motion/po/de.po

# Motion Application
# Copyright (2020 - 2023)
# This file is distributed under the same license as the Motion package.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.x\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2023-02-04 18:23-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2023-02-04 21:45-0600\n"
"Last-Translator: MrDave <MotionMrDave@gmail.com>\n"
"Language-Team: MrDave <MotionMrDave@gmail.com>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 2.0.6\n"

#: src/alg.cpp
msgid "Lightswitch detected"
msgstr "Lichtschalter erkannt"

#: src/alg_sec.cpp
#, c-format
msgid "Error %s"
msgstr "Fehler %s"

#: src/alg_sec.cpp
msgid "Disabling secondary detection"
msgstr "Sekundärerkennung deaktivieren"

#: src/alg_sec.cpp
msgid "No secondary model specified."
msgstr "Kein sekundäres Modell angegeben."

#: src/alg_sec.cpp
#, c-format
msgid "Failed loading model %s"
msgstr "Modell %s konnte nicht geladen werden"

#: src/alg_sec.cpp
#, c-format
msgid "Classes file not found: %s"
msgstr "Klassendatei nicht gefunden: %s"

#: src/alg_sec.cpp
msgid "Starting."
msgstr "Beginnend."

#: src/alg_sec.cpp
msgid "Exiting."
msgstr "Verlassen."

#: src/alg_sec.cpp
msgid "Error starting algsec handler thread"
msgstr "Fehler beim Starten des Algsec-Handler-Threads"

#: src/alg_sec.cpp
msgid "Graceful shutdown of secondary detector thread failed"
msgstr ""
"Ordnungsgemäßes Herunterfahren des sekundären Detektorthreads fehlgeschlagen"

#: src/alg_sec.cpp
msgid "Your computer is too slow for these settings."
msgstr "Ihr Computer ist für diese Einstellungen zu langsam."

#: src/alg_sec.cpp
msgid "Missed many frames for secondary detection."
msgstr "Viele Frames für die sekundäre Erkennung verpasst."

#: src/alg_sec.cpp
msgid "Your computer is too slow."
msgstr "Ihr Computer ist zu langsam."

#: src/conf.cpp
msgid "daemon"
msgstr "Dämon"

#: src/conf.cpp
msgid "setup_mode"
msgstr "Konfigurations-Modus"

#: src/conf.cpp
msgid "log_file"
msgstr "Logdatei"

#: src/conf.cpp
msgid "pid_file"
msgstr "pid-Datei"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid log_level %d"
msgstr "Ungültige Protokollebene %d"

#: src/conf.cpp
msgid "log_level"
msgstr "Protokollebene"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid log_type %s"
msgstr "Ungültiger Protokolltyp %s"

#: src/conf.cpp
msgid "log_type"
msgstr "Protokolltyp"

#: src/conf.cpp
msgid "native_language"
msgstr "Muttersprache"

#: src/conf.cpp
msgid "camera"
msgstr "Kamera"

#: src/conf.cpp
msgid "device_name"
msgstr "Gerätename"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid device_id %d"
msgstr "Ungültige Geräte-ID %d"

#: src/conf.cpp
msgid "device_id"
msgstr "Geräte ID"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid device_tmo %d"
msgstr "Ungültiges Geräte-tmo %d"

#: src/conf.cpp
msgid "device_tmo"
msgstr "Gerät tmo"

#: src/conf.cpp
msgid "pause"
msgstr "Pause"

#: src/conf.cpp
msgid "config_dir"
msgstr "Konfigurationsverzeichnis"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid target_dir.  Conversion specifiers not permitted. %s"
msgstr "Ungültiges Zielverzeichnis. Konvertierungsbezeichner nicht zulässig. %s"

#: src/conf.cpp
msgid "target_dir"
msgstr "Zielverzeichnis"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid watchdog timeout %d"
msgstr "Ungültiges Watchdog-Timeout %d"

#: src/conf.cpp
msgid "watchdog_tmo"
msgstr "Wachhund tmo"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid watchdog kill timeout %d"
msgstr "Ungültiges Watchdog-Kill-Timeout %d"

#: src/conf.cpp
msgid "watchdog_kill"
msgstr "Wachhund töten"

#: src/conf.cpp
msgid "v4l2_device"
msgstr "v4l2-Gerät"

#: src/conf.cpp
msgid "v4l2_params"
msgstr "v4l2-Parameter"

#: src/conf.cpp
msgid "netcam_url"
msgstr "Netcam-URL"

#: src/conf.cpp
msgid "netcam_params"
msgstr "Netcam-Parameter"

#: src/conf.cpp
msgid "netcam_high_url"
msgstr "netcam hohe url"

#: src/conf.cpp
msgid "netcam_high_params"
msgstr "Netcam hohe Parameter"

#: src/conf.cpp
msgid "netcam_userpass"
msgstr "Netcam-Benutzerpass"

#: src/conf.cpp
msgid "libcam_device"
msgstr "libcam-Gerät"

#: src/conf.cpp
msgid "libcam_params"
msgstr "libcam-Parameter"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid width %d"
msgstr "Ungültige Breite %d"

#: src/conf.cpp
#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "Image width (%d) requested is not modulo 8."
msgstr "Die angeforderte Bildbreite (%d) ist nicht Modulo 8."

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Adjusting width to next higher multiple of 8 (%d)."
msgstr "Anpassen der Breite an das nächsthöhere Vielfache von 8 (%d)."

#: src/conf.cpp
msgid "width"
msgstr "Breite"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid height %d"
msgstr "Ungültige Höhe %d"

#: src/conf.cpp
#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "Image height (%d) requested is not modulo 8."
msgstr "Die angeforderte Bildhöhe (%d) ist nicht Modulo 8."

#: src/conf.cpp
#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "Adjusting height to next higher multiple of 8 (%d)."
msgstr "Anpassen der Höhe an das nächsthöhere Vielfache von 8 (%d)."

#: src/conf.cpp
msgid "height"
msgstr "Höhe"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid framerate %d"
msgstr "Ungültige Framerate %d"

#: src/conf.cpp
msgid "framerate"
msgstr "Framerate"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid rotate %d"
msgstr "Ungültige Drehung %d"

#: src/conf.cpp
msgid "rotate"
msgstr "drehen"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid flip_axis %s"
msgstr "Ungültige Umkehrachse %s"

#: src/conf.cpp
msgid "flip_axis"
msgstr "Drehachse"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid locate_motion_mode %s"
msgstr "Ungültiger Ortungsbewegungsmodus %s"

#: src/conf.cpp
msgid "locate_motion_mode"
msgstr "Bewegungsmodus finden"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid locate_motion_style %s"
msgstr "Ungültiger Ortungsbewegungsstil %s"

#: src/conf.cpp
msgid "locate_motion_style"
msgstr "Bewegungsstil finden"

#: src/conf.cpp
msgid "text_left"
msgstr "Text übrig"

#: src/conf.cpp
msgid "text_right"
msgstr "Text richtig"

#: src/conf.cpp
msgid "text_changes"
msgstr "Textänderungen"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid text_scale %d"
msgstr "Ungültiger Textmaßstab %d"

#: src/conf.cpp
msgid "text_scale"
msgstr "Textskala"

#: src/conf.cpp
msgid "text_event"
msgstr "Textereignis"

#: src/conf.cpp
msgid "emulate_motion"
msgstr "Bewegung nachahmen"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid threshold %d"
msgstr "Ungültiger Schwellenwert %d"

#: src/conf.cpp
msgid "threshold"
msgstr "Schwelle"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid threshold_maximum %d"
msgstr "Ungültiges Schwellenwertmaximum %d"

#: src/conf.cpp
msgid "threshold_maximum"
msgstr "Schwellenmaximum"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid threshold_sdevx %d"
msgstr "Ungültiger Schwellenwert sdevx %d"

#: src/conf.cpp
msgid "threshold_sdevx"
msgstr "Schwelle sdevx"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid threshold_sdevy %d"
msgstr "Ungültiger Schwellenwert sdevy %d"

#: src/conf.cpp
msgid "threshold_sdevy"
msgstr "Schwelle sdevy"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid threshold_sdevxy %d"
msgstr "Ungültiger Schwellenwert sdevxy %d"

#: src/conf.cpp
msgid "threshold_sdevxy"
msgstr "Schwelle sdevxy"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid threshold_ratio %d"
msgstr "Ungültiges Schwellenverhältnis %d"

#: src/conf.cpp
msgid "threshold_ratio"
msgstr "Schwellenverhältnis"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid threshold_ratio_change %d"
msgstr "Ungültige Schwellenverhältnisänderung %d"

#: src/conf.cpp
msgid "threshold_ratio_change"
msgstr "Schwellenverhältnis ändern"

#: src/conf.cpp
msgid "threshold_tune"
msgstr "Schwellenmelodie"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid secondary_method %s"
msgstr "Ungültige sekundäre Methode %s"

#: src/conf.cpp
msgid "secondary_method"
msgstr "sekundäre Methode"

#: src/conf.cpp
msgid "secondary_params"
msgstr "sekundäre Parameter"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid noise_level %d"
msgstr "Ungültiger Rauschpegel %d"

#: src/conf.cpp
msgid "noise_level"
msgstr "Geräuschpegel"

#: src/conf.cpp
msgid "noise_tune"
msgstr "Geräusch Melodie"

#: src/conf.cpp
msgid "despeckle_filter"
msgstr "Fleckenfilter"

#: src/conf.cpp
msgid "area_detect"
msgstr "Bereich erkennen"

#: src/conf.cpp
msgid "mask_file"
msgstr "Maskendatei"

#: src/conf.cpp
msgid "mask_privacy"
msgstr "Privatsphäre maskieren"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid smart_mask_speed %d"
msgstr "Ungültige Smart Mask-Geschwindigkeit %d"

#: src/conf.cpp
msgid "smart_mask_speed"
msgstr "Geschwindigkeit der intelligenten Maske"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid lightswitch_percent %d"
msgstr "Ungültiger Lichtschalterprozentsatz %d"

#: src/conf.cpp
msgid "lightswitch_percent"
msgstr "Lichtschalter Prozent"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid lightswitch_frames %d"
msgstr "Ungültige Lichtschalter-Frames %d"

#: src/conf.cpp
msgid "lightswitch_frames"
msgstr "Lichtschalterrahmen"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid minimum_motion_frames %d"
msgstr "Ungültige minimale Bewegungsbilder %d"

#: src/conf.cpp
msgid "minimum_motion_frames"
msgstr "minimale Bewegungsrahmen"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid static_object_time %d"
msgstr "Ungültige statische Objektzeit %d"

#: src/conf.cpp
msgid "static_object_time"
msgstr "statische Objektzeit"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid event_gap %d"
msgstr "Ungültige Ereignislücke %d"

#: src/conf.cpp
msgid "event_gap"
msgstr "Veranstaltung Lücke"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid pre_capture %d"
msgstr "Ungültige Vorerfassung %d"

#: src/conf.cpp
msgid "pre_capture"
msgstr "Pre-Capture"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid post_capture %d"
msgstr "Ungültige Post-Erfassung %d"

#: src/conf.cpp
msgid "post_capture"
msgstr "Postaufnahme"

#: src/conf.cpp
msgid "on_event_start"
msgstr "bei Veranstaltungsbeginn"

#: src/conf.cpp
msgid "on_event_end"
msgstr "am Veranstaltungsende"

#: src/conf.cpp
msgid "on_picture_save"
msgstr "auf Bild speichern"

#: src/conf.cpp
msgid "on_area_detected"
msgstr "auf Bereich erkannt"

#: src/conf.cpp
msgid "on_motion_detected"
msgstr "bei Bewegung erkannt"

#: src/conf.cpp
msgid "on_movie_start"
msgstr "bei Filmstart"

#: src/conf.cpp
msgid "on_movie_end"
msgstr "am Filmende"

#: src/conf.cpp
msgid "on_camera_lost"
msgstr "vor der Kamera verloren"

#: src/conf.cpp
msgid "on_camera_found"
msgstr "auf Kamera gefunden"

#: src/conf.cpp
msgid "on_secondary_detect"
msgstr "auf Sekundärerkennung"

#: src/conf.cpp
msgid "on_action_user"
msgstr "auf Aktionsbenutzer"

#: src/conf.cpp
msgid "on_sound_alert"
msgstr "auf Tonalarm"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid picture_output %s"
msgstr "Ungültige Bildausgabe %s"

#: src/conf.cpp
msgid "picture_output"
msgstr "Bildausgabe"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid picture_output_motion %s"
msgstr "Ungültige Bildausgabebewegung %s"

#: src/conf.cpp
msgid "picture_output_motion"
msgstr "Bildausgabe Bewegung"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid picture_type %s"
msgstr "Ungültiger Bildtyp %s"

#: src/conf.cpp
msgid "picture_type"
msgstr "Bildtyp"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid picture_quality %d"
msgstr "Ungültige Bildqualität %d"

#: src/conf.cpp
msgid "picture_quality"
msgstr "Bildqualität"

#: src/conf.cpp
msgid "picture_exif"
msgstr "Bild exif"

#: src/conf.cpp
msgid "picture_filename"
msgstr "Dateiname des Bildes"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid snapshot_interval %d"
msgstr "Ungültiges Snapshot-Intervall %d"

#: src/conf.cpp
msgid "snapshot_interval"
msgstr "Snapshot-Intervall"

#: src/conf.cpp
msgid "snapshot_filename"
msgstr "Snapshot-Dateiname"

#: src/conf.cpp
msgid "movie_output"
msgstr "Filmausgabe"

#: src/conf.cpp
msgid "movie_output_motion"
msgstr "Filmausgabe Bewegung"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid movie_max_time %d"
msgstr "Ungültige Filmmaximalzeit %d"

#: src/conf.cpp
msgid "movie_max_time"
msgstr "Film maximale Zeit"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid movie_bps %d"
msgstr "Ungültige Film-bps %d"

#: src/conf.cpp
msgid "movie_bps"
msgstr "Film bps"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid movie_quality %d"
msgstr "Ungültige Filmqualität %d"

#: src/conf.cpp
msgid "movie_quality"
msgstr "Filmqualität"

#: src/conf.cpp
msgid "movie_container"
msgstr "Filmcontainer"

#: src/conf.cpp
msgid "movie_passthrough"
msgstr "Filmdurchgang"

#: src/conf.cpp
msgid "movie_filename"
msgstr "Dateiname des Films"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid movie_retain %s"
msgstr "Ungültige Filmaufbewahrung %s"

#: src/conf.cpp
msgid "movie_retain"
msgstr "Film behalten"

#: src/conf.cpp
msgid "movie_extpipe_use"
msgstr "film extpipe verwenden"

#: src/conf.cpp
msgid "movie_extpipe"
msgstr "Film Extpipe"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid timelapse_interval %d"
msgstr "Ungültiges Zeitrafferintervall %d"

#: src/conf.cpp
msgid "timelapse_interval"
msgstr "Zeitraffer-Intervall"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid timelapse_mode %s"
msgstr "Ungültiger Zeitraffermodus %s"

#: src/conf.cpp
msgid "timelapse_mode"
msgstr "Zeitraffer-Modus"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid timelapse_fps %d"
msgstr "Ungültige Zeitraffer-fps %d"

#: src/conf.cpp
msgid "timelapse_fps"
msgstr "Zeitraffer fps"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid timelapse_container %s"
msgstr "Ungültiger Zeitraffer-Container %s"

#: src/conf.cpp
msgid "timelapse_container"
msgstr "Zeitraffer-Container"

#: src/conf.cpp
msgid "timelapse_filename"
msgstr "Zeitraffer-Dateiname"

#: src/conf.cpp
msgid "video_pipe"
msgstr "Video-Rohr"

#: src/conf.cpp
msgid "video_pipe_motion"
msgstr "Video-Rohrbewegung"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid webcontrol_port %d"
msgstr "Ungültiger Webcontrol-Port %d"

#: src/conf.cpp
msgid "webcontrol_port"
msgstr "Webcontrol-Port"

#: src/conf.cpp
msgid "Invalid webcontrol_base_path: Use blank instead of single / "
msgstr ""
"Ungültiger Webcontrol-Basispfad: Verwenden Sie ein Leerzeichen anstelle "
"eines einzelnen /"

#: src/conf.cpp
msgid "Invalid webcontrol_base_path:  Must start with a / "
msgstr "Ungültiger Webcontrol-Basispfad: Muss mit einem / beginnen"

#: src/conf.cpp
msgid "webcontrol_base_path"
msgstr "webcontrol-Basispfad"

#: src/conf.cpp
msgid "webcontrol_ipv6"
msgstr "webcontrol ipv6"

#: src/conf.cpp
msgid "webcontrol_localhost"
msgstr "webcontrol localhost"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid webcontrol_parms %d"
msgstr "Ungültige Webcontrol-Parameter %d"

#: src/conf.cpp
msgid "webcontrol_parms"
msgstr "Webcontrol-Parameter"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid webcontrol_interface %s"
msgstr "Ungültige Webcontrol-Schnittstelle %s"

#: src/conf.cpp
msgid "webcontrol_interface"
msgstr "Webcontrol-Schnittstelle"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid webcontrol_auth_method %s"
msgstr "Ungültige Webcontrol-Authentifizierungsmethode %s"

#: src/conf.cpp
msgid "webcontrol_auth_method"
msgstr "Webcontrol-Authentifizierungsmethode"

#: src/conf.cpp
msgid "webcontrol_authentication"
msgstr "Webcontrol-Authentifizierung"

#: src/conf.cpp
msgid "webcontrol_tls"
msgstr "webcontrol tls"

#: src/conf.cpp
msgid "webcontrol_cert"
msgstr "Webcontrol-Zert"

#: src/conf.cpp
msgid "webcontrol_key"
msgstr "webcontrol-schlüssel"

#: src/conf.cpp
msgid "webcontrol_headers"
msgstr "Webcontrol-Header"

#: src/conf.cpp
msgid "webcontrol_html"
msgstr "webcontrol html"

#: src/conf.cpp
msgid "webcontrol_actions"
msgstr "Webcontrol-Aktionen"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid webcontrol_lock_minutes %d"
msgstr "Ungültige Webcontrol-Sperrminuten %d"

#: src/conf.cpp
msgid "webcontrol_lock_minutes"
msgstr "Webcontrol-Sperrminuten"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid webcontrol_lock_attempts %d"
msgstr "Ungültige Webcontrol-Sperrversuche %d"

#: src/conf.cpp
msgid "webcontrol_lock_attempts"
msgstr "Webcontrol-Sperrversuche"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid stream_preview_scale %d"
msgstr "Ungültige Stream-Vorschauskalierung %d"

#: src/conf.cpp
msgid "stream_preview_scale"
msgstr "Maßstab der Stream-Vorschau"

#: src/conf.cpp
msgid "stream_preview_newline"
msgstr "Stream-Vorschau Newline"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid stream_preview_method %s"
msgstr "Ungültige Stream-Vorschaumethode %s"

#: src/conf.cpp
msgid "stream_preview_method"
msgstr "Stream-Vorschau-Methode"

#: src/conf.cpp
msgid "stream_preview_ptz"
msgstr "Vorschau streamen ptz"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid stream_quality %d"
msgstr "Ungültige Streamqualität %d"

#: src/conf.cpp
msgid "stream_quality"
msgstr "Stream-Qualität"

#: src/conf.cpp
msgid "stream_grey"
msgstr "Strom grau"

#: src/conf.cpp
msgid "stream_motion"
msgstr "Strombewegung"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid stream_maxrate %d"
msgstr "Ungültige Stream-Maximalrate %d"

#: src/conf.cpp
msgid "stream_maxrate"
msgstr "maximale Rate streamen"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid stream_scan_time %d"
msgstr "Ungültige Stream-Scan-Zeit %d"

#: src/conf.cpp
msgid "stream_scan_time"
msgstr "Stream-Scan-Zeit"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid stream_scan_scale %d"
msgstr "Ungültiger Stream-Scan-Maßstab %d"

#: src/conf.cpp
msgid "stream_scan_scale"
msgstr "Stream-Scan-Skala"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid database_type %s"
msgstr "Ungültiger Datenbanktyp %s"

#: src/conf.cpp
msgid "database_type"
msgstr "Datenbanktyp"

#: src/conf.cpp
msgid "database_dbname"
msgstr "Datenbank-Datenbankname"

#: src/conf.cpp
msgid "database_host"
msgstr "Datenbankhost"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid database_port %d"
msgstr "Ungültiger Datenbankport %d"

#: src/conf.cpp
msgid "database_port"
msgstr "Datenbank-Port"

#: src/conf.cpp
msgid "database_user"
msgstr "Datenbankbenutzer"

#: src/conf.cpp
msgid "database_password"
msgstr "Datenbank Passwort"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid database_busy_timeout %d"
msgstr "Ungültige Zeitüberschreitung für Datenbankauslastung %d"

#: src/conf.cpp
msgid "database_busy_timeout"
msgstr "Zeitüberschreitung bei Datenbankauslastung"

#: src/conf.cpp
msgid "sql_event_start"
msgstr "Start des SQL-Ereignisses"

#: src/conf.cpp
msgid "sql_event_end"
msgstr "Ende des SQL-Ereignisses"

#: src/conf.cpp
msgid "sql_movie_start"
msgstr "SQL-Film starten"

#: src/conf.cpp
msgid "sql_movie_end"
msgstr "Ende des SQL-Films"

#: src/conf.cpp
msgid "sql_pic_save"
msgstr "sql bild speichern"

#: src/conf.cpp
msgid "ptz_auto_track"
msgstr "ptz autotrack"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid ptz_wait %d"
msgstr "Ungültige PTZ-Wartezeit %d"

#: src/conf.cpp
msgid "ptz_wait"
msgstr "pz warten"

#: src/conf.cpp
msgid "ptz_move_track"
msgstr "ptz-Bewegungsspur"

#: src/conf.cpp
msgid "ptz_pan_left"
msgstr "PTZ-Pfanne links"

#: src/conf.cpp
msgid "ptz_pan_right"
msgstr "PTZ-Pfanne rechts"

#: src/conf.cpp
msgid "ptz_tilt_up"
msgstr "ptz nach oben kippen"

#: src/conf.cpp
msgid "ptz_tilt_down"
msgstr "ptz nach unten kippen"

#: src/conf.cpp
msgid "ptz_zoom_in"
msgstr "ptz vergrößern"

#: src/conf.cpp
msgid "ptz_zoom_out"
msgstr "ptz verkleinern"

#: src/conf.cpp
msgid "snd_device"
msgstr "snd-Gerät"

#: src/conf.cpp
msgid "snd_params"
msgstr "snd-Parameter"

#: src/conf.cpp
msgid "snd_alerts"
msgstr "und Warnungen"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Invalid snd_window %s"
msgstr "Ungültiges Snd-Fenster %s"

#: src/conf.cpp
msgid "snd_window"
msgstr "zweites Fenster"

#: src/conf.cpp
msgid "snd_show"
msgstr "zweite Show"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Unknown config option \"%s\""
msgstr "Unbekannte Konfigurationsoption »%s«"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Camera config file %s not found"
msgstr "Kamerakonfigurationsdatei %s nicht gefunden"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Sound config file %s not found"
msgstr "Soundkonfigurationsdatei %s nicht gefunden"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Processing config file %s"
msgstr "Konfigurationsdatei %s wird verarbeitet"

#: src/conf.cpp
#: src/util.cpp
#, c-format
msgid "params_file not found: %s"
msgstr "Parameterdatei nicht gefunden: %s"

#: src/conf.cpp
#: src/util.cpp
#, c-format
msgid "Unable to parse line: %s"
msgstr "Zeile kann nicht analysiert werden: %s"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "%-25s <redacted>"
msgstr "%-25s <geschwärzt>"

#: src/conf.cpp
msgid "Logging configuration parameters from all files"
msgstr "Protokollieren von Konfigurationsparametern aus allen Dateien"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Config file: %s"
msgstr "Konfigurationsdatei: %s"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Camera %d - Config file: %s"
msgstr "Kamera %d - Konfigurationsdatei: %s"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Sound %d - Config file: %s"
msgstr "Sound %d - Konfigurationsdatei: %s"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Failed to write configuration to %s"
msgstr "Konfiguration konnte nicht in %s geschrieben werden"

#: src/conf.cpp
#, c-format
msgid "Configuration written to %s"
msgstr "Konfiguration in %s geschrieben"

#: src/conf.cpp
msgid "Error getcwd"
msgstr "Fehler getcwd"

#: src/conf.cpp
msgid "Could not open configuration file"
msgstr "Konfigurationsdatei konnte nicht geöffnet werden"

#: src/dbse.cpp
msgid "Invalid database name"
msgstr "Ungültiger Datenbankname"

#: src/dbse.cpp
msgid "Must specify database port for mariadb/pgsql"
msgstr "Der Datenbankport für mariadb/pgsql muss angegeben werden"

#: src/dbse.cpp
msgid "Must specify database name for sqlite3"
msgstr "Der Datenbankname muss für sqlite3 angegeben werden"

#: src/dbse.cpp
msgid "Database functionality disabled."
msgstr "Datenbankfunktion deaktiviert."

#: src/dbse.cpp
#, c-format
msgid "SQLite error was %s"
msgstr "SQLite-Fehler war %s"

#: src/dbse.cpp
#, c-format
msgid "Error retrieving table columns: %s"
msgstr "Fehler beim Abrufen der Tabellenspalten: %s"

#: src/dbse.cpp
#, c-format
msgid "SQLite3 Database filename %s"
msgstr "SQLite3-Datenbankdateiname %s"

#: src/dbse.cpp
#, c-format
msgid "Can't open database %s : %s"
msgstr "Datenbank %s kann nicht geöffnet werden: %s"

#: src/dbse.cpp
#, c-format
msgid "Could not initialize database %s"
msgstr "Datenbank %s konnte nicht initialisiert werden"

#: src/dbse.cpp
#, c-format
msgid "database_busy_timeout %d msec"
msgstr "Zeitüberschreitung bei Datenbankauslastung %d ms"

#: src/dbse.cpp
#, c-format
msgid "database_busy_timeout failed %s"
msgstr "Zeitüberschreitung bei Datenbankauslastung fehlgeschlagen %s"

#: src/dbse.cpp
#, c-format
msgid "Error checking table: %s"
msgstr "Fehlerprüftabelle: %s"

#: src/dbse.cpp
#, c-format
msgid "Error creating table: %s"
msgstr "Fehler beim Erstellen der Tabelle: %s"

#: src/dbse.cpp
#, c-format
msgid "Error counting table: %s"
msgstr "Fehler in der Zähltabelle: %s"

#: src/dbse.cpp
#, c-format
msgid "Error retrieving table: %s"
msgstr "Fehler beim Abrufen der Tabelle: %s"

#: src/dbse.cpp
#, c-format
msgid "MariaDB query '%s' failed. %s error code %d"
msgstr "MariaDB-Abfrage %s fehlgeschlagen. %s Fehlercode %d"

#: src/dbse.cpp
#, c-format
msgid ""
"Cannot reconnect to MariaDB database %s on host %s with user %s MariaDB "
"error was %s"
msgstr ""
"Verbindung zur MariaDB-Datenbank %s auf Host %s mit Benutzer %s MariaDB kann "
"nicht wiederhergestellt werdenFehler war %s"

#: src/dbse.cpp
#, c-format
msgid "Re-Connection to MariaDB database '%s' Succeed"
msgstr "Wiederverbindung mit MariaDB-Datenbank %s erfolgreich"

#: src/dbse.cpp
#, c-format
msgid "after re-connection MariaDB query failed %s error code %d"
msgstr "nach Wiederverbindung MariaDB-Abfrage fehlgeschlagen %s Fehlercode %d"

#: src/dbse.cpp
#, c-format
msgid "Query error: %s"
msgstr "Abfragefehler: %s"

#: src/dbse.cpp
#, c-format
msgid "Query store error: %s"
msgstr "Abfragespeicherfehler: %s"

#: src/dbse.cpp
msgid "Creating motion table"
msgstr "motion-Tabelle erstellen"

#: src/dbse.cpp
#, c-format
msgid "Cannot connect to MariaDB database %s on host %s with user %s"
msgstr ""
"Verbindung zur MariaDB-Datenbank %s auf Host %s mit Benutzer %s nicht möglich"

#: src/dbse.cpp
#, c-format
msgid "MariaDB error was %s"
msgstr "MariaDB-Fehler war %s"

#: src/dbse.cpp
msgid "Disabling database functionality"
msgstr "Datenbankfunktionalität deaktivieren"

#: src/dbse.cpp
#, c-format
msgid "%s database opened"
msgstr "%s-Datenbank geöffnet"

#: src/dbse.cpp
#, c-format
msgid "Connection to PostgreSQL database '%s' failed: %s"
msgstr "Verbindung zur PostgreSQL-Datenbank '%s' fehlgeschlagen: %s"

#: src/dbse.cpp
#, c-format
msgid "Re-Connection to PostgreSQL database '%s' failed: %s"
msgstr "Neuverbindung mit PostgreSQL-Datenbank '%s' fehlgeschlagen: %s"

#: src/dbse.cpp
#, c-format
msgid "Re-Connection to PostgreSQL database '%s' Succeed"
msgstr "Wiederverbindung mit der PostgreSQL-Datenbank %s erfolgreich"

#: src/dbse.cpp
msgid "Initializing database"
msgstr "Datenbank initialisieren"

#: src/draw.cpp
#, c-format
msgid "Invalid text scale.  Adjusted to %d"
msgstr "Ungültiger Textmaßstab. An %d angepasst"

#: src/event.cpp
#, c-format
msgid "File saved to: %s"
msgstr "Datei gespeichert in: %s"

#: src/event.cpp
msgid "Failed to put image into video pipe"
msgstr "Bild konnte nicht in Video-Pipe eingefügt werden"

#: src/event.cpp
msgid "Error creating image file name"
msgstr "Fehler beim Erstellen des Bilddateinamens"

#: src/event.cpp
msgid "Error creating image motion file name"
msgstr "Fehler beim Erstellen des Namens der Bildbewegungsdatei"

#: src/event.cpp
msgid "Error creating image motion roi file name"
msgstr "Fehler beim Erstellen des Bildbewegungs-Roi-Dateinamens"

#: src/event.cpp
msgid "Error option"
msgstr "Fehleroption"

#: src/event.cpp
#, c-format
msgid "Could not create symbolic link [%s]"
msgstr "Symbolischer Link [%s] konnte nicht erstellt werden"

#: src/event.cpp
msgid "Error creating preview file name"
msgstr "Fehler beim Erstellen des Namens der Vorschaudatei"

#: src/event.cpp
msgid "Event secondary detect"
msgstr "Ereignis sekundäre Erkennung"

#: src/event.cpp
#, c-format
msgid "CLOSING: extpipe file desc %d, error state %d"
msgstr "SCHLIESSEN: Extpipe-Datei desc %d, Fehlerstatus %d"

#: src/event.cpp
#, c-format
msgid "Unable to remove file %s"
msgstr "Datei %s kann nicht entfernt werden"

#: src/event.cpp
#, c-format
msgid "no write access to target directory %s"
msgstr "kein Schreibzugriff auf Zielverzeichnis %s"

#: src/event.cpp
#, c-format
msgid "path not found, trying to create it %s ..."
msgstr "Pfad nicht gefunden, versuche ihn zu erstellen %s ..."

#: src/event.cpp
#, c-format
msgid "error accesing path %s"
msgstr "Fehler beim Zugriff auf Pfad %s"

#: src/event.cpp
#, c-format
msgid "Error specifying command line: %s"
msgstr "Fehler beim Angeben der Befehlszeile: %s"

#: src/event.cpp
#, c-format
msgid "pipe: %s"
msgstr "Rohr: %s"

#: src/event.cpp
msgid "popen failed"
msgstr "Popen ist gescheitert"

#: src/event.cpp
msgid "Using extpipe"
msgstr "Extpipe verwenden"

#: src/event.cpp
#, c-format
msgid "Error writing in pipe , state error %d"
msgstr "Fehler beim Schreiben in Pipe , Zustandsfehler %d"

#: src/event.cpp
#, c-format
msgid "pipe %s not created or closed already "
msgstr "Pipe %s nicht erstellt oder bereits geschlossen"

#: src/event.cpp
msgid "Error opening ctx_dev for movie output."
msgstr "Fehler beim Öffnen von ctx dev für die Filmausgabe."

#: src/event.cpp
#, c-format
msgid "Error creating motion file [%s]"
msgstr "Fehler beim Erstellen der Bewegungsdatei [%s]"

#: src/event.cpp
msgid "Error encoding image"
msgstr "Fehler beim Codieren des Bildes"

#: src/event.cpp
#, c-format
msgid "Error creating timelapse file [%s]"
msgstr "Fehler beim Erstellen der Zeitrafferdatei [%s]"

#: src/jpegutils.cpp
#, c-format
msgid "%s: Given jpeg buffer was too small"
msgstr "%s: Angegebener JPEG-Puffer war zu klein"

#: src/jpegutils.cpp
msgid "Invalid JPEG image dimensions"
msgstr "Ungültige JPEG-Bildabmessungen"

#: src/jpegutils.cpp
#, c-format
msgid "JPEG image size %dx%d, JPEG was %dx%d"
msgstr "JPEG-Bildgröße %dx%d, JPEG war %dx%d"

#: src/libcam.cpp
msgid "Opening libcam"
msgstr "Öffnen von libcam"

#: src/libcam.cpp
msgid "libcam failed to open"
msgstr "libcam konnte nicht geöffnet werden"

#: src/logger.cpp
#, c-format
msgid "Using default log level (%s) (%d)"
msgstr "Standardprotokollebene verwenden (%s) (%d)"

#: src/logger.cpp
#, c-format
msgid "Logging to file (%s)"
msgstr "Protokollierung in Datei (%s)"

#: src/logger.cpp
#, c-format
msgid "Exit motion, cannot create log file %s"
msgstr "Bewegung beenden, Protokolldatei %s kann nicht erstellt werden"

#: src/logger.cpp
msgid "Logging to syslog"
msgstr "Protokollierung im Syslog"

#: src/logger.cpp
#, c-format
msgid "Using log type (%s) log level (%s)"
msgstr "Protokolltyp (%s) Protokollebene (%s) verwenden"

#: src/logger.cpp
#, c-format
msgid "Closing logfile (%s)."
msgstr "Protokolldatei wird geschlossen (%s)."

#: src/camera.cpp
#, c-format
msgid "Resizing buffer to %d items"
msgstr "Größe des Puffers auf %d Elemente ändern"

#: src/camera.cpp
#, c-format
msgid "Motion detected - starting event %d"
msgstr "Bewegung erkannt - Startereignis %d"

#: src/camera.cpp
msgid "No Camera device cleanup"
msgstr "Keine Bereinigung des Kamerageräts"

#: src/camera.cpp
msgid "No Camera device specified"
msgstr "Kein Kameragerät angegeben"

#: src/camera.cpp
msgid "Unable to determine camera type"
msgstr "Kameratyp kann nicht bestimmt werden"

#: src/camera.cpp
#, c-format
msgid "Image width (%d) or height(%d) requested is not modulo 8."
msgstr "Die angeforderte Bildbreite (%d) oder -höhe (%d) ist nicht Modulo 8."

#: src/camera.cpp
#, c-format
msgid "Motion only supports width and height greater than or equal to 64 %dx%d"
msgstr "Motion unterstützt nur Breite und Höhe größer oder gleich 64 %dx%d"

#: src/camera.cpp
msgid "Substream not available.  Image sizes not modulo 16."
msgstr "Substream nicht verfügbar. Bildgrößen nicht Modulo 16."

#: src/camera.cpp
msgid "Pass-through processing disabled."
msgstr "Pass-Through-Verarbeitung deaktiviert."

#: src/camera.cpp
msgid "Failed to start camera."
msgstr "Kamera konnte nicht gestartet werden."

#: src/camera.cpp
#: src/sound.cpp
msgid "Initialize"
msgstr "Initialisieren"

#: src/camera.cpp
#, c-format
msgid "Camera %d started: motion detection %s"
msgstr "Kamera %d gestartet: Bewegungserkennung %s"

#: src/camera.cpp
msgid "Disabled"
msgstr "Behinderte"

#: src/camera.cpp
msgid "Enabled"
msgstr "Ermöglicht"

#: src/camera.cpp
msgid "Emulating motion"
msgstr "Bewegung emulieren"

#: src/camera.cpp
#, c-format
msgid "Motion in area %d detected."
msgstr "Bewegung in Bereich %d erkannt."

#: src/camera.cpp
msgid "Retrying until successful connection with camera"
msgstr "Wiederholen bis zur erfolgreichen Verbindung mit der Kamera"

#: src/camera.cpp
msgid "Resetting image buffers"
msgstr "Zurücksetzen von Bildpuffern"

#: src/camera.cpp
msgid "Video signal re-acquired"
msgstr "Videosignal neu erfasst"

#: src/camera.cpp
msgid "Video signal lost - Adding grey image"
msgstr "Videosignal verloren - Graues Bild wird hinzugefügt"

#: src/camera.cpp
msgid "Video signal still lost - Trying to close video device"
msgstr "Videosignal immer noch verloren - Versuch, das Videogerät zu schließen"

#: src/camera.cpp
#, c-format
msgid "End of event %d"
msgstr "Ende des Events %d"

#: src/camera.cpp
#, c-format
msgid "changes after '%s': %5d"
msgstr "Änderungen nach '%s': %5d"

#: src/camera.cpp
#, c-format
msgid " - labels: %3d"
msgstr "- Etiketten: %3d"

#: src/camera.cpp
#, c-format
msgid "Changes: %5d"
msgstr "Änderungen: %5d"

#: src/camera.cpp
#, c-format
msgid " - noise level: %2d"
msgstr "- Geräuschpegel: %2d"

#: src/camera.cpp
#, c-format
msgid " - threshold: %d"
msgstr "- Schwelle: %d"

#: src/camera.cpp
#: src/sound.cpp
msgid "Exiting"
msgstr "Verlassen"

#: src/motion.cpp
#, c-format
msgid "Created process id file %s. Process ID is %d"
msgstr "Prozess-ID-Datei %s erstellt. Prozess-ID ist %d"

#: src/motion.cpp
#, c-format
msgid "Cannot create process id file (pid file) %s"
msgstr "Prozess-ID-Datei (PID-Datei) %s kann nicht erstellt werden"

#: src/motion.cpp
msgid "Removed process id file (pid file)."
msgstr "Prozess-ID-Datei (PID-Datei) entfernt."

#: src/motion.cpp
msgid "Error removing pid file"
msgstr "Fehler beim Entfernen der PID-Datei"

#: src/motion.cpp
msgid "Motion going to daemon mode"
msgstr "Motion wechselt in den Daemon-Modus"

#: src/motion.cpp
msgid "Could not change directory"
msgstr "Verzeichnis konnte nicht geändert werden"

#: src/motion.cpp
msgid "Device IDs are not unique."
msgstr "Geräte-IDs sind nicht eindeutig."

#: src/motion.cpp
msgid "Falling back to sequence numbers"
msgstr "Rückgriff auf Sequenznummern"

#: src/motion.cpp
msgid "v4l2   : available"
msgstr "v4l2 : verfügbar"

#: src/motion.cpp
msgid "v4l2   : not available"
msgstr "v4l2 : nicht verfügbar"

#: src/motion.cpp
msgid "webp   : available"
msgstr "webp: verfügbar"

#: src/motion.cpp
msgid "webp   : not available"
msgstr "webp: nicht verfügbar"

#: src/motion.cpp
msgid "libcam : available"
msgstr "libcam: verfügbar"

#: src/motion.cpp
msgid "libcam : not available"
msgstr "libcam: nicht verfügbar"

#: src/motion.cpp
msgid "mysql  : available"
msgstr "MySQL: verfügbar"

#: src/motion.cpp
msgid "mysql  : not available"
msgstr "MySQL: nicht verfügbar"

#: src/motion.cpp
msgid "MariaDB: available"
msgstr "MariaDB: verfügbar"

#: src/motion.cpp
msgid "MariaDB: not available"
msgstr "MariaDB: nicht verfügbar"

#: src/motion.cpp
msgid "sqlite3: available"
msgstr "sqlite3: verfügbar"

#: src/motion.cpp
msgid "sqlite3: not available"
msgstr "sqlite3: nicht verfügbar"

#: src/motion.cpp
msgid "pgsql  : available"
msgstr "pgsql: verfügbar"

#: src/motion.cpp
msgid "pgsql  : not available"
msgstr "pgsql: nicht verfügbar"

#: src/motion.cpp
msgid "nls    : available"
msgstr "NL: verfügbar"

#: src/motion.cpp
msgid "nls    : not available"
msgstr "nls : nicht verfügbar"

#: src/motion.cpp
msgid "alsa   : available"
msgstr "auch: vorhanden"

#: src/motion.cpp
msgid "alsa   : not available"
msgstr "auch: nicht verfügbar"

#: src/motion.cpp
msgid "fftw3  : available"
msgstr "fftw3 : verfügbar"

#: src/motion.cpp
msgid "fftw3  : not available"
msgstr "fftw3 : nicht verfügbar"

#: src/motion.cpp
msgid "Motion running as daemon process"
msgstr "Motion wird als Daemon-Prozess ausgeführt"

#: src/motion.cpp
msgid "Motion running in setup mode."
msgstr "Motion läuft im Setup-Modus."

#: src/motion.cpp
msgid "Unable to start camera thread."
msgstr "Kamera-Thread konnte nicht gestartet werden."

#: src/motion.cpp
msgid "Unable to start sound thread."
msgstr "Sound-Thread kann nicht gestartet werden."

#: src/motion.cpp
msgid "Restarting Motion."
msgstr "Motion neu starten."

#: src/motion.cpp
msgid "Motion restarted"
msgstr "Motion neu gestartet"

#: src/motion.cpp
#, c-format
msgid "Camera %d - Watchdog timeout."
msgstr "Kamera %d - Watchdog-Timeout."

#: src/motion.cpp
#, c-format
msgid "Camera %d - Watchdog netcam kill."
msgstr "Kamera %d – Watchdog netcam kill."

#: src/motion.cpp
#, c-format
msgid "Camera %d - Watchdog netcam_high kill."
msgstr "Kamera %d - Watchdog netcam high kill."

#: src/motion.cpp
#, c-format
msgid "Camera %d - Watchdog kill."
msgstr "Kamera %d – Watchdog-Kill."

#: src/motion.cpp
#, c-format
msgid "Invalid camera specified for deletion. %d"
msgstr "Ungültige Kamera zum Löschen angegeben. %d"

#: src/motion.cpp
#, c-format
msgid "Stopping %s device_id %d"
msgstr "Stoppt %s Geräte-ID %d"

#: src/motion.cpp
#, c-format
msgid "Motion pid: %d"
msgstr "Motion-PID: %d"

#: src/motion.cpp
#, c-format
msgid "Motion camera %d restart"
msgstr "Motion-Kamera %d neu starten"

#: src/motion.cpp
#, c-format
msgid "Motion sound %d restart"
msgstr "Motion-Sound %d Neustart"

#: src/motion.cpp
msgid "Motion devices finished"
msgstr "Motion-Geräte fertig"

#: src/motion.cpp
msgid "Motion terminating"
msgstr "Motion wird beendet"

#: src/movie.cpp
#, c-format
msgid "Error setting timelapse append for container %s"
msgstr "Fehler beim Anhängen des Zeitraffers für Container %s"

#: src/movie.cpp
#, c-format
msgid "container option value %s is not supported"
msgstr "Containeroptionswert %s wird nicht unterstützt"

#: src/movie.cpp
msgid "Could not get the container"
msgstr "Der Container konnte nicht abgerufen werden"

#: src/movie.cpp
#, c-format
msgid "Error sending frame for encoding:%s"
msgstr "Fehler beim Senden des Frames für die Codierung: %s"

#: src/movie.cpp
#, c-format
msgid "Error receiving encoded packet video:%s"
msgstr "Fehler beim Empfangen des verschlüsselten Paketvideos: %s"

#: src/movie.cpp
#, c-format
msgid "Error encoding video:%s"
msgstr "Fehler beim Codieren des Videos: %s"

#: src/movie.cpp
msgid "Error encoding video"
msgstr "Fehler beim Codieren des Videos"

#: src/movie.cpp
#, c-format
msgid "PTS %<PRId64> Base PTS %<PRId64> ms interval %<PRId64> timebase %d-%d"
msgstr ""
"PTS %<PRId64> Basis PTS %<PRId64> ms Intervall %<PRId64> Zeitbasis %d-%d"

#: src/movie.cpp
msgid "BAD TIMING!! Frame skipped."
msgstr "SCHLECHTES TIMING!! Rahmen übersprungen."

#: src/movie.cpp
#, c-format
msgid "%s codec vbr/crf/bit_rate: %d"
msgstr "%s-Codec vbr/crf/Bitrate: %d"

#: src/movie.cpp
#, c-format
msgid "Preferred codec %s has been blacklisted: %s"
msgstr "Der bevorzugte Codec %s wurde auf die schwarze Liste gesetzt: %s"

#: src/movie.cpp
#, c-format
msgid "container %s not found"
msgstr "Container %s nicht gefunden"

#: src/movie.cpp
#, c-format
msgid "Using codec %s"
msgstr "Codec %s wird verwendet"

#: src/movie.cpp
msgid "Could not alloc stream"
msgstr "Stream konnte nicht zugewiesen werden"

#: src/movie.cpp
msgid "Failed to allocate codec context!"
msgstr "Codec-Kontext konnte nicht zugewiesen werden!"

#: src/movie.cpp
msgid "Unable to set quality"
msgstr "Qualität kann nicht eingestellt werden"

#: src/movie.cpp
#, c-format
msgid "Reported FPS Supported %d/%d"
msgstr "Gemeldete unterstützte FPS %d/%d"

#: src/movie.cpp
#, c-format
msgid "Could not open codec %s"
msgstr "Codec %s konnte nicht geöffnet werden"

#: src/movie.cpp
#, c-format
msgid "Failed to copy decoder parameters!: %s"
msgstr "Decoderparameter konnten nicht kopiert werden!: %s"

#: src/movie.cpp
msgid "could not alloc frame"
msgstr "Rahmen konnte nicht zugeordnet werden"

#: src/movie.cpp
#, c-format
msgid "could not alloc buffers %s"
msgstr "Puffer %s konnten nicht zugewiesen werden"

#: src/movie.cpp
msgid "Movie timed out"
msgstr "Film abgelaufen"

#: src/movie.cpp
msgid "Error setting file name"
msgstr "Fehler beim Festlegen des Dateinamens"

#: src/movie.cpp
#, c-format
msgid "avio_open: %s File %s"
msgstr "avio geöffnet: %s Datei %s"

#: src/movie.cpp
#, c-format
msgid "error %s opening file %s"
msgstr "Fehler %s beim Öffnen der Datei %s"

#: src/movie.cpp
#, c-format
msgid "Error opening file %s"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei %s"

#: src/movie.cpp
#, c-format
msgid "Could not write movie header %s"
msgstr "Filmheader %s konnte nicht geschrieben werden"

#: src/movie.cpp
#, c-format
msgid "Error entering draining mode:%s"
msgstr "Fehler beim Aufrufen des Entleerungsmodus: %s"

#: src/movie.cpp
#, c-format
msgid "Error draining codec:%s"
msgstr "Fehler beim Entleeren des Codec: %s"

#: src/movie.cpp
msgid "Error writing draining video frame"
msgstr "Fehler beim Schreiben des leeren Videoframes"

#: src/movie.cpp
msgid "Error while encoding picture"
msgstr "Fehler beim Codieren des Bildes"

#: src/movie.cpp
msgid "Error while writing video frame"
msgstr "Fehler beim Schreiben des Videoframes"

#: src/movie.cpp
#, c-format
msgid "Error while writing video frame: %s"
msgstr "Fehler beim Schreiben des Videoframes: %s"

#: src/movie.cpp
msgid "Could not alloc video stream"
msgstr "Videostream konnte nicht zugeordnet werden"

#: src/movie.cpp
msgid "Unable to copy video codec parameters"
msgstr "Video-Codec-Parameter können nicht kopiert werden"

#: src/movie.cpp
#, c-format
msgid "video timebase %d/%d fps %d/%d"
msgstr "Videozeitbasis %d/%d fps %d/%d"

#: src/movie.cpp
msgid "Could not alloc audio stream"
msgstr "Audiostream konnte nicht zugeordnet werden"

#: src/movie.cpp
msgid "Unable to copy audio codec parameters"
msgstr "Audio-Codec-Parameter können nicht kopiert werden"

#: src/movie.cpp
#, c-format
msgid "audio timebase %d/%d"
msgstr "Audiozeitbasis %d/%d"

#: src/movie.cpp
msgid "Pass-through disabled.  ffmpeg too old"
msgstr "Pass-Through deaktiviert. ffmpeg zu alt"

#: src/movie.cpp
msgid "rtsp camera not ready for pass-through."
msgstr "rtsp-Kamera nicht bereit für Pass-Through."

#: src/movie.cpp
msgid "RTSP context not available."
msgstr "RTSP-Kontext nicht verfügbar."

#: src/movie.cpp
msgid "Could not allocate output context"
msgstr "Ausgabekontext konnte nicht zugeordnet werden"

#: src/movie.cpp
msgid "Changing to MP4 container for pass-through."
msgstr "Umstellung auf MP4-Container für Pass-Through."

#: src/movie.cpp
msgid "Could not get output format!"
msgstr "Ausgabeformat konnte nicht abgerufen werden!"

#: src/movie.cpp
msgid "Could not get streams!"
msgstr "Streams konnten nicht abgerufen werden!"

#: src/movie.cpp
msgid "Could not set the output file"
msgstr "Die Ausgabedatei konnte nicht festgelegt werden"

#: src/movie.cpp
#, c-format
msgid "Timebase after open audio: %d/%d video: %d/%d"
msgstr "Zeitbasis nach offenem Audio: %d/%d Video: %d/%d"

#: src/movie.cpp
#, c-format
msgid "libavcodec  version %d.%d.%d"
msgstr "libavcodec-Version %d.%d.%d"

#: src/movie.cpp
#, c-format
msgid "libavformat version %d.%d.%d"
msgstr "libavformat-Version %d.%d.%d"

#: src/movie.cpp
msgid "av_lockmgr_register reset failed on cleanup"
msgstr ""
"Das Zurücksetzen des AV-Lockmgr-Registers ist bei der Bereinigung "
"fehlgeschlagen"

#: src/movie.cpp
msgid "Could not setup passthrough!"
msgstr "Passthrough konnte nicht eingerichtet werden!"

#: src/movie.cpp
msgid "Could not get codec!"
msgstr "Codec konnte nicht abgerufen werden!"

#: src/movie.cpp
msgid "Failed to allocate codec!"
msgstr "Codec konnte nicht zugewiesen werden!"

#: src/movie.cpp
msgid "Could not set the stream"
msgstr "Der Stream konnte nicht eingestellt werden"

#: src/movie.cpp
msgid "Error flushing codec"
msgstr "Fehler beim Leeren des Codecs"

#: src/movie.cpp
msgid "Excessive attempts to clear buffered packet"
msgstr "Übermäßige Versuche, gepufferte Pakete zu löschen"

#: src/movie.cpp
msgid "Buffered packet"
msgstr "Gepuffertes Paket"

#: src/movie.cpp
#, c-format
msgid "Error setting timelapse file name %s"
msgstr "Fehler beim Festlegen des Namens der Zeitrafferdatei %s"

#: src/movie.cpp
msgid "Timelapse using mpg container."
msgstr "Zeitraffer mit mpg-Container."

#: src/movie.cpp
msgid "Events will be appended to file"
msgstr "Ereignisse werden an die Datei angehängt"

#: src/movie.cpp
msgid "Timelapse using mkv container."
msgstr "Zeitraffer mit MKV-Container."

#: src/movie.cpp
msgid "Events will be trigger new files"
msgstr "Ereignisse werden neue Dateien auslösen"

#: src/netcam.cpp
msgid "Invalid URL.  Can not parse values."
msgstr "Ungültige URL. Werte können nicht analysiert werden."

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "Using port number %d"
msgstr "Portnummer %d wird verwendet"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Resized packet array to %d"
msgstr "%s: Größe des Paketarrays auf %d geändert"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: av_copy_packet: %s ,Interrupt: %s"
msgstr "%s: AV-Paket kopieren: %s ,Interrupt: %s"

#: src/netcam.cpp
msgid "true"
msgstr "WAHR"

#: src/netcam.cpp
msgid "false"
msgstr "FALSCH"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Ignoring packet with invalid data"
msgstr "%s: Paket mit ungültigen Daten wird ignoriert"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Rec frame error: %s"
msgstr "%s: Rec-Frame-Fehler: %s"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Error transferring HW decoded to system memory"
msgstr "%s: Fehler beim Übertragen der dekodierten HW in den Systemspeicher"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Interrupted or finish on send"
msgstr "%s: Unterbrochen oder beim Senden beendet"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Send ignoring packet with invalid data"
msgstr "%s: Ignorierendes Paket mit ungültigen Daten senden"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Error sending packet to codec: %s"
msgstr "%s: Fehler beim Senden des Pakets an Codec: %s"

#: src/netcam.cpp
msgid "Ignoring packet with invalid data"
msgstr "Paket mit ungültigen Daten wird ignoriert"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "Error decoding packet: %s"
msgstr "Fehler beim Entschlüsseln des Pakets: %s"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Error decoding video packet...it is audio"
msgstr "%s: Fehler beim Decodieren des Videopakets ... es ist Audio"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Error decoding video packet: Copying to buffer"
msgstr "%s: Fehler beim Decodieren des Videopakets: Kopieren in den Puffer"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: HW Devices: "
msgstr "%s: HW-Geräte:"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: %s (available)"
msgstr "%s: %s (verfügbar)"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: %s (not implemented)"
msgstr "%s: %s (nicht implementiert)"

#: src/netcam.cpp
msgid "Failed to get vaapi pix format"
msgstr "Vaapi-Pix-Format konnte nicht abgerufen werden"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Interrupted"
msgstr "%s: Unterbrochen"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: %s: %s"
msgstr "%s: %s: %s"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: %s: Failed"
msgstr "%s: %s: Fehlgeschlagen"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Decoder %s did not work."
msgstr "%s: Decoder %s hat nicht funktioniert."

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Ignoring and removing the user requested decoder %s"
msgstr ""
"%s: Der vom Benutzer angeforderte Decoder %s wird ignoriert und entfernt"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Initializing vaapi decoder"
msgstr "%s: Vaapi-Decoder wird initialisiert"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Unable to find vaapi hw device"
msgstr "%s: Vaapi-HW-Gerät kann nicht gefunden werden"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Initializing decoder"
msgstr "%s: Decoder wird initialisiert"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Using decoder %s"
msgstr "%s: Decoder %s wird verwendet"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Decoder opened"
msgstr "%s: Decoder geöffnet"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Camera reading (%s) timed out"
msgstr "%s: Zeitüberschreitung beim Lesen der Kamera (%s)."

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Camera (%s) timed out"
msgstr "%s: Zeitüberschreitung bei Kamera (%s)."

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Unable to allocate swsframe_in."
msgstr "%s: swsframe kann nicht zugeordnet werden."

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Unable to allocate swsframe_out."
msgstr "%s: swsframe out kann nicht zugewiesen werden."

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Pixel format %d will be converted."
msgstr "%s: Pixelformat %d wird konvertiert."

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Unable to allocate scaling context."
msgstr "%s: Skalierungskontext kann nicht zugewiesen werden."

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Error determining size of frame out"
msgstr "%s: Fehler beim Bestimmen der Frame-Out-Größe"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Error allocating picture in: %s"
msgstr "%s: Fehler beim Zuordnen des Bildes in: %s"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Error allocating picture out: %s"
msgstr "%s: Fehler beim Zuordnen des Bildes aus: %s"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Error resizing/reformatting: %s"
msgstr "%s: Fehler beim Ändern der Größe/Neuformatierung: %s"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Error putting frame into output buffer: %s"
msgstr "%s: Fehler beim Einfügen des Frames in den Ausgabepuffer: %s"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: av_read_frame: %s"
msgstr "%s: AV-Frame gelesen: %s"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: capture_rate not specified in netcam_params. Using %d"
msgstr ""
"%s: Aufnahmerate nicht in den Netcam-Parametern angegeben. Verwendung von %d"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: capture_rate not specified in netcam_params. Using framerate %d"
msgstr ""
"%s: Aufnahmerate nicht in den Netcam-Parametern angegeben. Framerate %d "
"verwenden"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "The network camera is sending pictures at %dx%d"
msgstr "Die Netzwerkkamera sendet Bilder um %dx%d"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "resolution but config is %dx%d. If possible change"
msgstr "Auflösung, aber Konfiguration ist %dx%d. Wenn möglich ändern"

#: src/netcam.cpp
msgid "the netcam or config so that the image height and"
msgstr "die netcam oder config damit die bildhöhe und"

#: src/netcam.cpp
msgid "width are the same to lower the CPU usage."
msgstr "Breite sind gleich, um die CPU-Auslastung zu senken."

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Setting rtsp/rtmp"
msgstr "%s: rtsp/rtmp wird eingestellt"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Setting input_format mjpeg"
msgstr "%s: Eingabeformat mjpeg einstellen"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Setting input_format video4linux2"
msgstr "%s: Eingabeformat video4linux2 einstellen"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Setting up movie file"
msgstr "%s: Filmdatei wird eingerichtet"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Setting up %s"
msgstr "%s: %s wird eingerichtet"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: option: %s = %s"
msgstr "%s: Option: %s = %s"

#: src/netcam.cpp
msgid "Error getting userpass"
msgstr "Fehler beim Abrufen des Benutzerpasses"

#: src/netcam.cpp
msgid "Setting up v4l2"
msgstr "v4l2 einrichten"

#: src/netcam.cpp
msgid "Setting up file"
msgstr "Datei einrichten"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "Setting up %s "
msgstr "%s einrichten"

#: src/netcam.cpp
msgid "High"
msgstr "Hoch"

#: src/netcam.cpp
msgid "Norm"
msgstr "Norm"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Setting up camera."
msgstr "%s: Kamera einrichten."

#: src/netcam.cpp
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Adjusting width to next higher multiple of 8 (%d)."
msgstr "%s: Anpassen der Breite an das nächsthöhere Vielfache von 8 (%d)."

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Unable to copy codec parameters"
msgstr "%s: Codec-Parameter können nicht kopiert werden"

#: src/netcam.cpp
msgid "Stream copied for pass-through"
msgstr "Stream für Pass-Through kopiert"

#: src/netcam.cpp
msgid "ffmpeg too old"
msgstr "ffmpeg zu alt"

#: src/netcam.cpp
msgid "Null path passed to connect"
msgstr "Nullpfad zum Verbinden übergeben"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Unable to open camera(%s): %s"
msgstr "%s: Kamera kann nicht geöffnet werden (%s): %s"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Opened camera(%s)"
msgstr "%s: Kamera geöffnet (%s)"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Unable to find stream info: %s"
msgstr "%s: Stream-Info kann nicht gefunden werden: %s"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Unable to open codec context: %s"
msgstr "%s: Codec-Kontext kann nicht geöffnet werden: %s"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Connected and unable to open codec context: %s"
msgstr "%s: Verbunden und Codec-Kontext kann nicht geöffnet werden: %s"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Camera image size is invalid"
msgstr "%s: Kamerabildgröße ist ungültig"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Unable to allocate frame."
msgstr "%s: Frame kann nicht zugewiesen werden."

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Failed to copy stream for pass-through."
msgstr "%s: Stream konnte nicht für Pass-Through kopiert werden."

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Failed to read first image"
msgstr "%s: Erstes Bild konnte nicht gelesen werden"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Camera (%s) connected"
msgstr "%s: Kamera (%s) verbunden"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Netcam capture FPS is %d."
msgstr "%s: Netcam-Aufnahme FPS ist %d."

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Camera source is %d FPS"
msgstr "%s: Kameraquelle ist %d FPS"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Unable to determine the camera source FPS."
msgstr "%s: FPS der Kameraquelle kann nicht bestimmt werden."

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Capture FPS less than camera FPS. Decoding errors will occur."
msgstr ""
"%s: Nimm weniger FPS als Kamera-FPS auf. Es treten Decodierungsfehler auf."

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Capture FPS should be greater than camera FPS."
msgstr "%s: Aufnahme-FPS sollte größer sein als Kamera-FPS."

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid ""
"%s: An audio stream was detected.  Capture_rate increased to compensate."
msgstr ""
"%s: Ein Audiostream wurde erkannt. Die Erfassungsrate wurde zum Ausgleich "
"erhöht."

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Reconnecting with camera...."
msgstr "%s: Verbindung zur Kamera wird wiederhergestellt...."

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Camera did not reconnect."
msgstr "%s: Kamera hat sich nicht wieder verbunden."

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Checking for camera every 10 seconds."
msgstr "%s: Überprüfung der Kamera alle 10 Sekunden."

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Checking for camera every 10 minutes."
msgstr "%s: Überprüfung der Kamera alle 10 Minuten."

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Camera handler thread [%d] started"
msgstr "%s: Kamera-Handler-Thread [%d] gestartet"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Loop finished."
msgstr "%s: Schleife beendet."

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Exiting"
msgstr "%s: Beendet"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Error starting handler thread"
msgstr "%s: Fehler beim Starten des Handler-Threads"

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Waiting for first image from the handler."
msgstr "%s: Warten auf erstes Bild vom Handler."

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: Shutting down network camera."
msgstr "%s: Netzwerkkamera wird heruntergefahren."

#: src/netcam.cpp
#, c-format
msgid "%s: No response from handler thread."
msgstr "%s: Keine Antwort vom Handler-Thread."

#: src/netcam.cpp
msgid "Norm: Shut down complete."
msgstr "Norm: Komplett heruntergefahren."

#: src/netcam.cpp
msgid "High: Shut down complete."
msgstr "Hoch: Vollständig heruntergefahren."

#: src/netcam.cpp
msgid "Opening Netcam"
msgstr "Öffnen von Netcam"

#: src/netcam.cpp
msgid "unable to create rtsp context"
msgstr "RSP-Kontext kann nicht erstellt werden"

#: src/netcam.cpp
msgid "unable to create rtsp high context"
msgstr "RTSP High-Kontext kann nicht erstellt werden"

#: src/netcam.cpp
msgid "Failed trying to read first image"
msgstr "Fehler beim Versuch, das erste Bild zu lesen"

#: src/picture.cpp
msgid "Unable to set set EXIF to webp chunk"
msgstr "Exif kann nicht auf webp-Chunk gesetzt werden"

#: src/picture.cpp
msgid "libwebp version error"
msgstr "libwebp-Versionsfehler"

#: src/picture.cpp
msgid "libwebp image buffer allocation error"
msgstr "Fehler bei der Zuordnung des libwebp-Bildpuffers"

#: src/picture.cpp
msgid "libwebp image compression error"
msgstr "libwebp-Bildkomprimierungsfehler"

#: src/picture.cpp
msgid "unable to assemble webp image"
msgstr "Webp-Image kann nicht zusammengestellt werden"

#: src/picture.cpp
msgid "unable to save webp image to file"
msgstr "Webp-Bild kann nicht in Datei gespeichert werden"

#: src/picture.cpp
#, c-format
msgid ""
"Can't write picture to file %s - check access rights to target directory\n"
"Thread is going to finish due to this fatal error"
msgstr ""
"Bild kann nicht in Datei %s geschrieben werden - Zugriffsrechte auf "
"Zielverzeichnis prüfen\n"
"Der Thread wird aufgrund dieses schwerwiegenden Fehlers beendet"

#: src/picture.cpp
#, c-format
msgid "Can't write picture to file %s"
msgstr "Bild kann nicht in Datei %s geschrieben werden"

#: src/picture.cpp
msgid "Could not read from pgm file"
msgstr "PGM-Datei konnte nicht gelesen werden"

#: src/picture.cpp
#, c-format
msgid "This is not a pgm file, starts with '%s'"
msgstr "Dies ist keine pgm-Datei, beginnt mit '%s'"

#: src/picture.cpp
msgid "Failed reading size in pgm file"
msgstr "Fehler beim Lesen der Größe in der PGM-Datei"

#: src/picture.cpp
msgid "Failed reading maximum value in pgm file"
msgstr "Fehler beim Lesen des Maximalwerts in der PGM-Datei"

#: src/picture.cpp
msgid "The mask file specified is not the same size as image from camera."
msgstr ""
"Die angegebene Maskendatei hat nicht dieselbe Größe wie das Bild von der "
"Kamera."

#: src/picture.cpp
#, c-format
msgid "Attempting to resize mask image from %dx%d to %dx%d"
msgstr ""
"Es wird versucht, die Größe des Maskenbilds von %dx%d auf %dx%d zu ändern"

#: src/picture.cpp
#, c-format
msgid "can't write mask file %s - check access rights to target directory"
msgstr ""
"Maskendatei %s kann nicht geschrieben werden - Zugriffsrechte auf "
"Zielverzeichnis prüfen"

#: src/picture.cpp
#, c-format
msgid "can't write mask file %s"
msgstr "Maskendatei %s kann nicht geschrieben werden"

#: src/picture.cpp
msgid "Failed writing default mask as pgm file"
msgstr "Fehler beim Schreiben der Standardmaske als pgm-Datei"

#: src/picture.cpp
#, c-format
msgid ""
"Creating empty mask %s\n"
"Please edit this file and re-run motion to enable mask feature"
msgstr ""
"Leere Maske %s erstellen\n"
"Bitte bearbeiten Sie diese Datei und führen Sie die Bewegung erneut aus, um "
"die Maskenfunktion zu aktivieren"

#: src/picture.cpp
msgid "Opening privacy mask file"
msgstr "Datenschutzmaskendatei öffnen"

#: src/picture.cpp
msgid "Opening high resolution privacy mask file"
msgstr "Öffnen einer hochauflösenden Privatzonenmaskendatei"

#: src/picture.cpp
#, c-format
msgid "Error opening mask file %s"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Maskendatei %s"

#: src/picture.cpp
msgid "Failed to read mask privacy image. Mask privacy feature disabled."
msgstr ""
"Datenschutzbild der Maske konnte nicht gelesen werden. Die Funktion "
"rivatsphäre maskieren ist deaktiviert."

#: src/picture.cpp
#, c-format
msgid "Mask privacy file \"%s\" loaded."
msgstr "Maskieren Sie die Datenschutzdatei %s geladen."

#: src/picture.cpp
msgid "Failed to read mask image. Mask feature disabled."
msgstr "Maskenbild konnte nicht gelesen werden. Maskenfunktion deaktiviert."

#: src/picture.cpp
#, c-format
msgid "Maskfile \"%s\" loaded."
msgstr "Maskendatei »%s« geladen."

#: src/rotate.cpp
#, c-format
msgid "Config option \"rotate\" not a multiple of 90: %d"
msgstr "Konfigurationsoption \"rotate\" kein Vielfaches von 90: %d"

#: src/sound.cpp
#, c-format
msgid "Card %i(%s): %s [%s]"
msgstr "Karte %i(%s): %s [%s]"

#: src/sound.cpp
#, c-format
msgid "  Device %i (%s,%d): %s [%s]"
msgstr "Gerät %i (%s,%d): %s [%s]"

#: src/sound.cpp
#, c-format
msgid "  Subdevices: %i/%i"
msgstr "Untergeräte: %i/%i"

#: src/sound.cpp
#, c-format
msgid "control digital audio playback info (%i): %s"
msgstr "Informationen zur digitalen Audiowiedergabe steuern (%i): %s"

#: src/sound.cpp
#, c-format
msgid "  Subdevice #%i: %s"
msgstr "Untergerät #%i: %s"

#: src/sound.cpp
#, c-format
msgid "control hardware info (%i): %s"
msgstr "Hardwareinformationen steuern (%i): %s"

#: src/sound.cpp
msgid "snd_ctl_pcm_next_device"
msgstr "snd ctl pcm nächstes Gerät"

#: src/sound.cpp
#, c-format
msgid "control digital audio info (%i): %s"
msgstr "digitale Audioinformationen steuern (%i): %s"

#: src/sound.cpp
msgid "no soundcards found..."
msgstr "Keine Soundkarte gefunden..."

#: src/sound.cpp
msgid "Devices"
msgstr "Geräte"

#: src/sound.cpp
#, c-format
msgid "control open (%i): %s"
msgstr "Steuerung geöffnet (%i): %s"

#: src/sound.cpp
#, c-format
msgid "error: snd_pcm_open device %s (%s)"
msgstr "Fehler: snd pcm öffne Gerät %s (%s)"

#: src/sound.cpp
#, c-format
msgid "error: snd_pcm_hw_params_malloc(%s)"
msgstr "Fehler: snd pcm hw params malloc(%s)"

#: src/sound.cpp
#, c-format
msgid "error: snd_pcm_hw_params_any(%s)"
msgstr "Fehler: snd pcm hw params any(%s)"

#: src/sound.cpp
#, c-format
msgid "error: snd_pcm_hw_params_set_access(%s)"
msgstr "Fehler: snd pcm hw params set access(%s)"

#: src/sound.cpp
#, c-format
msgid "error: snd_pcm_hw_params_set_format(%s)"
msgstr "Fehler: snd pcm hw params set format(%s)"

#: src/sound.cpp
#, c-format
msgid "error: snd_pcm_hw_params_set_rate_near(%s)"
msgstr "error: snd pcm hw params set rate near(%s)"

#: src/sound.cpp
#, c-format
msgid "error: snd_pcm_hw_params_set_channels(%s)"
msgstr "Fehler: snd pcm hw params setzt Kanäle (%s)"

#: src/sound.cpp
#, c-format
msgid "error: snd_pcm_hw_params_set_period_size_near(%s)"
msgstr "error: snd pcm hw params set period size near(%s)"

#: src/sound.cpp
#, c-format
msgid "error: snd_pcm_hw_params(%s)"
msgstr "Fehler: snd pcm hw params(%s)"

#: src/sound.cpp
#, c-format
msgid "error: snd_pcm_prepare(%s)"
msgstr "Fehler: Snd PCM vorbereiten (%s)"

#: src/sound.cpp
#, c-format
msgid "error: snd_pcm_hw_params_get_format(%s)"
msgstr "Fehler: snd pcm hw params get format(%s)"

#: src/sound.cpp
#, c-format
msgid "error: snd_pcm_hw_params_get_rate(%s)"
msgstr "Fehler: snd pcm hw params get rate(%s)"

#: src/sound.cpp
#, c-format
msgid "error: snd_pcm_hw_params_get_period_size(%s)"
msgstr "error: snd pcm hw params get period size(%s)"

#: src/sound.cpp
#, c-format
msgid "Actual rate %hu"
msgstr "Tatsächlicher Kurs %hu"

#: src/sound.cpp
#, c-format
msgid "Actual frames per %lu"
msgstr "Tatsächliche Frames pro %lu"

#: src/sound.cpp
msgid "Sound format 16"
msgstr "Tonformat 16"

#: src/sound.cpp
msgid "Sound format 24"
msgstr "Tonformat 24"

#: src/sound.cpp
msgid "Sound format 32"
msgstr "Tonformat 32"

#: src/sound.cpp
#, c-format
msgid "error: read from audio interface failed (%s)"
msgstr "Fehler: Lesen vom Audiointerface fehlgeschlagen (%s)"

#: src/sound.cpp
#, c-format
msgid "Error opening pulse (%s)"
msgstr "Fehler Öffnungsimpuls (%s)"

#: src/sound.cpp
#, c-format
msgid "Error capturing PulseAudio (%s)"
msgstr "Fehler beim Erfassen von PulseAudio (%s)"

#: src/sound.cpp
msgid "Opening FFTW plan"
msgstr "Eröffnung des FFTW-Plans"

#: src/sound.cpp
msgid "Invalid sound source."
msgstr "Ungültige Tonquelle."

#: src/sound.cpp
msgid "Detecting"
msgstr "Erkennen"

#: src/sound.cpp
#, c-format
msgid "Freq: %.4f threshold: %d count: %d maximum: %d"
msgstr "Freq: %.4f Schwelle: %d Anzahl: %d Maximum: %d"

#: src/sound.cpp
#, c-format
msgid "Sound Alert %d-%s : level %d count %d max vol %d"
msgstr "Tonalarm %d-%s : Level %d Zählung %d max vol %d"

#: src/sound.cpp
msgid "Capture loop finished"
msgstr "Aufnahmeschleife beendet"

#: src/sound.cpp
msgid "Sound detection functionality not supported"
msgstr "Geräuscherkennungsfunktion wird nicht unterstützt"

#: src/util.cpp
#, c-format
msgid "Could not allocate %llu bytes of memory!"
msgstr "%llu Byte Speicher konnten nicht zugewiesen werden!"

#: src/util.cpp
#, c-format
msgid "Warning! Function %s tries to resize memoryblock at %p to 0 bytes!"
msgstr ""
"Warnung! Die Funktion %s versucht, den Speicherblock bei %p auf 0 Bytes zu "
"ändern!"

#: src/util.cpp
#, c-format
msgid "Could not resize memory-block at offset %p to %llu bytes (function %s)!"
msgstr ""
"Die Größe des Speicherblocks am Offset %p konnte nicht auf %llu Bytes "
"geändert werden (Funktion %s)!"

#: src/util.cpp
#, c-format
msgid "Creating %s"
msgstr "%s wird erstellt"

#: src/util.cpp
#, c-format
msgid "Problem creating directory %s"
msgstr "Problem beim Erstellen des Verzeichnisses %s"

#: src/util.cpp
#, c-format
msgid "Error opening file %s with mode %s"
msgstr "Fehler beim Öffnen der Datei %s mit Modus %s"

#: src/util.cpp
msgid "Error closing file"
msgstr "Fehler beim Schließen der Datei"

#: src/util.cpp
#, c-format
msgid "invalid format specifier keyword %*.*s"
msgstr "Ungültiges Formatbezeichner-Schlüsselwort %*.*s"

#: src/util.cpp
#, c-format
msgid "Unable to set thread name %s"
msgstr "Thread-Name %s kann nicht festgelegt werden"

#: src/util.cpp
msgid "FFMPEG version too old. Disabling pass-through processing."
msgstr "FFMPEG-Version zu alt. Pass-Through-Verarbeitung deaktivieren."

#: src/util.cpp
msgid "Language: English"
msgstr "Sprache Englisch"

#: src/util.cpp
msgid "Disabling native language support"
msgstr "Unterstützung der Muttersprache deaktivieren"

#: src/util.cpp
msgid "Enabling native language support"
msgstr "Unterstützung der Muttersprache aktivieren"

#: src/util.cpp
#, c-format
msgid "parse file: %s"
msgstr "Parse-Datei: %s"

#: src/util.cpp
msgid "Only one params_file specification is permitted."
msgstr "Es ist nur eine Params-Dateispezifikation zulässig."

#: src/util.cpp
#, c-format
msgid "Parsed: >%s< >%s<"
msgstr "Geparst: >%s< >%s<"

#: src/util.cpp
#, c-format
msgid "Parsing: >%s< >%ld %ld %ld %ld<"
msgstr "Parsing: >%s< >%ld %ld %ld %ld<"

#: src/util.cpp
msgid "Starting parsing parameters"
msgstr "Parsing-Parameter starten"

#: src/util.cpp
#, c-format
msgid "New config: %s"
msgstr "Neue Konfiguration: %s"

#: src/util.cpp
#, c-format
msgid "Unable to start external command '%s'"
msgstr "Externer Befehl '%s' kann nicht gestartet werden"

#: src/util.cpp
#, c-format
msgid "Executing external command '%s'"
msgstr "Ausführen des externen Befehls '%s'"

#: src/video_common.cpp
msgid "Corrupt image ... continue"
msgstr "Beschädigtes Bild ... weiter"

#: src/video_common.cpp
#, c-format
msgid "SOI position adjusted by %d bytes."
msgstr "SOI-Position um %d Bytes angepasst."

#: src/video_loopback.cpp
#, c-format
msgid "Failed to open '%s'"
msgstr "'%s' konnte nicht geöffnet werden"

#: src/video_loopback.cpp
#, c-format
msgid "Error specifying buffer: %s"
msgstr "Fehler beim Angeben des Puffers: %s"

#: src/video_loopback.cpp
#, c-format
msgid "Opening buffer: %s"
msgstr "Puffer öffnen: %s"

#: src/video_loopback.cpp
#, c-format
msgid "Read buffer: %s"
msgstr "Lesepuffer: %s"

#: src/video_loopback.cpp
#, c-format
msgid "found video device '%s' %d"
msgstr "Videogerät '%s' %d gefunden"

#: src/video_loopback.cpp
#, c-format
msgid "Opened %s as pipe output"
msgstr "%s als Pipe-Ausgabe geöffnet"

#: src/video_loopback.cpp
#, c-format
msgid "Opening %s as pipe output failed"
msgstr "Öffnen von %s als Pipe-Ausgabe fehlgeschlagen"

#: src/video_loopback.cpp
msgid "Original pipe specifications"
msgstr "Original-Pfeifenspezifikationen"

#: src/video_loopback.cpp
msgid "Proposed pipe specifications"
msgstr "Vorgeschlagene Rohrspezifikationen"

#: src/video_loopback.cpp
msgid "Final pipe specifications"
msgstr "Endgültige Rohrspezifikationen"

#: src/video_loopback.cpp
msgid "Opening video loopback device for normal pictures"
msgstr "Öffnen des Video-Loopback-Geräts für normale Bilder"

#: src/video_loopback.cpp
msgid "Failed to open video loopback for normal pictures"
msgstr "Video-Loopback für normale Bilder konnte nicht geöffnet werden"

#: src/video_loopback.cpp
msgid "Opening video loopback device for motion pictures"
msgstr "Öffnen eines Video-Loopback-Geräts für Filme"

#: src/video_loopback.cpp
msgid "Failed to open video loopback for motion pictures"
msgstr "Video-Loopback für Filme konnte nicht geöffnet werden"

#: src/video_v4l2.cpp
msgid "---------Controls---------"
msgstr "---------Steuerungen---------"

#: src/video_v4l2.cpp
msgid "  V4L2 ID :  Name : Range"
msgstr "V4L2-ID: Name: Bereich"

#: src/video_v4l2.cpp
msgid "No Controls found for device"
msgstr "Keine Steuerelemente für Gerät gefunden"

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid "setting control %s \"%s\" to %d failed with return code %d"
msgstr ""
"Setzen des Steuerelements %s »%s« auf %d fehlgeschlagen mit Rückkehrcode %d"

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid "Set control \"%s\" to value %d"
msgstr "Setzen Sie das Steuerelement \"%s\" auf den Wert %d"

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid "%s control option value %s is below minimum.  Skipping..."
msgstr "%s Kontrolloptionswert %s liegt unter dem Minimum. Überspringen..."

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid "%s control option value %s is above maximum.  Skipping..."
msgstr "%s Kontrolloptionswert %s liegt über dem Maximum. Überspringen..."

#: src/video_v4l2.cpp
msgid "control type not supported yet"
msgstr "Steuerungstyp wird noch nicht unterstützt"

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid ""
"Unable to query input %d. VIDIOC_ENUMINPUT, if you use a WEBCAM change input "
"value in conf by -1"
msgstr ""
"Eingabe %d kann nicht abgefragt werden. VIDIOC ENUMINPUT, wenn Sie einen "
"WEBCAM-Änderungseingang verwendenWert in conf um -1"

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid "Name = \"%s\", type 0x%08X, status %08x"
msgstr "Name = %s, geben Sie 0x%08X ein, Status %08x"

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid "Name = \"%s\",- TUNER"
msgstr "Name = \"%s\",- TUNER"

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid "Name = \"%s\"- CAMERA"
msgstr "Name = \"%s\"- KAMERA"

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid "Error selecting input %d VIDIOC_S_INPUT"
msgstr "Fehler beim Auswählen des Eingangs %d VIDIOC S INPUT"

#: src/video_v4l2.cpp
msgid "Device does not support specifying PAL/NTSC norm"
msgstr "Das Gerät unterstützt die Angabe der PAL/NTSC-Norm nicht"

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid "- video standard %s"
msgstr "- Videostandard %s"

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid "Error selecting standard method %d VIDIOC_S_STD"
msgstr "Fehler bei der Auswahl der Standardmethode %d VIDIOC S STD"

#: src/video_v4l2.cpp
msgid "Video standard set to NTSC"
msgstr "Videostandard auf NTSC eingestellt"

#: src/video_v4l2.cpp
msgid "Video standard set to SECAM"
msgstr "Videostandard auf SECAM eingestellt"

#: src/video_v4l2.cpp
msgid "Video standard set to PAL"
msgstr "Videostandard auf PAL eingestellt"

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid "tuner %d VIDIOC_G_TUNER"
msgstr "Tuner %d VIDIOC G TUNER"

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid "Set tuner %d"
msgstr "Tuner %d einstellen"

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid "freq %ul VIDIOC_S_FREQUENCY"
msgstr "freq %ul VIDIOC S FREQUENZ"

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid "Set Frequency to %ul"
msgstr "Setzen Sie die Frequenz auf %ul"

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid "Unable to use palette %c%c%c%c (%dx%d)"
msgstr "Palette %c%c%c%c (%dx%d) kann nicht verwendet werden"

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid "Testing palette %c%c%c%c (%dx%d)"
msgstr "Testpalette %c%c%c%c (%dx%d)"

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid "Checking image size %dx%d with stride %d"
msgstr "Bildgröße %dx%d wird mit Schritt %d überprüft"

#: src/video_v4l2.cpp
msgid "No stride value provided from device."
msgstr "Kein Schrittwert vom Gerät bereitgestellt."

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid "Width(%d) must be less than stride(%d)"
msgstr "Die Breite (%d) muss kleiner sein als die Schrittweite (%d)"

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid "The image width(%d) is not multiple of the stride(%d)"
msgstr "Die Bildbreite (%d) ist kein Vielfaches der Schrittweite (%d)"

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid "Impossible condition: Width(%d), Stride(%d), Per stride(%d)"
msgstr "Unmögliche Bedingung: Breite(%d), Schritt(%d), Pro Schritt(%d)"

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid "Image width will be padded %d bytes"
msgstr "Die Bildbreite wird mit %d Bytes aufgefüllt"

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid "Adjusting resolution from %ix%i to %ix%i."
msgstr "Auflösung von %ix%i auf %ix%i anpassen."

#: src/video_v4l2.cpp
msgid "Adjusted resolution not modulo 8."
msgstr "Angepasste Auflösung nicht Modulo 8."

#: src/video_v4l2.cpp
msgid "Specify different palette or width/height in config file."
msgstr ""
"Geben Sie eine andere Palette oder Breite/Höhe in der Konfigurationsdatei an."

#: src/video_v4l2.cpp
msgid "Error setting pixel format."
msgstr "Fehler beim Festlegen des Pixelformats."

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid "Using palette %c%c%c%c (%dx%d)"
msgstr "Palette %c%c%c%c (%dx%d) verwenden"

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid "config image width (%d) is not modulo 8"
msgstr "Konfigurationsbildbreite (%d) ist nicht Modulo 8"

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid "Adjusting to width (%d)"
msgstr "Anpassung an Breite (%d)"

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid "config image height (%d) is not modulo 8"
msgstr "Konfigurationsbildhöhe (%d) ist nicht Modulo 8"

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid "Adjusting to height (%d)"
msgstr "Höhenanpassung (%d)"

#: src/video_v4l2.cpp
msgid "Invalid palette.  Changing to default"
msgstr "Ungültige Palette. Auf Standard ändern"

#: src/video_v4l2.cpp
msgid "Supported palettes:"
msgstr "Unterstützte Paletten:"

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid "Configuration palette index %d (%s) for %dx%d doesn't work."
msgstr "Konfigurationspalettenindex %d (%s) für %dx%d funktioniert nicht."

#: src/video_v4l2.cpp
msgid "Unable to find a compatible palette format."
msgstr "Es kann kein kompatibles Palettenformat gefunden werden."

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid "Palette selection failed for format %s"
msgstr "Palettenauswahl für Format %s fehlgeschlagen"

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid "Selected palette %s"
msgstr "Ausgewählte Palette %s"

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid "Error requesting buffers %d for memory map. VIDIOC_REQBUFS"
msgstr ""
"Fehler beim Anfordern der Puffer %d für die Speicherkarte. VIDIOC REQBUFS"

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid "mmap information: frames=%d"
msgstr "mmap-Informationen: Frames=%d"

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid "Insufficient buffer memory %d < MIN_MMAP_BUFFERS."
msgstr "Unzureichender Pufferspeicher %d < MIN MMAP BUFFERS."

#: src/video_v4l2.cpp
msgid "Out of memory."
msgstr "Aus dem Gedächtnis."

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid ""
"Error querying buffer %i\n"
"VIDIOC_QUERYBUF: "
msgstr ""
"Fehler beim Abfragen des Puffers %i\n"
"VIDIOC-ABFRAGEBUF:"

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid "Error mapping buffer %i mmap"
msgstr "Fehler beim Zuordnungspuffer %i mmap"

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid "%i length=%d Address (%x)"
msgstr "%i Länge=%d Adresse (%x)"

#: src/video_v4l2.cpp
msgid "Error starting stream. VIDIOC_STREAMON"
msgstr "Fehler beim Starten des Streams. VIDIOC STREAMON"

#: src/video_v4l2.cpp
msgid "Error setting device controls"
msgstr "Fehler beim Festlegen der Gerätesteuerung"

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid "Opening video device %s"
msgstr "Videogerät %s wird geöffnet"

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid "Failed to open video device %s"
msgstr "Videogerät %s konnte nicht geöffnet werden"

#: src/video_v4l2.cpp
msgid "Not a V4L2 device?"
msgstr "Kein V4L2-Gerät?"

#: src/video_v4l2.cpp
msgid "Device does not support capturing."
msgstr "Das Gerät unterstützt keine Erfassung."

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid "Supported palette %s (%c%c%c%c)"
msgstr "Unterstützte Palette %s (%c%c%c%c)"

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid "  Width: %d, Height %d"
msgstr "Breite: %d, Höhe %d"

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid "    Framerate %d/%d"
msgstr "Bildrate %d/%d"

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid "Trying to set fps to %d"
msgstr "Versuch, fps auf %d zu setzen"

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid "Error setting fps. Return code %d"
msgstr "Fehler beim Einstellen der fps. Rückkehrcode %d"

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid "Device set fps to %d"
msgstr "Gerät hat fps auf %d gesetzt"

#: src/video_v4l2.cpp
#, c-format
msgid "Closing video device %s"
msgstr "Videogerät %s wird geschlossen"

#: src/video_v4l2.cpp
msgid "Opening V4L2 device"
msgstr "Öffnen des V4L2-Geräts"

#: src/video_v4l2.cpp
msgid "V4L2 device failed to open"
msgstr "V4L2-Gerät konnte nicht geöffnet werden"

#: src/webu.cpp
#, c-format
msgid "Sent url: %s"
msgstr "Gesendete URL: %s"

#: src/webu.cpp
#, c-format
msgid "Decoded url: %s"
msgstr "Entschlüsselte URL: %s"

#: src/webu.cpp
#, c-format
msgid "Full Host:  %s"
msgstr "Vollständiger Host: %s"

#: src/webu.cpp
#, c-format
msgid "Failed authentication from %s"
msgstr "Authentifizierung von %s fehlgeschlagen"

#: src/webu.cpp
#, c-format
msgid "Connection from: %s"
msgstr "Verbindung von: %s"

#: src/webu.cpp
#, c-format
msgid "Ignoring connection from: %s"
msgstr "Verbindung wird ignoriert von: %s"

#: src/webu.cpp
msgid "No webcontrol user:pass provided"
msgstr "Kein webcontrol user:pass bereitgestellt"

#: src/webu.cpp
#: src/webu_stream.cpp
msgid "Invalid response"
msgstr "Ungültige Antwort"

#: src/webu.cpp
msgid "send page failed."
msgstr "Seite senden fehlgeschlagen."

#: src/webu.cpp
msgid "Shutting down camera"
msgstr "Kamera herunterfahren"

#: src/webu.cpp
msgid "Basic authentication: available"
msgstr "Basisauthentifizierung: verfügbar"

#: src/webu.cpp
msgid "Basic authentication: disabled"
msgstr "Basisauthentifizierung: deaktiviert"

#: src/webu.cpp
msgid "Digest authentication: available"
msgstr "Digest-Authentifizierung: verfügbar"

#: src/webu.cpp
msgid "Digest authentication: disabled"
msgstr "Digest-Authentifizierung: deaktiviert"

#: src/webu.cpp
msgid "libmicrohttpd libary too old ipv6 disabled"
msgstr "libmicrohttpd Bibliothek zu alt IPv6 deaktiviert"

#: src/webu.cpp
msgid "IPV6: available"
msgstr "IPV6: verfügbar"

#: src/webu.cpp
msgid "IPV6: disabled"
msgstr "IPV6: deaktiviert"

#: src/webu.cpp
msgid "libmicrohttpd libary too old SSL/TLS disabled"
msgstr "libmicrohttpd Bibliothek zu alt SSL/TLS deaktiviert"

#: src/webu.cpp
msgid "SSL/TLS: available"
msgstr "SSL/TLS: verfügbar"

#: src/webu.cpp
msgid "SSL/TLS: disabled"
msgstr "SSL/TLS: deaktiviert"

#: src/webu.cpp
msgid "Error reading file for SSL/TLS support."
msgstr "Fehler beim Lesen der Datei für die SSL/TLS-Unterstützung."

#: src/webu.cpp
msgid "SSL/TLS requested but no cert file provided.  SSL/TLS disabled"
msgstr ""
"SSL/TLS angefordert, aber keine Zertifikatsdatei bereitgestellt. SSL/TLS "
"deaktiviert"

#: src/webu.cpp
msgid "SSL/TLS requested but no key file provided.  SSL/TLS disabled"
msgstr ""
"SSL/TLS angefordert, aber keine Schlüsseldatei bereitgestellt. SSL/TLS "
"deaktiviert"

#: src/webu.cpp
#, c-format
msgid "Starting webcontrol on port %d"
msgstr "Webcontrol auf Port %d starten"

#: src/webu.cpp
msgid "Unable to start MHD"
msgstr "MHD kann nicht gestartet werden"

#: src/webu.cpp
#, c-format
msgid "Started webcontrol on port %d"
msgstr "Webcontrol auf Port %d gestartet"

#: src/webu_html.cpp
#, c-format
msgid "Invalid user html file: %s"
msgstr "Ungültige Benutzer-HTML-Datei: %s"

#: src/webu_post.cpp
msgid "Restarting all cameras"
msgstr "Neustart aller Kameras"

#: src/webu_post.cpp
#, c-format
msgid "Restarting camera %d"
msgstr "Kamera %d wird neu gestartet"

#: src/webu_post.cpp
#, c-format
msgid "Stopping cam %d"
msgstr "Nocke %d wird gestoppt"

#: src/webu_post.cpp
#, c-format
msgid "Invalid character included in action user \"%c\""
msgstr "Ungültiges Zeichen in Aktion Benutzer %c enthalten"

#: src/webu_post.cpp
#, c-format
msgid "Executing user action on cam %d"
msgstr "Benutzeraktion auf Kamera %d wird ausgeführt"

#: src/webu_post.cpp
#, c-format
msgid "Invalid action requested: command: >%s< threadnbr : >%d< "
msgstr "Ungültige Aktion angefordert: Befehl: >%s< Threadnbr : >%d<"

#: src/webu_stream.cpp
#, c-format
msgid "Invalid thread specified: %s"
msgstr "Ungültiger Thread angegeben: %s"

#: src/webu_stream.cpp
msgid "Could not get image to stream."
msgstr "Bild konnte nicht zum Streamen abgerufen werden."