c
msgid "Opening V4L2 device"
msgstr "V4L2デバイスを開く"

#: src/video_common.c
msgid "V4L2 device failed to open"
msgstr "V4L2デバイスを開くことができませんでした"

#: src/video_common.c
msgid "Opening BKTR device"
msgstr "BKTRデバイスを開く"

#: src/video_common.c
msgid "BKTR device failed to open"
msgstr "BKTRデバイスを開けませんでした"

#: src/video_common.c
msgid "No Camera device specified (MMAL, Netcam, V4L2, BKTR)"
msgstr "カメラデバイスが指定されていません（MMAL、Netcam、V4L2、BKTR）"

#: src/video_loopback.c
#, c-format
msgid "Failed to open '%s'"
msgstr "「 %s」を開けませんでした"

#: src/video_loopback.c
#, c-format
msgid "Error specifying buffer: %s"
msgstr "バッファの指定エラー： %s"

#: src/video_loopback.c
#, c-format
msgid "Opening buffer: %s"
msgstr "開始バッファ： %s"

#: src/video_loopback.c
#, c-format
msgid "Read buffer: %s"
msgstr "読み取りバッファ： %s"

#: src/video_loopback.c
#, c-format
msgid "found video device '%s' %d"
msgstr "ビデオデバイス ' %s' %dが見つかりました"

#: src/video_loopback.c
#, c-format
msgid "Opened %s as pipe output"
msgstr "パイプ出力として %sを開きました"

#: src/video_loopback.c
#, c-format
msgid "Opening %s as pipe output failed"
msgstr "パイプ出力としての %sのオープンに失敗しました"

#: src/video_loopback.c
msgid "Original pipe specifications"
msgstr "オリジナルパイプ仕様"

#: src/video_loopback.c
msgid "Proposed pipe specifications"
msgstr "提案されたパイプの仕様"

#: src/video_loopback.c
msgid "Final pipe specifications"
msgstr "最終パイプ仕様"

#: src/video_v4l2.c
msgid "No Controls found for device"
msgstr "デバイスのコントロールが見つかりません"

#: src/video_v4l2.c
msgid "---------Controls---------"
msgstr "---------コントロール---------"

#: src/video_v4l2.c
msgid "  V4L2 ID   Name and Range"
msgstr "V4L2 IDの名前と範囲"

#: src/video_v4l2.c
msgid "Device not ready"
msgstr "デバイスの準備ができていません"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "setting control %s \"%s\" to %d failed with return code %d"
msgstr "コントロール %s \" %s \"を %dに設定できませんでした。戻りコード %d"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Set control \"%s\" to value %d"
msgstr "コントロール\" %s \"を値 %dに設定します"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "%s control option value %s is below minimum.  Using minimum %d"
msgstr " %s制御オプション値 %sが最小値を下回っています。最小 %dを使用 "

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "%s control option value %s is above maximum.  Using maximum %d"
msgstr " %s制御オプション値 %sが最大値を超えています。最大 %dを使用 "

#: src/video_v4l2.c
msgid "control type not supported yet"
msgstr "制御タイプはまだサポートされていません"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid ""
"Unable to query input %d. VIDIOC_ENUMINPUT, if you use a WEBCAM change input "
"value in conf by -1"
msgstr ""
"入力 %dをクエリできません。VIDIOC ENUMINPUT、WEBCAM変更入力を使用する場合conf"
"の値-1"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Name = \"%s\", type 0x%08X, status %08x"
msgstr "名前= \" %s \"、タイプ0x %08X、ステータス %08x"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Name = \"%s\",- TUNER"
msgstr "名前= \" %s \"、-TUNER"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Name = \"%s\"- CAMERA"
msgstr "名前= \" %s \"-カメラ"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Error selecting input %d VIDIOC_S_INPUT"
msgstr "入力 %d VIDIOC S INPUTの選択エラー"

#: src/video_v4l2.c
msgid "Device does not support specifying PAL/NTSC norm"
msgstr "デバイスはPAL / NTSCノルムの指定をサポートしていません"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "- video standard %s"
msgstr "-ビデオ標準 %s"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Error selecting standard method %d VIDIOC_S_STD"
msgstr "標準メソッド %d VIDIOC S STDの選択エラー"

#: src/video_v4l2.c
msgid "Video standard set to NTSC"
msgstr "NTSCに設定されたビデオ標準"

#: src/video_v4l2.c
msgid "Video standard set to SECAM"
msgstr "SECAMに設定されたビデオ標準"

#: src/video_v4l2.c
msgid "Video standard set to PAL"
msgstr "PALに設定されたビデオ標準"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "tuner %d VIDIOC_G_TUNER"
msgstr "チューナー %d VIDIOC Gチューナー"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Set tuner %d"
msgstr "チューナー %dを設定"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "freq %ul VIDIOC_S_FREQUENCY"
msgstr "周波数 %ul VIDIOC S周波数"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Set Frequency to %ul"
msgstr "頻度を %ulに設定します"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Testing palette %c%c%c%c (%dx%d)"
msgstr "パレット %c %c %c %c（ %dx %d）のテスト"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Adjusting resolution from %ix%i to %ix%i."
msgstr "解像度を %ix %iから %ix %iに調整します。"

#: src/video_v4l2.c
msgid "Adjusted resolution not modulo 8."
msgstr "8を法としない調整済み解像度。"

#: src/video_v4l2.c
msgid "Specify different palette or width/height in config file."
msgstr "構成ファイルで異なるパレットまたは幅/高さを指定します。"

#: src/video_v4l2.c
msgid ""
"Error setting pixel format.\n"
"VIDIOC_S_FMT: "
msgstr ""
"ピクセル形式の設定エラー。\n"
"VIDIOC S FMT："

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Using palette %c%c%c%c (%dx%d)"
msgstr "パレット %c %c %c %c（ %dx %d）を使用"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Bytesperlines %d sizeimage %d colorspace %08x"
msgstr "バイトスパーライン %dサイズ画像 %dカラースペース %08x"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Adjusting to width (%d)"
msgstr "幅に調整（ %d）"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Adjusting to height (%d)"
msgstr "高さの調整（ %d）"

#: src/video_v4l2.c
msgid ""
"H264(21) format not supported via videodevice.  Changing to default palette"
msgstr ""
"H264（21）形式は、ビデオデバイスではサポートされていません。デフォルトのパ"
"レットに変更する"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Configuration palette index %d (%s) for %dx%d doesn't work."
msgstr "構成パレットのインデックス%d。 （%s）寸法%dx%dは機能しません。"

#: src/video_v4l2.c
msgid "Supported palettes:"
msgstr "サポートされているパレット："

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "%d - %s (compressed : %d) (%#x)"
msgstr " %d- %s（圧縮： %d）（ %#x）"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Selected palette %s"
msgstr "選択したパレット %s"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Palette selection failed for format %s"
msgstr "形式 %sのパレット選択に失敗しました"

#: src/video_v4l2.c
msgid "Unable to find a compatible palette format."
msgstr "互換性のあるパレット形式が見つかりません。"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Error requesting buffers %d for memory map. VIDIOC_REQBUFS"
msgstr "メモリマップ用のバッファ %dの要求エラー。VIDIOC REQBUFS"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "mmap information: frames=%d"
msgstr "mmap情報：frames = %d"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Insufficient buffer memory %d < MIN_MMAP_BUFFERS."
msgstr "バッファメモリが不足しています %d <MIN MMAP BUFFERS。"

#: src/video_v4l2.c
msgid "Out of memory."
msgstr "メモリ不足。"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid ""
"Error querying buffer %i\n"
"VIDIOC_QUERYBUF: "
msgstr ""
"バッファ %i \n"
"のクエリエラーVIDIOC QUERYBUF："

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Error mapping buffer %i mmap"
msgstr "エラーマッピングバッファ %i mmap"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "%i length=%d Address (%x)"
msgstr " %i length = %dアドレス（ %x）"

#: src/video_v4l2.c
msgid "Error starting stream. VIDIOC_STREAMON"
msgstr "ストリームの開始エラー。VIDIOC STREAMON"

#: src/video_v4l2.c
msgid "Errors occurred during device select"
msgstr "デバイスの選択中にエラーが発生しました"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Using videodevice %s and input %d"
msgstr "ビデオデバイス %sと入力 %dを使用しています"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Failed to open video device %s"
msgstr "ビデオデバイス %sを開けませんでした"

#: src/video_v4l2.c
msgid "Not a V4L2 device?"
msgstr "V4L2デバイスではありませんか？"

#: src/video_v4l2.c
msgid "Device does not support capturing."
msgstr "デバイスはキャプチャをサポートしていません。"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Trying to set fps to %d"
msgstr "fpsを %dに設定しようとしています"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Error setting fps. Return code %d"
msgstr "fpsの設定エラー。リターンコード %d"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Device set fps to %d"
msgstr "デバイスはfpsを %dに設定しました"

#: src/video_v4l2.c
msgid "V4L2 is not enabled"
msgstr "V4L2は有効になっていません"

#: src/video_v4l2.c
msgid "V4L2 is not enabled."
msgstr "V4L2は有効になっていません。"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "Testing palette %s (%c%c%c%c)"
msgstr "パレット %s（ %c %c %c %c）をテストしています"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "  Width: %d, Height %d"
msgstr "幅： %d、高さ %d"

#: src/video_v4l2.c
#, c-format
msgid "    Framerate %d/%d"
msgstr "フレームレート %d / %d"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Sent url: %s"
msgstr "送信したURL： %s"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Decoded url: %s"
msgstr "デコードされたURL： %s"

#: src/webu.c
msgid "Restarting all threads"
msgstr "すべてのスレッドを再起動する"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Restarting thread %d"
msgstr "スレッド %dを再起動しています"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Quitting thread %d"
msgstr "スレッド %dを終了しています"

#: src/webu.c src/webu_html.c src/webu_text.c
#, c-format
msgid "Invalid action requested: >%s< >%s< >%s<"
msgstr "無効なアクションが要求されました：> %s <> %s <> %s <"

#: src/webu.c
msgid "Native Language : on"
msgstr "母国語：オン"

#: src/webu.c
msgid "Native Language : off"
msgstr "母国語：オフ"

#: src/webu.c
msgid "Set the value to null/zero"
msgstr "値をnull /ゼロに設定します"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Failed authentication from %s"
msgstr " %sからの認証に失敗しました"

#: src/webu.c
msgid "No webcontrol user:pass provided"
msgstr "webcontrol user：passは提供されていません"

#: src/webu.c
msgid "No stream user:pass provided"
msgstr "ストリームユーザーなし：パスの提供"

#: src/webu.c src/webu_stream.c
msgid "Invalid response"
msgstr "無効な応答"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Error adding webcontrol header %s %s"
msgstr "webcontrolヘッダー %s %sの追加中にエラーが発生しました"

#: src/webu.c src/webu_stream.c
#, c-format
msgid "Error adding stream header %s %s"
msgstr "ストリームヘッダー %s %sの追加中にエラーが発生しました"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Invalid Method requested: %s"
msgstr "無効なメソッドが要求されました： %s"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Connection from: %s"
msgstr "接続元： %s"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "send page failed %d"
msgstr "ページの送信に失敗しました %d"

#: src/webu.c
msgid "Stream picture is not ready yet"
msgstr "ストリーム画像はまだ準備ができていません"

#: src/webu.c
msgid "Stream process requested to finish."
msgstr "ストリームプロセスの終了が要求されました。"

#: src/webu.c
msgid "Send page failed."
msgstr "ページの送信に失敗しました。"

#: src/webu.c
msgid "Basic authentication: available"
msgstr "基本認証：利用可能"

#: src/webu.c
msgid "Basic authentication: disabled"
msgstr "基本認証：無効"

#: src/webu.c
msgid "Digest authentication: available"
msgstr "ダイジェスト認証：利用可能"

#: src/webu.c
msgid "Digest authentication: disabled"
msgstr "ダイジェスト認証：無効"

#: src/webu.c
msgid "libmicrohttpd libary too old ipv6 disabled"
msgstr "libmicrohttpd libary too old ipv6 disabled"

#: src/webu.c
msgid "IPV6: available"
msgstr "IPV6：利用可能"

#: src/webu.c
msgid "IPV6: disabled"
msgstr "IPV6：無効"

#: src/webu.c
msgid "libmicrohttpd libary too old SSL/TLS disabled"
msgstr "libmicrohttpdライブラリが古すぎるSSL / TLSが無効になっています"

#: src/webu.c
msgid "SSL/TLS: available"
msgstr "SSL / TLS：利用可能"

#: src/webu.c
msgid "SSL/TLS: disabled"
msgstr "SSL / TLS：無効"

#: src/webu.c
msgid "Error reading file for SSL/TLS support."
msgstr "SSL / TLSサポート用のファイルの読み取りエラー。"

#: src/webu.c
msgid "SSL/TLS requested but no cert file provided.  SSL/TLS disabled"
msgstr ""
"SSL / TLSが要求されましたが、証明書ファイルが提供されていません。SSL / TLSが"
"無効です"

#: src/webu.c
msgid "SSL/TLS requested but no key file provided.  SSL/TLS disabled"
msgstr ""
"SSL / TLSが要求されましたが、キーファイルが提供されていません。SSL / TLSが無"
"効です"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Starting webcontrol on port %d"
msgstr "ポート %dでWebcontrolを開始しています"

#: src/webu.c
msgid "Unable to start MHD"
msgstr "MHDを開始できません"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Started webcontrol on port %d"
msgstr "ポート %dでwebcontrolを開始しました"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Started camera %d stream on port/camera_id %d/%d"
msgstr "ポート/カメラID %d / %dでカメラ %dストリームを開始しました"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Started camera %d stream on port %d"
msgstr "ポート %dでカメラ %dストリームを開始しました"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Starting all camera streams on port %d"
msgstr "ポート %dですべてのカメラストリームを開始しています"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Starting camera %d stream on port %d"
msgstr "ポート %dでカメラ %dストリームを開始しています"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Unable to start stream for camera %d"
msgstr "カメラ %dのストリームを開始できません"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Duplicate port requested %d"
msgstr "重複したポートが要求しました %d"

#: src/webu.c
msgid "Invalid webcontrol_lock_max_ips.  Setting equal to 25."
msgstr "無効なwebcontrolロックの最大ips。25に等しい設定。 "

#: src/webu_html.c
msgid "Cameras"
msgstr "カメラ"

#: src/webu_html.c
msgid "Camera"
msgstr "カメラ"

#: src/webu_html.c
msgid "All"
msgstr "すべて"

#: src/webu_html.c
msgid "Action"
msgstr "アクショ"

#: src/webu_html.c
msgid "Start Event"
msgstr "イベントを開始する"

#: src/webu_html.c
msgid "End Event"
msgstr "イベントを終了する"

#: src/webu_html.c
msgid "Snapshot"
msgstr "スナップショッ"

#: src/webu_html.c
msgid "Change Configuration"
msgstr "設定の変"

#: src/webu_html.c
msgid "Write Configuration"
msgstr "書き込み設"

#: src/webu_html.c
msgid "Tracking"
msgstr "追跡"

#: src/webu_html.c
msgid "Pause"
msgstr "一時停"

#: src/webu_html.c
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: src/webu_html.c
msgid "Restart"
msgstr "再起動"

#: src/webu_html.c
msgid "Quit"
msgstr "終了する"

#: src/webu_html.c
msgid "Help"
msgstr "助けて"

#: src/webu_html.c
msgid "No Configuration Options"
msgstr "設定オプションはありません"

#: src/webu_html.c
msgid "Limited Configuration Options"
msgstr "制限された設定オプション"

#: src/webu_html.c
msgid "Advanced Configuration Options"
msgstr "高度な設定オプション"

#: src/webu_html.c
msgid "Restricted Configuration Options"
msgstr "機密設定オプション"

#: src/webu_html.c
msgid "All Cameras"
msgstr "すべてのカメ"

#: src/webu_html.c
msgid "Not running"
msgstr "非活動中"

#: src/webu_html.c
msgid "Lost connection"
msgstr "接続が切れました"

#: src/webu_html.c
msgid "Paused"
msgstr "一時停"

#: src/webu_html.c
msgid "Active"
msgstr "アクティブ"

#: src/webu_html.c
msgid "Select option"
msgstr "オプションを選"

#: src/webu_html.c
msgid "Save"
msgstr "セーブ"

#: src/webu_html.c
msgid "Pan/Tilt"
msgstr "スイベル / 傾"

#: src/webu_html.c
msgid "Absolute Change"
msgstr "絶対変"

#: src/webu_html.c
msgid "Center"
msgstr "センタ"

#: src/webu_html.c
msgid "Pan"
msgstr "スイベル"

#: src/webu_html.c
msgid "Tilt"
msgstr "傾"

#: src/webu_stream.c
#, c-format
msgid "Invalid thread specified: %s"
msgstr "無効なスレッドが指定されました： %s"

#: src/webu_stream.c
#, c-format
msgid "Invalid URL for a camera specific port: %s"
msgstr "カメラ固有のポートの無効なURL： %s"

#: src/webu_stream.c
#, c-format
msgid "URL for thread 0 is not valid when using camera specific files.: %s"
msgstr "カメラ固有のファイルを使用する場合、スレッド0のURLは無効です： %s"

#: src/webu_stream.c
#, c-format
msgid "Bad URL for a camera specific port: %s"
msgstr "カメラ固有のポートの不正なURL： %s"

#: src/webu_stream.c
msgid "Could not get image to stream."
msgstr "ストリーミングする画像を取得できませんでした。"

#: src/webu_text.c
#, c-format
msgid "'%s' option is depreciated.  New option name is '%s'"
msgstr "' %s'オプションは減価償却されています。新しいオプション名は '%s'です"

#: src/conf.c
msgid "webcontrol_lock_minutes"
msgstr "webcontrolロック分"

#: src/conf.c
msgid "webcontrol_lock_attempts"
msgstr "webcontrolロックの試行"

#: src/conf.c
msgid "webcontrol_lock_max_ips"
msgstr "webcontrol lock max ips"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "Writing image to file: %s"
msgstr "ファイルへの画像の書き込み： %s"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "Writing movie to file: %s"
msgstr "ムービーをファイルに書き込む： %s"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "Saved image to file: %s"
msgstr "ファイルに保存された画像： %s"

#: src/event.c
#, c-format
msgid "Saved movie to file: %s"
msgstr "ファイルに保存されたムービー： %s"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "Parsing: %s"
msgstr "解析： %s"

#: src/util.c
msgid "Parsing: <redacted>"
msgstr "解析：<編集済み>"

#: src/util.c
#, c-format
msgid "New webcontrol_header_params: %s"
msgstr "新しいwebcontrolヘッダーパラメータ： %s"

#: src/util.c
msgid "New webcontrol_header_params: <redacted>"
msgstr "新しいwebcontrolヘッダーパラメータ：<編集済み>"

#: src/webu.c
#, c-format
msgid "Ignoring connection from: %s"
msgstr "からの接続を無視します： %s"